‫(داندر ميفلين)، (بام) تتكلّم
‫طبعاً ‫مَن المتّصل من فضلكِ؟
‫مهلاً لحظة
‫(جيم هالبرت)، ماذا؟ ‫أنّى لكِ هذا الرقم؟ مطارِدة
‫التقت (كايتي) و(جيم) في المكتب
‫ويخرجان معاً الآن ‫أو يتواعدان أو ما شابه و...
‫لا أدري ‫إنّهما... تتّصل به وهما...
‫أنا آسفة، أشعر بأنّ صوتي عالٍ ‫هل أتكلّم بصوت عالٍ؟
‫أما زال موعد الغداء قائماً؟ ‫ستوافينني إلى هنا؟ حسناً
‫عظيم، إلى اللقاء
‫- يمكنكَ إعطاؤها رقمكَ الداخليّ ‫- حسناً
‫(هاورد)، خطّ مائل، (راين)
‫(راين هاورد) جالس في مكتبي ‫وهو موظّف مؤقّت هنا منذ شهرَين
‫وقد اعتاد الأجواء بعض الشيء
‫وضحك قليلاً ‫ويريد الآن معرفة رأيي
‫تريد وكالة التوظيف المؤقّت ‫معرفة رأيكَ
‫هلاّ نبدأ ‫لنباشر
‫أوّلاً ‫التقدّم في المهارات الضروريّة
‫ممتاز
‫(مايكل) في الداخل الآن ‫يقيّم الموظّف المؤقّت
‫لم يقيّمني منذ سنوات
‫ماذا تريد أن تفعل بعد 5 سنوات؟
‫- للحقيقة، أنا مهتمّ بإدارة الأعمال ‫- جيّد، أنتَ طموح! هذا ممتاز
‫- أتريد أن تصبح مديراً؟ ‫- لا، أريد امتلاك شركتي الخاصّة
‫هذه سخافة
‫سيرتاد (راين) كلّيّة (مايكل سكوت) ‫لإدارة الأعمال
‫أنا مزيج من السيّد (مياغي) و(يودا)
‫"تطلب نصائح كثيرة"
‫أتعرف مَن قال ذلك؟
‫الدبّ (فوزي)؟
‫لا بل (يودا)
‫عليكَ تعلّم 10 قواعد في إدارة الأعمال
‫القاعدة الأولى
‫عليكَ اللعب للفوز
‫ولكن عليكَ أيضاً الفوز للّعب
‫- فهمتُ ‫- وسأتلو عليكَ الباقي عند الغداء
‫تربطني بـ(مايكل) صلة مميّزة
‫إنّه كـ(الرجل الوطواط) ‫وأنا (روبن)
‫إنّه كـ(الجوّال الوحيد) ‫وأنا (تونتو)
‫ولم يكن لـ(الجوّال الوحيد) ‫و(تونتو) و(بونتو) وجود
‫- يا قوم! ‫- حسناً جميعاً!
‫ليس اختباراً ‫توجّهوا إلى المخارج
‫لا تصابوا بالذعر
‫- انهضوا عن مكاتبكم ‫- لا أسمعها
‫- لا تصابوا بالذعر ‫- هيّا بنا
‫- ليس تدريباً ‫- ضعوا ذراعَيكم على جنبكم
‫أرجوكم! تحرّكوا بسرعة ‫فهذه شركة ورق
‫تحرّكوا بسرعة، هذا المكان ‫سريع الإشتعال وهو جاهز للانفجار
‫- هذا ليس اختباراً، هلاّ ترحلان ‫- تقول ذلك كلّ مرّة
‫أتريدين أن تموتي؟ ‫أتريدين أن تموتي؟
‫اخرجي! (ستانلي)، أرأيتَ يوماً ‫ضحيّة حريق؟ توجّهوا إلى المخارج!
‫- أنتم شركاء، لننطلق! ‫- دخان! يتصاعد الدخان! دخان!
‫- (كيلي)! هل أنتِ بخير؟ أمسكتُ بكِ ‫- أجل
‫- أفلِتني ‫- غطّي أنفكِ وفمكِ، تنفّسي من أنفكِ
‫انزعي جوربَيكِ، مفهوم؟ سيذوبان ‫على لحمكِ، ابقي تحت خطّ الدخان
‫هيّا بنا! اخرجوا، فوراً! ‫"فوراً" يعني الآن!
‫أجل، كنتُ أوّل الخارجين
‫وسمعتُ أنّ النساء والأولاد أوّلاً ‫لكنّنا لا نوظّف الأولاد
‫لكنّنا لسنا معمل كادحين
‫والنساء متساويات في مقرّ العمل ‫بموجب القانون
‫إن أخرجتُهنّ أوّلاً ‫فستُرفع عليّ دعوى قانونيّة
‫قاعدة أخرى في إدارة الأعمال ‫هي القدرة على التكيّف مع أوضاع مختلفة
‫فهمتَ؟ التكيّف ‫والتفاعل والتكيّف ثانية
‫والجدارة ‫صحيح؟ هذه القاعدة الثانية
‫حسناً، اسمعوا ‫علينا إحصاؤكم وعدّكم
‫(مايكل) هو الأوّل ‫أين هو؟
‫ما كانت القاعدة الثانية؟
‫التكيّف والتفاعل ‫والتكيّف ثانية والجدارة
‫- حسناً، لنتروّ أكثر ‫- (مايكل)
‫- يحتاج (راين) إلى رقم لأجل العدّ ‫- حسناً، رقم 1 محجوز
‫- حسناً، 2 ‫- لا!
‫- آسف ‫- خذ رقم 14 فـ(مارجوري) غائبة اليوم
‫- يحتاج إلى رقم دائم ‫- لا
‫أتعرف أمراً آخر؟ فكّرتُ في كنية ‫لنا نحن الثلاثة، "الفرسان الثلاثة"
‫أجل، حسناً! لا، خطرَت على بالي كنية ‫"الأغبياء الثلاثة"
‫إنّها مضحكة أيضاً ‫ولكن إن كنّا الفرسان الثلاثة...
‫لا أريد أن أحمل لقباً هنا
‫مثلاً، (ستانلي) رجل الكلمات المتقاطعة ‫و(آنجيلا) تقتني هرراً
‫لا أريد ممارسة هواية هنا
‫لا أريد أن أكون رجل هواية معيّنة
‫حسناً، أتعلمون؟ ‫سأحدّد جدول الأعمال هنا، اتّفقنا؟
‫ليحتشد الجميع من فضلكم ‫فلديّ إعلان مهمّ جدّاً
‫أظنّها فرصة ممتازة لنشارك جميعاً ‫في أحاديث تكشف عن نفسيّتنا
‫سنلعب "الجزيرة المهجورة"
‫"مَن ستعاشر؟"
‫- و... ‫- "هل تفضّل؟"
‫"هل تفضّل؟" ‫لعبتنا الثالثة
‫مرحباً، استجبتم في وقت قياسيّ
‫اسمعوا، لديّ نظريّات
‫حسناً، 3 كتب في جزيرة مهجورة ‫(آنجيلا)
‫الإنجيل
‫- هذا كتاب واحد، لديكِ اثنان آخران ‫- "حياة ذات هدف"
‫- أحسنتِ، الكتاب الثالث ‫- لا
‫حسناً، (فيليس)
‫- "رمز (دا فينتشي)" ‫- "رمز (دا فينتشي)"
‫سآخذ "رمز (دا فينتشي)" لأحرقه
‫عظيم ‫سيدفئكِ لسبع ثوانٍ
‫لديّ سؤال ‫هل على الجزيرة حطب؟
‫- أظنّ ذلك ‫- سأحضر فأساً إذاً لا كتباً
‫- لا بدّ من كتاب، (دوايت) ‫- حسناً، "دليل عيادة الطبيب"
‫- خيار ذكيّ ‫- أجوف
‫بداخله عيدان ثقاب صامدة للماء ‫وأقراص يود
‫وبذور شمندر وأصابع بروتين ‫وبطّانيّة (ناسا)
‫وفي حال ضجرتُ ‫فيلم "(هاري بوتر) وحجر الساحر"
‫لا بل "(هاري بوتر) وسجين (أزكابان)"
‫لديّ سؤال ‫هل خُلع حذائي إثر تحطّم الطائرة؟
‫القاعدة الرابعة ‫الصورة هي الأهمّ في إدارة الأعمال
‫(أندريه أغاسي)
‫هذه السيّارة استثمار، صحيح؟
‫إن كان عليّ الخروج برفقة زبون ‫أو شوهدتُ في (سكرانتون) على متنها...
‫أنا أحبّها ‫أحبّ هذه السيّارة
‫هل تعجبكَ؟
‫أجل
‫ظننتُ أنّ الناس يطالعون أكثر
‫أقراص الفيديو الرقميّة ‫5 أفلام، ماذا تحضرون إلى الجزيرة؟
‫- أجل، (ميريديث) ‫- "أساطير الخريف"
‫"عروسي اليونانيّة السمينة" ‫"شقراء قانونيّاً"
‫"جسور مقاطعة (ماديسون)"
‫"أساطير الخريف"
‫"جسور مقاطعة (ماديسون)" ‫"شقراء قانونيّاً"، هذه الأفلام هي...
‫- يعجبني... ‫- مهلاً، (بام)! لا
‫أتفهمين؟ اللعبة هي أفلام ‫الصحراء المهجورة لا أفلام متعة الذنب
‫أفلام الجزيرة المهجورة ‫هي أفلام ستشاهدينها لبقيّة حياتكِ
‫- إلى الأبد، هذا لا يُغتفر ‫- سحبتُ كلامي
‫- لا يُغتفر ‫- سحبتُه
‫- جيّد ‫- و"الشبح"
‫ولكن ذلك المشهد الوحيد
‫- أهذه سيّارتكَ، (راين)؟ ‫- على مقعدها الخلفيّ كتب كبيرة
‫- ممتصّ صدمات قويّ ‫- مرحباً أيّها المفكّر، إذاً...
‫(ستانلي كابلن)، أعرفه ‫"ق" كقتل و"ب" كـ...
‫- إنّه كتاب إعداد للاختبار ‫- ماذا؟
‫كتاب إعداد ‫لاختبار كلّيّة إدارة الأعمال
‫- كلّيّة إدارة الأعمال؟ ‫- لقد دخلتُها، قدّمتُ طلباً
‫- أرتادها ليلاً ‫- حقّاً؟
‫أتعتبر نفسكَ ضليعاً بإدارة الأعمال؟
‫- لا، ليس بعد! بدأتُ للتوّ ‫- أجل
‫- امتحِنّي ‫- أنا...
‫- هيّا أيّها المفكّر ‫- أجهل من أين أبدأ
‫- لنقم بذلك، امتحِنّي ‫- قم بذلك
‫حسناً
‫لمَ أعاد الناس التفكير في نموذج ‫(مايكروسوفت) في السنوات الماضية؟
‫عندما كنتُ بسنّ (راين) ‫عملتُ في مطعم للوجبات السريعة
‫لادّخار المال وارتياد الكلّية
‫ثمّ فقدتُه في مكيدة مضاربة ماليّة
‫تعلّمتُ عن إدارة الأعمال عندئذٍ وهناك ‫أكثر ممّا ستعلّمني إيّاه الكلّيّة
‫أو ممّا سيعلّمني إيّاه (راين)
‫هل التوقيع مع زبون جديد ‫أو الاحتفاظ بزبون حاليّ أرخص؟
‫- الاحتفاظ بزبون حاليّ ‫- اصمت، هل لي بالإجابة؟
‫إنّهما متساويان
‫التوقيع مع زبون جديد ‫أغلى بعشر مرّات
‫- حسناً، كان السؤال فخّاً ‫- لم يكن بحاجة إلى الكلّيّة
‫(مايكل) يتحدّر من مدرسة المِحن ‫علّم ذاته بذاته، لم ترتد الجامعة
‫أتعلم؟ ‫لا داعي لتساعدني
‫ربّما عليكَ ارتياد ‫كلّيّة إدارة الأعمال كـ(راين)
‫- ستعرف عندئذٍ عمّا تتكلّم ‫- هيّا
‫- أنا أدرس مع معلّم، تعلّم منه ‫- لمَ لا ترتاد كلّيّة إدارة الأعمال؟
‫توقّف، (دوايت)! أتعلم؟ ‫تتصرّف كالأبله
‫هلاّ تهدأ، من فضلكَ ‫حسناً
‫ليس شقيقكَ البالغ 5 سنوات، (دوايت) ‫إنّه فرد له قيمته في هذه الشركة
‫ويعرف عن إدارة الأعمال ‫أكثر ممّا ستعرفه يوماً
‫- أحمق ‫- لم أرتد كلّيّة إدارة الأعمال
‫أتعرفون مَن غيري لم يرتدها؟ ‫(ليبرون جايمس)
‫(ترايسي ماكغرايدي) ‫(كوبي براينت)
‫انتقلوا من المدرسة الثانويّة ‫إلى كرة السلّة للمحترفين لذا...
‫ليس الأمر نفسه على الإطلاق
‫انظر إلى هذه الأشياء ‫أجزاء السوق، ما معنى ذلك؟
‫إنّها طريقة لاعتبار المستهلكين ‫كمجموعات ثانويّة من قاعدة زبائن أكبر
‫كم أنتَ ذكيّ ‫أنتَ حادّ الذكاء، يجدر بكَ تعليمي
‫(بام)، أعيدينا إلى اللعبة
‫- 5 أفلام ‫- حسناً
‫"فارغو"، "(إدوارد) ذو يدَي المقصّ" ‫"منبهرة ومرتبكة"
‫- بين أفلامي الخمسة الأولى ‫- بين أفلامي الثلاثة الأولى لذا اخرس
‫"نادي الفطور"
‫- "الأميرة العروس" و... ‫- أصبحَت 5
‫- لا، المفضّل لديّ! المفضّل لديّ ‫- (بام)، التزمي بالقواعد! التزمي بها
‫(دوايت)، فيلمكَ المفضّل
‫"الغراب"
‫أصبحتُ بائعاً
‫بسبب الناس ‫أحبّ تكوين الصداقات
‫ثمّ رُقّيتُ إلى منصب مدير ‫بسنّ مبكّرة جدّاً
‫ما زلتُ أحاول التصادق أوّلاً ولكن...
‫عندما تكون ناجحاً جدّاً ‫تختلف نظرة زملائكَ في العمل إليكَ
‫ما رأيكَ؟
‫- ربّما علينا تنشّق الهواء ‫- لا فأنا بخير
‫لا أشعر بالارتياح
‫حسناً، لنواصل
‫لننتقل إلى الحدث الرئيسيّ
‫- مَن ستعاشرون؟ ‫- باستثناء الموجودين؟
‫- ليس بالضرورة ‫- (بام)
‫أتعلمون؟ ربّما سأنتهي من شرح القواعد ‫دعوني أشرحها أوّلاً ثمّ...
‫"لقد طفح كيلكَ"
‫- سوف... أتعلمون؟ سأعود حالاً ‫- "من هذه الحياة"
‫- (ستانلي)، حُلّ مكاني! سأعود حالاً ‫- حسناً
‫- (دوايت) ‫- "الجميع يتألّمون"
‫هيّا، (دوايت) ‫استعمِل الكلمات
‫"أحياناً"
‫- لمَ لم أرتد كلّيّة إدارة الأعمال؟ ‫- مَن يرتادها؟
‫الموظّف المؤقّت ‫إنّها كلّ ما يتكلّم عنه و(مايكل)
‫يفكّر (راين) "ليتني كنتُ مأموراً متطوّعاً ‫في نهاية الأسبوع"
‫- يجهل حتّى أنّني أفعل ذلك ‫- عليكَ إخباره
‫أجل يا (بام) ‫هذا سيحسّن الأوضاع، التكلّم
‫آمل أن تستمرّ الحرب طويلاً ‫ويتمّ تجنيد (راين)
‫- (دوايت) ‫- أعتذر عن قولي ذلك
‫أنا لم... جزء منّي عناه ‫بأيّ حال، سيُعتبر بطلاً في النهاية
‫أتعرف ما عليكَ فعله؟
‫عليكَ أن تستقيل ‫سيشعر كلاهما بالذنب عندئذٍ
‫لن أستقيل يا (جيم) ‫سيربح (راين) عندئذٍ
‫- أجل، أنتَ محقّ ‫- شكراً لكما
‫- أحتاج إلى وقت على انفراد ‫- حسناً
‫"الجميع يبكون"
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫ما الأمر؟ ‫أيمكنني ملازمتكما قليلاً؟
‫عمّال المستودع مغفّلون أحياناً
‫- هيّا، تعرفون قواعد اللعبة ‫- ماذا تلعبون؟
‫حسناً، تسمّى "مَن ستعاشر؟"
‫ألعبها في المنزل طوال الوقت ‫وأنا أغفو
‫دور مَن حان؟
‫(روي)؟ (روي)؟ ‫مَن ستعاشر يا (روي)؟
‫وجدتُها، ما اسم الفتاة المسيحيّة ‫صاحبة المؤخّرة المشدودة؟ الشقراء
‫- اسمي (آنجيلا) ‫- مرحبا، (آنجيلا)
‫أدعى (روي) ‫يسرّني لقاؤكِ
‫حسناً، مَن التالي؟ (جيم)؟ ‫أنتَ التالي، مَن ستعاشر؟
‫(كيفن) بسهولة، أجل
‫إنّه شبيه بالدبّ المحشوّ و... ‫بعد ذلك، قد نشاهد البولينغ
‫أنا سأمارس الجنس مع (راين) بلا شكّ
‫لأنّه سيدير أعماله الخاصّة
‫جميعكم شاذّون
‫مَن التالي؟ مَن لدينا؟ مَن...
‫لا، يمكنني الكلام ‫التوقيت رائع
‫ليت هاتفي الخلويّ بحوزتي ‫لكنّني تركتُه في الداخل
‫- أسيُشعركَ ذلك بالسعادة؟ ‫- ماذا؟
‫لو كان هاتفكَ الخلويّ بحوزتكَ ‫لشعرتَ بالسعادة؟
‫- أجل ‫- سأجلبه
‫- لا يمكنكَ الدخول بعد ‫- (دوايت)! لا! إنّه مغفّل
‫الرجل مغفّل، سيّداتي وسادتي
‫ماذا إن مات في الحريق ‫وهذا آخِر كلام قلتَه له؟
‫لم أقله له بل عنه
‫- (جيم)؟ ‫- (جيم) بلا شكّ
‫- (جيم) بشكل قاطع ‫- (بام)؟ هيّا، (بام)
‫- (أوسكار) ظريف ‫- أجل، يعجبني (أوسكار)
‫(توبي)
‫كم يستغرق العثور على هاتف خلويّ؟
‫- أنا بدوري لا أعرف ‫- هل من شخص آخر؟
‫أين أنتِ؟
‫جيّد، نحن هنا ‫ونلعب "الجزيرة المهجورة"
‫تحتارين فيها 5 أقراص فيديو رقميّة ‫مفضّلة لديكِ
‫جدّيّاً، أين (دوايت)؟
‫اتّصِل بهاتفي الخلويّ ‫فسيسهّل عليه إيجاده
‫- ما هو رقمكَ؟ ‫- أعطيتُكَ إيّاه في السيّارة
‫رأيتُكَ تُدخله البرنامج
‫- عليكَ إعطائي إيّاه ثانية ‫- حسناً
‫أصبح متوفّراً لديّ الآن
‫من الأفضل أن أخبر أحداً
‫المعذرة، سيّدي؟
‫(دوايت)! عظيم! ‫لمَ دخلتَ يا رجل؟
‫- لقد خاف الجميع ‫- لديّ إعلان للجميع
‫في كلّيّة إدارة الأعمال، لا يعلّمونكم ‫كيفيّة تشغيل فرن تحميص الخبز
‫لأنّ موظّفاً مؤقّتاً ذكيّاً ومثيراً ‫ترك شطيرة الجبنة على الفرن
‫بدلاً من توقيت فرن تحميص الخبز
‫حسناً، لا يعلّمون كيفيّة تشغيل فرن ‫تحميص الخبز في كلّيّة إدارة الأعمال
‫- هذا بالضبط ما قلتُه ‫- هل فاتكَ ذلك اليوم، (راين)؟
‫- أكنتَ غائباً؟ ‫- مادّة فرن تحميص الخبز
‫- هل رسبتَ؟ ‫- أنا آسف
‫أعرف ما سيثير إعجاب الجميع ‫سأشعل حريقاً
‫فكرة سيّئة للغاية
‫لديّ أغنية، أرجو الانتباه من الجميع ‫وأريد إنشادها
‫ألّفتُها لهذه المناسبة بشكل خاصّ ‫عندما كنتُ بين النيران
‫أجاهزون؟ "(راين) أشعل الحريق ‫لطالما كان مستعراً منذ دوران العالم"
‫"(راين) أشعل الحريق ‫لطالما كان مستعراً منذ دوران العالم"
‫لا أصدّق أنّني أشعلتُ الحريق
‫"(مارلين مونرو)!"
‫"(راين) أشعل الحريق ‫لطالما كان مستعراً منذ دوران العالم"
‫- مرحباً، كيف حالكَ؟ ‫- مرحباً، كيف حالكِ؟
‫- بخير، تسرّني رؤيتكَ ‫- وأنا أيضاً
‫- أشعر بالجوع ‫- وأنا أيضاً
‫كنتُ أفكّر طوال الطريق ‫ووجدتُ أجوبتي
‫- أيّ أجوبة؟ ‫- لـ"الجزيرة المهجورة"
‫صحيح! تعالي
‫سيّداتي وسادتي، تجمّعوا ‫لدينا مشارِكة واحدة بعد
‫هيّا، تصرّفوا بتهذيب
‫- "الجزيرة المهجورة"، 5 أفلام ‫- مرحباً
‫- ابدأي ‫- حسناً
‫أوّلاً، "شقراء قانونيّاً"
‫نسيتُ كم (كايتي) فتاة لطيفة
‫وهنيئاً لـ(جيم) ‫فأحدهما يليق بالآخر و...
‫يا لها من سيّارة جميلة
‫حسناً، انتهت اللعبة ‫والناس ينصرفون
‫كان الحشد أكبر في المرّة الماضية ‫أتريدين الذهاب لتناول الغداء؟
‫- حسناً، أتريد القيادة؟ ‫- أجل
‫- طبعاً ‫- حسناً
‫إنّهما ظريفان للغاية
‫- أنا آسف يا (دوايت) ‫- ولكن أجبني عن هذا
‫- ماذا؟ ‫- أكان الأمر جديراً بالعناء؟
‫- لا ‫- أكان الأمر جديراً بالعناء؟
‫- أنا آسف للغاية، (دوايت) ‫- رجل الحريق، رجل الحريق!
‫"(جو ماكارثي)، (ريتشارد نيكسون) ‫(ستودبايكر)، التلفزيون"
‫"(كوريا الشماليّة)، (كوريا الجنوبيّة) ‫(مارلين مونرو)"
‫"(راين) أشعل الحريق!"
‫حسناً، القاعدة الخامسة ‫السلامة أوّلاً
‫أي لا تحرق المبنى، مفهوم؟ ‫هذا غاية في البساطة
‫اسمعوا، الكتب علّمَت (راين)
‫أمّا أنا فالشوارع علّمَتني... والكتب
‫سأتلو عليكَ باقي القواعد العشر غداً
‫ترجمة رانيا عبد النور كلور ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان