‫"مدير جديد"
‫إنه صباح جميل في (داندر ميفلين)
‫أو كما أفضّل تسميتها ‫(براتون العظيم)
‫اترك المحرّك شغّالاً
‫هل أحبّ وظيفة المدير؟
‫أحبّ أولادي، أحبّ العقارات ‫أحبّ الخزفيّات
‫أحبّ عملي وأحبّ المصارعة
‫حاولي تحديد هذه اللغة
‫حسناً، فريق الشركة ‫في هذا الجانب من الغرفة
‫(ستانلي)، (فيليس) ‫(جيم)، (تيد)، (إيلروي)
‫وفي الجانب الآخر ‫(بام)، (ميريدث)، (فيليس)، (كريد)
‫لم يدعُ إلى أيّ اجتماع
‫"بوبودي"، "بوبودي" ‫إلامَ يرمز الحرف الأوّل؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نبتكر لفظة أوائلية
‫إلامَ يرمز الحرف الأوّل؟
‫- العمل ‫- أعجبني جوابك
‫العمل، أحسنت يا (كيفن) ‫والحرف الآخر...
‫نحتاج إلى مدير جديد
‫خبرتك في تجارة الورق ‫مثيرة للاهتمام
‫أيمكنك أن تستعمل تلك الخبرة ‫لاتخاذ القرارات هنا؟
‫بالتأكيد، أجل
‫كما لديّ خطّة من ثلاث مراحل ‫يمكنها أن تضاعف أرباحكم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وما هي؟
‫محاولة موفّقة
‫عفواً ‫ما هي خطّتك ذات المراحل الثلاث؟
‫لا يمكنني أن أفصح عنها ببساطة
‫إن حصلتُ على الوظيفة ‫فسأطلعكم على خطّتي
‫هذه مقابلة ولسنا متأكّدين ‫من وجود خطّة لديك
‫لن أدّعي وجود خطّة ‫لديّ خطّة، صدّقوني
‫وأنتم تريدونها ‫ألا تعملون في مجال الورق؟
‫- وكيف نتأكّد من ذلك؟ ‫- تفعل ذلك لنيل الوظيفة
‫هذا محتمل، إن كنت أدّعي... ‫ومن يفعل ذلك؟
‫أطلعنا على جزء من خطّتك ‫وسنتأكّد عندئذٍ من وجودها
‫سأطلعكم إذاً على الجزء الثالث ‫من المرحلة الثانية
‫لن أطلعكم على المرحلة كلّها
‫موافقون
‫رمز ملوّن، إرسال ملفّات ‫(تي. أم)
‫- أهذه علامة تجارية؟ ‫- ماذا؟
‫هذه علامة تجارية شفهيّة ‫هذا اتفاق
‫نحن لجنة البحث ‫اختارنا مديرنا التنفيذي
‫وكلّفنا بالبحث عن المدير الجديد ‫لهذا الفرع
‫لن يكون كلّ المرشّحين ‫الذين نقابلهم ملائمين
‫لكن لا بدّ من وجود مرشّح ملائم
‫وبصراحة، هناك عدّة مرشّحين ‫مناسبين برأيي في هذه الشركة
‫لذا لست قلقاً
‫لكنني متحمّس لقضاء الوقت ‫مع (توبي) و(غايب)
‫أكنت تعرف أنّ شهرة (غايب) ‫هي (لويس)؟
‫لم أكن أعرف ذلك
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أكانت القيادة إلى هنا ممتعة؟
‫أجل
‫تربطني علاقة متينة ‫بصاحب الشركة، (جو)
‫لديّ خبرة في الإدارة
‫تربطني صداقة جيّدة بـ(جيم) ‫رئيس لجنة البحث
‫ومن المفيد أنني...
‫أسود البشرة
‫"(آندي) هو خياركم"
‫إعلان مناسب ‫آمل أن تنال المنصب
‫منصب المدير؟ ‫لا، بالكاد يهمّني
‫لا يسعني إلاّ الترشّح ‫هذه ليست طريقة (برنارد)
‫نحاول بالرغم من المصاعب ‫ونتقبّل الهزيمة عن طيب خاطر
‫ومع ذلك، أتمنّى أن أراك ‫في كرسي مدير هذا المكتب
‫لا تقولي ذلك
‫- في كرسي مدير المكتب ‫- لا
‫لا تحضر عائلتي الأشياء بنفسها
‫إن أردنا شيئاً ‫فسندوّنه على قائمة
‫ثمّ تذهب مدبّرة المنزل لإحضاره ‫أيام الأربعاء والجمعة
‫لذا يمكن القول إنّ ذلك المنصب ‫مدوّن على قائمتي
‫وسنرى ماذا ستحضر (روزا) معها
‫هل من خبر؟
‫سيعلموننا حتماً ‫فور حصولهم على النتائج
‫تخلّيت عن طفلتي في زمان ومكان ‫بالتزامن مع ولادة (إرين)
‫لذا قد تكون (فيليس) أمّي ‫أعني أنّ الاحتمال ضئيل لكن...
‫الأرجح أنها ليست ابنتي
‫كانت سنة كثرت فيها الولادات ‫بعد عرض فيلم (بوركيز)
‫كنتُ واحدة من أطفال (بوركيز) ‫لكن لمَ لا نبحث عن الحقيقة؟
‫لمَ تمضغ بهذا الصوت العالي؟
‫لن يعيّنوني مديراً ‫ولن أقبل بأيّ منصب أقلّ
‫يبدو أنني لن أتقدّم أكثر هنا ‫سأعرض مواهبي على شركة أخرى
‫هل ستطلب وظيفة ‫في (سكرانتون بريد ووركس)؟
‫الخبز هو أساس صناعة الغذاء ‫وتعدّين الشطائر به
‫- أيمكنكم زيادة الراتب؟ ‫- هذا ما حدّدته الشركة
‫ماذا عن نفقات السفر بسيّارتي؟ ‫فالوقود ليس رخيصاً
‫يكفيك 25 سنتاً للميل الواحد
‫لمَ لا تجعلونها 27 سنتاً؟
‫هل تراقبون المكالمات البعيدة المدى ‫أم أنكم تثقون بي؟
‫حسناً
‫أمر غريب، اتصال غير عادي ‫من مكتب السناتور
‫يريدني السناتور أن أشاركه الغداء ‫في (بوتانيكال غاردنز)
‫(بوتانيكال غاردنز) ‫جوهرة (سكرانتون) الخفيّة
‫لا تأكلي أيّ ثمرات لا تعرفينها
‫كيف ستوظّف خبرتك في بيع معدّات ‫التكرير داخل مجال عملنا الأصغر؟
‫- لستَ في مجال المبيعات ‫- أعمل في الموارد البشرية
‫أجلس أمام رجل
‫أرى وجهه وأرى عينيه
‫هل يهمّ إن أراد ورقاً ‫بقيمة مئة دولار؟
‫أو معدّات تنقيب بحريّة بقيمة ‫مئة مليون دولار؟ لا تكن مغفّلاً
‫إنه يريد الاحترام ‫ويريد الحبّ
‫يريد أن يكون أصغر سنّاً ‫يريد أن يكون جذّاباً
‫ما من شيء اسمه "منتج"
‫إيّاك أن تتصوّر ذلك
‫هناك جنس فقط
‫كلّ شيء يتمحور حول الجنس
‫هل تفهم أنّ ما أقوله لك ‫هو حقيقة مطلقة يا (توبي)؟
‫أجل
‫أخشى أنّ مؤهّلاتك تتجاوز ‫ما هو مطلوب لهذا المنصب
‫هل تشاركني الرأي؟
‫هل أبدو كرجل يهوى تضييع الوقت؟
‫لا
‫أنت رجل واثق بنفسه
‫هلاّ تحكي لنا المزيد
‫وأيّ دور ستلعبه الثقة بالنفس
‫عندما تجري حواراً مع موظّف؟
‫هل سأستمع إليك؟ ‫هل سأكترث لرأيك؟
‫هل سأسحقك؟
‫هل تشعر بأنّ صوتك مسموع الآن ‫يا (جيم)؟
‫ألديك رأي الآن؟
‫- يمكنك أن تجيبني ‫- أجل
‫كان هذا خيارك وليس خياري
‫الاعتقاد الباطل هو أنّ الأمر ‫يتوقّف على سائق المحدلة
‫لكنّ الموظّف هو الذي يقرّر ‫إن كان سيتعرّض للسحق أم لا
‫ويتبيّن لي من الحوار القصير بيننا ‫أنك ترفض أن يسحقك أحد
‫هل توافقني الرأي يا (جيم)؟
‫أجل، توافقني الرأي
‫إنه يخيفني
‫لكنني أعتقد أنه عبقريّ
‫- بالتوفيق يا (داريل) ‫- شكراً
‫فكّروا في الأمر، أيّ ثدييّ ‫غير الإنسان يشرب حليب ثدييّ آخر
‫لا ترون الدبّ يشرب حليب الراكون
‫هذا رائع ‫أعتقد أننا متوافقون
‫لم نبدأ المقابلة بعد
‫أكنت تمزح؟
‫أجل، كنت أمزح ‫دعابة بسيطة
‫إذاً، كيف تحلّ النزاعات ‫بين الموظّفين في المكتب؟
‫اعتقدت أنها مهمّتك
‫إنها إحدى نقاط قوّتي ‫لكنها مهمّة المدير
‫كيف حللتَ مسألة العراك ‫بين عاملَي المستودع في الماضي؟
‫سأجيب عن سؤالك
‫ستكون هذه فرصة ‫لأعلّم الآخرين عن الأفعال
‫وعن ردود الأفعال
‫من هذا؟
‫كلّ ما يلزمنا الآن ‫هو سيرتك الذاتية
‫- لكنكم تعرفونني ‫- ليست معقّدة
‫لتكن سيرة كهذه
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫- هل أجريت المقابلة؟ ‫- للأسف، أجل
‫ماذا تعني؟
‫لن يهتمّ أحد بهذه الشركة
‫الوضع فظيع هنا
‫كأنّ الموظفين في سجن
‫بانتظار حكم مؤبّد ‫في مجال عمل يضمحلّ
‫لا بد أنه مكان فظيع
‫قد لا أرغب في الوظيفة
‫إن عرضوا عليّ هذه الوظيفة ‫فقد أقبل بها
‫وإن قبلت بها فلن أستقيل منها
‫ثمّ سيمرّ 25 عاماً
‫وسأموت هنا
‫ما الذي يؤهّلك للحكم على مكان ‫بعد مقابلة قصيرة؟
‫ماذا تفعل؟
‫- كفّ عن محاولة فهمي ‫- لكنني فهمتك
‫- مستحيل ‫- بل فهمتك
‫- لا، لم تفهمني ‫- أصبحت أعرفك
‫- أنت لا تعرفني، اتركني ‫- لا فائدة من الحديث
‫كفّ عن محاولة فهمي
‫هل تعرف شيئاً عن الورق؟ ‫وعن كيفية صناعته؟
‫شاهدت حلقة عن صناعة الورق ‫في برنامج (شارع ساسيمي)
‫اخرج! سأمنع رجالاً أقلّ شأناً ‫من تشويه سمعة مقرّ عملي
‫بأسلوبهم الضعيف ‫والخالي من الشغف في القيادة
‫هل ترون قبّعتي؟ ‫لا، هذا لأنني رميتها في الحلبة
‫هل تدفعون نفقات تغيير السكن؟
‫ولمَ تغيّر السكن ‫إن كنت تقيم في (سكرانتون)؟
‫أريد الابتعاد عن الشركة
‫لا أريد أن ألتقي زملائي في العمل ‫خارج المكتب
‫لماذا تترك وظيفتك الحالية؟
‫سأترك وظيفتي الأخرى ‫لأنهم كانوا حمقى جميعاً
‫كلّهم ‫هناك الحمقى وهناك المغفّلون
‫ونتيجة تلك الأجواء ‫قرّرت مغادرة المكان
‫هل الوقت غير مناسب للمقابلة؟
‫أنا أواجه أوقاتاً عصيبة
‫إن فعلنا شيئاً أثار استياءك ‫فلا بدّ أنه عن غير قصد
‫مهلاً، لماذا صدّقت ‫الرجل الغريب الأطوار في البهو؟
‫إنهم ألطف أناس عرفتهم
‫شكراً
‫إنه رائع، (آنجيلا)
‫أعرف الكثير عن الخواتم الجميلة ‫وهذا رائع بالفعل
‫إنه مبهرج بعض الشيء ‫وهل أنا (نايومي جاد)؟
‫- أخبرينا التفاصيل ‫- أجل، أخبرينا التفاصيل
‫حسناً، أخذني إلى نسخة طبق الأصل ‫عن (الجسر الياباني) لـ(مونيه)
‫ثمّ وضع وردة خلف أذني ‫وهذه حركة أكرهها
‫لأنها تذكّرني بمناصري الحقوق المدنية
‫ثمّ جثا على ركبة واحدة وقال ‫"هل تقبلين بأن تكوني زوجة سناتور؟"
‫أشار إلى نفسه بصيغة الغائب؟
‫أجل يا (بام) فبعض الناس ‫لا يحبّذون البساطة مثلكِ و(جيم)
‫"قولي لي يا صاحبتي (بام) ‫هل تتزوّجينني؟"
‫- كلامك ليس دقيقاً ‫- ثمّ رأيت وميضاً
‫كان المصوّرون هناك ‫إنهم يجدوننا دائماً
‫كان الجميع يبكون ‫حتى مساعدوه
‫(آنجيلا) مخطوبة لرجل شاذ جنسيّاً
‫بصفتي شاذاً، أشعر برهبة ‫بصفتي صديق (آنجيلا)، أشعر برهبة
‫صفتي محبّاً لحفلات الزفاف الفخمة ‫أشعر بالحماس
‫لكن بالمجمل، أشعر برهبة
‫(آندي) ‫هل أنت جاهز؟
‫حان الوقت يا رفاق
‫حان الوقت للتشجيع ‫قولوا لي ما يجب سماعه
‫أمتأكّد ممّا تفعله؟ ‫لا أريد أن يخيب أملك
‫يجب أن يكون (آندي) المدير ‫إنه إنسان رائع
‫وإن أردت أن أكون موضوعية ‫فسأختار (داريل) بالطبع
‫ما هي التحسينات التي ستجريها ‫كمدير للمكتب؟
‫في البداية ‫يمكننا أن ننظّم التواصل هنا
‫أنت تطلق اتهاماً خطيراً لـ(توبي)
‫(توبي) المسؤول عن الموارد البشرية ‫وهذا يشمل التواصل
‫أظنه قام بعمل ممتاز
‫- لم أقصد أن أهين أحداً ‫- لم أعتبرها إهانة
‫تربطني علاقتان بـ(آندي) ‫لديّ علاقة شخصيّة وعلاقة عمل
‫على صعيد شخصي، إنه واشٍ ‫ومسؤول عن تدمير علاقتي بـ(إرين)
‫على صعيد العمل، لقد تسبّب ‫بانفصال ثنائي سعيد في المكتب
‫كم نافذة في (نيويورك)؟
‫- ماذا؟ ‫- تفكير حاسم
‫جواب معهود للسؤال المباغت ‫الذي يطرح في مقابلة
‫دعني أفكّر ‫هل نشمل نوافذ السيّارات؟
‫لا، كم تبعد الشمس عنّا؟
‫93 مليون ميل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ويبلغ قطر الشمس 870 ألف ميل
‫أيّ ما يعادل 109 أضعاف ‫قطر (الأرض)
‫ووزنها أثقل من وزن (الأرض) ‫بـ 333 ألف مرّة
‫كفى كلاماً عن الشمس! ‫كفى كلاماً عن الشمس!
‫لستُ راضياً عن الطبيعة المحيّرة ‫والصدامية أحياناً لتلك المقابلة
‫أردتها مقابلة أفضل ‫أردتها مقابلة أفضل!
‫أجل، كان هناك مشبك أوراق ‫يظهر ويقول...
‫"أنت تكتب رسالة أو سيرة ذاتية ‫أتريد أي مساعدة؟" وكان اسمه...
‫(مشبكي)
‫أدير الأعمال في قسمي ‫وهذا ما أفعله منذ عدّة سنوات
‫وقد تعلّمت الكثير من دروس الحياة
‫- أنتِ الموظفة الوحيدة فيه ‫- وليس من السهل إدارتي
‫عظيم ‫أيمكننا أن...
‫ماذا قلت؟
‫علينا أن نقابل الكثير ‫من المرشّحين الجادّين اليوم لذا...
‫ألستُ مرشّحة جادّة؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫هناك الكثير من الأشخاص المؤهّلين
‫ولدينا سيرة ذاتية مصوّرة ‫من (إنكلترا)
‫هل سنتظاهر جميعاً... ‫حسناً
‫- ما هي نقاط ضعفكِ؟ ‫- ليست لديّ نقاط ضعف!
‫أريد مقابلة
‫- كيف حال العائلة؟ ‫- بخير
‫- أهي بخير؟ ‫- أجل
‫ما اسم ابنتك؟ ‫(بيبي)؟
‫- (بيبا) ‫- كيف حال (بيبا)؟
‫- بخير ‫- عظيم
‫هذا عظيم
‫- لا نحسن تبادل الأحاديث ‫- لا
‫- اسمع... ‫- لن نجري مقابلة معك
‫الهدف من لجنة البحث هو تفادي ‫استخدام شخص مثلك ثانية
‫أعرف سبب قولك هذا، (جيم) ‫لكن تصوّر التالي...
‫اليد التي تمتدّ من القبر ‫لتقبض على عنقك
‫هي اليد القويّة ‫التي تريدها أن تدير العجلة
‫- صورة واضحة ‫- إليك اقتراحي
‫إن وافقت على إجراء مقابلة معي
‫فسأؤمّن لك أجواء العمل ‫التي تحلم بها
‫تأتي في الساعة العاشرة صباحاً ‫إلى الموقف المخصّص لسيّارتك
‫تحضر قهوتك المجّانية اليومية ‫من مقهى (دوايت)
‫فترات استراحة غير محدودة ‫لتمارس الجنس مع (بام)
‫ستأكل (إرين) النفايات لتسلّيك فقط
‫تعرف أنني أحبّ تلقّي الرشاوى
‫لكنّ (جو) حرمتك من ذلك المنصب ‫لأنها لا تثق بقراراتك
‫لذا كيف سيكون موقفي ‫إن أوصيت بك؟
‫حسناً، سأحاول بدونك ‫لكنك ستندم على قرارك
‫حسناً
‫سأفتح لك الباب
‫شكراً
‫أوّلاً، أشكرك على تعاملك المنتظم ‫مع شركتنا في السنوات الماضية
‫لديّ أخبار سيّئة ‫شركتنا تواجه الإفلاس
‫أحفظ ماء الوجه
‫أجل، أجل، أفهم ذلك
‫كلّ شيء يتداعى هنا
‫ولماذا أتحمّل المسؤولية؟
‫أقفل السمّاعة
‫تريدك الإدارة أن تجد الفوارق ‫بين هذه الصورة وهذه الصورة
‫قيل لنا إنها سبعة فوارق
‫أرى فارقاً واحداً، هاتهما
‫لا فرق بين الصورتين
‫- هاكَ ‫- عظيم
‫- آمل أن تكون ملائمة ‫- إنها ملائمة
‫كيف أبلى الرجل الذي أتى قبلي ‫وقابلتموه بعدي؟
‫- (هاورد كلاين)؟ ‫- لا أقصد ذلك الرجل
‫- (ديشون ويليامس)؟ ‫- أجل، كيف أبلى؟
‫إنه رجل مدهش ‫حاصل على منحة (رودز)
‫ابتكر نظام كمبيوتر يبتكر أنظمة ‫كمبيوتر بدوره ويجيد التقبيل
‫كفى، أنا جاد ‫لا تمزح معي
‫كلّنا نعرفك يا (داريل)، مقابلتك ‫ليست مهمّة كبقية المقابلات
‫(بام) ‫أعتقد أنّ (روبرت) شاذ
‫السناتور؟
‫لكنه تزوّج من قبل ولديه ولد
‫ولا تقل إنّ الكثير من الرجال الشاذين ‫يرزقون بأولاد
‫لديّ شكّ كبير في الأمر
‫- أرأيته في حمّام عام؟ ‫- أيّ حمّام عام
‫مبنى بلا نوافذ ‫بجانب (باسكنز روبنز)
‫- ماذا؟ ‫- لن أعرف ما يجري هناك
‫صديقي في (سكرانتون بلايد) ‫ضليع تماماً في هذه المسائل
‫- أنت في مافيا الشاذّين ‫- إنها مجموعة مختلفة
‫أغنى بكثير وأكبر سنّاً ‫يبدو أنكِ جاهلة
‫هل تتكلّمان عن السناتور؟
‫- لا ‫- لمَ نتكلّم عن السناتور؟
‫لأنه شاذّ تماماً
‫كيف أعرف أنّ (روبرت) شاذ؟
‫أعجبته صوري على (الفايسبوك) ‫في الساعة الثالثة صباحاً
‫أتعرفين ما فعلته ‫كي يلاحظ (بوب) وجودي؟
‫انتظرته في مكتبه كلّ صباح ‫عارية باستثناء أذنَي قطّة
‫فعلت ذلك يومياً ‫على مدى أسبوعين
‫وفي اليوم العاشر دخل مكتبه عارياً ‫باستثناء أنف كلب
‫احزري ما فعلناه بعد ذلك ‫مارسنا الجنس كالحيوانات، أجل
‫- هذه ليست طبيعتي ‫- لو سألتني ابنتي...
‫أجل
‫سأقول لها "إن أردت أحداً ‫إن أردته حقاً"
‫"فاحصلي عليه"
‫أريده حقاً
‫الاسم؟ (دايفد برينت) ‫المهنة؟ مُلهم
‫الوضع الحالي؟ ‫ليس من شأنكم
‫شاب، حرّ وعازب ‫شكراً على سؤالكم
‫سمعت أنكم تبحثون عن مدير جديد
‫شخص يملي على موظفين ساخطين ‫محبطين ما يفعلونه كلّ يوم
‫أهذا ما تريدونه؟ ‫غير متمرّس مع صلاحيّات واسعة؟
‫هل أطردهم إن لم يقتنعوا ‫بوجهة نظركم؟ لستُ المطلوب
‫وداعاً يا أعزّائي، وداعاً، ابحثوا ‫عن شخص آخر ليطبّق القوانين
‫هل غيّرتم رأيكم؟ ‫تبحثون الآن عن قائد للرجال؟
‫وبطبيعة الحال، قائد للنساء أيضاً
‫متى أبدأ العمل؟
‫"يتبع"
‫أريد التحدّث إلى أهمّ زبون لدينا ‫على الفور
‫- من هو الزبون الأهمّ؟ ‫- حوّلي الاتصال لي
‫- مرحباً، هنا الزبون ‫- أنا (كريد)
‫لمعلوماتك ‫سأنشىء شركتي الخاصة
‫سأستولي على بعض الزبائن ‫هل أنت معي؟
‫- أجل ‫- رائع
‫ليبقَ الأمر بيننا ‫لا أريد أن يلحق بك أذى
‫عظيم
‫ترجمة سعيد ابراهيم ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان