‫انتهى وقت التسكّع رسميّاً
‫سنُحدث تغييرات كبرى وبسرعة
‫إن لم تعجبكم فهذا يسمّى بالباب ‫ويمكنكم الخروج منه مباشرة
‫مفهوم؟ ‫لستُ هنا لمصادقتكم
‫أحبّ حياتي خارج هذا المكان ‫أعيش لأنصرف في الخامسة
‫التغيير الأوّل ‫(داريل)، وفقاً لطلبكَ...
‫سترسلك الشركة إلى كلّية التجارة ‫ليلاً مع كامل النفقات، تحمّل ذلك
‫- بجدّيّة؟ ‫- بكلّ جدّيّة
‫يحاولون اكتشاف طبيعتي ‫ولا يعجبني ذلك
‫ما إن يكتشفوا طبيعتي ‫حتّى يبدأوا بإخباري ما أريد سماعه
‫وعليّ أن أكتشف بسرعة ‫مَن العامل البارع
‫ومَن ببساطة ‫قارىء الأفكار البارع
‫فعندما أسمع ما أريد سماعه ‫لن آبه
‫التغيير الثاني ‫(توبي)، ستحظى بكرسيّ جديد
‫- شكراً ‫- لا تشكرني، لا تشكرني
‫مفهوم؟ ‫ولا يهمّني إن أعجبكَ
‫تبدو أفكاراً سديدة ‫لمَ قد لا تعجبنا؟
‫لا تهمّني نكهتك المفضّلة، إليك ‫وعاء مثلّجات، إمّا أن تعجبك أو لا
‫هذا موقفي الآن في هذه الغرفة ‫وهذا موقفي أيّام خميس المثلّجات
‫مفهوم؟ واضح؟ ‫هل من أسئلة؟
‫يبدو لي هذا رائعاً
‫لكنّني أتفهّم ‫كيف قد يخال بعضهم أنفسهم سيّئين
‫أجهل ما أفكّر فيه
‫هذه... ملاحظة سخيفة، (كيفن)
‫لقد أذلّني (كيف)
‫تفوق (فيرمونت) روعة في الخريف
‫- حقّاً؟ ‫- لا مجال للمقارنة حتّى
‫- صباح الخير، (ديانجيلو)! ‫- انتظري
‫وإن كنتَ جادّاً ‫فعليكَ زيارتها في الربيع
‫- بسبب الأزهار ‫- لا
‫لأنّ الولاية بأسرها ‫تفوح منها رائحة التراب
‫- القرانيا أو التراب فقط؟ ‫- نعم، (بام)؟
‫صباح الخير ‫أحمل لكَ خبراً سارّاً اليوم
‫وجدتُ لكَ مساعِدة تنفيذيّة جديدة ‫صديقتي (كارلا)
‫تتمتّع بخبرة واسعة، فكّرنا حتّى ‫في تعيينها عرّابة لـ(سيسي)
‫لكنّ لديها حبيباً حاليّاً ‫ولكن إليكَ سيرتها
‫- ضعيه مع البقيّة ‫- حسناً
‫- مرحباً يا رجال ‫- مرحباً
‫- إنّه يكرهني
‫- لا، تتوتّرين في حضوره ‫- أعرف ذلك
‫كلّما يخيّم الصمت، تبكين
‫أهذا ما يخبركَ إيّاه ‫في اجتماعات حلقتكم الداخليّة؟
‫- حاذري، لا حلقة داخليّة ‫- هناك حلقة داخليّة، بلى
‫ما من حلقة داخليّة، يفضّل (ديانجيلو) ‫تفويض بضعة أمور لبضعة رجال
‫يقول (جيم) ذلك ‫لأنّه في الحلقة الداخليّة
‫أقول ذلك بدوري ‫لأنّني بدوري في الحلقة الداخليّة
‫أسمعتِ ذلك، أمّي؟ ابنكِ (كيفن مالون) ‫في الحلقة الداخليّة
‫ولا وجود لها
‫- ها هو، أتيتُكَ بقهوة ‫- شكراً، هذا لطف منكَ
‫- لا تحبّ القهوة ‫- أنا أملك متجر القهوة
‫عندما ترى صنع النقانق ‫لا تريد إلاّ صنع النقانق لأنّه مسلّ
‫اسمع، لديّ ستّ علب جعة
‫وأسطوانة (أوتوماتيك فور ذا بيبول) ‫في صندوق الموسيقى
‫لنقصد المتنزّه بعد مغيب الشمس ‫هيّا، سأشتري النقانق إن شئتَ
‫ستجد ما تبحث عنه... ‫هناك
‫مهما أمدّ يدي لـ(دوايت) ‫لا يريد التعاطي معي
‫يذكّرني بعلاقتي بابني ‫باستثناء أنّني (دوايت) فيها
‫مَن أهمّ الزبائن في الولاية؟ ‫لنستدرجهم مهما يستلزم الأمر
‫- ما رأيكم؟ ‫- لنقم بذلك
‫أو فكرتي الأخرى ‫50 ألف زبون ثانويّ
‫أجل، رأيي أن نشرع بذلك
‫أهذه أخفّ من المعتاد؟ ‫أهذه نسخة صينيّة؟
‫- هذه لعبة أصلية ‫- إنّها نسخة بالتأكيد
‫تشعرون بانعدام مركز الجاذبيّة ‫تحسّسها، ما رأيكَ؟
‫كلّيّاً، لقد خدعوكَ يا (جيم)
‫(ديانجيلو)
‫أرأيتم ما فعلتُه؟ ‫عليكم إضفاء لمسة إنكليزيّة
‫البريطانيّون آتون
‫- أجل ‫- (ديانجيلو) مكشوف
‫- (راي)، قسمكَ يتقن عمله ‫- هذا من دواعي سروري
‫- واظِب على ذلك ‫- المشكلة بوجوده...
‫أو عامل "إكس" ‫أو مهما تريدون تسميته
‫هي العجز عن التعبير بالكلمات ‫عمّا تفعلونه
‫لتبسيط الأمور لـ(ديانجيلو)
‫أشرتُ بقوّة وبدون كذب ‫إلى أنّني المشرف على (كيلي)
‫أنا لا أبالغ حتّى ‫فهي تنفّذ كلّ طلباتي تقريباً
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف، آسف، آسف
‫- لمَ أدّعي أنّكَ رئيسي؟ ‫- ماذا كنتِ لتفعلي، (كيلي)؟
‫سأخبركِ ما كنتُ لأفعله لأجلكِ ‫كنتُ لأكذب لأجلكِ
‫لكنّكَ تكذب طوال الوقت ‫تكذب بلا سبب، أنتَ تحبّ الكذب
‫- كنتُ لأموت لأجلكِ أيضاً ‫- حقّاً؟
‫(كيلي كابور)، إن لم تضعي ‫سجلاّت الاتّصالات على مكتبي
‫فسنقيّم مستقبلكِ في الشركة
‫بالتأكيد، سيّد (هاورد)
‫يسرّني أنّه ليس رئيسي
‫أنتِ الأفضل ‫شكراً لكِ
‫لديّ نسيب حلّ التركيبة السرّية ‫لمشروب غازيّ رائج لن أذكر اسمه
‫فلم أضطرّ إلى شرائه قطّ ‫قصّة حقيقيّة، أحتسي مشروب نسيبي
‫تهانيّ على نسيبكَ الوحيد ‫لديّ 70، كلّ منهم أفضل من سابقه
‫أتعلم؟ ‫بصراحة، لمَ لا أعجبكَ؟
‫لستُ متملّقاً كسائر الموجودين هنا
‫أجيد القيام بعملي ‫فلمَ لا تدعني وشأني لأقوم به؟ مفهوم؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫- سأفوز بكَ ‫- لا
‫- بلى، بلى ‫- لا، لا
‫بلى، بلى، بلى ‫بلى، بلى، بلى
‫هذه المساعِدة الإداريّة السابقة ‫أساءت تهجئة "إداريّة" و"مساعِدة"
‫الفائز، في فئة المهارات الخاصّة ‫دوّن السيّد (دون فاينر) "قذف الكرات"
‫ممّ يشكو قذف الكرات، (داريل)؟ ‫أنا قاذف كرات بارع
‫أؤدّي قذف كرات تحفيزيّاً روتينيّاً
‫- جدّيّاً؟ ‫- أجل
‫كنتُ لأمارسه لكم هنا ‫ولكن...
‫كم تبلغ مساحة هذه الغرفة؟ ‫300 قدم مربّع؟ 320؟
‫- 320، مجرّد تخمين ‫- إنّها ضيّقة بعض الشيء
‫كم قدماً مربّعاً في الخارج؟ ‫17؟ 18؟
‫18 على ما أظنّ
‫تقريباً
‫آسف، ظننتُ أنّ أغراض قذف الكرات ‫في صندوق سيّارتي لكنّها ليست كذلك
‫- لا، أتظنّها سُرقَت؟ ‫- سأؤمّن لكَ بديلاً، رئيس
‫كنتُ ألعب بنفسي بالقطع المكافىء ‫لديّ بعض الكرات الإضافيّة
‫آسف ‫لا ألمس آلات قاذف كرات آخر
‫جميعنا هنا وكذلك الموسيقى ‫لمَ لا أؤدّي دوري بدون كرات القذف؟
‫استعِدّوا لدخول منطقة الخطر
‫- لم تكن تمزح ‫- لا، مطلقاً
‫هلاّ يرمي لي أحدكم كرة خامسة ‫إن تجرّأ
‫أمسكتُ بها وسأواصل
‫تذكّروا أنّ شيئاً ليس مستحيلاً
‫- أين (فيليس)؟ ‫- هنا
‫- أتؤمنين بي، (فيليس)؟ ‫- أجل
‫- لأنّني أؤمن بكِ ‫- حسناً
‫أتشعرين بتلك الصلة؟ ‫لا تحرّكي رأسكِ من فضلكِ، شكراً
‫تصفيق حارّ لـ(فيليس)
‫يتطلّب ذلك جرأة كبيرة
‫أنا (ديانجيلو فيكرز) ‫شكراً جزيلاً، آمل أنّكم تعلّمتم درساً
‫لم يوقع كرة واحدة
‫انظر، أنا أقذف البيض وكرات البولينغ
‫أقذفها بيد واحدة ‫بدون يدَين
‫ماذا سيكسب من قذف كرات كاذب؟
‫ماذا سيكسب من قذف كرات حقيقيّ؟ ‫كيف تدافع عنه باستمرار؟
‫إنّه بارع في عمله ‫وأحبّ العمل معه
‫بالطبع يا (جيم) فأنتَ رجل ‫(ديانجيلو) يمارس التمييز الجنسيّ
‫لو مارس التمييز الجنسيّ ‫لعرفتُ ذلك
‫أخذتُ مجموعة من الحصص الدراسيّة ‫للنساء في (كورنيل)
‫كتبت مقالة تعادل "حوارات المهبل" ‫وعنوانها "اعتذارات القضيب"
‫- لذا أنا ملمّ بذلك ‫- حسناً
‫ما رأيكَ بأنّني رئيسة قسم المحاسبة ‫لكنّه لا يتحدّث إلاّ إلى (كيفن)؟
‫ماذا عن (بام) و(كيلي)؟ ‫إنّهما رئيستا قسم أيضاً
‫ولكن هل اجتمع بكما يوماً ‫أو طلب منكما فعل شيء حتّى؟
‫كيف لم ألاحظ ذلك؟ ‫أنتِ محقّة
‫- لمَ لا تفاتحه بذلك؟ ‫- وماذا أقول؟
‫"(ديانجيلو)، هل أنتَ خجول ‫أو تمارس التمييز الجنسيّ؟"
‫لمَ لا تطلعه على نظرة نساء المكتب ‫إلى تصرّفاته؟
‫وإن لم يصغ إليكَ ‫فستقطع الفتيات قضيبه
‫أليس كذلك يا فتيات؟
‫- هل أنتَ متفرّغ قليلاً؟ ‫- أجل، كثيراً
‫فهذا العمل مهزلة ‫ما الأمر؟
‫لا شيء يُذكر ‫كنتُ أتحدّث إلى (آنجيلا) وكانت...
‫رأيتُ (جيم) يدخل ‫هل سنجتمع؟
‫أجل، طبعاً ‫لنعقد اجتماعاً
‫إن كنتَ لا تمانع ‫فهل لي بدقيقة على انفراد لمراجعة...
‫ما السرّ المهمّ؟ لمَ تهمس حتّى؟ ‫هيّا، إنّهم الرجال
‫أعرف ذلك ‫الرجال فحسب
‫لعلّه جزء من المشكلة ‫كنتُ أتحدّث إلى بعض رؤساء الأقسام
‫بعض رئيسات الأقسام
‫أجل، صحيح؟ لا
‫يتداول أفراد معيّنون من المكتب
‫أنّكَ تمارس التمييز الجنسيّ أو...
‫اللعنة
‫- انتظِروا ‫- هل أنتَ جادّ؟
‫- مَن ينتابه هذا الشعور؟ ‫- لا أحد...
‫- (بام)؟ أهي (بام)؟ ‫- يا إلهي
‫يبدو أنّها (بام)، تعرف طبيعتها ‫قد تصبح سيّئة الطباع، (ديانجيلو)
‫- "(كيفن)..." ‫- مهلكم
‫لا تهمّني هويّة الشخص، يسرّني أنّ (جيم) ‫لفت انتباهي لأنّني لم أعرف ذلك
‫- هذا رائع ‫- شكراً
‫أمّي، يصطحبنا (راين) ‫لتناول العشاء الليلة
‫لا، لن يتخلّف عن موعدنا ‫كما في المرّة الماضية
‫لن يتخلّف عن موعدنا مجدّداً
‫أنا المشرف الجديد ‫على خدمة الزبائن
‫وبوجود (ديانجيلو)
‫كما أنّني حبيب مطيع جدّاً ‫عندما...
‫- طوال الوقت ‫- طوال الوقت
‫(إرين)، هلاّ تسارعين إلى الردهة ‫وتصطحبين مساعِدتي التنفيذيّة الجديدة
‫- قطعاً ‫- مَن وظّفتَ؟
‫يسرّني سؤالكَ، (جيم) لأنّ إشاعة تسري ‫هنا بأنّني أمارس التمييز الجنسيّ
‫لا يمكنني العمل بفعاليّة هنا ‫إن اعتبرتموني ما لستُ عليه
‫أنا لا أمارس التمييز الجنسيّ
‫ارفعوا يدكم ‫إن كان لديكم مهبل
‫ارفعوا يدكم ‫إن كان لحبيبتكم مهبل
‫أجل، أجل، حسناً ‫الجميع تقريباً
‫ماذا عن يد (ديانجيلو)؟
‫رفع كلتا يدَيه
‫أجل
‫أجل، أنزعج عندما أسمع الثرثرة القائلة ‫إنّني أعامل النساء أسوأ من الرجال
‫مفهوم؟ بصراحة، نبدو جميعنا سخفاء ‫عند حصول ذلك
‫أنا لا أؤيّد المساواة بين الجنسَين
‫لكنّ الرجال في هذا المكتب ‫يُمنحون فرصاً لا تُمنح للنساء
‫(دوايت)، ما موقفكَ؟
‫ما الخلاف المطروح هنا؟ ‫"ن.ب.أ." أو "و.ن.ب.أ."
‫إحداهما رياضة ‫والأخرى مزحة
‫أحبّ الرياضات وأحبّ المزحات ‫المجال متاح للجميع
‫كم أنتَ ذكيّ
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً
‫أهلاً بكِ، أودّ أن ترحّبوا ‫بـ(جوردان غارفيلد)
‫- أعرّفكِ بالجميع ‫- مرحباً
‫(جوردان)، أين عملتِ في السابق؟ ‫مكتب محاماة؟
‫لا، الأنثروبولوجيا ‫"لا نملك هذا بذلك الحجم"، حجّة واهية
‫واهية؟ ‫عملتِ بالأنثروبولوجيا؟
‫إنّه عمل أحلامي ‫كيف حصلتِ عليه حتّى؟
‫- للحقيقة... ‫- فضّلتِ عليه هذا العمل؟
‫عودي إلى العمل، (كيلي) ‫لدينا عمل كثير اليوم
‫أهذا عملكِ المكتبيّ الأوّل إذاً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫تفتقر إلى الخبرة في الشركات ‫لم أشأ توظيف أحد ذي عادات سيّئة
‫أحسنتَ
‫- هل ستأتي، (جيم)؟ ‫- بعث لنا رسالة نصّيّة؟
‫أجل
‫لا
‫ماذا تفعل، (جيم)؟ ادخل ‫ليس الوقت مناسباً لتتّخذ موقفاً
‫- يحبّ أحدنا على الأقلّ ‫- لم يبعث لي رسالة
‫- أجل، سأدخل ‫- (آندي)، ماذا تفعل؟
‫سأدخل بطن الحيوان
‫سأتغلغل وأغيّر من الداخل
‫كيف الحال يا رجل الكهف؟
‫ادخل فحسب، ادخل ‫نسي أن يبعث لكَ رسالة نصّيّة
‫على الصعيد الداخليّ ‫للاستعمال المكتبيّ، أنّى لنا أوراقنا؟
‫هل نذهب...
‫لا تقلقي ‫فاليوم الأوّل هو الأصعب دائماً
‫- (جيم) ‫- أجل؟
‫- هل أساعدكَ؟ ‫- لا، فقط...
‫حسناً
‫إذاً... ‫هل طردكَ من الحلقة الداخليّة؟
‫ما من حلقة داخليّة
‫(دوايت)، طلب منّي (ديانجيلو) أن ‫أسألكَ إن كنتَ تريد مساعدتي بأيّ شيء
‫حقّاً؟ أيّ شيء؟
‫- أتحتاج إلى أيّ شيء؟ ‫- (ديانجيلو)
‫اطلب من عاهرتكَ أن تدعني وشأني
‫حسناً، لن أهدر وقتكم ‫لذا سأوجز كلامي
‫يشاع أنّ مستشفى (ميرسي)... ‫أعيد عرضه في السوق
‫يريدكم (ديانجيلو) أن تنشروا ‫إعلان بيع هذا الأسبوع
‫كما علم (ديانجيلو) مؤخّراً ‫بمشروع هدّابيّات الأرجل
‫وهي منظّمة لا تتوخّى الربح ‫مقرّها في (ميستيك، كونيتيكت)
‫وتساعد على كشط هدّابيّات الأرجل
‫هذه حياتي...
‫حتّى أفوز باليانصيب
‫أو تؤلّف (بام) أخيراً ‫تلك السلسلة من كتب الراشدين
‫ذات عصر ‫وهي عائدة سيراً من المدرسة
‫تلميذة الصفّ العاشر المراوِغة ‫(بيكي والترز)
‫وجدَت (بيغاسوس) جريحاً في الغابات
‫فأصبحَت طيّارة الجواد
‫(كيلي)، هذه آخِر مرّة ‫سأكلّمكِ فيها عن شيك راتبكِ
‫ندفع لكِ راتباً كبيراً هنا
‫وإن كنتِ هنا لأجل المال وحده ‫فربّما يجب ألاّ تكوني هنا مطلقاً
‫لا أحد يحبّ الطامع بالمال
‫أنا آسفة، سيّد (هاورد) ‫أعتذر عن طمعي بالمال
‫لا يمكنني فعل هذا، آسفة ‫لا يمكنني فعله فحسب
‫(ديانجيلو)، (راين) ليس رئيسي
‫بصراحة ‫لم يقم بعمل حقيقيّ هنا منذ سنوات
‫- هذا مضحك، (كيلي) ‫- لا، إنّه محتال
‫يشبه (رانغو)، لا يعمل هنا مبدئيّاً ‫كما لم ينقذ (رانغو) تلك الحيوانات
‫كان سوء تفاهم كبير
‫- أهذا صحيح، (راين)؟ ‫- لم أرَ (رانغو)
‫حسناً، لا وقت لديّ للأقاويل
‫- لا يقول شيئاً ‫- هذا غير واضح
‫أنا أحبّ (راين) ‫وأنتِ تبدين لي هستيريّة
‫(راين) المشرف عليكِ ‫لندع الأمور على حالها
‫لكنّ هذا غير منصف ‫أعمل هنا منذ وقت طويل
‫نجوتُ بأعجوبة ‫لمَ لا تنهين هذا وتتركينه على مكتبي؟
‫وسأراكِ في شقّتكِ حوالى الثانية
‫يبدو أنّكم تلهون كثيراً ‫لكنّ صوتكم مرتفع
‫ويحاول البعض منّا العمل ‫فهلاّ تخفضون صوتكم قليلاً
‫سيكون ذلك صعباً لأنّنا نتعلّم ‫الإدخال من (ماجيك جوردان) نفسه
‫أتعني (مايكل جوردان)؟
‫أجل ‫غبيّ مطلق
‫لستُ (م.ج.)، يمكنني تسديد تصويبة ‫الإدخال ولكن من خطّ الرمية الحرّة
‫اللعنة! ‫لكَ كلّ الاحترام من أخيكَ
‫يدفع لي الرجل لتعلّم الصينيّة
‫سأقول ما عليّ قوله ‫وسأقوله بالصينيّة قريباً
‫الصوت مرتفع جدّاً
‫حسناً، سنتذكّر ذلك ‫حسناً، سيّداتي! لنعد إلى المباراة
‫- لنقم بذلك ‫- (جيم)
‫ادخل
‫لقد عدتَ
‫أتعلم؟ بدلاً من المباراة، لمَ لا نقوم ‫بعرض؟ أودّ رؤية تصويبة إدخالكَ
‫- سنعدّه ذات يوم ‫- اليوم، الآن ربّما
‫لأنّ لدينا دائرة في الأسفل ‫وكرة حقيقيّة فلن تضطرّ إلى التقليد
‫- لا أدري ‫- لمَ لا؟
‫لأنّ أحداً لم يتّصل بالـ(ناسا) ‫لطلب الإقلاع
‫- لننزل، لنقم بذلك ‫- لن أنزل
‫لو أردتُ مشاهدة مباراة في التبويل ‫لحبست (موز) في خمّ الدجاج
‫اللعنة، (دوايت)! كفى، انزل ‫وإلاّ جِد مكاناً جديداً لبيع الورق
‫حسناً، سأتكلّم عنّي قليلاً
‫أستجيب للقيادة القويّة
‫- حسناً، ها هو ‫- يبدو قريباً
‫- أهذا خطّ المخالفة الحقيقيّ؟ ‫- 15 قدماً من الخطّ القاعديّ
‫- أتريدني أن أنقله؟ ‫- لا، هذه 15 قدماً
‫- أجل وهل تعلم؟ ‫- حسناً
‫لجعل الأمر مثيراً للاهتمام ‫لمَ لا تجلسين تحت السلّة، (جوردان)؟
‫- جدّيّاً؟ ‫- أجل، هيّا
‫سأسدّد تصويبة الإدخال فوقكِ ‫أفضل مقعد في الملعب
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫أحمل مجوهراتكَ
‫حسناً، هذا منصف ‫افعل ذلك، (كيفن)
‫أجل، حسناً ‫هنا؟
‫- سيجلس أحد بحضنه؟ (آنجيلا)؟ ‫- لا
‫- (أوسكار)؟ ‫- لا، شكراً
‫سأظهِر لكَ يا (جيم) ‫أنّ أيّ شيء ممكن
‫- رائع ‫- اتّفقنا؟
‫سأسدّدها لأجل الجُند أيضاً
‫دخل الطبيب
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫(ديانجيلو)؟
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- يا إلهي
‫- هلاّ تتّصلين بالطوارىء ‫- مَن أقول إنّه المتّصل؟
‫(إرين)
‫- عرق جافّ ‫- أجل
‫عرق جافّ، أجل ‫فهمتُ
‫حسناً، سنختار "العرق الجافّ"
‫ترجمة رانيا عبد النور كلور ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان