‫أستيقظ باكراً وأسهر لساعة متأخّرة ‫لذا أنا حكيم ومصاب بالدَوَد
‫- الفطور ‫- جلبتُ النقانق
‫- والبسكويت بالبيض والجبنة ‫- لذيذ، شكراً يا (راين)
‫لأيّ غرض أردتَني أن آتي باكراً؟
‫النقانق والبسكويت بالبيض والجبنة
‫لكنّني أشكركَ ولمَ لا تأخذ استراحة ‫لساعتين؟ فالمكتب لكَ
‫كفيلمَي "وحده في المنزل" ‫و"العمل الخطير"
‫اخلع سروالكَ وتجوّل
‫مهما تشاء أن تفعله
‫- سأنام في سيّارتي حتّى يبدأ العمل ‫- حسناً
‫أرأيتم؟ صحّيّ أكثر ‫عليّ الانتباه من الكربوهيدرات
‫أنا (مايكل سكوت) سأصبح اليوم ‫مالك منزل وأستثمر العقارات
‫- منوّع وذكيّ ‫- أجل، بالفعل
‫حيازة ملكيّة أمر مهمّ جدّاً
‫في الأيّام الغابرة، كانوا يمنعونكَ من ‫التصويت حتّى ما لم تكن صاحب ملكيّة
‫- ويرمونكَ في أداة التعذيب ويذلّونكَ ‫- ونجحَت الطريقة
‫لو أعادوا أداة التعذيب لأطاع الناس ‫القانون وانخفض عدد مفتعلي المشاكل
‫ربّما
‫غالباً ما يشعر (جيم) بضجر قاتل
‫تقارير النفقات أضجرَته اليوم
‫واتّفقنا على أنّ مهمّتي إنعاشه
‫هل ترى فنجان قهوة (دوايت)؟
‫في غيابه أحياناً ‫أحاول رمي أشياء فيه
‫مستحيل
‫لنقم بهذا
‫إليكَ، جرّب ذلك بمشابك الورق
‫انتظِر، هذه رسالة لـ(دوايت)
‫- عليكَ الذهاب ‫- أجل
‫المراجعة النهائيّة ‫توقيع الأوراق في الشقّة
‫- أسيكون محاميكَ حاضراً؟ ‫- لا أحتاج إلى محامٍ
‫- هل لي بتمثيلكَ؟ ‫- لا أحتاج إلى ممثّل
‫- يجب أن أرافقكَ، أنا بارع ‫- لا
‫- سأحرص على أنّ الأمور قانونيّة ‫- لا، (دوايت)
‫أرجوكَ، تعتمد عليّ دائماً في العمل
‫لا يتعلّق هذا بالعمل ‫بل بشراء شقّة
‫- المسألة شخصيّة ‫- هل تأخذ يوماً شخصيّاً؟
‫باستثناء أنّها تتعلّق بترتيبات إقامتي
‫وبصفتي الرئيس ‫عليّ الإقامة للقيام بعملي
‫- أرجوكَ، ستفخر بي ‫- حسناً، موافق! يمكنكَ مرافقتي
‫- أجل، بصفتي ممثّلكَ؟ ‫- بصفتكَ شريكي
‫- الأمر نفسه ‫- ليس كذلك
‫أنا مساعد (مايكل) الأساسيّ ‫منذ 5 سنوات ونشكّل فريقاً متناسقاً
‫نحن كأحد الفرق الكلاسيكيّة الشهيرة
‫إنّه كـ(موزار) ‫وأنا كصديق (موزار)
‫لا، أنا كـ(بوتش كاسيدي) ‫و(مايكل) كـ(موزار)
‫إن حاولتَ إيذاء (موزار) ‫فستتلقّى رصاصة في رأسكَ
‫من قِبل (بوتش كاسيدي)
‫(باميلا) المحترمة
‫ليست إهانة لأنّهم يتكلّمون ‫بهذه الطريقة في الأفلام
‫- هل ستخرج؟ ‫- أجل
‫سأقصد و(دوايت) الحدث الكبير فاطلبي ‫من الجميع العمل على تقارير النفقات
‫وأودّ تسلّمها في نهاية اليوم
‫- حسناً، استمتِعا بوقتكما ‫- جيّد
‫سنستمتع به ‫هل نفّذتِ طلبي بشأن المجلاّت؟
‫- أجل، حوّلتُها إلى عنوانكَ الجديد ‫- أحسنتِ، "رجل الأعمال الصغير"؟
‫- أجل ‫- "ماكسيم"؟ "الطريقة الأميركيّة"؟
‫- "غير متّزن عقليّاً"؟ ‫- أجل
‫غيّرتُ تسجيلكَ ‫في مجلّة "غير متّزن عقليّاً"
‫ماذا عن "الفنون الجميلة"؟
‫مجلّة "الهاوي" الشهريّة؟
‫لا؟ حسناً، هلاّ تشرعين بذلك ‫لأنّني لا أقرأ "غير متّزن عقليّاً" فقط
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- سأراكِ قريباً ‫- ما نوع ممتصّ الصدمات في سيّارتكَ؟
‫لا أدري، ممتصّ صدمات عاديّ ‫لا شيء فاخراً فليس أسلوبي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفتح السقف
‫- لا، الحرارة الخارجيّة 50 درجة ‫- لن يرانا أحد إذاً
‫أنا... هلاّ ترفعه
‫حسناً، لا بأس ‫أبقِه مفتوحاً أيّها الباكي
‫انظر! (ترمينيتور)!
‫لا أفهم على ما تنفق مالكَ
‫مرحباً، (أوسكار) ‫تقارير النفقات الجديدة هذه
‫- أعلينا العودة إلى الفصل الأخير؟ ‫- أجل! النظام رهيب، أعرف ذلك
‫ما معنى "الموسم 2005"؟
‫- مهلاً لحظة، ما هذا؟ ‫- لوح علامات
‫- ماذا؟ ‫- ألعب و(كيفن) لعبة كرة قدم ورقيّة
‫- عندما يخرج (مايكل) أو عندما نضجر ‫- حقّاً؟
‫يا إلهي! مهلاً ‫يعود لسنتَين
‫نضجر كثيراً
‫- جميل ‫- أجل، كدتَ أن تفوز
‫أحبّ لعبة ‫"نقر الأوراق المثلّثة وضربها"
‫- نسمّيها "كرة الكراهيّة" ‫- لماذا؟
‫لأنّ (آنجيلا) تكرهها بشدّة
‫هل لديكما ألعاب أخرى؟
‫نلعب أحياناً "مَن يضع ‫حبوب (أم آند أم) أكثر في فمه؟"
‫- أنتَ تلعبها ‫- اسأل (توبي) تعليمكَ "كرة (داندر)"
‫ما أحلى منزل المرء!
‫- أيّ منها منزلكَ؟ ‫- هناك
‫ملاذي ‫ومنصّة حفلاتي
‫أرى أحفادي يتعلّمون السير هنا ‫ذات يوم
‫يتدلّون ويتأرجحون من هذه الشجرة ‫وأنا أدفعهم
‫انتظِر، لا! هذا هو هنا ‫ما أحلى منزل المرء!
‫هذا هو الصوت الذي أسمعه طوال اليوم
‫(مايكل)، هذا (بيل) ‫رئيس جمعيّة الشقق السكنيّة
‫مرحباً، كيف حالكَ؟ ‫يسرّني لقاؤكَ، (بيل)
‫(بيل)، سيّد (بيل) ‫لا
‫سيّد (بيل)
‫في البثّ المباشر ليلة السبت ‫عندما يفكّكونه...
‫يدهسه شيء ما دائماً
‫- يسرّني لقاؤكَ ‫- وأنا أيضاً
‫- هذه أصغر من شقّتكَ القديمة ‫- أجل، سأشتريها ولن أستأجرها
‫ما زالت تُعتبر أفضليّة
‫إنّه جاهل في مسألة حيازة الملكيّة ‫غبيّ نوعاً ما
‫في الواقع ‫أنا صاحب ملكيّة
‫ترك لي جدّي مزرعة شمندر ‫مساحتها 60 آكراً
‫أديرها مع نسيبي (موز)
‫نبيع الشمندر ‫للمتاجر المحلّيّة والمطاعم
‫إنّها مزرعة جميلة
‫يستعملها المراهقون أحياناً ‫لممارسة الجنس
‫- أنحن جاهزون لتوقيع بعض الأوراق؟ ‫- لا، لدينا بضعة أسئلة عن الحيّ
‫إنّه آمن ونظيف جدّاً
‫كما أنّه يقبل بشتّى أنماط الحياة
‫إنّه حيّ ودود مع الشاذّين
‫جيّد، هذا جيّد
‫يسرّني أنّكم تجاملونهم
‫لنلقِ نظرة إلى غرفة النوم الرئيسيّة
‫(ستانلي)، لعبتُ للتوّ ‫"كرة (داندر)" مع (توبي)
‫- ماذا عنكَ؟ ألديكَ ألعاب؟ ‫- أجل، لديّ لعبة
‫اسمها ‫"اعمل جاهداً ليرتاد أولادي الجامعة"
‫هذا منصف
‫هذه يا أصدقائي ‫هي غرفة النوم الرئيسيّة
‫انظروا إلى السقوف العالية ‫يقارب ارتفاعها 17 قدماً
‫الجدار مجهّز لتركيب الكبل هناك
‫سأحسّن هذه الشقّة بالكامل
‫سأركّب جهازاً صوتيّاً محيطيّاً ‫وشاشة بلازما على هذا الجدار
‫- فكرة غير مستحبّة ‫- سأضع سريري هنا
‫هذا جدار مشترك
‫إن قذف جاركَ بزوجته على الجدار ‫فستقع شاشة البلازما على الأرض وتتحطّم
‫- سأشتريه بكفالة ‫- الكفالة لا تغطّي ذلك
‫- كما أنّ ثمنه باهظ ‫- لن أشتريه بكفالة
‫- هذه المشكلة وقد حُلّت ‫- أنصِت، أتسمع هذا؟
‫يا للهول ‫هذه الجدران رفيعة
‫هذه الشمعة المعطّرة ‫التي وجدتُها في حمّام الرجال
‫تمثّل الاحتراق الأبديّ للمنافسة ‫أو ما شابه
‫- تفوح منها رائحة الكعك ‫- بالفعل يا صديقي
‫حسناً، سنتنافس على الأغطية الذهبيّة ‫والفضّيّة والبرونزيّة اللون
‫البرونزيّة هي زرقاء في الواقع ‫كما أنّها قفا الذهبيّة فلا تقلبوها
‫حسناً، نظام الشرف
‫أنا أمارس الألعاب ‫أغنّي
‫وأدلّي أغراضاً أمام هررتي ‫أمارس ألعاباً كثيرة ولكن ليس في العمل
‫لتبدأ الألعاب
‫- ثمّ أريدكَ أن توقّع عند هذا السهم ‫- بأيّ رهن عقاريّ حظيتَ؟
‫- 10 سنوات ‫- 10 على 30 لذا 30 سنة في المجموع
‫ماذا؟ ‫لقد قلتِ "10"
‫10 سنوات ثابتة على 30 ‫30 سنة في المجموع
‫- 30 سنة ‫- حسناً
‫ستسدّد ثمنه ‫وأنتَ في منتصف السبعينيّات
‫انسَ أمر التقاعد ‫عندما تبلغ الـ 65
‫خطرَت لي فكرة ‫لديكَ غرفة نوم إضافيّة
‫إن لم تحظَ بحبيبة ‫فستقيم فيها الممرّضة
‫- حسناً، يا للهول ‫- حسناً، هذا هو الحلّ
‫- متى تجهز ‫- أجل
‫- حسناً، أيُفترض به أن يُنتزع؟ ‫- انظر، رائع! نمل النجارة
‫دعيني أتنفّس الصعداء لبرهة ‫عن إذنكِ
‫- سنكون هنا بانتظاركَ ‫- يا للهول
‫رهن عقاريّ مدّته 30 عاماً بسنّ (مايكل) ‫يعني أساساً أنّه يشتري تابوتاً
‫لو كنتُ سأشتري تابوتي
‫لاشتريتُ واحداً بجدرانٍ أسمك ‫لئلاّ أسمع الموتى الآخرين
‫متى تجهز، (مايكل)
‫لديكم الرياضة الوطنيّة ‫لشركات الورق الإيسلنديّة
‫ولقد نسيتُ الاسم ‫هلاّ تساعدينني، (بام)
‫(جيم)، يشيرون إليها بـ"فلونكرتن"
‫باللغة الإنجليزيّة ‫"علبة ورق سباق أحذية الثلج"
‫هذا منصف ‫لكنّ "فلونكرتن" يعجبني
‫عندما يتحمّس (جيم) لأمر ‫كألعاب المكتب الأولمبيّة
‫يكبّ عليها ويحسن عملاً
‫لكنّ مشكلة (جيم) أنّه يعمل هنا ‫لذا بالكاد يحصل ذلك
‫مَن سيتحدّى (كيفن) في "فلونكرتن"؟
‫- أيّ كان؟ ‫- أنا
‫أجل، (فيليس)
‫(فيليس)، ضعي قدمكِ هنا ‫عبر الثقب
‫السقوف منخفضة أكثر منها ‫في الأسبوع الماضي
‫- أجهل إن كنتِ أريتِني الوحدة نفسها ‫- ماذا؟
‫- هذه الوحدة التي رأيتَها ‫- أين كلّ الأشخاص المثيرين؟
‫أعلموني بوجود الكثير ‫من العزباوات الجذّابات
‫- مَن أخبركَ ذلك؟ ‫- وعلى حدّ علمي، أنا أجمل الموجودين
‫في العقارات مبدأ أساسيّ ‫وهو ألاّ تكون أجمل الأشخاص في المبنى
‫هذا منطقيّ لأنّه إن كنتَ كذلك ‫فستكون الخاسر بالتأكيد
‫هل المسألة مادّيّة؟ إن كانت كذلك ‫فبعض الأشخاص يؤجّر غرفة النوم الثالثة
‫- إنّه دخل إضافيّ لكَ ‫- لا، لن أؤجّر غرفة النوم الثالثة
‫أريد تخفيضاً في السعر وإلاّ سأرحل
‫ستخسر 7 آلاف دولار ‫إن رحلتَ الآن
‫اتّخذتُ القرار الصائب
‫يسرّني أنّني وقّعتُ ‫أنا مالك منزل
‫امتلاك منزل أمر إيجابيّ ‫فأنا منوّع، هذا جيّد ومسلّ
‫- نحن نلهو ‫- نلهو كثيراً
‫هل تتصوّر أولئك الحمقى المساكين ‫محتجزين في المكتب اليوم؟
‫أحسنتما
‫(فيليس) سبقَته بفارق ضئيل ‫الميداليّة الذهبيّة في "فليرنينتون"
‫- "فلونكرتن" ‫- شكراً، مندوبتنا من (إيسلندة)
‫حسناً، يجب ألاّ يحاول شخص غيره حتّى ‫الميداليّات الذهبيّة
‫أعطيه الميداليّات
‫أردتُ التحدّث إليكَ بأمر آخر ‫(دوايت)
‫أعدّ لكَ مفاجأة ‫لأنّكَ ساعدتَني اليوم
‫- لا داعي لذلك ‫- لا فأنا أصرّ
‫أصرّ لأنّكَ أحسنتَ عملاً ‫أحسنتَ عملاً
‫ولهذا السبب سأسمح لكَ بالانتقال ‫إلى غرفة نومي الثالثة ودفع الإيجار لي
‫لمَ فعلتُ ذلك؟ ‫لأنّني أؤمن بمكافأة الناس على جهودهم
‫لقد كافأتُ (دوايت) بالغرفة
‫وسيكافئني بالمقابل بـ 500 دولار ‫بالإضافة إلى الاستخدامات
‫- أجهل حتّى ما أقول ‫- أفكّر في الالتزام على 4 سنوات
‫ستستأجرها شهريّاً بعد ذلك
‫أو حتّى أبدأ بالمواعدة ‫وتصبح لديّ حبيبة وعندئذٍ، تغادرها
‫لديّ سؤال ‫أين أضع مرباي اليابس؟
‫- ما هو المربى اليابس؟ ‫- إنّه حوض سمك للأفاعي والعظايات
‫مربى مائيّ إذاً؟
‫لن يدخل هذا المكان، مفهوم؟
‫لديّ سؤال ‫ترك لي جدّاي عدداً كبيراً من الخزائن
‫- أواثقة بعدم رغبتكِ في اللعب؟ ‫- أجل
‫هيّا، (آنجيلا) ‫أليس لديكِ لعبة؟
‫- بلى، لديّ واحدة ‫- لنلعب، ما هي؟
‫أسمّيها "بام كونغ"، أحصي المرّات ‫التي ينهض فيها (جيم) عن مكتبه
‫ويتوجّه إلى الاستقبال للتحدّث إليكِ
‫- نحن صديقان ‫- ظاهريّاً
‫أبليتَ حسناً، (ستانلي) ‫حامل الرقم القياسيّ و(فيليس) لا تحمله
‫هل تنعتني بـ"العاهرة"؟
‫يا إلهي! ‫(فيليس) تعود إلى الحياة، يروقني ذلك
‫لديّ سؤال: ماذا عن التشارك ‫في التوصيلة ؟ مَن يدفع ثمن الوقود؟
‫- سنستقلّ سيّارتَين مختلفتَين ‫- لديّ سؤال
‫- أيمكننا تبادل سيّارتَينا أحياناً؟ ‫- لمَ قد نفعل ذلك؟
‫- لمجرّد اللهو ‫- لا
‫لديّ سؤال ‫مَن المستفيد من تأمين الحريق؟
‫انتهت اللعبة!
‫سحبتُ العرض، (دوايت) ‫أنا آسف
‫لكنّكَ تمدّ يدكَ وتحاول التصرّف بلطف ‫ومساعدة صديق وهذا ما يحصل
‫هذا ما أحصل عليه
‫يا إلهي ‫أنا... بخير
‫الحمد للّه ‫كان العرض لطفاً منه
‫لكنّني أعيش في بيت مزرعة ‫مؤلّف من 9 غرف نوم
‫لديّ مرماي الخاصّ للنشّابيّة ‫وضعي مثاليّ
‫ولكن كنتُ لأسرّ بوجود حمّامَين ‫فلدينا واحد فقط
‫ويقع تحت الشرفة
‫مَن أرسل بطلب شخص ‫من شركة (فانس) للتبريد؟
‫- أنا ‫- (راين)، الميداليّة الذهبيّة
‫- صنعتُ شيئاً لمراسم الإقفال ‫- ماذا؟
‫يا إلهي ‫متى تسنّى لكِ الوقت لصنعها؟
‫- بفضل البريد الصوتيّ الآليّ ‫- أحسنتِ يا (بام)، أحسنتِ
‫أحسنتِ عملاً
‫يمكنكَ إعادة تمويل رهنكَ العقاريّ
‫رهنّا مزرعة الشمندر لـ 15 عاماً ‫وسدّدناه باكراً
‫أجل، أتعلم؟ لا أحد يأبه لمزرعة ‫الشمندر السخيفة فالشمندر هو الأسوأ
‫- يحبّ الناس الشمندر ‫- لا أحد يحبّ الشمندر
‫- الجميع يحبّون الشمندر ‫- لا أحد يحبّ الشمندر، (دوايت)
‫لمَ لا تزرع شيئاً يحبّه الجميع؟ ‫عليكَ زرع السكاكر
‫كم أرغب في قطعة سكاكر الآن ‫وليس الشمندر
‫- لنفتح السقف ‫- توقّف!
‫المرحلة النهائيّة، الوقت ‫الذي ينبغي التغلّب عليه هو 15،1
‫الوقت الذي ينبغي التغلّب عليه ‫هو دقيقة و15 ثانية، ها هما آتيان
‫يا رفاق
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫يا رفاق ‫أما زالت الساعة شغّالة؟
‫ساعة التوقيت هذه لي
‫- تفضّل، انتهت ‫- عظيم
‫أجل، ملأتُ تقارير النفقات
‫استغرق ذلك حوالى 5 دقائق ‫ثمّ أجريتُ عمليّتَي بيع وقت الغداء
‫كنتُ منتجاً بقدر أيّ يوم آخر ‫إن لم أكن أكثر إنتاجيّة
‫فكّرتُ في رميها الآن
‫أو في الاحتفاظ بها لشهرَين ‫ثمّ رميها
‫كان صنعها لطفاً من (بام)
‫ولكن ماذا سأفعل بميداليّة ذهبيّة ‫مصنوعة من مشابك الورق
‫وغطاء زجاجة لبن قديمة؟
‫- مرحباً ‫- لديّ 59 بريداً صوتيّاً
‫هل يمكنكِ تجاهلها ‫والقيام بعمل لأجلي بدلاً منها؟
‫- طبعاً ‫- حسناً
‫اليوم في الخامسة ‫ستقام مراسم الإقفال
‫- حقّاً؟ ‫- أخطري الرياضيّين
‫رائع
‫- (مايكل)؟ ‫- أجل، (جيم)! (جيم) النحيل
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء ‫أردتُ تهنئتكَ على شقّتكَ الجديدة
‫شكراً، إنّها جميلة جدّاً! تتألّف ‫من 3 غرف نوم وحي يشجّع الشاذين
‫أتمانع بالمجيء قليلاً؟ ‫سأريكَ شيئاً
‫حقّاً؟
‫ما هذا؟
‫هذه مراسم الإقفال ‫تقدّم
‫هناك، على أعلاها
‫تهانيّ لـ(مايكل) ‫لأنّه أتمّ صفقة شقّته
‫سينال الميداليّة الذهبيّة إذاً
‫أجهل ما أقول
‫لا أجيد إلقاء الخطابات ولكن...
‫قلبي مغمور جدّاً في الوقت الحاضر
‫ولـ(دوايت شروت) ‫الميداليّة الفضّيّة
‫اقترِب، (دوايت)
‫- الميداليّة الفضّيّة ‫- أجل، ليست بجودة الذهبيّة
‫لمَ تُسمعنا النشيد الوطنيّ؟
‫لأنّ شقّتكَ في (أميركا)
‫- ما هذا؟ ‫- الحمام
‫ترجمة رانيا عبد النور كلور ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان