‫"فيما سبق..."
‫سأنتقل للعيش في (كولورادو) ‫لبدء حياتي الجديدة مع (هولي)
‫صعدت إلى هنا كي أعتاد على الارتفاع
‫أتتوقع مني أن أهدأ ‫بعد أن رفضت تزكيتي؟
‫ابتعد عن (ميرلين)، أنا رئيسك بالعمل
‫أردنا أن ننظم حفل توديعك معاً، ‫ظننا أن هذا سيكون أسهل، ظننا هذا
‫أعطيك عملائي، ‫أهم 10 عمليات لدي
‫- هل تصدق هذا؟ ‫- يئست من توقع أن يفعل (مايكل) الصواب
‫أتعرف من يكون هذا؟ ‫لا تدعهم يسخرون منك يا (كيفين)
‫سألتقي أحد أهم عملائنا عصر اليوم ‫وأحتاج من يساعدني
‫لنستمتع بوقتنا، ‫هل يوجد ملجأ حيوانات بالطريق؟
‫- هل لديك عنوان في (كولورادو) بعد؟ ‫- كلا
‫- هل كسرت هذا يا (كيفين)؟ ‫- كلا
‫- (مايكل)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ذلك الحذاء يؤلم قدمي بحق
‫- (بام) ‫- سأذهب لـ(كاربونديل)...
‫لأضع رقع الأسعار على بعض ‫آلات قطع الورق، أراك لاحقاً
‫"أجل، أعرف أنني أخبرت الجميع ‫أن غداً هو آخر يوم لي بالعمل"
‫لكنني سأرحل الليلة
‫سأذهب إلى المطار في الرابعة... ‫ولقد ودعت نصفهم
‫أتعرف كيف قابلت (جو بينيت) ‫وبدأت أرتقي بسلم نجاحي؟
‫كلا، لا أعرف
‫كنت أسير وأنا بلا عمل مجدداً
‫وأفكر أن لدي نقوداً تكفي فقط ‫لأشتري شطيرة أو لأثمل
‫فرأيت رجلاً يحاول سرقة كلب سيدة ما
‫لذا أمسكت بالكلب وهرب الرجل
‫وكانت ممتنة جداً فوظفتني
‫أعطني هذا الكلب، إنه ليس كلبك، أجل
‫- مجدداً ‫- حسناً
‫أعطني هذا الكلب أيها اللص، إنه كلبها
‫- حسناً ‫- لا تفعل هذا مجدداً، هل تسمعني؟
‫هل تشعر بتلك الطاقة؟
‫حقاً؟
‫رائع!
‫حسناً، مجدداً
‫- هل أردت رقم 2726 أو 2740... ‫- (فيليس)، هل انتهى قفازي؟
‫- كلا، أنا أبيع... ‫- اسمعي، الساعة الآن الثانية مساءً
‫بدءاً من الآن وحتى الرابعة، ‫أول شيء على قائمة أولوياتك هو الحبك
‫- احبكي بسرعة ‫- حسناً
‫- (دوايت)، سأرحل غداً ‫- أجل
‫لذا أردت أن أعطيك هذا، ‫إنه خطاب تزكية
‫سيكون هذا جيداً
‫"إلى من يهمه الأمر"، جيد، ‫شخصي جداً، شكراً لك يا (مايكل)
‫"القاموس يعرّف كلمة الأفضل ‫على أنها أعلى نوع أو جودة
‫أو درجة من كل شيء آخر، الأبرز"
‫رائع، لو أردت تعريف القاموس ‫لاشتريت قاموساً
‫"أنا أعرّفها على أنها (دوايت شروت)
‫كموظف مبيعات تنفيذي وكقائد ‫وكرجل وصديق
‫إنه في أعلى درجات الجودة والنظام ‫والسمو"
‫وكلام آخر كثير كهذا، تكرير حقاً
‫ما هذا؟
‫"الـ45:2 خلف المبنى، ‫حرب بكرات الطلاء"
‫هيا
‫- ماذا أصابك؟ ‫- يجب أن ترى الرجل الآخر
‫(جيم)، أين (بام)؟
‫ما زالت تضع رقع الأسعار ‫على ماكينات تقطيع الأوراق
‫لكنها الساعة الثالثة بالفعل
‫حسناً
‫"(كولين فيرث) في (ذا كينغز سبيتش)"
‫سواء كنت تخشى الموت أو الموت وحدك ‫أو الموت ثملاً في حفرة...
‫فلا تخف، سيكون الأمر بخير
‫كنت أقابل 3 أشخاص معاً، لا يوجد وقت ‫كافٍ باليوم لقضاء لحظة مميزة مع الجميع
‫(كريد)، هلا تعيد إلي حذائي، ‫أعتقد أنني سأجربه مجدداً
‫كنت أود مساعدتك أيها الرئيس ‫لكن الأمر لا يسير هكذا وأنت تعرف هذا
‫- هل تحتاجني؟ ‫- أجل
‫(ميريديث)، ظننت بالفعل ‫أننا سنتضاجع كذلك
‫- هل أنت واثق أننا لم نفعل؟ ‫- كلا، لم نفعل، وأنا فخور جداً بهذا
‫أنا فخور بك وبنا
‫أنا... نجحنا، تفادينا الأمر
‫الأمر لم ينتهِ بعد
‫وداعاً يا عزيزتي
‫وأنت، لمَ لا تزال هنا؟
‫إما أن أستقيل اليوم أو أبقى للتأكد ‫من أن حياة (آندي) المهنية دمرت
‫كلا، لن تستقيل اليوم
‫لن يكون هذا آخر يوم لك بالمكتب
‫الجميع يتعرضون للهجر يا (غيب)، ‫أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟
‫بعض التغطية لتفاحة (آدم) لديك ‫ستجعلها تبدو أصغر حجماً...
‫مما سيجعلك تبدو أقل تشبهاً بالرجال
‫أود البدء بالقول بأنني لم أعمل ‫مع السيد (آندي برنارد) لفترة طويلة
‫لكن يمكنني القول ‫بأنه مختلف عن (مايكل سكوت)
‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫وإخبارك أنه سينجح
‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫وإخبارك أنه أفضل رجل للوظيفة
‫لكن يمكنني قول هذا، ‫لديه إمكانات بالتأكيد
‫أقول دوماً إما أن تنجح ‫أو أن تعود إلى منزلك
‫العمل مع هذا الرجل ‫قد يكون أكبر خطأ بحياتك
‫أو أهم قرار جيد بحياتك
‫إما أن يكون هذا أفضل ما فعلته ‫أو أسوأ ما فعلته على الإطلاق
‫لو أنك تريد شخصاً مملاً دقيقاً ‫سيسلم لك أوراقك وقت طلبك لها...
‫مقابل السعر المتفق عليه ‫فـ(آندي) ليس الشخص المطلوب
‫هل لعبت الروليت الروسي قبلاً؟
‫حان الوقت لتغامر ‫بتوقيع عقد لمدة عام آخر
‫لم نفكر حتى بشراء كعكة؟ ‫يمكننا شراء فطيرة
‫يمكننا شراء فطيرة بسكويت، ‫أشعر أن الكعكة ليست مميزة
‫ما لم نكن نريد شيئاً عادياً، ‫في هذه الحالة، لنشترِ كعكة
‫الجميع هنا يحبون الهلام
‫يمكنك تقطيعه ‫إلى مكعبات صغيرة وتبريده
‫سواء كان لديك أسنان أم لا، ‫أي شخص يمكنه الاستمتاع به
‫- ماذا عن الكعك المكوب؟ ‫- كلا
‫أنتم تفكرون أكثر من اللازم، ‫لنبتع كعكة فحسب
‫بالضبط، ماذا لو أخبرتكم أنكم يمكنكم ‫شراء كعكة لذيذة ومثيرة جداً؟
‫- أنا مصغٍ ‫- لا نريد كعكاً بأشكال إباحية
‫ماذا عن كعك الفواكه؟
‫بالزبادي بالتأكيد
‫الفواكه وحدها رديئة
‫أعرف موضوع هذا الاجتماع، ‫إنه الكعك، ولم يدعوني إليه
‫لم يدعوني أنا بالذات ‫لاجتماع موضوعه الكعك
‫أعرف ما فعلته، دعوت الجميع لغرفة ‫الاجتماعات للتحدث عن الكعك ولم تدعيني
‫لم تدعيني
‫ألم يتحدث إليك (مايكل) لتوه ‫بشأن كونك موضع سخرية؟
‫أجل، قررت ألا أكون كذلك
‫تباً!
‫كان هذا قاسياً يا سيدي، قاسياً جداً، ‫كان هذا إهداراً تاماً لوقتي
‫(دانجيلو)، أنا...
‫- نسيت حقيبتي، لذا سأقابلك بالسيارة ‫- أياً يكن
‫سيدي، أود الاعتذار عما قاله
‫يمكنني إخبارك أن لديه صفيحة معدنية ‫في رأسه أو أنه مجنون
‫لكن الحقيقة هي أنني أعتقد أنه موظف ‫مبيعات غير بارع
‫"وأريدك أن تعرف أنك لو جددت العقد معنا ‫فسأكون من يتلقى اتصالك في أي وقت"
‫"واصل حديثك"
‫- لن تخمن هذا أبداً، نجحنا ‫- رائع!
‫- حسناً، أحسنت أيها الرئيس ‫- نجحنا، أجل
‫أعرف أن (غيب) شاب ومثير وكل شيء ‫وهو يتوسل إلي لأعيد التفكير
‫لكنني أعتقد أنني مغرمة بشخص آخر
‫- (كيفين)؟ ‫- بل (آندي)
‫ليتني كنت أعرف أمي الحقيقية ‫كي تخبرني من أختار
‫ربما يكون عليك ألا تختاري أياً منهما
‫- لا أشعر بانجذاب نحو (كيفين) ‫- (إيرين)، أصغي إلي
‫عليك ألا تتعجلي بهذا الأمر ‫على الإطلاق، أتعرفين لمَ؟
‫لأنك جميلة ومرحة وذكية
‫وحين يأتي الشخص المناسب ستعرفين
‫وأنت لا تحتاجين أماً لأنك لديك رقم ‫هاتفي ويمكنك الاتصال بي في أي وقت
‫الرقم الداخلي 147
‫- أعرف ‫- حسناً
‫حسناً، أريد الجميع بغرفة الاجتماعات ‫فوراً، أسرعوا، لنفعل هذا
‫- أجل، عمّ يدور الأمر؟ ‫- عمّ يدور هذا الاجتماع؟
‫حسناً، ها نحن في غرفة ‫الاجتماعات مرة أخرى
‫وأردت استدعاءكم جميعاً هنا معاً...
‫لأنني لدي شيء هام، ‫هناك شيئان في الواقع
‫أولاً، أريد معرفة مكان (بام)
‫وثانياً، ما أخبار القفاز يا (فيليس)؟
‫لأنني أود أخذه إلى المنزل وتغليفه ‫وسأغادر في الرابعة
‫أكاد أنتهي، ‫لكن مفاصلي تورمت بعض الشيء و...
‫قاومي التهاب المفاصل يا (فيليس)، ‫يمكنك فعل هذا
‫أهذا كل شيء؟
‫كلا
‫هناك ضيف مميز أود دعوته ‫لتوديعكم لآخر مرة
‫لذا ها هو قادم، سيدخل الآن
‫مرحباً، إنه (بينغ)
‫وقد أتيت لتوديعكم جميعاً ‫أيها الرائعون
‫شكراً لكم جميعاً
‫كنتم في منتهى الروعة، ‫قضينا وقتاً رائعاً
‫أحبكم جميعاً، أحبكم كثيراً
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫- بالتأكيد، إلى اللقاء
‫كنت أريد إخبارك أنني أود دعوتك ‫لتناول الغداء بآخر يوم لك هنا
‫ما رأيك؟ غداً، نتناول الغداء معاً؟
‫حسناً
‫لن ترحل غداً... ‫سترحل اليوم، أليس كذلك؟
‫- ربما ‫- انتهى الأمر إذن
‫سترحل بشكل نهائي في الرابعة
‫لمَ أنا حزين لهذه الدرجة؟ ‫هل أفعل الشيء الخطأ؟
‫كلا بالتأكيد، كل ما في الأمر ‫أن الوداع يكون صعباً أحياناً
‫فكرة للطباعة على قميص، الوداع كريه
‫حسناً، إذن... (جيمس هالبرت)
‫بدأت العمل بهذه الشركة كشاب رائع
‫أتعرف ما علينا فعله؟
‫أعتقد أننا علينا أن نؤجل الوداع للغد، ‫على الغداء
‫حسناً
‫وغداً يمكنني إخبارك ‫كم كنت رئيساً رائعاً
‫كنت أفضل رئيس عملت لديه على الإطلاق
‫تباً، هذه هي سيارة الأجرة ‫التي ستصطحبني
‫- حسناً ‫- حسناً
‫(مايكل)، أرسلت رسالة نصية لـ(بام)، ‫لكن...
‫أعرف، لا بأس، ‫عانقها نيابةً عني
‫- أراك غداً على الغداء ‫- حسناً، أتطلع إلى الغداء
‫وإلى سماعك ‫وأنت تقول كم أنا رئيس رائع
‫لك هذا
‫حسناً
‫- (فيليس) ‫- لم ينتهِ بعد
‫كلا، دعيني أرى
‫(فيليس)، محاولة جيدة... ‫إنه يعجبني جداً
‫جيد
‫- أراك غداً أيها الرئيس ‫- أراكم لاحقاً يا رفاق
‫"ودعت الجميع تقريباً"
‫"(هولي) هي عائلتي الآن، إنها عائلتي"
‫"والأطفال الذين سأنجبهم منها ‫سيكونون أطفالي"
‫"الأشخاص الذين تعمل معهم هم..."
‫"حين تفكر في الأمر ‫ستجد أنهم أعز أصدقائك"
‫"يقولون إن المرء وهو على فراش الموت ‫لا يتمنى لو أنه قضى وقتاً أكبر في العمل"
‫"لكنني سأتمنى هذا"
‫"لابد أن هذا أفضل كثيراً ‫من فراش الموت"
‫"في الواقع لا أفهم فراش الموت"
‫"من قد يشتري فراشاً كهذا؟"
‫أعتقد أن هذه هي النهاية
‫هلا تعلمونني بالأمر لو تم عرض ‫هذه الحلقة، شكراً لكم
‫حسناً
‫سيريحني كثيراً ‫أن أنزع هذا الشيء من على صدري
‫"كلا، لم يكن حزيناً، كان مفعماً بالأمل"
‫بشأن (كولورادو)
‫وكان يأمل أن يرقى ليكون ‫عضواً شرفياً
‫وقال إنه متحمس جداً للذهاب إلى المنزل ‫ورؤية (هولي)
‫ما هو شعوري حيال رحيل (مايكل)؟
‫يمكنني إخباركم ما أقوله ‫لكل من يسألني
‫يمكنني أن أؤكد أنه كان يجتهد ‫أثناء المواعيد الغرامية
‫وأنه... أجل
‫سألني (مايكل) ذات مرة إن كان ‫المثليون يعصرون صدور بعضهم
‫لن أنسى هذا أبداً
‫(مايكل) كان بارعاً باستخدام الكلمات
‫والآن يمكنكم عرض لقطات له ‫وهو يعبث بالكلمات
‫أو يمكنكم ألا تفعلوا، ‫لن أقول لكم كيف تؤدون عملكم
‫لو أننا سنتحدث عن الطريقة ‫التي كان يتصرف بها (رايان) اليوم
‫كان لا يريد أن يتحدث إليه أحد
‫لكن لو تجاهلته كان سيغضب ‫لأنني تجاهلته طوال اليوم
‫لذا إن تحدثت إليه أخيراً بدا متجهماً، ‫لذا أخبروني ماذا علي أن أفعل
‫"الوداع يا (مايكل)، ‫حظاً طيباً في (كولورادو)"
‫- لو أنه لن يأتي فعلينا تناول الكعكة ‫- أجل
‫أنا على سبيل المثال أحب الحواف
‫لمَ فعلت هذا؟ إنها ليست لذيذة حتى
‫لا أريدها حتى
‫تناولت كعكاً على الغداء
‫كلا، كنت جيداً، أنا أستحق هذا
‫ما هذا الذي أفعله؟ ‫بربك يا (دانجيلو)!
‫كلا
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة