‫قد نقدّم أزهاراً لـ(ديانجيلو)
‫لا تقدّمين أزهاراً لشخص في غيبوبة ‫ستذبل قبل أن يصحو
‫- أجل، صحيح ‫- مؤيّدو سلال الشوكولاتة
‫- ودمى الدببة والبالونات ‫- مهلاً
‫مؤيّدو حقيبة الظهر المليئة ‫بمعلّبات ومنشار ووقود
‫ولاسلكيّ طوارىء ‫في حال صحا بعد الرؤيا
‫لا، للسلال الأكثريّة ‫كما تبيّن إذاً...
‫ما لم تكن ولداً صغيراً أو سجيناً ‫لا تحتاج إلى مشرف عليكَ
‫يأتي الناس ‫ويقومون بعملهم في موعده
‫تخيّلوا ذلك ‫أشخاص أمثالنا يُسمح لهم ببيع الورق
‫بدون إشراف ‫ومع ذلك، ينجح الأمر بطريقة ما
‫لأنّ المخاطرات كبيرة بلا شكّ
‫أقدّر العرض كثيراً ‫لكنّني راضٍ عن الأمور كما هي عليه
‫حسناً، شكراً
‫كانت (جو) تعرض عليّ استلام منصب ‫المدير المؤقّت فيما يجدون بديلاً
‫أخبرتُها أنّني لا أريد إفساد هذا ‫الجميع متّفقون في الرأي وراضون
‫(دوايت شروت)
‫أجل، أقبل
‫شكراً
‫(جوردان) ‫اجمعي أغراضي من مكتبي
‫مهلاً
‫ماذا فعلتَ؟
‫(موز)؟ ‫لن تتكهّن أبداً أين أنا الآن
‫- لن تبقى فيها طوال اليوم ‫- سآتي
‫أيمكنني على الأقلّ ‫مرافقتكَ في خيالكَ؟
‫ستعوّقينني ‫(دوايت) المدير المؤقّت منذ 3 أشهر
‫لا بل منذ أسبوع ‫لكنّني أشعر بأنّها 3 أشهر
‫لنرَ، علينا جميعاً تسجيل موعد وصولنا ‫في ساعة دوام وهي قديمة ومتينة جدّاً
‫ولديها ثقب بحجم إصبع تقريباً
‫أعطِينا جميعاً بطاقات عمل جديدة ‫وهي كبيرة بما يكفي لتفصلنا من المنافسة
‫وهكذا عرفتُ أنّ ألقابنا جميعاً ‫أصبحَت "موظّف ثانويّ"
‫استراحات الغداء منظّمة في مواعيد ‫متعاقبة للحؤول دون هدر الوقت
‫استراحة غدائي في الـ 30:10 وأجد ‫أنّ ساعة اليوم الأولى تمرّ بسرعة أكبر
‫من الساعات السبع الثانية
‫كفّ عن المماطلة
‫هيّا
‫أتعهّد بالولاء لراية ‫(الولايات المتّحدة الأميركيّة)
‫وللجمهوريّة التي تمثّلها
‫دولة واحدة في ظلّ الله لا تنقسم ‫مع الحرّية والعدالة للجميع
‫- للجميع ‫- ممتاز
‫الإعلانات الصباحيّة، وقعَت مشكلة ‫مع أشخاص يتشاركون رموز آلة النسخ
‫رمزكم لآلة النسخ عدد متميّز ‫يتألّف من 21 رقماً وهو خاصّ بكم
‫وبكم وحدكم، مفهوم؟ ‫لا تتشاركوه
‫(جو بينيت)، مديرتنا التنفيذيّة ‫ستأتي اليوم لعقد اجتماع عالي المستوى
‫- ويشملنا أنا و(غايب) ‫- بأيّ شأن؟
‫- لا حاجة إلى معرفته ‫- ظننتُني بحاجة إلى معرفته
‫لأجل قائمتكَ
‫لقاء ترحيبيّ عامّ
‫لذا أتوقّع أن تحسنوا السلوك ‫أي أنّ أيّاً منكم لن يتمرّد
‫ولن يثير العصيان
‫لديّ سؤال، إن سبق وأثرنا العصيان ‫فهل نُعفى من واجبنا؟
‫- عرّف بـ"أثرنا" ‫- أنتَ عرّف بها
‫دوّنوا ملاحظات ‫عن النظام الجديد للرموز الملوّنة
‫- يا إلهي! ماذا أصابكَ؟ ‫- نلتُ منكِ! لمَ تأخّرتِ؟
‫لا يعنيكَ ذلك ‫فالسبب طبّيّ وشخصيّ
‫حسناً ‫أوقفيني عندما أبلغ المنطقة المريضة
‫بصراحة ‫لم يخبرني (داريل) تلك الدعابة
‫- (داريل) مضحك ‫- أعرف
‫- (آندي)؟ ‫- نعم؟
‫هل لي بمكالمتكَ قليلاً ‫عن مذكّرات الزبائن هذه؟
‫طبعاً
‫ماذا يجري؟
‫- أما زلتَ مغرماً بـ(إرين)؟ ‫- ماذا؟
‫لأنّني مغرم بها، أريد العودة إليها ‫لم أعد أحتمل الوحدة
‫(آندي) ‫أتحبّ وجودكَ على انفراد معي الآن؟
‫- لا، هذا مروّع ‫- ولا أنا
‫عليّ العودة إلى (إرين) ‫أما زلتَ ستواعدها؟
‫- نحن مجرّد صديقَين ‫- أتعدني بذلك؟
‫أجل، أعدكَ بذلك ‫لن نتواعد أبداً، أيمكننا الخروج الآن؟
‫لا، أمهِلني لحظة ‫لا أريد أن يعلم أحد ببكائي
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟ ‫ما هذه القبضة؟
‫نادٍ اجتماعيّ كالثورة الفرنسيّة ‫أو (الفهود السود) أو الشيوعيّة
‫مجرّد نادٍ ‫وحديث بين رجال
‫أتتوقّع منّي تصديق ‫أنّكَ تثير تمرّداً؟
‫لا، نادٍ اجتماعيّ ‫أكره أن يسمّيه الجميع بـ"تمرّد"
‫حسناً، أتعلم؟ ‫أودّ الانضمام إلى القبضة
‫يسرّنا استقبالكَ ولكن ليس اليوم ‫للأسف، اليوم غير مناسب
‫بـ(عمليّة الانقلاب) وما إليها ‫لكنّني دوّنتُ ذلك
‫واحد
‫"نظام الإكراميّة ‫50 سنتاً"
‫سأريكِ هذا الفيديو
‫سيروقكِ، (بيونسي) تقع ‫وتطلق الغازات في آن واحد
‫لن أسعد أبداً أكثر من الوقت الحاضر ‫كما لن أسعد أقلّ
‫سأشعر بسعادتي القصوى الحاليّة ‫لبقيّة حياتي
‫لأنّني مدير فرع (سكرانتون) ‫في شركة (داندر ميفلين)
‫المدير المؤقّت
‫أما من طعام؟ ‫يجب أن يتّخذ أحد إجراء بشأن (دوايت)
‫وضع لنا وجبات خفيفة في الثلاّجة
‫أتعني الفئران المجلّدة للسمك الضاري؟
‫- لا، رزمة ثمر العنبيّة ‫- يعني علبة الثلج
‫الساعة الثانية مناسبة ‫إمّا سأهتمّ بـ...
‫- آسف، لا يمكن التأجيل ‫- سيعاود الاتّصال
‫(إرين)، أنا مغرم بكِ
‫لا أؤمن بالكثير ‫لا أؤمن بالأبراج
‫لا أؤمن بعيد الميلاد ‫ولا أؤمن بالله
‫ماذا؟
‫أو ربّما لله وجود، لا أدري ‫لكنّه ليس رجلاً بلحية بيضاء طويلة
‫أو قد يكون كذلك ‫من الممكن أن يكون الله كذلك بالضبط
‫ولكن مقابل قلّة الإيمان كلّها ‫أؤمن بنا
‫أؤمن بالحبّ
‫جعلتِني أؤمن ‫بأنّه مقابل كلّ الهراء الموجود...
‫أما من بريد صوتيّ؟
‫لا يثق (دوايت) بالآلات ‫لتنقل لنا رسائلنا
‫للحقيقة... هذا يفسد إيقاعي ‫ولكن...
‫أنا في إجازة من المواعدة
‫كان (غايب) رجلاً عظيماً ‫بالكثير من الصفات الرائعة
‫لكنّ لمسه لي شكّل تحدّياً
‫يروقك لعب دور الشرّير ‫كما في أفلام (بوند)
‫(جيم)، (جيم)، (جيم) ‫المسدّس من طراز (بومونت آدمز)
‫(جو) تجمعها ‫ارتأيتُ أن نتبادل حديثاً قصيراً عنها
‫والسمكة الضارية تمّ إنقاذها
‫- والمكتب ‫- نسخة لمكتب (عُدي حسين)
‫رأيتُ صورته في صحيفة (نيوزويك) ‫أنا رجل شديد الانشغال، لنشرع بالعمل
‫- حسناً ‫- ستأتي (جو) لاحقاً اليوم
‫لا أقبل بأن يحاول موظّفي ‫تشويه صورتي
‫عِدني بأن تحسن السلوك
‫وعدتُ آخرين بأنّني سأسيء السلوك ‫وقطعتُ عليهم وعداً
‫- لا تجبرني على طردكَ ‫- لا يمكنكَ طردي
‫فأنتَ مدير مؤقّت لا مدير المكتب ‫ولا سلطة لديكَ للطرد
‫- لا تجبرني على طردك مسبقاً ‫- لن تجرؤ على ذلك
‫شاهِد هذا ‫أنتَ مطرود مسبقاً
‫وعند ترقيتي ‫ستُطرد بالكامل
‫إن نلتَ ترقية
‫- وإن لم تُغرم بي ‫- ماذا؟
‫لو فكّرتُ في احتمال أن يصبح (دوايت) ‫مديراً دائماً لاستقلتُ مسبقاً
‫وقد تقولون في صميمكم ‫"التفكير في ذلك سابق لأوانه"
‫لكنّني أقول دائماً ‫"من الأفضل أن نكون مستعدّين مسبقاً"
‫- كيف حالكِ، (جوردان)؟ ‫- أنا بخير
‫يعتبركِ الجميع هنا أضحوكة
‫يظنّون أنّكِ استُخدمتِ لمظهركِ ‫الجميل ولن يدوم طويلاً بأيّ حال
‫فبحسب بشرتكِ الشاحبة ‫وبنية عظامكِ القاسية، ستشيخين بسرعة
‫لمَ تخبرني هذا؟
‫أريدكِ أن تكتشفي ما يقوله الناس عنّي
‫أموراً يريدون إخفاءها عنّي
‫إنّه قِراب مسدّس
‫أجل، أجل، أجل، أجل
‫أبدو وسيماً
‫يا له من يوم ‫يا له من يوم
‫(دوايت)، أتحمل مسدّساً؟
‫كان قِراب المسدّس هديّة ‫من عمّ أبي (هونك)
‫لا أدري ‫أظّنه يعبّر عن فخره بي
‫(دوايت)، المسدّسات تزعجني كثيراً
‫المسدّس ملحق بالقِراب، لا يمكنني ‫التجوّل وأنا أضع قِراباً بلا مسدّس
‫لمَ تضع القِراب أصلاً؟
‫لمَ ترتدين هذه القمصان السخيفة ‫طوال الوقت؟
‫- شكراً ‫- ضع فيه هاتفكَ الخلويّ
‫- ها هو ‫- ضع موزة فيه
‫لمَ قد أضع موزة في قِراب مسدّسي؟
‫في حال لم تكن جائعاً الآن ‫لكنّكَ شعرتَ بالجوع لاحقاً
‫المسدّس ممنوع يا (دوايت) ‫لا تجبرنا على الاتّصال بـ(جو)
‫حسناً، موافق ‫ليهدأ الجميع
‫ليجلب لي أحد موزة ‫أعتذر لأنّني أخفتُكم
‫- (آندي)! ‫- يا إلهي
‫- هل أنتَ... ‫- صوته مرتفع
‫يا إلهي! تحت هذه السجّادة ‫أرضيّة خشبيّة، لمَ قد يفعلون ذلك؟
‫أسمع رنيناً جنونيّاً ‫لا يمكنني...
‫- لا أجد حرف السين ‫- حسناً
‫ليعدّ كلّ منكم لائحة بالمفقودات لأجل ‫التأمين، فقدتُ عقداً وخاتماً ولوحة
‫- ماذا حصل؟ ‫- واصل (دوايت) إطلاق النار
‫- وأردى (آندي) في رأسه ‫- لا
‫لا نعرف إلاّ أنّ النار أطلِق من مسدّس ‫هذا ما نعرفه
‫لا، هذا غير صحيح ‫ففي الواقع، سمعنا ضجيجاً صاخباً
‫وشوهد ثقب لاحقاً ‫لم يرَ أحد الرصاصة تخرج من المسدّس
‫- أشكو من علّة بالتأكيد ‫- سأبحث في الموقع الطبّيّ
‫- ما هي أعراضكَ؟ ‫- اسمعوا جميعكم
‫وجد (أوسكار) سبباً ‫للبحث في الموقع الطبّيّ
‫- جدار نار ‫- (جو) لا تجيبني
‫- إنّها على متن الطائرة ‫- لمَ تتّصل بـ(جو)؟
‫- عليّ الذهاب إلى المستشفى ‫- سأرافقكَ
‫لا! يجب ألاّ نبقى بدون موظّفة استقبال ‫الآن أكثر من أيّ وقت مضى
‫- أنا سأصطحبه ‫- شكراً، (داريل)
‫- ماذا أصابكَ؟ ‫- إنّها أذني
‫- أجل ‫- أجل، سيّدي
‫سأجلب غلاف تقارير الحوادث
‫لم أستعمل قطّ ‫استمارات العنف بقوّة السلاح
‫- سأكرر الاتّصال بـ(جو) ‫- جميعاً، غرفة الاجتماعات!
‫الآن!
‫مرحباً يا شركاء، هذا أنا ‫(دوايت) مراقب المسدّسات
‫وأنا الـ... ‫لا يمكنني فعل هذا
‫اسمعوا، انطلق مسدّس خلال نوبتي ‫وسأجري تحقيقاً كاملاً
‫- رأيناكَ جميعاً تطلق النار ‫- حقّاً؟ هل رأيتموني؟
‫بأيّ يد كنتُ أحمل المسدّس؟ ‫كيف كانت ربطة عنق (آندي)؟
‫زرقاء داكنة ‫بمراسٍ حمراء صغيرة
‫لن أعرف ‫إن كان ذلك صحيحاً
‫يُفترض بي جمع روايات الشهود العيان ‫مَن رأى (دوايت) يفعل هذا؟
‫- حسناً، حقّاً؟ ‫- أتعتبرونه حادثاً إرهابيّاً؟
‫- أنا شعرتُ بالرعب ‫- هيّا
‫لذلك كتيّب آخر عن الإرهاب
‫علينا معالجة الوضع من الداخل
‫- (دوايت)، لمَ علينا حمايتكَ؟ ‫- لأنّكم أصدقائي الحميمون
‫وأنا أعني ذلك فإدارتكم خلال هذا ‫الأسبوع الأخير كانت أكبر شرف في حياتي
‫وإن أفسدتم هذا ‫فسأحرق هذا المكتب
‫وأعني ذلك مجازيّاً لا حرفيّاً ‫لأنّكم مهمّون للغاية بالنسبة إليّ
‫أنا أحبّكم ولكن لا تتجاوزوني ‫لكنّكم الأفضل
‫مرحباً، لقد عدنا
‫ها هو، بطلنا ‫تبدو بحالة رائعة
‫كيف حالكَ؟ اجلس ‫أخبِرنا قصصكَ الحربيّة
‫انفجرَت طبلة أذني
‫قال الطبيب إنّ شفاءها ‫قد يستغرق أسابيع
‫هل ذكروا السبب؟ لأنّكَ تحبّ ‫إدخال عيدان التنظيف في قناة أذنكَ
‫كيف حاسّة سمعكَ؟
‫أصبتُ بصمم مؤقّت في إحدى أذنيّ ‫كان في كلتا الأذنَين
‫لم أسمع ما قاله (داريل) ‫ونحن في حجرة الانتظار
‫كنتُ أتكلّم هكذا
‫أشعر بالسوء حيال ذلك لكنّه لقّب نفسه ‫باستمرار بـ"ضحيّة طلق ناريّ"
‫فأثار حفيظتي
‫(دوايت)، أريد إجازة غداً لأقوم ‫بتجربة الأداء في "أميريكان أيدول"
‫- "أميريكان أيدول"؟ لا ‫- حسناً، لن أذهب إذاً
‫- تودون سماع غنائي المنفرد؟ ‫- لا
‫"لمَ انهمك رئيسي المؤقّت ‫بإطلاق النار؟"
‫حسناً، موافق ‫قومي بتجربة أداء الغناء
‫حسناً، أريد يوم عطلة إضافيّاً
‫أعِد يوم الحيوانات الأليفة ‫بدون كلاب
‫أعِد كلّ شيء إلى آلة البيع ‫باستثناء الفاكهة
‫- أعدتُ كلّ شيء إليها ‫- أعِد كلّ شيء إليها
‫باستثناء الفاكهة
‫تخلّص من كلّ أسلحتكَ، كلّها ‫بما فيها السمك القاتل
‫حسناً
‫هل حان دوري؟ لقد فاجأتني ‫لا أدري، أتعلم؟ لا أريد شيئاً
‫- الحمد لله ‫- لا، عندما تصل (جو)
‫هلاّ تقول "رائع، حبيبتي" ‫3 مرّات على الأقلّ في الحديث
‫وعندما أقحّ ‫هلاّ تقوم بيدَي الجاز
‫ما يدا الجاز؟
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫يا إلهي
‫مرحباً جميعاً! ‫(كورنيليوس)، (بوبو)، اذهبا
‫لا تسمحوا بصعود كلبيّ أحدهما ‫على ظهر الآخر، يجهلان أنّهما أخوان
‫مرحبا، (جو) وأهلاً بكِ ‫هل نبدأ؟
‫تمهّل، كالرجل الذي يريد ممارسة الجنس ‫فيما لا أزال أرتدي جوربيّ
‫(جيم هالبرت) ‫الرجل الوحيد الذي رفض طلبي يوماً
‫لا أدري بشأن ذلك ‫لم يكن يناسبني فحسب
‫لكنّني أؤكّد لكِ ‫(دوايت) يعمل على كلّ الجبهات، صحيح؟
‫نريد مديراً يتمتّع بكفاءته
‫شعرتُ بالأسف لسماعي عن (ديانجيلو) ‫كان رجلاً طيّباً، كان ذلك مأساويّاً
‫ماذا تفعلين؟ ‫إنّها الحياة
‫- علينا تنظيف هذا الآن ‫- كان لديها الكثير...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- آمل أنّني لا أقاطعكما ‫- لا
‫هل أخبرتَ (إرين) عن حديثنا سابقاً ‫وأنّكَ لن ترغب في مواعدتها مجدّداً؟
‫وجدتُ وعدكَ بذلك مثيراً للاهتمام
‫هل قلتُ ذلك سابقاً؟ ‫أجل، قلتُه
‫لأنّكَ كنتَ تبكي يا (غايب)
‫- لا، لم أكن أبكي ‫- ونحيبكَ خرج عن السيطرة
‫بلى، كنتَ بحالة هستيريّة ‫فشعرتُ بغرائز الأمومة
‫أهذا شعوري الفعليّ؟
‫أجل
‫أو لا ‫هذا سرّ في مفكّرتي الخاصّة
‫(أوسكار)، هلاّ تطبع ‫كشوفات مبيعات السنة الماضية
‫- طبعاً ‫- (دوايت)، دلّك لي ظهري
‫- لا، (كيفن)! هيّا ‫- ظهري يؤلمني، دلّكه
‫- ليس الآن يا (كيفن) ‫- (جو)
‫- حسناً ‫- لا، تحت السترة
‫أنتَ تمزح معي
‫يا إلهي ‫ماذا ألمس؟ إنّه رطب
‫- لا أشعر بشيء ‫- إنّه مبلّل
‫- اضغط بشدّة أكبر، (دوايت) ‫- لا أستطيع الضغط بشدّة
‫أعلى بقليل
‫- هاكَ ‫- أحسنتَ، لا بل أعلى
‫- لا أستطيع ‫- أعلى
‫- يا إلهي ‫- هاكَ، ما رأيكَ بذلك؟
‫اعجنه كالبيتزا
‫- أنا أعجنه ‫- ولكن لا تأكله
‫حسناً
‫(دوايت)، رافِقني إلى الخارج
‫لنتحدّث قريباً ‫وابقَ على رأس هؤلاء الأشخاص
‫اعترِف بذلك، التمتّع بالسلطة ‫أمر سارّ، صحيح؟ ما شعوركَ؟
‫(جو)، أطلقتُ النار عرضاً من مسدّس ‫في المكتب اليوم
‫- ماذا؟ ‫- أخبركِ هذا
‫لأنّ اهتمامي بهذا العمل أكبر من أن ‫أقبل بالتهديد للقيام به بشكل رديء
‫كلّ ما أردتُه يوماً ‫هو أن أصبح مديراً هنا
‫وإن لم تستطيعي ترقيتي ‫بسبب هذا الحادث الوحيد فأنا أتفهّمكِ
‫ولكن إن اعتبرتِ الابتزاز أسوأ...
‫إطلاق النار أسوأ ‫أتمزح معي؟
‫ليس مدرجاً حتّى في نفس... ‫أطلقتَ النار من مسدّس؟ ماذا دهاكَ؟
‫كان من طراز (بومونت آدمز)
‫(بومونت آدمز) مسدّس يليق بالفتيات ‫ويجعل الوضع سخيفاً
‫- أتحمّل المسؤوليّة كاملةً ‫- ومَن غيركَ المسؤول؟
‫أجبرَتني (بام) ‫على وضع موزة في قِراب مسدّسي
‫- أطلقتَ النار من مسدّس ‫- هل اقترفتُ غلطة؟ أجل
‫هل أندم على القرار الذي اتّخذتُه؟ ‫أجل
‫كفّ عن طرح أسئلة سهلة على نفسكَ ‫لتبدو عبقريّاً
‫- فهمتُ ‫- أحبّكَ، (دوايت)
‫لكنّكَ لا تصلح لهذا العمل
‫- (جو)، أرجوكِ! سوف... ‫- لا، لا يا ولد
‫لا، انتهى الأمر
‫عليّ الآن إيجاد بديل لبديلي
‫أنتم الثلاثة في لجنة البحث ‫أنتم مسؤولون عن إيجاد مديري التالي
‫- مفهوم؟ ‫- أجل
‫حتّى ذلك الحين ‫نحتاج إلى مدير مؤقّت جديد
‫مَن الأوسع خبرة في هذا المكتب؟
‫لن نأخذ الأقدميّة وحدها ‫بعين الاعتبار
‫مَن هو؟
‫- (دوايت)، كيف الحال؟ ‫- اصمت
‫تعرف أنّ (جو) كانت محقّة بإقالتكَ ‫من هذا المنصب فذلك لا يقبل الجدل
‫لكنّني سأقول إنّ الطلبيّات أرسِلَت ‫في الوقت المناسب خلال أسبوعكَ اليتيم
‫وبرأيي ‫ذلك رائع، حبيبي
‫4، 1، 7، 1
‫- رقم 1 آخر؟ ‫- أجل!
‫- 7، 2 ‫- هلاّ تُخفض صوت الطنين
‫6، 9 ‫اصمت يا (أوسكار)، 8
‫- 9 أوّلاً، اضغط 9 ‫- 9، 8، 5
‫- شكراً ‫- 3، 0، 0
‫- مجدّداً، صفر ‫- حسناً
‫- 4، 6 ‫- جميل
‫- 2، 1 ‫- ضغطتُ 3 بدلاً منه
‫يا إلهي!
‫ترجمة رانيا عبد النور كلور ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان