‫أين مكتبي؟
‫- هذا غريب ‫- هذا ليس مضحكاً
‫- هذا غير مهني بالمرة ‫- أنت من فقد مكتبه
‫- لم أفقد مكتبي ‫- اهدأ
‫- أين كان في آخر مرة رأيته فيها؟ ‫- من نقل مكتبي؟
‫- أظن أن عليك إعادة تتبع خطواتك ‫- سأخبر (مايكل)
‫وسيعاقب كل من بالشركة
‫ابتعدت
‫اقتربت
‫اقتربت أكثر، أحسنت... اقتربت
‫اقتربت... اقتربت
‫اقتربت... ابتعدت
‫تراجع
‫اقتربت... أصبت الهدف... ‫أصبت الهدف تماماً
‫- (دوايت شروت) يتحدث ‫- مرحباً يا (دوايت)
‫ما الخصم الذي نقوم به على الورق ‫الأبيض الذي يزن 20 رطلاً؟
‫(جيم)، أعطيتك هذه المعلومات كثيراً
‫أعلم
‫- الحساب بالماعون؟ ‫- أجل
‫سعر الماعون الآن 9 دولارات و78 سنتاً ‫لذا فإن الخصم 7%
‫حسناً، أشكرك، علي أن أعود للعمل
‫(كيفين)، اغسل يديك
‫أجل، دعني أتفقد قائمة الأسعار، ‫انتظر لحظة
‫(سنساي)، مرحباً، أنا (سمباي)
‫- (دوايت) ‫- دعني أعاود الاتصال بك
‫سأجدها وأتصل بك... شكراً
‫كان لدي سؤال... ‫أجل يا (سنساي)
‫- أكانت هذه أمك؟ ‫- كلا، كان هذا مدربي للكاراتيه
‫- ظننتها أمك ‫- أنا الآن (سمباي)
‫- أي مدرب مساعد ‫- مساعد المدرب، هذا رائع
‫- مدرب مساعد ‫- حسناً
‫أنا أمارس الكاراتيه (غوجورور)... ‫هنا في (سكرانتون)
‫2... (دوايت)، ‫ارجع بركلتك بقوة... 3
‫"مدربي (أيرا) رقاني مؤخراً ‫للحزام الأرجواني"
‫"وكلفني بواجبات الـ(سمباي)"
‫"أعرف أن الكثير من الأمريكيين ‫لا يعرفون من يكون الـ(سمباي)"
‫ولكنه يحترم كما يحترم الـ(سنساي) ‫بالضبط
‫لا أريد أن أبقى حتى السابعة ثانية ‫هذا العام
‫لا يد لي في هذا حقاً ‫يا (ستانلي)
‫(مايكل) يميل للمماطلة قليلاً ‫حين يكون عليه القيام بالعمل
‫يجب أن يوقع بطاقات الوقت ‫كل جمعة
‫يجب أن تتم الموافقة على طلبات الشراء ‫في نهاية كل شهر
‫وتقارير النفقات، ما عليه سوى ‫التوقيع بأول حرف من اسمه...
‫في نهاية كل ربع سنة ولكنه يفعل هذا ‫في مرة واحدة في العام بنفس الجمعة
‫أي اليوم... ‫أسمي هذا "العاصفة المثالية"
‫لا أريد أن أعمل، ‫أريد أن أنقر هذا الكوب طوال اليوم
‫- هل طلبت رؤيتي لأي سبب معين؟ ‫- أجل
‫إليك حقيقة الأمر، ‫لدي مهمة سرية جداً من أجلك
‫أريدك أن تحدث كل معلومات ‫اتصالات الطوارىء
‫- لم هي سرية؟ ‫- مرحباً، يا إلهي!
‫عمل كثير! ابتعدي أيتها الحمقاء
‫- وضعت لاصقات حتى تعلم أين توقع ‫- أجل، شكراً، أعلم أين أوقع
‫- ففي العام الماضي... ‫- في العام الماضي كانت غير مرتبة
‫- أليس كذلك يا (بام)؟ ‫- آخر موعد لاستلام طلبات الليل...
‫في السابعة لذا عليك أن توقعها الآن ‫أو قبل هذا بكثير
‫اهدئي يا (بام)، ‫كفي عن التوتر بسبب فترة الحيض
‫هذا جيد، سأرسل (راين) في مهمة سرية، ‫أخبرها بها
‫تحديث بيانات اتصالات الطوارىء
‫- أهذه أولوية حقاً؟ ‫- أهذه أولوية؟ لا أعلم
‫ماذا إن حدث إعصار يا (بام)؟ ‫وسحقت سيقان الناس تحت الأطلال؟
‫"رجاءً، هلا تتصل بزوجتي"، ‫"كلا، لا أستطيع..."
‫"لأنه ليس لدينا بيانات عن اتصالات ‫الطوارىء"
‫"لأن (بام) قالت إنها ليست أولوية"، ‫فكري بعقلك يا (بام)
‫حسناً، لقد خرجت
‫هذه هي مشكلة أن تكون رئيساً في العمل ‫فحين تكون قاسياً يكرهونك
‫وحين تكون رائعاً يستهينون بك
‫- إنه مأزق ‫- أجل، إنه مأزق
‫لم لا تعطيني بيانات اتصالاتك أنت ‫كبداية؟ ما رقم جوالك؟
‫- (لاريسا هالبرت) ‫- ما عنوانها؟
‫- 117 شارع (فون برغن) ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (راين)
‫هنا (مايكل جاكسون)، ‫أتصل من (وندر لاند)
‫أتقصد (نفرلاند)؟
‫هنا (تيتو)
‫ماذا؟
‫أتصل من...
‫خطوطك الكبرى والصغرى تلتقي... ‫هذا سيىء
‫- أنت تختلقين هذا، أليس كذلك؟ ‫- أنا أتبع موقع الإنترنت فحسب
‫على الأقل ليس لدي تجويفات
‫- أجل، أسنانك رائعة ‫- أشكرك
‫- بمن نتصل في حالة الطوارىء؟ ‫- (ستيسي)
‫أجب
‫مرحباً
‫هنا (مايك تايسون)
‫(دوايت)، بصفتك (سمباي)...
‫أتظن أن يوماً ما سيتعايش ‫البشر والآليين في سلام؟
‫مستحيل، فهي مبرمجة على... ‫أنت تسخر مني
‫- كلا ‫- دعني أقدم لك نصيحة
‫أنا لست خائفاً من أن أجعل منك عبرة
‫هذه ليست نصيحة، ‫النصيحة تكون شيئاً كهذا...
‫"لا تحضر حزامك الأرجواني ‫للعمل أبداً فقد يسرقه أحدهم"
‫- أعده لي ‫- قل "رجاءً"
‫- كلا، هذا ليس لعبة ‫- "رجاءً"
‫- رجاءً ‫- جيد، وإنه لعبة بالتأكيد
‫هذا ليس لعبة بل رسالة للمكتب كله
‫حتى يمكن للجميع أن يروا ‫أنني قادر على السيطرة عليهم بدنياً
‫وهذا أشبه بأسلوب (ين يانغ)، (مايكل) ‫بحروف متصلة و(سكوت) بحروف كبيرة
‫يسار المخ ويمين المخ، ‫رجل مزدوج
‫هلا تتدرب على الاستمارات
‫- لا نساء أو أطفال ما لم أستفز ‫- حسناً، (روي)
‫- رجل المستودع... لا يحسب ‫- حسناً
‫- (مايكل)، أيمكنك أن تضرب (مايكل)؟ ‫- أجل، لا أظن أن هذا سيحدث
‫- لأننا صديقان ‫- لأنني سأوسعه ضرباً
‫(دوايت) حائز على الحزام الأرجواني ‫لذا...
‫وماذا في هذا؟ ‫لقد هزمت حائزين على أحزمة سوداء
‫وكيف عرفت أنهم حائزون ‫على أحزمة سوداء؟
‫أخبروني بعدما ضربتهم... ‫كنت أتعامل مع أناس شرسين
‫مقاتلي شوارع، أناس أشرار، ‫أنا محظوظ لأنني خرجت
‫- أما زالت زوجتك من نتصل بها؟ ‫- زوجتي السابقة، أجل
‫- لقبها (بيكر) الآن ‫- حسناً
‫لا داعي لأن تكتب "السابقة"
‫وبعد ذلك لم يعبث أحد ‫مع "الأوغاد اللعناء" ثانية
‫يبدو قاسياً، ‫"حين تكون (جيت) تكون كذلك للنهاية"
‫- هل أنت (جيت)؟ ‫- هل وقعت تقارير النفقات بعد؟
‫أجل، نظرياً، ‫عليّ وضع النقاط على الحروف فقط
‫حسناً، سأكون في مكتبي ‫إن احتاجني أحد
‫- (مايكل) ‫- قبضة النوم، حان الوقت لتنام
‫أنت أضعف وصلة
‫أنا صديق الجميع في هذه الشركة، ‫كلنا أصدقاء حميمون
‫أنا أحب الجميع هنا
‫ولكن أحياناً ما يبدأ أصدقاؤك ‫الحميمون في المجيء متأخرين للعمل
‫ويبدؤون في حضور ‫مواعيد وهمية مع أطباء الأسنان
‫وحينها يكون من اللطيف ‫إعلامهم أن بوسعك ضربهم
‫- فقط اضربني وسترى ‫- لا أستطيع فقد طليت أظفاري لذا...
‫أيها الشاذ... أقصد "عيون الشاذين"، ‫هذا برنامج جيد ومهم
‫- هيا، افعلها ‫- اجعل (دوايت) يلكمك
‫أجل، سيكون هذا بلا قيمة
‫لأنني أعرف الكثير من الفتيات ‫بسن الـ14 ليوسعنه ضرباً
‫- أتعرف الكثير من الفتيات بسن الـ14؟ ‫- أي حزام يحزن؟
‫(دوايت) ضعيف... حين أجرنا ‫فيلم (أرماغيدون) بكى في نهايته
‫أخبرتك يا (مايكل) أن هذا ‫لأننا كنا في ليلة رأس السنة...
‫وبدأ الثلج ينهمر في منصف الليل تماماً
‫سيتركون (بروس ويليس) على الكوكب
‫- حسناً، سألكمك ‫- حسناً
‫هيا
‫هل تعمدت إيذاء (مايكل)؟ ‫الرجل الذي استخدمت لحمايته؟ كلا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أمتأكد أنك بخير؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫أنحدر من سلالة طويلة من المقاتلين، ‫والد أمي كان أقوى رجل عرفت
‫محارب بالحرب العالمية الثانية، ‫قتل 20 رجلاً...
‫ثم قضى بقية الحرب في معسكر أسرى ‫تابع للحلفاء
‫قاتل أبي ضغط الدم والسمنة طوال ‫حياته... نوع آخر من القتال
‫- كلا... ‫- حسناً، يجب أن يوقف
‫أرجوك اسألي (مايكل)
‫- لا أدري ‫- حسناً
‫- حسناً، سأشتري لك كيس بطاطا ‫- بطعم البصل الفرنسي؟
‫- كما هو واضح ‫- حسناً
‫- مرحى! ‫- خذ هذا القلم، اطعني به
‫- ابتعدي ‫- لدي سؤال سريع
‫- لم أوقعها ‫- كلا، ليس بهذا الشأن
‫كنت أتساءل، بما أنني سأبقى ‫لوقت متأخر في الغالب...
‫هلا تطلب من (دوايت) أن يبقى ‫متأخراً أيضاً حتى يرافقني لسيارتي
‫ادخلي
‫(بام)، أكره أن أخبرك بهذا ‫ولكن (دوايت) لا يستطيع منع سرقتك
‫- فهو ليس قوياً بما يكفي ‫- إنه حائز على الحزام الأرجواني
‫يمكنني أن أوسع (دوايت) ضرباً، ‫هذا سخف، يمكنني أن أقتله
‫- ولكنك في الخارج... ‫- أهذا ما يقولونه؟
‫- أجل... ‫- حسناً
‫- حسناً... أين (دوايت)؟ ‫- في المطبخ
‫حسناً
‫فلتفعلي هذا
‫- جيد ‫- كان هذا رائعاً، أليس كذلك؟
‫- الآن دعيني أهاجمك من الخلف ‫- انتبهي يا (كيلي) فقد يغافلك بلكمة
‫- لم أغافلك يا (مايكل) ‫- حقاً؟
‫إن كنت تذكر، كنت أدافع عن شرفي
‫- حقاً؟ ‫- كساموراي... أجل
‫كان العرض هو لكمة واحدة ‫ولقد امتصصتها
‫لم أعلم أنك ستلكمني لكمة ثانية ‫لذا وقعت في ورطة
‫حسناً، العين بالعين... ‫الكمني لكمتين بأقصى قوتك، هيا
‫إن كنا في حانة الآن ‫للكمتك واصطدمت على الأرض
‫- سأصد لكمتك الأولى فأثبط قوتها ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- لحسن حظك، نحن في العمل الآن
‫ماذا عن مدرسة الكاراتيه ‫التي يتدرب فيها (دوايت)؟
‫- كلا، تقام فيها تدريبات فقط ‫- إنها خالية بالنهار، لا بأس
‫- اسمع... ‫- معي المفتاح
‫- (مايكل)... ‫- (توبي)، لدي فكرة
‫لم لا تغادر الآن؟ ‫لم لا تخرج من الغرفة؟
‫حسناً... سنذهب في فترة الغداء
‫(بام)، أعلني الأمر... ‫ورتبي سيارات مشتركة
‫كلنا متحمسون لرؤية هذا القتال
‫فرع (ألباني) يعمل في فترة الغداء ‫لمنع تخفيض الموظفين
‫ولكن (مايكل) ‫قرر مد راحة الغداء لساعة...
‫حتى نذهب لمدرسة الكاراتيه ‫لنراه يقاتل (دوايت)
‫قتال... أنا قادم... قتال
‫معذرة
‫أعرف هذا، إنها الترجمة اليابانية ‫لـ(كاليفورنيا رول)
‫- كلا ‫- أظن هذا، أخبرني أحدهم بهذا
‫في الواقع، إنه رمز للانضباط الأبدي
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- ماذا؟
‫خط الحب... ‫أمزح فلا يمكنني رؤية شيء
‫انظر جيداً
‫- حسناً... تعادل ‫- نقطة لي
‫- أنت هالك ‫- ماذا ستفعلين؟ أريني ما لديك
‫أجل، حركة جيدة... ‫لست مقاتلة قوية الآن
‫أنزلني
‫يا إلهي! أنزلني
‫حسناً أيها السيدان، بعد ضربة واضحة ‫للصدر أو المعدة أو الكليتين...
‫سأفصل بينكما وأحسب نقطة، ‫أول من يحصل على 3 نقاط يفوز
‫- حسناً أيها المعلم ‫- الكثير من القواعد
‫في الشارع لم تكن هناك قواعد، ‫ربما واحدة
‫لا ركل في الأربية ‫ونعود للمنزل لتناول العشاء
‫اشتباك
‫- ماذا كان هذا بحق السماء؟ ‫- نقطة لـ(دوايت)
‫- حسناً، أهذا ما تريده؟ ‫- مت بغيظك
‫تريد أن تخادع؟ حسناً... ‫أرني ما لديك يا رجل
‫- اقض عليه ‫- سأقضي عليك يا رجل
‫حسناً يا حائز الحزام الأرجواني... ‫نلت منه
‫كلا، لمست سروالي
‫- لا نقاط للمس السروال ‫- لديك...
‫كلا، يوجد شيء... ‫رباه! أنت تبدو في غاية الحماقة
‫- ضربة صريحة أيها السيدان ‫- هيا، افعل هذا ثانية
‫- حسناً، انفصلا ‫- ألا يمكنك أن ترى؟
‫- نقطة، نقطتان، 3 نقاط ‫- انفصلا
‫ما هذا؟ لقد فزت
‫كلا...
‫8 نقاط، 9
‫توقف، كلا... بربك! (مايكل)
‫- افتح فمك ‫- كلا
‫أتتحدث إلي؟
‫(باتشينو) بفيلم (ريجنغ بول)
‫أريد هذا التسجيل، أحتاج إليه
‫علي أن أعود للعمل، ‫لدي الكثير من العمل...
‫انظر إلى هذا، تعال هنا
‫الموظف المؤقت يتناول الغداء ‫بجوار السيارة
‫لنعبث معه... سيكون هذا مضحكاً جداً
‫سيشغل المجيب الآلي
‫"7 رسائل جديدة... ‫الرسالة الأولى الجديدة"
‫"مرحباً يا (راين)، ‫هنا (صدام حسين)"
‫- "الرسالة التالية" ‫- "(راين)، أنا حبيبتك"
‫"وأنا غاضبة"
‫"(بام)، ‫إن كان ما حدث اليوم غريباً..."
‫من يجب الاتصال به في حالات الطوارىء ‫هو (تود بيكر)
‫(تود إف بيكر)... إلام ترمز الـ(إف)؟
‫- (فادج)؟ ‫- أجل... ادخل
‫مرحباً يا فتى الكاراتية... ‫نسخة (هيلاري سوانك)
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أريد تغيير معلومات اتصالات الطوارىء ‫الخاصة بي، من (مايكل سكوت)
‫- حسناً، إلام؟ ‫- فقط اكتب... "المستشفى"
‫رقم الاتصال، اكتب 911 فحسب
‫يا له من فاشل! من الواضح أنك علمت ‫أني هزمته شر هزيمة عصر اليوم
‫أسد لنفسك معروفاً، ‫اتركني كمن يتصل به
‫وأنا سأتصل بالمستشفى... ألغ الوسيط
‫- إلى اللقاء يا (جيم) ‫- إلى اللقاء
‫- أتمنى لك نهاية أسبوع طيبة ‫- ولك أيضاً
‫- نعم ‫- معي اتصالات الطوارىء
‫ضعها على المقعد، سأتولى أنا الأمر
‫- إذن ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع؟ ‫- أقضي الوقت مع بعض الأصدقاء غالباً
‫- إن كنت ستفعل شيئاً جامحاً فاتصل بي ‫- حسناً، أراك الاثنين
‫حسناً... إلى اللقاء
‫- (دوايت) ‫- (مايكل)، هل انتهيت؟
‫كدت أنتهي... ‫(دوايت)، هلا أتحدث لك للحظة
‫- أنا مشغول ‫- وأنا أيضاً ولكنني وجدت وقتاً
‫(مايكل)، ألا يمكن تأجيل حديثك ‫ليوم الاثنين؟
‫- أريد أن أعود للمنزل ‫- لا يوجد من تعود له يا (توبي)
‫- شركة الشحن تغلق بعد نصف ساعة ‫- أعلم
‫ولكنني أحمل العبء على كاهلي ‫طوال اليوم
‫ولو ساهم الجميع قليلاً ‫فقد يساعدني هذا
‫ما رأيكم؟ لنشترك في إنهاء ‫هذا الأمر ونعود لبيوتنا
‫اتفقنا؟ (دوايت)
‫- هذا غير قانوني ‫- لا أهتم
‫كنت أختبرك طوال اليوم، ‫أكنت تعلم هذا؟
‫- بالطبع ‫- ويسعدني أن أقول إنك اجتزت الاختبار
‫لذا سأصدر قراراً يسري حالاً ‫بترقيتك من مساعد للمدير الإقليمي
‫لمدير إقليمي مساعد
‫- (مايكل)، لا أدري... ‫- أعرف
‫ما كنت لأعرض هذا ‫إن لم أظن أنك قادر على توليه
‫- يمكنني توليه ‫- أعلم.. حسناً
‫- إذن أظن أن هذا سيكون مكتبي ‫- كلا
‫- إنه تغيير اسمي فقط ‫- سأجعل (بام) ترسل مذكرة
‫كلا، فترة مراقبة لـ3 شهور ‫ولكن دعنا لا نخبر أحداً بهذا الآن
‫- مجرد شكليات ‫- بالتأكيد ولكن ليس تماماً
‫(مايكل)...
‫لدي الكثير لأتعلمه منك
‫هذا صحيح
‫أشكرك
‫يا معلمي
‫وأنا أيضاً
‫أخبرت (دوايت) ‫أن هناك شرفاً في الهزيمة
‫وكلانا نعلم أن هذا سخف ولكن...
‫هناك شرف في جعل فاشل ‫يشعر بتحسن
‫وهذا ما فعلته لـ(دوايت) للتو... هل ‫أفضل أن يخافني الناس على أن يحبوني؟
‫هذا سهل، أريد كلا الأمرين... ‫أريد أن يخاف الناس من مقدار حبهم لي
‫وأظنني أثبت هذا اليوم ‫في مدرسة الكاراتيه
‫- "عذاب الآلة الكاتبة" ‫- أيها المدرب... كلا
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة