‫الليلة حفل توزيع جوائز (دَندي) ‫السنوي لموظفي شركة (دَندر ميفلين)
‫وهذا هو اليوم المفضل لدى الجميع
‫يتطلّع إليه الجميع
‫لأن عدداً كبيراً من العاملين ‫هنا لا يتلقون جوائز كثيرة
‫مثل (ميريديث) أو (كيفن)، من سيعطي ‫(كيفن) جائزة؟ (دانكن) للكعك المحلى؟
‫بالإضافة إلى أنها فكرة مضحكة للغاية
‫يعود الموظف إلى منزله ويقول لجاره، ‫"هل حصلت على جائزة؟"
‫فيرد الجار قائلاً، "كلاّ يا رجل، ‫أشقى طوال اليوم ولا يلاحظني أحد"
‫وسرعان ما يشم الموظف رائحة كريهة ‫منبعثة من منزل الجار
‫الجار شنق نفسه ‫نتيجة لقلة الاعتراف بفضله
‫هل أنت مستعدة لحفل توزيع ‫جوائز (دَندي)؟
‫هل تعرفون ما يُقال عن حطام السيارات ‫التي تبدو في حالة رهيبة...
‫إلى حد تصعب معه الإشاحة بالبصر؟ ‫حفل جوائز (دَندي) يشبه تلك الحوادث
‫تتمنى لو تغض عنه بصرك لكنك تضطر ‫للتحديق لأن مديرك يرغمك على ذلك
‫إنه (هالبرت) البدين
‫- ماذا؟ ‫- (هالبرت) البدين، (جيم هالبرت)
‫سأصطحبكم في جولة للتعرف ‫بالفائزين السابقين بجوائز (دَندي)؟
‫لدينا (جيم هالبرت) الشهير بـ"البدين"، ‫استعرض جوائز (دَندي) التي نلتها
‫لا أستطيع لأنني أبقيها في مكان خفي ‫لئلا أصاب بالغرور من كثرة النظر إليها
‫فكرة سديدة
‫أما جوائزي فأضعها في صندوق ‫عرض معلق فوق فراشي
‫"ت. ز. ح"! ‫"ت. ز. ح" يا أصدقائي
‫"ت. ز. ح"! ‫تفاصيل زائدة عن الحد
‫الأسهل أن أقول "ت. ز. ح"
‫كنت أقول فيما سبق، "لا تتطرّق ‫لهذا الموضوع" لكنها عبارة ضعيفة
‫ومعنا (ستانلي) الفحل، ‫(ستانلي) أحد نجوم جائزة (دَندي)
‫- استعرض بعض التماثيل التي نلتها ‫- لا أعرف مكانها، أظنني تخلصت منها
‫- كلاّ، لم تفعل ‫- أظن أنني فعلت
‫لماذا...
‫اسمع، يجب أن نطلب مزيداً ‫من المقبّلات هذه المرة
‫- فقد نفدت العام الماضي، هل تذكر؟ ‫- أجل، يجدر بنا أن نفعل
‫أردت بعضاً من فطائر الجبن ‫لكنني حين نزلت عن المنصة...
‫كان أحدهم قد أجهز عليها
‫"تسلم إلى (أوسكار مارتينيز)، ‫جائزة "أريد النقود"
‫سجل (مايكل) كل حفلات توزيع ‫جائزة (دَندي)
‫والآن يأمرني بمراجعة ساعات من ‫التصوير المسجل بحثاً عن أهم اللحظات
‫"والآن سأؤدي للسيدات، ‫اعزف يا (دوايت)"
‫"سنشاهد (بام) طوال الليل"
‫"سنشاهد (آنجيلا) على المنصة"
‫هنا جلس (كيفن) أمام كاميرا الفيديو ‫طوال الليل، هذا رائع
‫"يا إلهي!"
‫- أنت الفاعلة ‫- لست الفاعلة، أقسم لكما
‫علامَ تضحكن؟ لست كاملة بدورك
‫- لا نضحك منك يا (دوايت) ‫- ممن نضحك إذن؟
‫- تعليق كتبه أحدهم ‫- من؟ (ديف باري)؟
‫كلاّ، تعليق كتب على جدار ‫حمّام السيدات
‫- ما هو ومن كتبه؟ ‫- إنه حساس نوعاً ما
‫إنه عن (مايكل)
‫هذا تشويه لممتلكات الشركة، ‫فمن الأفضل أن تخبرنني
‫(كيلي)، لو أخبرتني فسيقل عقابك عنهما
‫حسناً، الآن أضحك منك
‫هلاّ تنزل صاحبة السمو (جان ليفنسون ‫غولد) عن عرشها المؤسسي هذا المساء
‫لتزورنا نحن الخدم المتواضعين ‫في (دَندر ميفلين) بـ(سكرانتون)
‫"المسافة بالسيارة تبعد ساعتين ونصفاً ‫من (نيويورك) يا (مايكل)"
‫استقلّي الحافلة، يمكنك العمل ‫في الطريق والنوم في طريق العودة
‫- "كلاّ" ‫- بربك يا (جان)، هذا حدث مهم
‫إنه تصديق لموظفي على موافقتك ‫أنت والمقر
‫"لا نوافق على هذا الحفل ‫يا (مايكل)"
‫"ميزانيتك لا تسمح بأكثر من حفل مكتبي ‫واحد في العام لذا لن ندفع تكاليفه"
‫- هلاّ... ‫- "هل أنت على الخط؟"
‫أجل، أردت محادثتك في هذا الشأن
‫ما...
‫بربك يا (جان)! ‫تلقين علي قنبلة نووية بهذا الخبر
‫- "حقاً؟ ألقي عليك قنبلة نووية" ‫- أجل، ما الذي... كلاّ، لا يمكنك...
‫"أقمت حفلاً غير ضروري بالفعل ‫في الخامس من مايو"
‫غير ضروري! كان حفل الخامس من مايو ‫2005، يتكرر مرة كل مليار عام
‫"وحفل جمع التبرعات لضحايا (تسونامي) ‫الذي خسر مبالغ طائلة بشكل ما"
‫بل كان حفلاً لجمع "الضحكات" وقد ‫أوضحت ذلك تماماً في منشورات الحفل
‫"لا أفهم سبب إقامة حفل للضحك ‫بمناسبة كارثة الـ(تسونامي) يا (مايكل)"
‫أعتقد أن عدداً كبيراً من الناس ‫تأثروا بالتصوير
‫أحب تقمص هذه الشخصية
‫مقتبسة عن (كرنك) أحد شخصيات ‫(جوني كارسون) الكلاسيكية
‫سأبدأ
‫منظمة التحرير الفلسطينية والجيش ‫الأيرلندي الجمهوري وكشك النقانق...
‫خلف المستودع
‫"اذكر 3 مؤسسات تتمتع بنظم رعاية ‫صحية أفضل من (دَندر ميفلين)"
‫سأخبركم بالمشكلة
‫لن يكون بالحفل مشرب مفتوح ‫بسبب (جان)
‫ولهذا تحدد ملاهي الفكاهة ‫الحد الأدنى للطلبات بشرابين
‫سيكونون على ما يُرام
‫أرجو أن يثملوا
‫- (داويت)، اخرج، لمَ دخلت حمّامنا؟ ‫- كلاّ، ليس كما تظنين
‫- كلاّ، لمَ كنت بالداخل؟ لست كذلك ‫- أنت منحرف جنسياً
‫"جائزة (دَندي) لأطول ‫فترة خطبة تسلم إلى (بام بيزلي)"
‫"حيوا (بام) جميعاً"
‫"متى ستتزوج هذه الفتاة؟ ‫هذا ما أقوله"
‫"(روي) سيتسلم الجائزة، شكراً، ‫هل تريد إلقاء كلمة نيابة عن (بام)؟"
‫- "سنراكم العام المقبل" ‫- رائع!
‫"أرجو ألّا يحدث ذلك"
‫- لن أغيرها، هذه أفضل جائزة ‫- إنها مضحكة للغاية، أنت محق
‫لكن "أطول خطبة في العالم"...
‫- كلنا نتوقع من ستحصل عليها ‫- لهذا تعتبر الجائزة مضحكة
‫كل عام يمر دون أن يتزوج (روي) ‫و(بام) يزداد الأمر إضحاكاً
‫تكرارك لنفس الدعابات ‫يدل على بطء الفهم
‫"بطء الفهم"
‫معذرة، اسمعوني جميعاً، ‫هلاّ تعيرونني انتباهكم
‫أردت أن أقول إن النساء في هذا المكتب ‫بشعات
‫خاصةً النساء اللاتي كتبن ذلك ‫التعليق عن (مايكل) على جدار الحمّام
‫وجود الحمّام تحت تصرفكن ميزة، ‫يُسمى "حمّام السيدات" لسبب مفهوم
‫وإن كنتن عاجزات عن التصرف ‫كالسيدات اللائقات فستحرمن من الحمّام
‫- هل ستحرمنا من حمّامنا؟ ‫- سيصبح لدينا حمّامان للرجال
‫- لكن أين... نقضي حوائجنا؟ ‫- استعددن للامتناع عن دخول الحمّام
‫- من التاسعة صباحاً... ‫- (مايكل)
‫- أجل ‫- (دوايت) يمنعنا من دخول حمّامنا
‫- هذا سخف، وقتي لا يتسع لهذا ‫- لابد أن تكون للتصرفات تبعات
‫لا تتكلم، توقف!
‫حسناً، اسمعوا، أعرف أن الشائعات ‫كثيرة حول حفل جوائز (دَندي) هذا العام
‫حول قلة التمويل ‫وقلة الطعام وثقل الدعابات
‫لكن لمَ لا؟ أعني...
‫جوائز (دَندي) تكريم لأفضل الخصال ‫في كل واحد منا
‫ألا ترون ذلك؟
‫أصبتم، ليست فكرة رائعة
‫لذا وللمرة الأولى الليلة ‫سندعو كل أصدقائكم وأقاربكم...
‫- لحضور حفل توزيع الجوائز معنا ‫- رائع!
‫أليس هذا رائعاً؟ فلنجعله ‫أفضل حفل لجوائز (دَندي) على الإطلاق
‫أفضل حفل
‫"(تشيليز)"
‫مرحباً بكم في حفل توزيع جوائز ‫(دَندي) الثامن
‫بضع إعلانات قبل البدء، ‫أوجزوا في خطب تسلم الجوائز
‫سأقاطع من يطيل منكم بموسيقى الختام...
‫يا (ديفن)!
‫"جوائز (دَندي)، كيف أشرحها؟ ‫أم هل تود أن تكرهها؟"
‫"لأنكم جميعاً ناجحون، لم تشقوا ‫في العمل إلى هذا الحد من قبل"
‫"دون أن تشعروا بأي تقدير، ‫أنت مجرد اسم ورقم ولا يحييك أحد"
‫"الكلام..." بربك!
‫حفل توزيع جوائز (دَندي) ‫يشبه حفل عيد ميلاد لطفل
‫تذهب ولا تجد ما تفعله هناك ‫لكن الأطفال يقضون وقتاً رائعاً
‫فيصبح وجودك للمجاملة فقط، ‫حفلنا شبيه بذلك
‫"أنتم في حفل جوائز (دَندي)..."
‫- تعثرت النادلة في السلك ‫- حسناً
‫انتهت الفقرة، ‫نحن هنا ونشكركم جميعاً على الحضور...
‫إلى حفل توزيع جوائز (دَندي) ‫لعام 2005
‫أنا مضيفكم (مايكل سكوت)
‫وأريد أن أوجه رجاءً حاراً، ‫لا تشرب الخمر ثم تقود سيارتك
‫فقد ترتطم بمطب فتسكب الشراب
‫- سأضيف المشروبات لفاتورة المجموعة ‫- كلاّ
‫في الواقع هذا العام لن ندفع ‫بفاتورة جماعية، لكل فاتورته
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قال؟
‫- قلت إننا نستطيع اصطحاب أسرنا ‫- صحيح
‫- ولمَ لم تصطحب أسرتك يا (ستانلي)؟ ‫- اصطحبتها، زوجتي تُدعى (تيري)
‫- أتطلّع لمقابلة (تيري) ‫- إنها المرأة التي أمسك يدها
‫- "رائع!" ‫- اصمت
‫جيد، بمناسبة العلاقات ‫على أشكالها وألوانها...
‫خرجت في موعد مثير ليلة أمس مع فتاة ‫من قسم الموارد البشرية يا (دوايت)
‫- حقاً؟ لا توجد فتيات في ذلك القسم ‫- كلاّ
‫اختلقت ذلك من أجل رواية القصة، ‫بدأت الليلة تتخذ منحى حميماً
‫كنت على وشك خلع صدريتها حين ‫أمرتني بملء استمارات تستغرق 6 ساعات
‫- اختبار لمرض نقص المناعة؟ ‫- كلاّ، يا إلهي!
‫- حسناً، فلنحي الحفل ‫- فلنذهب إلى حانة (بور ريتشارد)
‫أجل، فلننصرف
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‫(بام)، الحفل يبدأ للتو
‫آسفة
‫- بينما يؤدي الجميع وظائفهم بهدوء ‫- هل ستبقى؟
‫أجل، سآكل في مكان ما على أية حال
‫جائزة "أكثر الموظفين انشغالاً" ‫من نصيب (فيليس لابين)، رائع!
‫أحسنت يا (فيليس)، ‫أحسنت عملاً كالمعتاد
‫مكتوب عليها "أكثف شعر بالعانة"
‫- قلت لهم "الأكثر انشغالاً"، حمقى! ‫- لا بأس
‫لكننا نستطيع إصلاحها، سنصلحها، ‫لا داعي لعرضها على الملأ
‫- لأن هذا ما يحدث كل مرة ‫- إنه أحمق! كل عام...
‫- هيّا، فلنذهب إلى حانة (بور ريتشارد) ‫- كلاّ، لا أريد الذهاب
‫- (بام) ‫- لو سألتني لعرفت
‫مرحباً بالجميع، اتصل (مايكل)...
‫مرحباً، كيف حالك؟ ظننت أنك انصرفت
‫كلاّ، قررت البقاء
‫سأطلب من (آنجيلا) أن تقلّني ‫إلى المنزل
‫- سأتصل بقسم العلاقات العامة ‫- جئت بالوقت المناسب لأشاهد (بينغ)
‫- أجل ‫- جيد
‫كم أنا مثار جنسياً! ‫أنت تفهمين ما أعنيه
‫- هل لي في شراب؟ ‫- أجل!
‫الجائزة التالية نقدمها ‫لشخص يبعث البهجة في المكتب
‫موظف لا يستطيع عدد كبير منا ‫منع أنفسهم من النظر إليه
‫جائزة "أكثر موظفي المكتب إثارة" ‫تقدم إلى...
‫(رايان) الموظف المؤقت
‫رائع!
‫أيها المثير!
‫تفضل
‫"هيّا يا عزيزتي"
‫تفضل
‫ماذا سأفعل بالجائزة؟
‫لا شيء، لا أعرف ماذا سأفعل
‫هذا أقل ما يشغلني الآن
‫وجائزة "المتزمت" ‫نقدمها إلى (آنجيلا)
‫لا لتمسّكها الشديد بالنظام فحسب ‫وإنما لروعة مؤخرتها
‫فتعالي
‫كلاّ
‫أظن أن الكؤوس فارغة
‫كلّا، يذوب الثلج فيصبح ‫بمثابة شراب ثانٍ
‫شراب ثانٍ
‫جائزة "الكاري الحار" ‫نقدمها لزميلتنا (كيلي كابور)
‫اقتربي
‫تفضلي
‫- "الكاري الحار"، ما معنى هذا؟ ‫- ليس لكل شيء معنى، إنها دعابة
‫- أجل، لكن لماذا سلمتها لي؟ ‫- لا أعرف، كل ما في الأمر...
‫- هذا تمثال لاعب بولينغ ‫- أعرف، نفدت تماثيل رجال الأعمال
‫- أجل، لكنني لا... ‫- اجلسي يا (كيلي)
‫الطقس حار
‫الآن عرفت ما عاناه (بوب هوب) ‫حين أدى في (السعودية)
‫(دوايت) يفسد كل الدعابات ‫لكنني أبذل ما بوسعي
‫سأخرج إلى المنصة فقد بدأ الموسيقى ‫مبكراً، يجب أن أخرج
‫"ضمني أيها الـ(دَندي) الصغير"
‫- غنّ يا (إلتون) ‫- شكراً يا رفاق
‫- من أين أنتم؟ ‫- جئنا من منزل أمك للتو
‫- هل ستشربان البقية؟ ‫- رائع!
‫- غنّ لهم أغنية ‫- هذا حفل لأعضاء مكتبنا، لذا...
‫اهدؤوا
‫أنت مزرٍ
‫فلنطعنه
‫في جعبتي بضع جوائز (دَندي) ‫أخرى أسلمها الليلة
‫لكنني سأختصر البقية وأختتم الليلة...
‫ليتمتع الجميع بالطعام
‫شكراً لإصغائكم، ‫شكراً لمن أصغى منكم
‫الجائزة الأخيرة لـ(كيفن)
‫جائزة "لا تدخلوا بعدي" ‫بمناسبة دخولي الحمّام بعده ذات مرة
‫فوجدت رائحته كريهة للغاية
‫تفضل
‫رائع! (كيفن)!
‫حيوا (كيفن) لأنه ملأ الحمّام برائحة ‫كريهة
‫أحسنت يا (كيف)
‫لم أتسلم جائزة بعد
‫أجل، وأنا لم أتسلم جائزة بعد، ‫تابع تسليمها
‫- المزيد من جوائز (دَندي) ‫- (دَندي)!
‫- (دَندي)!
‫حسناً، سنتابع تسليم الجوائز
‫حسناً، هذه جائزة "العمل المتقن"
‫هذه الجائزة نقدمها لـ(ستانلي) ‫لقاء عمله المتقن لهذا العام
‫- عمل متقن! ‫- أحسنت!
‫أحسنت!
‫- خطاب! ‫- خطاب!
‫العام الماضي حصلت على جائزة ‫"العمل الممتاز"، لذا لست...
‫لست واثقاً من رأيي في هذه الجائزة
‫لكنني على الأقل لم أتلقّ جائزة أبشع ‫رائحة بعد التغوط مثل (كيفن)
‫والجائزة التالية نقدمها ‫لزميلتنا (بام بيزلي)
‫أظن أننا نعرف جميعاً الجائزة التي ‫ستحصل عليها (بام) هذا العام
‫إنها جائزة "أكثر الأحذية الرياضية ‫بياضاً"
‫لأنها ترتدي دائماً ‫أكثر الأحذية الرياضية بياضاً
‫تعالي
‫(بام بيزلي)، سيداتي وسادتي
‫تفضلي
‫أريد توجيه الشكر على هذه الجائزة ‫إلى عدد كبير من الناس
‫حسناً، أولاً أشكر حذائي ‫طراز (كيدز)، فما كنت لأفوز لولاه
‫شكراً
‫فلنصفق لـ(مايكل) لتقديمه حفل الليلة ‫لأنه عمل أكثر مشقة مما يبدو
‫كما نحيي (دوايت) أيضاً
‫أخيراً أريد أن أشكر الرب
‫لأن الرب وهبني جائزة ‫(دَندي) هذه
‫وأشعر بوجود الرب ‫في مطعم (تشيليز) الليلة
‫(بامي بيزلي)، سيداتي وسادتي
‫- شكراً ‫- رائع!
‫يا له من عام رائع لجوائز (دَندي)، ‫رأينا فقرة (بينغ)
‫وعرفنا شعور (مايكل) ‫الحقيقي تجاه (رايان) وهذا مؤثر
‫كما سمعنا (مايكل) يغير كلمات ‫عدد من الأغنيات الكلاسيكية
‫وهو ما سيفسد علي هذه الأغنيات ‫إلى الأبد
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫حسناً
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف، ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫كم أنت ثملة، هل صورتها؟ ‫أرجوك أن تخبرني أنك صورتها
‫- كل هذا سيصور ‫- أفسحوا، السيدة في خطر
‫- لا بأس، أنا نائب المأمور ‫- إنه متطوع
‫لا تتطرق الآن لهذه المسألة، نحتاج ‫ما ندعم به رأسها، هل لديكم وسادة؟
‫- وسادة... ‫- أحتاج القميص
‫- إليك عني ‫- كلاّ
‫آسف، يجب أن ترتدي ثيابك يا سيدي، ‫يحاول رواد المطعم تناول طعامهم
‫هل كان حفل جوائز (دَندي) ‫لهذا العام ناجحاً؟
‫دعني أفكر، أضحكت (بام) إلى حد أنها ‫سقطت من مقعدها وكاد أن يدق عنقها
‫أي أن أدائي كان قاتلاً، تقريباً
‫يا إلهي! أريد القول إنه كان أفضل ‫حفل لتوزيع جوائز (دَندي) على الإطلاق
‫مهلاً، هيّا بنا
‫لدينا سياسة صارمة هنا ‫ألّا نبالغ في تقديم الخمور
‫يبدو أن هذه الشابة كانت تحتسي ‫المشروبات خلسة من موائد الآخرين
‫أخذت نسخة عن رخصة قيادتها ‫وصارت شخصية غير مرغوبة...
‫في سلسلة المطاعم هذه بعد الآن
‫- أحسنت الليلة ‫- انتبه
‫- ممتاز ‫- شكراً، فحصت بؤبؤي عينيها...
‫- لأتأكد من عدم إصابتها بارتجاج ‫- أجل، أحسنت في هذا أيضاً
‫لكنني قصدت التنسيق الصوتي، أحسنت
‫أشعر بالذنب حيال ما كتبت ‫على جدار الحمّام
‫كلاّ، أنت لا تشعرين بالذنب
‫ها قد وصلت
‫انتبهي، حسناً
‫ترفّقي، اقتربنا
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫تفضلي
‫- أردت أن أشكرك فحسب ‫- لا بأس بهذا السؤال
‫حسناً، ‫فلنعدك إلى المنزل أيتها الثملة
‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- إلى اللقاء
‫شكراً يا (آنجيلا)
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة