‫عيد قديسين سعيداً جميعاً، ‫تنكر رائع
‫مرحباً، عيد قديسين سعيداً
‫اتصلت (جان)
‫حسناً
‫أعرف سبب اتصالها
‫نحن في آخر الشهر وكان مطلوباً مني ‫صرف أحد الموظفين بحلول نهاية الشهر
‫وبطريقة ما يتوقعون مني ‫أن أرتدي زياً وأبتسم
‫- حسناً ‫- "مكتب (جان ليفينسون)"
‫مرحباً يا (شيري)، ‫أنا (مايكل سكوت)، أرد مكالمتها
‫"إنها في اجتماع، ‫أرادت معرفة اسم الموظف الذي صرفته"
‫سأنتظر حتى نهاية اليوم، ‫فالأعراف تنص على أن ذلك أفضل
‫"لا أريد إلا اسم الشخص ‫الذي تنوي صرفه"
‫لا أعرف بعد
‫سأعاود الاتصال بها
‫"أعرف يقيناً أنها تريد الاسم"
‫- حسناً، (شيري) ‫- "أجل"
‫لو أنك ستفصلين ‫فكيف تريدين أن تبلغي الخبر...
‫كي تظلي على علاقة طيبة ‫بالشخص الذي يفصلك؟
‫"(جان) تريد الاسم بأسرع ما يمكن ‫يا (مايكل)"
‫شكراً، سأعاود الاتصال بها
‫ليتني أستطيع فصل (شيري)
‫- "ما زلت على الخط" ‫- حسناً، أنا آسف
‫- "أجل، حسناً" ‫- كلاّ، إلى اللقاء
‫"سأغلق الخط الآن"
‫أسمع عن تخفيض العمالة ‫في نشرات الأخبار
‫أما حين يتوجب علي القيام بذلك ‫بنفسي فإنها مهمة ثقيلة
‫نحن بصدد حياة الآخرين
‫- هل أردت مقابلتي؟ ‫- أجل
‫- مصنوع من الورق المقوى؟ ‫- أجل
‫(بام)، أنا مضطر للاستغناء عن أحد ‫الموظفين اليوم
‫هذا أصعب عمل توجب علي فعله يوماً
‫لمَ أرجأته حتى عيد القديسين؟
‫- لأنها عملية مخيفة للغاية ‫- أعتقد أنها ستفسد بهجة الحفل
‫هل أنت قلقة حيال الحفل؟ ‫نحن بصدد وضع حياة رجل على المحك
‫- هل هو رجل إذن؟ ‫- كلاّ
‫أو امرأة... إنها حياة إنسان
‫لو طلب منك التخمين، فمن سيكون؟ ‫بناءً على أدائه في العمل...
‫ومن ترينه يستحق الفصل، ‫من سيكون؟
‫عملي يقتصر على الرد على الهاتف
‫وأحياناً تتركين المكالمة ‫تسجل على البريد الصوتي
‫زيك رائع
‫أعرف، طلبت صنعه من أجلي ‫منذ شهر يوليو من خلال مجلد مصور
‫كلاّ، لا تفعل
‫- حسناً ‫- رباه! حسناً، يجب أن أفصل أحدهم
‫ما هذا؟ ما المقصود بزيك؟
‫أنا نسخة من (جيم) وإنما بثلاثة ثقوب
‫لي شكلان، أحياناً ما أكون (جيم) ‫دون إضافات أو مزوداً بثلاثة ثقوب
‫- إنه رائع ‫- أجل!
‫حقاً؟ انظرا، ماذا عني؟
‫ما هذا؟
‫في أي شخصية تتنكر؟ راهب؟
‫أنا أحد أسياد شعب الـ(سيث)
‫ما سبب الضجة؟ ‫3 دوائر ورقية ملصقة بقميص
‫- هذا الزي كلفني 129 دولاراً ‫- أجل
‫مرحباً، هل تشعرون بالإثارة ‫حيال الحفل؟ سيكون ممتعاً
‫- أجل ‫- تأمل حالك
‫ظهرت حقيقتك، ‫ألا تتمنى ارتداء ثوب كل يوم؟
‫- إلامَ تلمح؟ ‫- كل خير، عيد قديسين سعيداً
‫أين الزينة المخيفة التي كنا نعلقها؟ ‫بيوت العنكبوت وما إلى ذلك
‫لا أعرف، علقناها كلها ليلة أمس
‫اذهبوا واشتروا مزيداً من الزينة، سأثبِت ‫التكلفة الفائضة، هل يعجبكم ذلك؟
‫- أجل ‫- جيد
‫تذكرت، فيما يتعلق بالميزانية...
‫ابحثوا عن راتب موظف بدوام كامل ‫بالإضافة إلى التأمينات
‫حوالي 50 ألفاً، ‫ابحثوا عن 50 ألف دولار بين السجلات
‫- لكننا لا نسجل مجموعتين... ‫- لا أعني ذلك
‫ابحثوا عن الرقم، ‫تصوروا أن وظائفكم تعتمد على ذلك
‫محاكاة مثيرة للاهتمام ‫لشخصية (دوروثي)، كم أعجبتني!
‫هل تعرفين ما يناسبك أكثر؟ ‫كرة قدم وحذاء مدبب النعل
‫- لماذا؟ ‫- "ناوري مثل (بيكهام)"
‫هل تشير إلى الفيلم الذي يدور حول ‫الفتاة الهندية التي تلعب كرة القدم؟
‫أجل، سيكون تنكراً مثالياً
‫أجل، أظن أنني أستطيع ارتداءه ‫لكنني لا ألعب كرة القدم
‫وأنا ليس لي رأسان
‫مهلاً، ذكرني بما يعنيه زيك، ‫صحيح!
‫3 ثقوب!
‫- حسناً، أقوى مميزاته ‫- حسناً
‫- "طاعة السلطة بإخلاص يشبه الكلاب" ‫- أحسنت التعبير
‫- لكنه ليس وصفاً حميداً ‫- حسناً
‫ما رأيك في مصطلح ‫"أكثر أعضاء الفريق تعاوناً"؟
‫(دوايت) مميز
‫لكنني لا أعتقد أن مواهبه ‫تستغل جيداً في هذا المكتب
‫وهكذا وضعت مع (بام) سيرته المهنية...
‫على مواقع (مونستر) ‫و(غوغل) و(كريغز ليست)
‫يتوجه اهتمامنا بشكل خاص إلى الوظائف ‫التي تقود (دوايت) إلى خارج الولاية
‫نفضل أن تكون في (آلاسكا) ‫أو (الهند)
‫إنه مهووس بالأسلحة
‫"يدافع عن مواقفه"
‫بحثت في كل الميزانيات ‫فوجدت قسماً واحداً...
‫- أجل ‫- فيه 3 أشخاص
‫يقومون بعمل يكفي اثنان لإنجازه
‫هذا رائع
‫- فهمت ‫- صحيح، "فهمت"
‫- من الذي يجب فصله في رأيك؟ ‫- (جيم) دون جدال
‫- كلاّ، (جيم) يدر دخلاً ‫- (فيليس)
‫(ستانلي)، ‫(بام)، (أوسكار)، (ميريديث)
‫(كيفن)، (آنجيلا)
‫ليست مسابقة للأكثر شعبية، رغم ‫أن فصل أقل الموظفين شعبية منطقي
‫إذ لا يؤثر ذلك على الروح المعنوية
‫أحد عمال المستودع
‫ماذا؟ ‫تم إغفال شخص ما في تلك القائمة؟ من؟
‫من يقول؟
‫- أنت محق، لم يخطر ببالي أصلاً ‫- كلاّ يا (مايكل)
‫- بلى، إنها فكرة سديدة في الواقع ‫- كلاّ، إلا أنا
‫- أستطيع ‫- إلا (دوايت)
‫- لا أقول إن هذا ما قاله ‫- أعرف أن هذا ما قاله
‫ماذا؟
‫- أخبره أن (دوايت) لن يُفصل ‫- هذا قول يسيء إليه
‫- مره بالتوقف، اصمت ‫- هل تمزح؟
‫- أتفق معك، سيجد عملاً أفضل ‫- اجعله يصمت
‫- لم تحضري رقائق البطاطا والصلصة ‫- كلاّ، خبزت كعك الشوكولاتة
‫- ما الأمر؟ ‫- أبحث عن سبب تخريبك للحفل
‫- خبزت كعك الشوكولاتة ‫- وأنا خبزت البسكويت، نفس الفئة
‫أظن أن (آنجيلا) تشتهر بين سكان ‫الحي...
‫بأنها تعطي الأطفال السائلين ‫في عيد القديسين فرش أسنان...
‫وعملات معدنية ‫وثمار الجوز
‫(دندر ميفلين)، أنا (بام)
‫أجل
‫لحظة واحدة، ‫سأحولك إلى مديرنا (مايكل سكوت)
‫أنا (مايكل سكوت)
‫أجل، أنا المدير الإقليمي لهذا المكتب
‫(دوايت شروت) مذهل
‫أجل، ‫بل إنه أعظم موظف بين أبناء جيله
‫اسمع، سأعطيك نصيحة، ‫عين (دوايت ك. شروت) وإن لم يفِ...
‫كلاّ، بل إن لم يتخطّ كل توقع ‫جامح يصل إليه ذهنك...
‫فلتحملني أنا (مايكل غاري سكوت) ‫المسؤولية شخصياً ومالياً
‫حسناً
‫- (ستانلي)، هلاّ ترافقني رجاءً ‫- كلاّ
‫- باعتباري مساعد المدير الإقليمي ‫- لمن؟
‫اسمع، لدي خبر سيىء
‫أنت مفصول، ‫يجب أن تحزم أغراضك وتنصرف
‫أنا جاد يا (ستانلي)، انتهى عملك هنا، ‫أنا آسف
‫"أنت مفصول"
‫فلتبعد أصابعك عن هاتفي
‫كيف سار الأمر مع (ستانلي)؟ ‫كيف تقبّل الخبر؟
‫- لم يصغِ إلي ‫- بربك!
‫- لو أردت فصله فيجب أن تخبره بنفسك ‫- لا أريد فصل (ستانلي)
‫لم أقل ذلك قط ‫وبدون شك لن أبلغه بنفسي
‫لن أحتمل حملقة عينيه ‫الواسعتين الشريرتين
‫حسناً، اذهب
‫مصانع (كمبرلاند) للورق؟ ‫وكيف حصلتم على سيرتي المهنية؟
‫كلاّ، أشعر بإطراء شديد فلا تسىء فهمي
‫كل ما في الأمر أنني غير واثق ‫إن كانت سيرتي المهنية الرسمية
‫أم أنها صفحة نشرها ‫على الإنترنت أحد العملاء الراضين
‫ما المكتوب تحت عنوان ‫"تدريب على فنون القتال"؟
‫فهمت، أريد وضع إضافة، ‫هلاّ تعطني رقم الفاكس
‫هل أستطيع ترك هذه الشركة يوماً ما؟ ‫ولائي شديد
‫في الواقع، أشعر أن أحد الأسباب ‫التي أنقد من أجلها أجراً هي ولائي
‫لكن إن وجدت شركة أخرى ‫تقدّر هذا الولاء بدرجة أكبر...
‫فإنني مستعد للعمل ‫حيثما يلقى الولاء أعلى تقدير
‫مرحباً
‫ثوبك محشور في الخلف
‫هل تسلمت الفاكس؟ ‫لمَ لم تضفه إلى السيرة المهنية إذن؟
‫ماذا تعني؟ بالطبع تدريبات الفنون ‫القتالية ذات صلة بالوظيفة
‫معذرةً، أعرف مليارات الآسيويين ‫سيخالفونك الرأي
‫أجل، يصيبني شيء من الإحباط ‫حين أواجه بالغباء
‫فلتذهب إلى الجحيم أيضاً ‫وسأراك هناك... تحترق
‫حسناً، مهلاً، ‫هلاّ تبلغني حين تتوصل إلى قرار...
‫(جيم) موهوب بحق
‫وهو الأجدر بالحصول ‫على عرض وظيفة أفضل... وظيفة حقيقية
‫لا تسىء فهمي ‫لكن يجدر بك التقدم لتلك الوظيفة
‫- إنها في (ميريلاند) ‫- أجل، لكن تأمل راتبها
‫كما أنه تحدٍ ‫وخطوة نحو الأفضل دون شك
‫أجل
‫أجل، أوتدرين؟ ربما...
‫ربما سأتقدّم لها
‫(جيم)
‫هذا يُسمى الضغط من أجل تحسين العرض
‫- (مايكل)، هل أستطيع محادثتك لحظةً؟ ‫- يا إلهي!
‫خطر لي أن أبلغك بعرض وظيفة قدم لي ‫براتب أفضل وتأمينات أفضل...
‫ومنصب أفضل في مصانع ‫(كمبرلاند) للورق
‫- رائع! ‫- ورفضته
‫- ماذا؟ كنت ستحل كل مشكلاتي ‫- بدافع الولاء لهذه الشركة
‫- أيها الأحمق ‫- وهكذا كنت آمل أن أحصل على ترقية
‫- لمنصب مساعد المدير الإقليمي ‫- لو رحلت لما اضطررت لفصل أحد
‫- لكنني لن أكون موجوداً هنا ‫- ما أهمية ذلك؟
‫كم كانت ملائمة، ‫ألا تستطيع استعادتها؟
‫- أنا... إنها في (ماريلاند) ‫- يمكنك الاتصال بهم، هل تستطيع؟
‫لا أستطيع، أظن أنني... كلاّ
‫- لم يقدموا لي عرضاً على أية حال ‫- لماذا تعذبني؟
‫بصراحة لا أظن أن (مايكل) يعرف ‫من سيفصل
‫أعتقد أنه يأمل ‫أن يتطوع أحد الموظفين
‫أو أن تدهس أحدهم حافلة ‫قبل الموعد النهائي للفصل
‫ما سيحدث في النهاية أنه سيفصل أول ‫شخص يرمقه شزراً في الردهة
‫وهنا يكمن جوهر جاذبيته الحقيقي
‫هل أستطيع محادثتك؟
‫أجل
‫- (مايكل)، لم أقصد... ‫- ساعدني
‫- معذرةً ‫- أريدك أن تتظاهر بأنك تفصلني
‫- أريدك أن تفصلني وسأتقبّل الخبر ‫- تريدني أن أتقمص دورك
‫أجل، أريدك أن تتقمص دوري ‫وسأكون أنا (كريد)
‫- هل ستفصل (كريد)؟ ‫- كلاّ
‫إنه رد فعل أولي خطر ببالي
‫- يجدر بنا تبادل مكانينا كي... ‫- أجل، فكرة سديدة
‫حسناً
‫معذرةً
‫أنا في شدة الأسف ‫لكنني مضطر للاستغناء عنك
‫الأسباب مالية خالصة تتعلق بالميزانية، ‫ليست شخصية
‫سأنتحر
‫- سأنتحر وهذا ذنبك ‫- هذه مبالغة في رد الفعل
‫مديرو مقر الشركة يضغطون علي، يقولون ‫إن الفصل يجب أن يتم بنهاية الشهر
‫هل تتصرف على طبيعتك ‫أم أنك تتقمص شخصية (كريد)؟
‫أنا...
‫أتقمص شخصية (كريد)، أنا أرتجل، ‫فحاول أن تجاريني
‫- أنا في شدة الغضب وأريد أن أقتلك ‫- لا تنسَ ما تقول، أنا (مايكل سكوت)
‫- (توبي)! ‫- سأقتلك لأنك فصلتني
‫- اتصال هام، (كريد)، سرني العمل معك ‫- انهض
‫- كلاّ، انهض ‫- حسناً
‫اخرج، أجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم يفصلني
‫- ساورني قلق شديد... ‫- أجل
‫(كريد)
‫هل أستطيع محادثتك لحظة؟
‫أنت رائع وطموح للغاية
‫وأشعر أنك تتطلّع إلى إشباع أكبر ‫مما يمنحك إياه هذا المكتب الصغير
‫وأتفهّم رغبتك في بسط جناحيك ‫والتمرد على الوضع الحالي
‫- ما مغزى كلامك؟ ‫- نحن مضطرون لـ...
‫- أنت تريد وظيفة أفضل ‫- كلاّ، أريد البقاء هنا
‫- كلاّ، أنت تريد الرحيل ‫- كلاّ، أريد البقاء
‫- لماذا تزيد مهمتي صعوبة؟ ‫- أعتقد أن هناك سوء تفاهم
‫- أعتقد أنك محق ‫- أأنصرف؟
‫كلاّ، بالطبع لا يمكنك الانصراف فنحن ‫لم نبدأ أصلاً هذه العملية الفظيعة
‫عملية...
‫حسناً يا (كريد)، ‫يجب أن أفصل أحد الموظفين اليوم
‫أمروني بالاستغناء عن أحد الموظفين
‫وبقدر ما أراك رجلاً رائعاً ‫وبقدر ما تروق لي فإنك...
‫وداعاً
‫فلنقاوم القرار
‫فلنتصل بـ(جان) ونقاوم هذا القرار ‫كالأيام الخوالي
‫- أي أيام خوالٍ؟ عمّ تتحدث؟ ‫- هل بدأت الإجراءات الإدارية بعد؟
‫- إنها أمامي على المكتب، أجل ‫- لست مضطراً لفصلي يا (مايكل)
‫- لا أستطيع... ‫- أبطل القرار
‫- لا أستطيع تغيير شيء، هكذا تسير... ‫- كلاّ، أنت تملك السلطة لإبطال القرار
‫- حسناً، لا... ‫- (مايكل)، ألغِ القرار
‫أجل، ذهبت للصيد ذات مرة، ‫أصبت غزالاً في ساقه
‫اضطررت لقتله بمجرفة ‫مما استغرق ساعة تقريباً، لماذا تسأل؟
‫- أنا مضطر لفصل أحد الموظفين اليوم ‫- حسناً، افصل شخصاً غيري
‫افصل (ديفن)، إنه فظيع، أتفوق كثيراً ‫على (ديفن) في أداء وظيفتي
‫لقد اخترتك بالفعل ‫وأنت تعرف ذلك
‫وما لم أتمم عملية الفصل...
‫فستنظر إلي دائماً باعتباري ‫الرجل الذي كاد أن يفصلك
‫كلاّ، سأنسى بسرعة شديدة، ‫ستكون منقذي
‫أنت الرجل الذي رد لي حياتي
‫أشكرك، كنت واثقاً أنك سترى المسألة ‫من وجهة نظري يا (مايكل)
‫- باركك الرب، أنت رجل صالح ‫- لا...
‫اسمع، لن تندم على هذا أيضاً، ‫(ديفن) فظيع ولن يفتقده أحد
‫جيد
‫(ديفن)، هل أستطيع محادثتك لحظةً؟
‫- (كريد) أحمق وأنت تعرف ذلك ‫- في الواقع، لقد...
‫- كلاّ، أصبت في المرة الأولى ‫- ربما
‫أصبت، يجب أن تتبع حدسك يا رجل
‫كلاّ، لا أستطيع
‫كلاّ، لا أستطيع التراجع ‫وإلا بدوت كالأحمق
‫- لهذا تفصلني؟ لئلا تبدو كالأحمق؟ ‫- كلاّ
‫بل للأسباب التي ذكرتها، التراجع ‫في العمل وتخفيض التكاليف و...
‫لا أصدق
‫أرجو أن نظل صديقين أنا وأنت
‫- (ديفن)، انتظر ‫- ماذا؟
‫أرجوك، اسمع
‫بالإضافة إلى الفصل وما إلى ذلك ‫أريد أن أعطيك...
‫هذه البطاقة لتناول وجبة ‫مجانية في (تشيليز)... هدية مني
‫لا ضغائن
‫(كيفن)، (جيم)، (بام)، (كيلي)، ‫(توبي)، (أوسكار)، (ميريديث)
‫(فيليس)، (ستانلي) أو الموظف المؤقت
‫لو أراد أحدكم مقابلتي لتناول شراب ‫فستجدونني في حانة (بور ريتشارد)
‫وليذهب بقيتكم إلى الجحيم
‫ماذا عن حفل عيد القديسين؟
‫(جيم)، انتظر
‫آسفة إذ ضغطت عليك للتقدم للعمل ‫في شركة (كمبرلاند)
‫صدقني، لو تركت العمل هنا ‫لأطلقت النار على رأسي
‫تعالي
‫هذا مجرد تعبير مجازي، ‫"تطلقين النار على رأسك"! بربك!
‫كل ما يعنيه هذا التعبير ‫أننا صديقان
‫ومن ستحدث سواي لو تركت العمل، ‫أليس كذلك؟
‫لو أنها تركت العمل ‫فلن أطلق النار على رأسي
‫بالطبع سأقبل الوظيفة ‫في (ماريلاند) لأن الراتب مضاعف...
‫والسلطعون ذو القشرة اللينة ‫هو طعامي المفضل
‫"أعشق عيد القديسين، إنه ممتع، ‫ممتع في كل عام"
‫"في عيد القديسين الماضي ‫تنكرت في هيئة نهد (جانيت جاكسون)"
‫"كان موضوع الساعة ‫وأضحك الجميع"
‫"في العام السابق له ‫تنكرت في هيئة (مونيكا لوينسكي)"
‫"وارتديت ثوباً ملطخاً"
‫"في العام السابق له تنكرت أيضاً ‫في هيئة (مونيكا لوينسكي)"
‫"وقبل ذلك تنكرت في هيئة (أو جيه)، ‫كم كانت مضحكة"
‫ليتكم كنتم هنا العام الماضي
‫- خدعة أو حلوى ‫- مرحباً
‫كيف حالكم؟ مظهركم رائع
‫- أنا نحلة طنانة ‫- تبدو رائعاً
‫- وأنت أميرة؟ ‫- أميرة جنية
‫- أميرة جنية، أنت في غاية... ‫- أنا أسد
‫أنت أسد، أريد أن أسمعك... ‫حسناً، كل الحلوى لكم
‫- حسناً ‫- اجمعوها، ستأخذون كل الحلوى
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة