‫سأنتقل إلى (كولورادو) ‫لأبدأ حياتي الجديدة مع (هولي)
‫وقد صعدت إلى هنا لأعتاد الارتفاع
‫(مايكل)، أحضرت لك وجبة ممتعة
‫- شكراً، تقدّمها كالخادم ‫- محار خاص من (كولورادو)
‫- هذا ليس مذاق المحار ‫- لأنها ليست محاراً
‫إنها خصي ثور ‫لقد قطعتها صباح اليوم
‫إنك معتوه! ماذا دهاك؟
‫ماذا دهاك أنت؟ ‫هل أنا المعتوه؟
‫بعد فعلتك هذه! أتريدني أن أدلّلك ‫بعد ما رفضت أن توصي بي؟
‫لستُ صاحب الشركة
‫ولستُ من يهب ذلك المنصب
‫اسمع، أريد نصيحتك في مسألة
‫قيل لي إنّ منطقة جبال (الروكي) ‫تعجّ بالدببة
‫وأين سمعت ذلك؟ ‫في برنامج إذاعي؟
‫ربّما ينبغي أن أحتفظ ‫بقطعة "سلامي" في جيبي
‫- فكرة ممتازة ‫- كي أطعم الدببة
‫لا سيّما إن كنت تظنّ أنّ الحياة ‫ستكون أفضل بلا ساقين
‫- ماذا تعني؟ ‫- الدببة السوداء
‫تشمّ رائحة "السلامي" ‫من مسافة بعيدة، ماذا دهاك؟
‫وتعدو أسرع من الحصان
‫إن أردت أن تتفاداها بواسطة حصان ‫فأنصحك بالفهد الصيّاد
‫أنت بسروال ضيّق تشكّل قطعة ‫"سلامي" بالنسبة إلى الدب الأسود
‫هل تفهمني؟ ‫ستكون أشبه بقطعة "سلامي" متنقّلة ضخمة
‫لن أضع "سلامي" في سروالي ‫هل أستعمل "بيبيروني"؟
‫تجنّب أيّ نوع من اللحوم ‫قد يخطر ببالك
‫هل ستأخذ معك كلّ ألعابك؟
‫لم تتدبّر وظيفة بعد
‫- ولا مكتب تضعها عليه ‫- سأجري بعض المقابلات
‫حسناً... ماذا عن هذه الشاحنة؟
‫أيمكنني الاحتفاظ بها؟
‫قد ألصق فوقها كبّاساً ‫أو أضع أقلاماً في ثقب هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أتعلم؟
‫خذ شاحنتي المفضّلة
‫أتعلم؟ إنهما يوماك الأخيران
‫- وسأتركك لوحدك ‫- لا داعي...
‫- سأكون في غرفة الاستراحة ‫- فكرة جيّدة، شكراً
‫إنه كالرجل المحكوم بالإعدام
‫حزين؟
‫لا، لا، لا
‫لن أرحل قبل الغد ‫لذا سأشعر بالحزن الشديد غداً
‫ابتعد عن (إرين) ‫أنا مديرك
‫- لمَ لا تبتعد عنّي؟ ‫- لا، سأبقى حيث أشاء
‫إيّاك أن تستفزّني ‫فقد شاهدت أشياء فظيعة
‫- ولديّ مئتا فيلم رعب ‫- هذا موقف غريب
‫- ابتعد عنّي ‫- لا، ستبتعد أنت!
‫مرحباً، (جيم)
‫هل أصبحتم تصوّرون الناس ‫في الحمّام؟
‫- لنحضر الكعك المكوّب ‫- أرجوك
‫- ممّ يشكو؟ ‫- كلّ شيء
‫ها هنّ، لجنة التحضير للحفلات ‫تجتمع ثانية
‫أردنا أن نعدّ لك حفلة وداع ‫واعتقدنا أنّ الأمر سيكون أسهل
‫- هذا ما اعتقدناه ‫- إنها تجربة
‫ترأست كلّ منّا اللجنة من قبل
‫هذا هو فريق الأحلام إذاً
‫- ماذا تقلنَ؟ ‫- فريق الأحلام و(ميريدث)
‫اخترنا البوظة التي سنحضرها ‫شكولاتة بالنعناع، نوعك المفضّل
‫- أردناها مفاجأة لك ‫- أتعلمنَ؟
‫يجب أن نحضر بوظة يحبّها الجميع
‫- رأيي أن نحضر الفانيليا ‫- لا مانع
‫أريد أن يستمتع الجميع بوقتهم غداً ‫لا أريد أجواء جدّية
‫أمّا اليوم فهو يوم عاديّ ‫اتفقنا؟
‫- هل نحضر إضافات للبوظة؟ ‫- ماذا تفضّلين يا (بام)؟
‫- ماذا؟ ‫- أيّ إضافات تريدين؟
‫- الفدج الساخن ‫- خيار جيّد، أحضريه إذاً
‫- اشتريت هذا الكوب لنفسي ‫- "أفضل مدير في العالم"
‫والبارحة...
‫أعطوني هذه
‫"جائزة أفضل مدير لسنة 2011"
‫ما زلت بحاجة إلى شيء أشرب منه
‫أرجو الانتباه، قبل رحيلي غداً ‫سأكشف سرّاً احتفظت به لعشرين عاماً
‫إنه سرّ يتعلّق بـ(فيليس)
‫- أرجوك يا (مايكل) ‫- عندما كانت (فيليس) تلميذة
‫كانت ظريفة للغاية
‫وما زالت ظريفة
‫اعتقدت أنه يعلم بأمر الطفل ‫الذي تخلّيتُ عنه
‫انظر يا (مايكل)، هذه هديّة وداعية ‫لئلاّ تبرد يداك
‫أوشكت على الانتهاء منهما ‫لكن تجنّب البلل والتنظيف الجاف
‫يجب أن تغسلهما باليدين وبدون ماء
‫اعصرهما بلطف ‫واستعمل مجفّف الشعر بحرارة معتدلة
‫قفّازان رائعان ‫هذه هديّة رائعة
‫أحضرت لكم هدايا كذلك
‫وسأبدأ بإعطاء (فيليس) ‫الهديّة الأولى
‫(فيليس) ‫أنت خجولة ولطيفة
‫ولا تعبّرين عن رأيك بصراحة
‫لكن يجب أن تعبّري ‫لأنّ لديك أفكاراً عظيمة
‫لذا سأعطيك هذه يا (فيليس) ‫كي تعبّري دائماً عن رأيك بصراحة
‫- شكراً، إنها هدية ظريفة ‫- على الرحب
‫(ستانلي) ‫أنت تحبّ لعبة "سودوكو" والأحاجي
‫لذا سأمنحك لعبة البلياردو المصغّرة
‫أتمنّى ألاّ تفقد طبيعتك ‫المحبّة للمرح في الحياة
‫أين البقية؟ لا كرات فيها
‫حسناً
‫(آندي)... (آندي) الذي يجب ‫أن يثق بأنه بائع ممتاز
‫أعطيك... ملفّات زبائني
‫أهمّ عشرة زبائن لدينا
‫- ماذا؟ ‫- عجباً!
‫تعرف أنني أسوأ بائع هنا
‫لكنك أفضل بائع في صميمك
‫- ماذا تعني بكلامك؟ ‫- لقد بعتنا (آندي)
‫منتج لم يرغب فيه أحد
‫- سأخسر هؤلاء الزبائن ‫- لن تخسرهم
‫- أعدك بأننا سنخسرهم ‫- ابذل ما بوسعك
‫أنا أثق بك
‫- أعطني هؤلاء الزبائن! ‫- لا
‫هل تصدّق ما فعله؟
‫لم أعد آمل أن يقوم (مايكل) بعمل صائب ‫أو بعمل لائق أو بعمل مفهوم حتى
‫كنت بديناً وعندما تتغلّب على البدانة ‫تسهل باقي الأمور
‫تسير الحياة ببطء شديد
‫لا أقصد أنني رجل خارق
‫لكنني سأقول التالي...
‫إن أصبت بطلق ناري في رأسي ‫فأنا واثق بأنني سأكون بخير
‫بل إنني أرحّب بذلك
‫(كيفن) ‫سأعطيك شيئاً
‫أتعرف من هذا؟
‫لا تكن محطّ سخرية يا (كيفن) ‫لا تكن محطّ سخرية
‫بمَ شعرت عندما مزّقتها؟
‫- شعور أفضل ‫- حسناً، قف
‫ستصبح نحيلاً بالتأكيد
‫لن تأكل البيتزا كالحيوان بعد اليوم
‫- لكنني... ‫- ستجد حبيبة في النهاية
‫- أنا راضٍ بما أنا عليه ‫- لا
‫يجب ألاّ ترضى بما أنت عليه
‫(أوسكار)، (أوسكار)، (أوسكار)
‫(أوسكار)، أنت...
‫خسرتُ الزبون (بورتر هاردوير) ‫خسرته للتوّ
‫أتعلم؟ ابذل جهدك يا صديقي
‫(أوسكار)، أنت ذكيّ جدّاً
‫وتتمتّع بثقافة واسعة
‫وأنت فزّاعتي الخاصة ‫لأنك شجّعتني على التفكير
‫لهذا صنعت لك هذه الدمية
‫شكراً يا (مايكل) ‫إنها جميلة
‫تبدو كأنها...
‫تبدو كأنها من صنع قرد عمره سنتان ‫في مزرعة
‫وقد صدّق...
‫أنني بذلت جهداً في صنعها
‫إنه أكثر شخص يحتقرني ‫في هذه الشركة
‫أهو تصوّري فقط أم أنك توقّعتِ ‫أن نمارس الجنس في مرحلة ما؟
‫- كان تصوّرك وحدك ‫- وكيف كنتِ لتمارسيه؟
‫- لا أريد... ‫- إنه سؤال غير لائق
‫لأنني رجل مخطوب ‫وأنتِ حظيتِ بسيناتور
‫- سيناتور الولاية ‫- "برافو"
‫- "برافا" ‫- "برافا"
‫- أتريد أن ترى بعض الصور؟ ‫- بالتأكيد
‫هذه صور لنا في المسرح
‫وفي متجر الأثريّات
‫- نتزلّج بالدحاريج ‫- ومن ذلك الرجل؟
‫إنه (توماس)، مساعد (روبرت)
‫- قد يكون العريس المنشود ‫- أجل
‫سأعرّج على أحد أهمّ زبائننا ‫عصر اليوم وأحتاج إلى مساعدتك
‫لننطلق يا صديقي ‫اتفقنا؟
‫اذهب أيها العاهر
‫(مايكل) ‫إلى أين نرسل راتبك الأخير؟
‫- راتبي الأخير؟ ‫- أجل
‫ألديك عنوان في (كولورادو)؟
‫- لا ‫- أين يسكن والدا (هولي)؟
‫لست متأكداً
‫(ماونتنتاون) على ما أظن
‫تبدو مدينة جميلة
‫- يجب أن نجتمع مراراً ‫- هذا ما سأفعله
‫هذا يومك الأخير، اجلس معنا
‫- لا، كدت أنتهي ‫- أمتأكد أنت؟
‫سأقصد (كاربوندايل) عصر اليوم ‫لشراء آلة تقطيع جديدة
‫أخيراً ‫آلة التقطيع القديمة رديئة
‫إنها آلة جيّدة ‫لكنها تتعطّل باستمرار
‫ولن تقطّع المجلاّت
‫لا يفترض بها أن تقطّع المجلاّت
‫- أعرف ذلك ‫- هل خرّبت الآلة، (كيفن)؟
‫لا لكنّ آلة التقطيع القديمة رديئة
‫أحضري آلة تقطّع المجلاّت
‫لا يفترض بتلك الآلات ‫أن تقطّع المجلاّت
‫- هل أنت بخير، (مايكل)؟ ‫- أجل
‫هذه الجزمة التي أنتعلها...
‫تؤلم قدمي
‫سأحاول البحث عن حذائي القديم
‫هل يبكي بسبب جزمته؟
‫- لا ‫- جيّد
‫- هل تندم على رحيلك؟ ‫- أندم كلّ يوم تقريباً
‫اسمع يا (مايكل) ‫كلّ الشركات تقصي الموظفين حالياً
‫لا، لا، أنا من قرّر ترك العمل
‫سأذهب إلى (كولورادو) ‫لأكون مع (هولي)
‫بالطبع وتركتُ عملي ‫لأمضي المزيد من الوقت مع أولادي
‫صدّقني يا (دايفد) ‫لم يطردوني
‫هذا قرار سيّىء إذاً ‫إن كنت تخبرني الحقيقة بالفعل...
‫فلا تفعل ذلك ‫لحسن الحظ أنك تملك وظيفة
‫(كولورادو)؟ إنها مكان ‫تسرح فيه العواصف الثلجية
‫لا أحد يطالع هناك، باستثناء كتاب ‫(جوزف كامبل) الذي يقرأونه مراراً
‫الجميع عنصريّون ‫والنساء لا يحلقنَ شعر الإبطين
‫لا يمكنني الذهاب ‫ستكون القنوات هناك مختلفة
‫ولن أجد برامجي المفضّلة
‫لن أبدأ بصفّ الفنون الارتجالية ‫من المرحلة الأولى
‫ولن أتمكّن من نقل حساباتي المصرفية
‫أتعلمون؟ ‫عرفت للتوّ المكان الذي أصوّت فيه
‫سأتصل بها
‫وسأقول لها إنني لا أستطيع الذهاب
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫- ما اسم بلدتنا؟ ‫- "(بولدر)"
‫"هل أنت بخير؟"
‫لا، أردت سماع صوتكِ فقط
‫"أتعني هذا الصوت؟"
‫أنتِ بطلتي
‫"سأدفع الإيجار عنك"
‫"أمّي تنظر إليّ ‫وكأنها فقدت حسّ الفكاهة"
‫"إنها دعابة يا أمّي"
‫- اشتقت إليكِ ‫- "أراكَ الليلة"
‫"سألتقيك خارج قسم تسلّم الحقائب ‫اتفقنا؟"
‫- أراكِ الليلة... أحبّكِ ‫- "وأنا أحبّكَ"
‫أخبرت الجميع أنّ غداً ‫هو يومي الأخير
‫لكنني سأرحل الليلة
‫سأتوجّه إلى المطار ‫في الساعة الرابعة
‫لقد ودّعت نصف الموظّفين هنا
‫سمح لنا (مايكل) باختيار ‫ما نشاء من الحلوى
‫- ماذا سنختار؟ ‫- حلوى شهوانية
‫أرأيتنّ؟ هذا ما يحصل ‫لا يمكن الاستعانة بشخص عديم الخبرة
‫لنسمعها، أريد سماع المزيد ‫عن قوالب الحلوى تلك
‫أعرف عائلة إثيوبية ‫تملك متجراً للحلوى
‫يخبزون قوالب حلوى غريبة
‫- ويظهرون كلّ شيء ‫- لا أعتقد...
‫ليست على هيئة أشخاص سود فقط ‫بل كلّ الأعراق
‫أفضل الخبّازين الشهوانيّين ‫هم من الأجانب
‫كانوا أطبّاء أو فنّانين في بلادهم
‫لكنّ الفرصة الوحيدة التي سنحت لهم هنا
‫هي العمل كخبّازين شهوانيّين ‫وهذا لحسن حظنا
‫والنساء على تلك القوالب ‫لسنَ من نسج خيال الرجال
‫إنهنّ نساء بأشكال حقيقية ومكتملة ‫إنه شيء ممتع
‫لا داعي لإقحام موضوع المساواة ‫بين الجنسين
‫بصفتي شخصاً يبتاع الكثير ‫من قوالب الحلوى الشهوانية
‫يسرّني أن يمثّلني أحدهم
‫يجب أن نستعين بآراء أخرى
‫يجب أن نحضر الكعك المكوّب ‫أبدو مثيرة وأنا آكله
‫- اقترحت الكعك المكوّب ‫- لا
‫لست مستعدّة لأن أجمع ‫فضلات الكعك المكوّب
‫لا يهمّنا رأيكِ ‫فأنت تشكّلين الصوت الحاسم
‫- (بام) ‫- مرحباً، (مايكل)
‫سأقصد (كاربوندايل) للبحث ‫عن آلات تقطيع، أراك لاحقاً
‫بالمناسبة يا (مايكل) ‫لديّ شقيق في (بولدر)
‫اسمه (روري فلندرسون) ‫يجب أن تزوره
‫- حسناً ‫- حسناً
‫(كيلي)؟
‫- (كيلي)؟ ‫- ماذا؟
‫إن رحلت الآن فهل ستكون هذه ‫أجمل هديّة أهديكِ إيّاها؟
‫أجل، أرجوك، ارحل من هنا ‫وكفّ عن التكلّم ببطء وغرابة
‫كانت فتاتي المفضّلة في الماضي ‫وستكون فتاتك المفضّلة الآن
‫لا داعي لذلك مطلقاً
‫- هل تصاب بنوبات مرضيّة؟ ‫- لا
‫- إنها تطنّ باستمرار ‫- لم أعد أسمعها
‫رائع
‫- شكراً، (مايكل) ‫- لا تشكرني
‫بل اشكرها
‫بصراحة ‫لم أكن أرغب في حملها معي
‫اسمع يا (روري) ‫أعتقد أنكما ستنسجمان معاً
‫سأحضر له سلّة ترحيب ‫سأفاجئه
‫حسناً، امنحه بعض الوقت ليستقرّ
‫هل يحبّ مربّى الفاكهة؟ ‫لديّ الكثير من الفاكهة المحفوظة
‫لا، إنه يكره مربّى الفاكهة
‫- (داريل) ‫- مرحباً
‫سأعطيك النسخة الوحيدة غير المنتهية ‫من "أتدبّر أمري بطريقة ما"
‫لا أحد غيرك هنا يستطيع إنهاءها
‫هذا لطف منك، (مايك) ‫لنرَ
‫هذا فصل بعنوان "العلكة"
‫يحوي عبارة واحدة "الجميع يحبّون ‫الشخص الذي يقدّم لهم العلكة"
‫هذا صحيح
‫(داريل)، لديّ أمنية أخيرة
‫- أودّ أن أستعمل الملعب ‫- لا، لن أسمح لك بذلك
‫لا مشكلة ‫الأمر يستحقّ المحاولة
‫سمح لي (داريل) باستعمال الملعب ‫لأنني راحل
‫لا
‫حسناً يا رفاق
‫أراكم لاحقاً يا عمّال المستودع
‫سأرمي الكرة إلى الخلف
‫حسناً، أراكم لاحقاً
‫أراكم لاحقاً يا عمّال المستودع
‫سأرمي الكرة إلى الخلف
‫سأرمي الكرة
‫سأرمي الكرة إلى الخلف
‫إلى الخلف
‫حقاً؟
‫حسناً ‫أراكم لاحقاً
‫كيف سنتعامل معهم؟ ‫هل أنت متمرّس؟
‫هل ستموت بعد شهر؟ ‫هل ستتزوّج غداً؟ ماذا؟
‫يمكننا التكلّم عن خدمتنا للزبائن
‫- والنوعية الفريدة لورقنا ‫- هذه سخافة
‫- وما أدراني؟ ‫- أفهمك، ما الذي تعرفه؟
‫يجب أن نحمّس نفسينا ‫مفهوم؟ لنتحمّس
‫هل من مأوى قريب للحيوانات؟
‫- أجل ‫- رائع!
‫"مأوى (آني)"
‫إننا قادمان
‫- أتجيد ضرب الكفّ بالكفّ؟ ‫- أجل
‫- افعل ذلك الآن ‫- حسناً
‫ليس أثناء القيادة
‫"يتبع"
‫- (غايب) ‫- أريد التحدّث إليك
‫لا تدخل، هذا حمّام السيّدات
‫(إرين)، أحترم خصوصيّتكِ ‫لكنني سألحق بك إلى هنا كلّ مرّة
‫- (كريد) ‫- ليس تصرّفاً مقبولاً
‫- يجب أن تخرج من هنا ‫- يوماً ما
‫ستخبرين أحفادكِ كيف استمالكِ جدّهم ‫في حمّام السيّدات
‫لنتكلّم في الأمر لاحقاً ‫سأدخل الحمّام
‫اقرأي الرسالة تحت ماسحة ‫زجاج سيّارتك وستفهمين كلّ شيء
‫- أعطيني قبلة ‫- (غايب)!
‫ترجمة سعيد ابراهيم ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان