‫مرحباً، أغادرا لحضور الاجتماع المهم بعد؟ ‫معي ربطة عنق الحظ لـ(مايكل)
‫- كلاّ، إنهما بقاعة المؤتمرات ‫- حسناً
‫- مهلاً، أهذا سروال (مايكل)؟ ‫- أجل، من الذي ينظف الجينز؟
‫(مايكل) وسرواله الجينز... ‫يرتديه و...
‫لست واثقة مما يحدث بالضبط لكن...
‫يمكنني أن أقول لكم إنه يحب الطريقة ‫التي يبدو عليها بهذا السروال الجينز
‫أعرف أنه لهذا السبب ‫بدأ احتفالات الجمعة غير الرسمية
‫سآخذ هذا، شكراً
‫هذا تقدير لاحتياجات المقاطعة
‫رائع، رسوم بيانية وخرائط
‫شخص ما كان يؤدي فروضه حقاً، ‫تبدو كصحيفة (يو إس توداي)
‫13 مدرسة، مستشفيان
‫"هذا العميل المحتمل الذي يتحدثون ‫عنه هو في الواقع ذو أهمية كبرى"
‫إنها مقاطعة (لاكاوانا)، ‫مقاطعتنا بأكملها
‫وإن حصلنا على هذا فربما لا يضطرون ‫لتخفيض العاملين لفرعنا
‫ويمكنني العمل هنا لسنوات...
‫وسنوات...
‫وسنوات
‫- عندما نصل لـ(راديسون) أود أن... ‫- لقد غيرته لـ(تشيليز)
‫- معذرة؟ ‫- (راديسون) يعطي فقط هذا الشعور...
‫إنه مثل "أنا أعمل بـ(راديسون)"، ‫إنه متعجرف نوعاً ما لذا...
‫- ليس من حقك أن تفعل هذا يا (مايكل) ‫- ها هو الأمر...
‫"(تشيليز) هو ملعب الغولف الجديد، ‫إنه مكان حدوث الأعمال"
‫مجلة رجل الأعمال الصغيرة
‫- أذكرت هذا؟ ‫- ستفعل، أرسلت خطاباً للمحرر بذلك
‫حسناً، ‫لكنك ستتركني أدير هذا الاجتماع
‫- تحكم ‫- ماذا؟
‫أجرت تحقيق هوية علي وطبعتها
‫- كلاّ! ‫- أجل، وكانت تسألني عن كل شيء
‫- سطراً سطراً أثناء تناول العشاء ‫- لا أصدق!
‫- ماذا يجري؟ ‫- نلعب "أسوأ أول موعد غرامي"
‫رباه! أنا الفائزة
‫حسناً، كانت مباراة هوكي ‫بالدوري الثانوي وأحضر أخاه
‫وعندما ذهبت للحمّام ‫انتهت المباراة ونسياني
‫- هذه مزحة ‫- كلاّ، اضطرا للعودة من أجلي
‫مهلاً، متى كان هذا؟
‫لم يكن منذ عهد بعيد
‫ليس (روي)، قولي إنه ليس خطيبك
‫كنت أعرف دائماً أن (بام) كانت ترفض ‫الذهاب للمباريات مع (روي)
‫لكنني لم أعرف السبب قط، ‫شيء مثير للاهتمام
‫حسناً، فلنفعل هذا الشيء، ‫تمني لنا حظاً طيباً
‫- حظاً طيباً يا (مايكل) ويا (جان) ‫- شكراً لك
‫متملق، حسناً
‫على الأرجح سنذهب متأخراً الليلة، ‫سنسهر في العمل
‫- لذا يمكنكم الذهاب الآن جميعكم... ‫- لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة
‫أتغلق الشركة بأكملها دائماً ‫عندما تتغيب ساعة؟
‫كلاّ، هذه ليست كفاءة
‫في الواقع لا ينجزون الكثير من ‫الأعمال عندما لا أكون موجوداً هنا
‫هذا غير صحيح، أعرف كيف أوزع الأعمال
‫وهم ينجزون أعمالاً أكثر ‫عندما لا أكون موجوداً هنا
‫ليس أكثر، بل نفس كمية العمل ‫تتم سواء كنت هنا أم لا
‫أنصتوا جيداً جميعكم، ‫هذا ما سنفعله...
‫الزموا أماكنكم حتى أعود، اتفقنا؟
‫لا يهم، ‫إنه أمر فاتبعوه بصورة عمياء
‫حسناً، إلى اللقاء، وداعاً
‫- إذن أين (تشيليز)؟ ‫- سأقود أنا
‫- لا بأس، أريد أن أغادر من هناك ‫- إنه على بعد بضعة مبانٍ لذا...
‫- لا تعرفين (سكرانتن) حقاً... مطلقاً ‫- أعرف (سكرانتن)
‫- لم تأتي لـ(سكرانتن) قط، لا بأس ‫- ما دام على بعد مبانٍ سنذهب معاً
‫"(جان لفنسون غولد)، (جان) باردة"
‫لو كانت تجلس على الجانب الآخر منك ‫بقطار ولم تكن تتحرك قد تظنها ميتة
‫ينبغي أن نفكر في إشارة من نوع ما
‫- لمَ سنحتاج لإشارة؟ ‫- في حالة وقوع أحدنا في ورطة
‫- يمكن للآخر أن يشير... ‫- أية ورطة تنوي الوقوع بها؟
‫قد يكون أياً منا
‫- ستدعني أنا أتحدث، اتفقنا على هذا ‫- أجل
‫- مرحباً، (كريستيان)؟ ‫- أجل
‫هذا ما ظننته، مرحباً، (مايكل سكوت)، ‫هذه (جان لفنسون غولد)
‫- (جان لفنسون) فحسب ‫- بدون (غولد)؟
‫كلاّ... شكراً لاجتماعك معنا، ‫هل انتظرت طويلاً؟
‫- كلاّ ‫- جيد
‫(جان)، ماذا حدث؟
‫- (مايكل) ‫- أمات (غولد)؟ ماذا...
‫(مايكل)، طلقنا
‫- آسفة جداً، معذرة ‫- أنت تمزحين معي
‫- أتودين الحديث بشأنه؟ ‫- (مايكل)... مائدة لثلاثة من فضلك
‫- متى حدث هذا؟ ‫- إننا باجتماع
‫- من هنا ‫- (كريستيان)
‫- حسناً، تفضل أولاً ‫- شكراً لك
‫يمكننا أن نبدأ بمراجعة ‫احتياجات المقاطعة
‫حسناً، لم تكن مقاطعة (لاكاوانا) ‫محصنة ضد النمو الاقتصادي البطيء
‫خلال الخمس سنوات الماضية
‫لذا بالنسبة لنا، ‫أهم شيء هو خفض الميزانية
‫- (أوسوم بلوسوم) ‫- ماذا؟
‫أظن أن علينا تقاسم (أوسوم بلوسوم)، ‫ما رأيك؟ إنها رائعة
‫- أتريده يا (كريستيان)؟ (أوسوم)؟ ‫- بالطبع
‫حسناً، اتفقنا
‫في الواقع... (ميغان)
‫هلاّ تحضرين لنا (أوسوم بلوسوم)، ‫صلصة زيادة من فضلك، الآن تم الأمر
‫- إذن، إن كان لديك... ‫- سمعت مزحة مضحكة جداً...
‫- في يوم سابق، أتود أن تسمعها؟ ‫- (كريستيان)، لست مضطراً لسماع هذا
‫- لا بأس، أحب المزحات ‫- حسناً
‫- واحدة فحسب ‫- مزحة واحدة فحسب؟ حسناً
‫طالما أنها ستكون واحدة فحسب ‫سأفكر في مزحة مختلفة
‫دعنا نرى
‫- (دندر ميفلن)، معك (بام) ‫- "(بام)، أنا (مايكل)"
‫"أريدك أن تذهبي لمكتبي لمراجعة ‫بعض البيانات لي"
‫- حسناً، أتريدني أن أقرأها؟ ‫- "أجل"
‫"صياد سمك يسير بالجادة الخامسة ‫ويقود حيواناً خلفه..."
‫"كلاّ، قلتها، ليست جيدة كما تظنين، ‫اختاري واحدة أخرى"
‫لا بأس، ‫"يوجد سجل بين سفينة بحرية..."
‫"رائعة! وفنار"
‫أجل، تلك هستيرية، ‫هلاّ تقولينها من البداية
‫"بالطبع، ‫هناك سجل بين سفينة بحرية وفنار"
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- إنه نص سينمائي...
‫- بطولته هو ‫- العميل (مايكل سكارن)
‫بالمباحث الفيدرالية
‫ما طول هذا؟ (بام)، أحسنت عملاً
‫مهلاً
‫- رسومات ‫- ما هذه؟
‫هذه رسومات ‫في حالة عدم فهمك من الكتابة
‫وها هو شخصياً العميل (مايكل سكارن)، ‫الآن نعرف كيف يبدو
‫الرجل الأول يقول أنا رائد فضاء ‫لذا أقود (ساترن)
‫والرجل الثاني يقول أنا قواد ‫لذا أقود (إسكورت) رخيصة
‫والرجل الثالث يقول أنا أفوق كليكما، ‫أنا طبيب أمراض المستقيم
‫- لذا أقود (بروب) بنية ‫- كلاّ!
‫يا إلهي! تلك مضحكة، كادت ‫(أوسوم بلوسوم) تخرج من أنفي
‫أرجوك، هلاّ تحضرين ‫لي (فودكا) بـ(تونيك) من فضلك
‫هل كلنا معنا نسخة من "مستوى التهديد، ‫منتصف الليل" لـ(مايكل سكوت)؟
‫- أجل ‫- حسناً، فلنبدأ، سأقرأ وصف العمل
‫ويا (فيليس)، ‫أودك أن تؤدي (كاثرين زيتا جونز)
‫- أهذا اسم الشخصية؟ ‫- ينبغي ألّا تفعلوا هذا
‫لمَ لا يا (دوايت)؟ هذا فيلم، ‫إنه لكل (أمريكا) لتستمتع به
‫أخذت شيئاً ليس لك
‫- (دوايت)، أتريد أن... ‫- أحضرته هنا، صنعت نسخاً منه...
‫تؤدي الدور الرئيسي ‫للعميل (مايكل سكارن)؟
‫ذلك لذيذ، أحبه
‫ربما نتضايق من أنفسنا
‫إن أمضينا هذه الليلة كلها ‫دون الحديث في العمل لذا...
‫يمكن لـ(دندر ميفلن) تقديم ‫مستوى خدمة شخصية للمقاطعة...
‫- لا يمكن لسلاسل المستودع مضاهاتها ‫- نحن نسعى لتوفير المال
‫- ما هي الخلاصة؟ ‫- هراء... فرقعة... طنطنة...
‫لهذا السبب أردت إشارة بيننا
‫فلا أضطر أن أصيح بكلمات هراء، ‫ذلك خطؤها
‫هل قال شخص ما أضلاع لحم الخنزير؟
‫- لا أظن (كريستيان) لديه وقت لذلك ‫- لدي وقت
‫- أريد طبقي المفضل... ‫- أريد طبقي المفضل...
‫- من أضلاع لحم الخنزير من (تشيليز)
‫"داخل المباحث الفيدرالية يجلس العميل ‫(مايكل سكارن) وقدماه على مكتبه
‫- (كاثرين زيتا جونز) تدخل" ‫- سيدي، لديك بعض الرسائل
‫- ليس الآن ‫- إنها هامة
‫حسناً، ما هي؟
‫الرسالة الأولى "أحبك"، هذه مني
‫انسي هذا تماماً يا (كاثرين)، ‫إننا نعمل سوياً، وابتعدي عن مكتبي
‫أجل، مثّلت قبل ذلك، مثّلت بمسرحية ‫في (أوكلاهوما) بالصف السابع
‫مثّلت دور (ميوتي)، ساعي البريد
‫كان لديهم الكثير من الأطفال لذا ‫ابتكروا أدواراً كهذا... كنت جيداً
‫لو لم يكن شريكي القديم ‫(صامويل إل تشانغ)
‫أيها العميل (مايكل سكارن)، ‫لقد فقدت بعض الوزن
‫شكراً للملاحظة
‫- الآن، رافقني لمهمة واحدة أخرى ‫- علي أن أعمل لوقت متأخر
‫- حين أطفىء هذه الشموع أكون تقاعدت ‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫العميل (مايكل سكارن) يخرج مسدساً ‫عيار 9 مليمترات ويطلق على الكعكة
‫أيها العميل (مايكل سكارن) ‫أنت مضحك جداً... كلمة
‫فيلم (مايكل)؟ سيىء جداً
‫"رجل يجلس بالأسفل بعدة مقاعد ‫وله وجه ذهبي يتجه لـ(مايكل سكارن)"
‫(أوسكار)، هلاّ تؤدي (غولدن فاس)
‫سيد (سكارن)، ربما تكون أكثر راحة ‫في طائرتي الخاصة
‫أجل، ربما يا (غولدن فاس)، ‫(سام)، أحضر أمتعتي
‫نسيتها يا أخي
‫(صامويل)، أنت أبله كبير، ‫أنت أسوأ مساعد على الإطلاق
‫وأنت مقزز يا (دويغت)... ‫مهلاً، من (دويغت)؟
‫هذا ما نظنه حدث... ‫صديق (مايكل) الحميم
‫الذي طوال الفيلم ‫هو هذا الأبله التام...
‫المتسبب في سقوط (الولايات المتحدة)، ‫كان اسمه الأصلي (دوايت)
‫"لكن بعد ذلك غيره (مايكل) ‫لـ(صامويل إل تشانغ)..."
‫"مستخدماً البحث والاستبدال لكن هذا ‫لا يفلح مع الكلمات التي تهجئتها خطأ"
‫"مخلفاً (دويغت) واحدة"
‫و(دوايت) اكتشفها
‫(دال واو ألف ياء تاء)
‫حسناً، أتعرفون؟ انتهيت من هذا، ‫هذا كل شيء، النهاية
‫- بعضنا يريد أن يستمر في القراءة ‫- أنت لا تتحدث باسم الجميع يا (جيم)
‫لا بأس، إعلان... ‫اشترى لي عمي بعض الألعاب النارية
‫وأي واحد يريد رؤية عرض حقيقي ‫فليأتِ معي للخارج الآن
‫تلك في الواقع فكرة جيدة، ‫سنأخذ كلنا استراحة قصيرة
‫هل أنت جائعة؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫وبعد مشاهدة أمي تمر بالكثير ‫من الألم قررت أن أفي بذلك الوعد...
‫الذي قطعته لها وأن أعتني بها
‫هذا يعيدنا لـ(جان)، ‫الحقيقة أم التحدي؟
‫أخبرينا عن طلاقك
‫- كلاّ يا (مايكل) ‫- صحيح؟
‫- (مايكل)، أرجوك، كلاّ ‫- إذن لن تلعبي، إنها لا تلعب
‫- إنها لن تلعب اللعبة ‫- كنا نتشاجر لفترة، لم يرد أطفالاً
‫عرفت ذلك لكنه عرف أيضاً ‫أنني كنت أرغب في الإنجاب
‫لذا أظنني اعتقدت أنه سيغير رأيه ‫وهو اعتقد أنني سأغير رأيي
‫- ولم تغيريه ‫- كنت غبية
‫كلاّ، لم تكوني غبية
‫- كان (غولد) غبياً، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫- أتعرف؟ ‫- كنت شجاعة حقاً، مددت ذراعيك
‫- قطعت رسغيك ‫- هذا صحيح
‫لقد قلت "أيها العالم، هذا دمي، ‫إنه أحمر مثل دمك تماماً فأحبني"
‫كانت لدي مشاريع لمقابلة صديق الليلة ‫واضطررت لإلغائها
‫لكن هذا رائع أيضاً، أنا لست متذمراً
‫- للبق ‫- رائع!
‫ذلك ممتاز لأن البق يحب ‫شطيرتي الشهيرة بالجبن المشوي
‫أجل، لطيف
‫لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة ‫أعد فيها شخص ما لي العشاء
‫مرحى!
‫- على طول الشارع؟ ‫- طريق (كينيث)، ولدت وترعرعت
‫قضيت حياتي كلها هنا بمقاطعة ‫(لاكاوانا) ولا أنوي الانتقال
‫أعرف هذا المكان، ‫أعرف عدد المستشفيات لدينا
‫وعدد المدارس لدينا، ‫إنه موطني، أتعرف؟
‫أعرف التحديات التي تواجهها ‫هذه المقاطعة
‫هذا هو الأمر بشأن الممولين المخفضين ‫للٔاسعار، إنهم لا يهتمون
‫يدخلون ويقللون سعر كل شيء ‫ويرغموننا على ترك العمل
‫ثم حالما نرحل كلنا يرفعون الأسعار
‫- أعرف... فظيع ‫- أمر سيىء
‫بالفعل، أتعرف ماذا؟ إنه حقاً هكذا
‫لا أعرف
‫أظن أن بوسعي إعطاءكم عملنا ‫لكن يجب أن نصل لتفاهم بيننا
‫لأنهم يتوقعون مني تخفيضات
‫ستغضب الشركة لكن... ‫أتظنين أننا نستطيع يا (جان)؟
‫إذن أعتقد أنني سأراك ‫بعد... 10 ساعات
‫- ماذا ستفعل في وقت عطلتك؟ ‫- سأسافر
‫- أجل ‫- كنت أتطلّع لذلك
‫سيكون لطيفاً حقاً، سأجد نفسي
‫- ألديك موسيقى جديدة؟ ‫- أجل
‫بالطبع
‫- أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫شكراً
‫- أجل... نجحنا ‫- أنجزنا الأمر
‫ظفرنا به، تعالي هنا، أجل
‫أنا مبتهجة حقاً
‫- هيّا بنا ‫- ماذا؟
‫- هيّا بنا ‫- نذهب و... حسناً، أين سنذهب؟
‫لا يهم
‫سنذهب للنشاط... لا بأس
‫(مايكل)
‫سيارته ليست بالموقف، ‫ينبغي أن أراجع تقارير الحوادث
‫من هذه؟
‫(جان)
‫صباح الخير يا (بام)
‫مرحباً
‫كلاّ، لم يحدث شيء
‫أقسم إنه لم يحدث شيء، ماذا؟
‫أنا جاد كلية
‫الرجل المهذب لا يتحدث عن غرامياته، ‫وكذلك لا أفعل أنا
‫كلاّ، جدّياً يا رفاق، ‫لا أريد مناقشة هذا الموضوع إطلاقاً
‫هذا تجاوز للحدود
‫حسناً، أعدتها لفندقها ‫وتبادلنا القبلات مدة قصيرة
‫كان وقتاً عظيماً، أخبرتني عن طلاقها، ‫تحدثنا حوالي خمس ساعات
‫غفت على ذراعي
‫- مرحباً يا (دوايت) ‫- هل ضاجعتها؟
‫- من؟ ‫- (جان لفنسون غولد)
‫أنا... كلاّ، لا (غولد)
‫- هل ضاجعتها؟ ‫- هذا ليس من شأنك لأنها رئيستك
‫- وهي رئيستك ‫- وهي امرأة
‫إنها امرأة قوية ورقيقة ‫وتهتم بالآخرين ومثيرة
‫لا أظن أنني أستطيع الجلوس هنا ‫وأتركك تتحدث عنها بهذه الطريقة...
‫بدون أن أدافع عن شرفها، ‫(جان)، أدافع عن شرفك
‫أهذا كل شيء؟
‫لم تعد (جان) لسيارتها ‫الليلة الماضية
‫ماذا؟
‫ربما وجد العميل (مايكل سكارن) ‫حبيبته (كاثرين زيتا) أخيراً
‫لا أعرف
‫يا إلهي! هذا هاتف (جان) الجوّال
‫- محال ‫- (دندر ميفلن)، معك (بام)
‫أعرف أن علاقتنا يجب أن تسجل كعلاقة ‫جنسية متبادلة مع الموارد البشرية
‫سؤالي هو هل أفعلها كرجل؟ ‫هل تفعلها كرئيستي؟
‫لا أعرف، هذا يؤدي إلى قضايا أخرى ‫قد تكون لدينا في علاقتنا
‫إنها... معذرة
‫مرحباً، كنت أتحدث عنك للتو
‫آلة التصوير؟ كلاّ
‫كيف حال المرور؟ ‫اشتقت إليك، ماذا؟
‫لا بأس
‫حسناً
‫لو كان خطأ فقد كان خطأ رائعاً
‫كلاّ، فقط...
‫كلاّ، لم أتعمد أن أسكرك
‫كلاّ، هذه مجرد مشاجرة
‫هذه فقط أول مشاجرة بين الكثير ‫من المشاجرات التي ستكون بيننا
‫صحيح
‫كلاّ، لا أفهم، ‫تريدين رؤية أناس آخرين؟
‫أناس آخرون فقط، حسناً
‫أعتقد أنك لا تزالين ثملة قليلاً، ‫معذرة
‫أظن أنك لا تزالين... ‫أجل، لمَ لا تعودين إلى هنا فحسب؟
‫يمكننا الذهاب للفندق، ‫نتناول بعض الشراب
‫كلاّ، لم أدس لك شيئاً
‫قد يقول البعض إن موعدنا الغرامي ‫الأول كان ليلة أمس
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫- لمَ قد يقول البعض ذلك؟ ‫- لأنه كان هناك عشاء على ضوء الشموع
‫عشاء واستعراض إن أضفت فيلم (مايكل)
‫وكان هناك رقص وألعاب نارية
‫- موعد جيد جداً ‫- إننا لم نرقص
‫معك حق، إننا لم نرقص، ‫إنه كان بالأصح... تمايلاً
‫- لكن لا يزال رومانسياً ‫- التمايل ليس رقصاً
‫على الأقل لم أتركك في مباراة ‫هوكي بمدرسة ثانوية
‫عندي بعض الفاكسات لإخراجها
‫بربك يا (بام)! أنا...
‫"حسناً، لم نرقص"
‫وكنت أمزح تماماً بأية حال، أعني...
‫لا يكون موعداً غرامياً حقاً إن ذهبت ‫الفتاة للبيت إلى خطيبها، أليس كذلك؟
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة