‫- ينبغي أن تحصل على واحدة ‫- كلّا، أشكرك
‫هل تعرف حتى ما هذه؟ إنها ‫"كرة اللياقة" وقد غيّرت حياتي تماماً
‫لتنسَ كل ما ظننت أنك تعرفه ‫عن تمرينات البطن
‫- فعلت ‫- هذا التمرين...
‫مصمم خصيصاً ليقوي الجسم
‫- معذرة ‫- لا بأس
‫فوائد صحية عديدة
‫ظهر أقوى... أداء رياضي أفضل
‫- علاقة جنسية أمتع ‫- ولكنك لا تمارس الجنس
‫كما أنه يحسن من سرعة الاستجابة
‫- معذرة، كان علي أن أمسك بها ‫- لا بأس، قل لي، كم ثمنها؟
‫- 25 دولاراً فحسب ‫- حسناً
‫(بام)، ‫هلّا تأتين إلى مكتبي
‫إنه يوم تقييم مستوى الأداء ‫لجميع أعضاء الشركة
‫في العام الماضي، بدأ (مايكل) تقييم ‫مستوى أدائي بسؤالي عن آمالي وأحلامي
‫وانتهى بإخباري أنه بإمكانه ‫رفع ثقل يزن 190 رطلاً وهو مستلق
‫لذا، ‫لا أعرف حقاً ماذا ينتظرني
‫- (بام)، أنت أهل للثقة، وامرأة ‫- أشكرك... يا إلهي!
‫وأريدك أن تستمعي ‫لرسالة صوتية من رئيستي
‫"(مايكل)، ‫أنا (جان)، أظنني افتقدتك"
‫"سأحضر هذا العصر ‫لتقييم مستوى أداء الموظفين"
‫"آمل أن تفهم أن ذلك سيكون الموضوع ‫الوحيد للنقاش بيننا، أراك لاحقاً"
‫انطباعاتك الأولى؟
‫أول شيء يخطر ببالي ‫هو أنها ستحضر هذا العصر
‫رئيستي ستحضر اليوم... ‫الجميلة (جان لفنسون غولد)
‫كلّا، ‫بدون (غولد) فقد طلقته
‫المحرج في الأمر هو أن هذه ‫ستكون أول مرة نلتقي فيها منذ...
‫لم يحدث شيء حقاً، ‫كل ما في الأمر أننا استسلمنا للحظة
‫استسلمت المطلقة المسكينة ‫لمدير مكتبها المتفهم الوسيم
‫لم تشأ أن تستمر لسبب ما
‫كلانا لم يشأ ذلك، وأنا لم أشأ... ‫كلانا لم يشأ مواصلة ذلك
‫فهذا لم يكن مهنياً
‫حين يقول الناس إن ثمة شيئاً متبادلاً ‫لا يكون الأمر مهنياً مطلقاً
‫لكن ما حدث كان متبادلاً
‫- "أظنني افتقدتك" ‫- "أظنني افتقدتك"
‫- إذن فهي تفتقدني ‫- بل تقصد أنها لم تلحق بك
‫ثم تقول بعدها "ذلك سيكون الموضوع ‫الوحيد للنقاش بيننا"
‫إن ذلك لا يعني شيئاً، ‫فهي مجرد كلمات
‫- لدي فكرة عما يعنيه ذلك ‫- حسناً، ماذا يعني؟
‫- أظن أن ذلك سيثير استياءك ‫- عظيم
‫حسناً، ‫الآن قد أصبح مزاجي سيئاً للغاية
‫- لنقيم مستوى أدائك ‫- فهي في صراع
‫إنها ترغب في أن تتصرف رسمياً ‫لكنها تقاوم مشاعرها تجاهك
‫لم... هذه أخبار عظيمة، ‫لم قد يثير ذلك استيائي؟
‫ربما لأنكما تعملان سوياً ‫وقد يكون الأمر محرجاً
‫حسناً، ‫لنستمع إلى ذلك مجدداً
‫"(مايكل)، أنا (جان)، ‫أظنني افتقدتك"
‫اسمع يا (جيم)...
‫إليك نصيحة عند تقييم مستوى أدائكم ‫اقترح على (مايكل)...
‫أن نزيد مخزوننا من الملفات التي ‫من ورق (مانيلا) ذات اللسان المزدوج
‫- ليس لدينا هذا النوع من الملفات ‫- بلى، إنه منتج جديد
‫اقترح عليه ذلك ‫وسيرفع راتبك بالتأكيد
‫لا أرغب في رفع راتبي ‫بل سأطلب خفضه في الواقع
‫- يا لك من أحمق! ماذا لو استجاب لك؟ ‫- سأحصل على ما أريد
‫أتدري؟ سأتجاهلك لبقية اليوم، ‫فأنا أريد أن أحافظ على تركيزي
‫وليس علي أن أراك غداً أو يوم الأحد، ‫ورجاءً لا تتصل بي
‫وسنرى كيف ستسير الأمور يوم الاثنين
‫أحمق!
‫مهلاً، ثمة شيء
‫- بـ"غداً" تقصد يوم السبت، صحيح؟ ‫- يا للعبقرية!
‫اليوم هو الخميس، ‫لكن (دوايت) يعتقد أنه الجمعة
‫وهذا ما سأعمل عليه هذا العصر
‫أحياناً تقول النساء في صمتهن ‫أكثر مما يقلن في حديثهن
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫استمع للرسالة مجدداً، ‫وهذه المرة استمع جيداً للحظات الصمت
‫رباه يا (ستانلي)! هذا ذكاء خارق، ‫أين تعلمت ذلك؟ في الشارع؟
‫- معذرة ‫- لا بأس، تعلمته في الشارع
‫- في حي الفقراء في الواقع ‫- أنت تمزح!
‫الأمر يتعلق بمنحي علاوة
‫(مايكل) و(جان) تبادلا القبلات قطعاً، ‫وربما فعلا أكثر من ذلك
‫اليوم الخميس لكن (دوايت) يعتقد ‫أنه الجمعة، لذا دعيه يظن هذا
‫مرحى!
‫أحسنت يا (ستانلي)، ‫تقييم أداء رائع
‫(ستانلي) هنا يا رفاق... ‫(آنجيلا)، دورك
‫أنتظر تقييم مستوى الأداء بشغف
‫وقفت أمام لجنة التحكيم في مسابقة ‫ملكات الجمال، واستمتعت قليلاً بذلك
‫فأنا أستمتع حقاً بتقييم الناس لي
‫وأظن أنني أحافظ على رباطة جأشي ‫حتى عند تلقي أقسى الأحكام
‫(مايكل)، ‫(جان) تنتظرك على الهاتف
‫(آنجيلا)، أنا راضٍ تماماً ‫عن مستوى أدائك هذا العام
‫ممتع، (جان) تتصل بي، ‫ربما لم يكن الأمر متبادلاً رغم كل شيء
‫- مرحباً ‫- "(مايكل)"
‫(جان)، ‫إلام أدين بهذا الشرف؟
‫- "أنا أرد على اتصالاتك المتكررة" ‫- مرحباً بك أيضاً
‫أجل، كنت...
‫كنت أود أن أحسم ما حدث بيننا عندما ‫التقينا في موقف (تشيليز) للسيارات
‫"كلّا... ‫لن نناقش ذلك يا (مايكل)"
‫"الشيء الوحيد الذي أرغب في التحدث ‫بشأنه أثناء تقييم مستوى أدائك..."
‫"هو أفكارك المحددة ‫لتطوير الفرع الذي تترأسه"
‫وقطعاً سيكون هذا التقييم رسمياً
‫- فما حدث في موقف (تشيليز)... ‫- "هذا أبعد ما يكون عن الرسمية"
‫"لتنسَ أي شيء تظن أنه قد حدث بيننا ‫وتلتزم تماماً بالسلوك المهني"
‫- كنت أفكر فيك ‫- "هذا مثال لسلوك غير مهني بالمرة"
‫- لا أدري كيف يكون ذلك غير مهني ‫- "(مايكل)"
‫- أجل ‫- "هل الكاميرات هناك؟"
‫- كلّا ‫- "في مكتبك؟"
‫أجل
‫تلك هي حبيبتي
‫سمعت أنهما تبادلا القبلات ‫ومارسا الجنس
‫سمعت أنهما تبادلا القبلات فحسب
‫سمعت أنهما تبادلا القبلات ‫ومارسا الجنس
‫لا تتحدثا بهذا الشأن
‫العلاقات الغرامية التي تحدث بالشركة ‫تخص أصحابها فحسب
‫العلاقات الغرامية؟
‫(بام)، تأتيني أفكار يومياً، ‫أعرف ذلك
‫فأنا أتذكر تماماً ‫كيف كنت أعطي أفكاري للآخرين
‫هل دوّنت أياً من أفكاري في ملف؟ ‫ملف للأفكار؟
‫- كلّا ‫- هذا مؤسف
‫ماذا عن صندوق الاقتراحات؟ ‫فبه العديد من الأفكار
‫- أي صندوق اقتراحات؟ ‫- صنوق الاقتراحات الذي وضعته...
‫ليضع به العاملون اقتراحاتهم دون ذكر ‫أسمائهم، وقد يحصلون على جوائز
‫- أجل، أذكر شيئاً كهذا حين بدأت... ‫- لم لا تبحثين عنه؟
‫وتطلبين من الجميع ‫وضع اقتراحاتهم في صندوق (مايكل)؟
‫إلى الجميع... برجاء الانتباه
‫(جان لفنسون) ستحضر بعد قليل وسنعقد ‫اجتماعنا الأسبوعي لصندوق الاقتراحات
‫لذا بوسعكم وضع مجاملاتكم البناءة ‫في الصندوق بأسرع ما يمكن
‫- تقصد "نقدكم البناء"؟ ‫- ماذا قلت؟
‫قلت "مجاملاتكم البناءة"، ‫ولا يبدو ذلك منطقياً
‫(كيلي)، لم يكن ذلك مجاملة ولا بناءة، ‫هلّا تكفان عن انتقاد لغتي
‫وتبدآن بإدلاء بعض الاقتراحات؟
‫مرحباً يا (دان)، أنا (جيم)، الساعة ‫15:11، وكنت أتساءل عما ستفعله بالغد
‫- الموافق 15 وهو يوم... ‫- السبت
‫السبت، لذا أخبرني ماذا ستفعل غداً ‫السبت على الغداء، سأتصل بك لاحقاً
‫هذا الاجتماع فقط... ‫حسناً، إلى اللقاء
‫- هلّا تبلغين (مايكل) بحضوري ‫- بالتأكيد
‫- (جان)، كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- سعدت بلقائك ‫- وأنا كذلك
‫لم لا تدخلين المكتب؟
‫- أنا مستعد للدخول ‫- هلّا ندخل المكتب
‫بعدك
‫- سآخذ هذا ‫- أشكرك
‫سعدت بلقائك
‫- وأنا كذلك يا (مايكل) ‫- حقاً؟
‫- ليس كما فهمت ‫- حسناً
‫(مايكل)، أظنني بحاجة ‫لتوضيح شيء ما في البداية
‫- لن أتناقش معك بأي شيء سوى العمل ‫- حسناً
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- تماماً
‫أنا مشوش قليلاً، ‫فقد بدأ الأمر بالتقبيل ثم انتهى بالندم
‫فثمة عبارات مثل، "أنا نادمة على ذلك"، ‫ثم تقول "انتظر، سأتصل بك"
‫ثم تقول ‫"لكننا سنتحدث بشأن العمل"
‫ثم ‫"قد أحضر لأفصلك إن لم تقم بعملك"
‫لكن عم كنّا نتحدث حين تبادلنا ‫القبلات أول مرة؟ عن العمل
‫- إذن ما زلت تقيم أداء الموظفين؟ ‫- كلّا، انتهيت من ذلك، فأنا سريع جداً
‫ليس سريعاً جداً، لا أنتهي بسرعة ‫ثم أقول "شكراً يا سيدتي"
‫ولكنني أقول "شكراً يا سيدتي" ‫ولكن لا أنتهي بسرعة
‫ليس لأن ثمة عيباً في ذلك ‫إن كان الأمر برضى الطرفين
‫نحن نتحدث عن مسائل تتعلق بالعمل... ‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- كلّا ‫- إنه يتعلق بالعمل
‫وليس سؤالاً شخصياً، ‫أعدك بذلك
‫حسناً
‫هل تضعين عطراً جديداً اليوم؟
‫- وكيف يتعلق ذلك بالعمل؟ ‫- أنت تضعينه أثناء العمل، و...
‫إنه... معذرة، لا أقصد الإهانة
‫- ولكنه جذّاب حقاً ‫- أرجوك لا تشمني يا (مايكل)
‫- مرحباً يا (جيم) ‫- مرحباً، كيف تسير الأمور؟
‫- أشاهدت (ذي إبرينتيس) ليلة أمس؟ ‫- بالطبع
‫- يذاع ليلة كل خميس، كيف يفوتني؟ ‫- أتصدق من الذي فصله (ترامب)؟
‫- كلّا، كان أمراً لا يصدق ‫- من؟ من الذي فصله؟
‫- ألم تشاهده؟ ‫- كلّا
‫فقد خرجت وثملت مع فريق ‫لعبة الليزر ليلة أمس، هراء
‫لا أخرج أبداً ليلة الخميس، ‫ماذا دهاني؟
‫أنا لا أفهم...
‫مهلاً، ‫آسف، ما الأمر يا (بام)؟
‫- "حان وقت اجتماع صندوق الاقتراحات" ‫- كنت مستغرقاً في أمر ما
‫- وأرجو عدم الإزعاج ‫- طلبت مني أن أذكرك بهذا الاجتماع
‫- عندما تحضر (جان) ‫- كلّا... لم أطلب منك ذلك
‫- أود حضور الاجتماع، هل حان موعده؟ ‫- سيحين بعد حوالي 10 دقائق
‫- الجميع ينتظر في قاعة الاجتماعات ‫- عظيم... رائع
‫لم نحن مجتمعون؟ ‫لأنني أقدّر آراءكم
‫أعلم أن معظمكم يظن أنني ‫لم أقرأ مقترحاتكم، ولكنني فعلت
‫فأنا أقرأها ملياً كل أسبوع
‫وأمعن النظر في كل ما تكتبونه ‫يا رفاق
‫لذا دعونا نقرأ بعض هذه الاقتراحات، ‫الاقتراح الأول...
‫- "ماذا نفعل لنستعد للألفية الجديدة؟" ‫- ماذا نفعل لنستعد للألفية الجديدة؟
‫- أظنك قلت إنك تقرأها كل أسبوع ‫- من الواضح أن هذا علق بالصندوق
‫- هذا يحدث أحياناً ‫- هذا يحدث أحياناً
‫إذن انتهينا من واحد، ‫الاقتراح التالي...
‫"نحتاج مساعدة أفضل للموظفين ‫الذين يعانون من الاكتئاب"
‫حسناً... كفانا مزاحاً
‫- فلا يوجد هنا من يعاني من الاكتئاب ‫- يبدو الأمر جاداً يا (مايكل)
‫- حسناً، من صاحب هذا الاقتراح؟ ‫- (توم)
‫إنها مزحة، ‫فلا يوجد هنا من يدعى (توم)
‫(توم)؟ ‫كان يعمل بالحسابات حتى عام مضى
‫(توم)
‫ذلك الشخص، كان غريب الأطوار
‫- حسناً، الاقتراح التالي ‫- الاقتراح التالي
‫- "لابد أن تفعل شيئاً حيال رائحة عرقك" ‫- لابد أن تفعل شيئاً حيال رائحة عرقك
‫لا أدري إلى من هذا الاقتراح موجه؟ ‫لكنه اقتراح شخصي، ولا يتعلق بالعمل
‫- لا أود انتهاز الفرصة وأحرج الجميع ‫- أليست هذه الاقتراحات موجهة إليك؟
‫حسناً يا (توبي)، ‫إن كنت تلمح إلى أن رائحة عرقي نفاذة
‫فأنت إذن لا تعرف كيف تنتقي ألفاظك
‫(مايكل)، لم يكن يلمح، ‫لكنه يستنتج، أنت الذي كنت تلمح
‫حقاً يا (كريد)؟ حسناً
‫إذن أنا أستنتج ‫أنه عندما نكون معاً في مصعد واحد
‫ربما علي أن أستخدم الدرج ‫بسبب الرائحة الكريهة
‫لم أكن لأقول شيئاً كهذا على الملأ، ‫وما فعلتها قط ولن أفعلها أبداً
‫ولكنني أعتقد أنه أمر ينبغي ‫أن يكون الجميع على دراية به
‫أفهمت؟ ‫وبعد أن عرفنا ذلك، يمكننا المواصلة
‫هذا جيد، ‫نحن نتعلم ونتوصل لفهم بعض الأشياء
‫- "تصرف برائحة القهوة الفائحة من فمك" ‫- تصرف في...
‫اخرس... حسناً، أظنكم لا تستوعبون ‫مفهوم "صندوق الاقتراحات"
‫- أحياناً تتحدث إلينا عن قرب ‫- أجل، وهل يصعب عليك ذلك؟ حسناً
‫- حين تفوح رائحة القهوة من فمك... ‫- لا أود الخوض في ذلك، لنواصل العمل
‫ماذا لدينا هنا؟ لدينا...
‫وضع أحدهم قطعة علك، ‫هذا الصندوق ليس حاوية قمامة
‫إنه مستقبل شركتنا، ‫وليس مكاناً للعلك
‫لا أريد أن أضطر لقراءة ‫تلك الاقتراحات غداً
‫- أجل، من يود الحضور يوم سبت؟ ‫- أجل... ماذا؟
‫- حسناً، الاقتراح التالي ‫- الاقتراح التالي
‫- لا... حسناً، إنه فارغ ‫- "لا تضاجع رئيستك"
‫أتظن أن هذه إشارة لمضاجعتك (جان)؟
‫- لا أستطيع... اجلس ‫- لا أدري لم أنت مستاءة
‫- أنا سأجلس هنا، وأنت ستجلس هناك ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً
‫- أرجوك أن تجلس ‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫- ما هو؟ ‫- من أين اشتريت هذا الزي؟
‫ستحصل على علاوة، ‫أستحق هذه العلاوة
‫أجل
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تجعل راتبي ‫متناسباً مع معدل التضخم
‫أجل، لم سترفع راتبي؟
‫لأنني رائع أنا رائع
‫لا أفهم لم تضطرين للتظاهر ‫بأن شيئاً لم يحدث
‫لأن شيئاً لم يحدث يا (مايكل)
‫لن أقول شيئاً آخر في هذا الموضوع، ‫وأنصحك أن تفعل الشيء نفسه
‫- اسمعي... ‫- (مايكل)
‫معذرة، هل قاطعتكما؟ ‫يا إلهي! أكنتما تتبادلان القبلات؟
‫- كلّا يا (دوايت)، تفضل ‫- عظيم
‫- ماذا تريد يا (دوايت)؟ ‫- أنا مستعد لتقييم مستوى أدائي
‫عظيم، مستوى أدائك ملائم، ‫يمكنك الانصراف، إلى اللقاء
‫أهذا هو أسلوبك في تقييم ‫أداء الموظفين يا (مايكل)؟
‫هل ترغبين في التحدث الآن؟ ‫انصرف يا (دوايت)
‫- أود أن أناقشكما بشأن رفع راتبي ‫- لم نرفع راتبك بحق السماء؟
‫هذا سؤال رائع، ‫أشكرك لطرحه
‫اسمح لي أن أذكر كلمة واحدة، ‫"الإخلاص"
‫لم أتأخر قط، وكذلك...
‫لم أغب يوماً واحداً بسبب المرض، ‫حتى عندما كنت مريضاً بذات الرئة
‫- وأحضر حتى في أيام العطلات ‫- حقاً؟
‫- وكيف تدخل؟ ‫- لدي نسخة من مفتاحك
‫- هذا جرم كبير ‫- إنه جرم كبير، كبير جداً
‫- بالضبط مثل التلاعب بعواطف رجل ‫- (مايكل)، بحق السماء!
‫- كما أود أن أذكر ميزاتي داخل الشركة ‫- حسناً أيها الدخيل، لم لا تفعل؟
‫على سبيل المثال، عندما أحضرت ‫لحم الغزال المقدد لجميع العاملين
‫- كان غزالاً؟ مقزز ‫- لقد أعجبك
‫- كلّا ‫- (جان)، هل سبق وأكلت غزالاً؟
‫- كلّا ‫- إنه شهي، ومثير للرغبة الجنسية
‫لذا عندما ننتهي بوسعكما الذهاب ‫إلى نزل (آنتلر) لتذوق لحم الغزلان
‫- والتناقش بشأن رفع راتبي ‫- ما رأيك يا (جان)؟
‫حسناً، هذا ما سأفعله، سأخرج، ‫وأستجمع أفكاري، وأعود بعد 10 دقائق
‫- حسناً، صفي ذهنك ‫- أشكرك يا (دوايت)
‫أعرف أن هذا عملك، وعليك أن تسأل، ‫لكنني أعدك بألا أناقش هذا الأمر معه
‫وبالتأكيد لن أناقشه معك، ‫هل معك كبريت؟
‫وختاماً، أعتقد أن (ليكس لوثر) ‫أحسن التعبير عن ذلك حين قال...
‫- "أبي، ليس لديك أي فكرة عن قدراتي" ‫- هذا من فيلم (سوبر مان)؟
‫بل من مسلسل (سمول فيل)، ‫لذا أظنني أستحق تلك الزيادة
‫- هل تظن أن (مايكل) و(جان) حقاً... ‫- لا أود تصور ذلك لكن أشكرك
‫كيف تتغلب على هذا؟
‫لا أعتقد أنه يمكن التغلب على هذا ‫تماماً، خاصة إن كانا يعملان معاً...
‫كلّا، أقصد فعل ذلك مع (مايكل)، ‫كيف يمكن التغلب على ذلك كإنسان؟
‫أجل، لا أظن أنه بوسعك هذا
‫سأعود إلى (نيويورك)، أنا و(آلان) ‫سنقيّم مستوى أدائك عبر الهاتف غداً
‫- اتفقنا؟ ‫- انتظري... لا...
‫أود أن أعرف السبب
‫(مايكل)، ‫ليس هذا بالوقت ولا المكان المناسبين
‫- إذن فثمة وقت ومكان آخران... ‫- أقصد أننا لن نتحدث في ذلك أبداً
‫أبداً؟ ‫تقصدين "مطلقاً" أم أن ثمة فرصة؟
‫ما قلته يعني "مطلقاً"
‫- أود أن أعرف منك، ما الخطب؟ ‫- أتدري يا (مايكل)؟
‫- هل أنا قصير جداً؟ ‫- لا علاقة للأمر بمظهرك، بل بشخصيتك
‫فأنت بغيض ووقح و...
‫أحمق، ورائحة القهوة تفوح من فمك ‫بالفعل بالمناسبة و...
‫لا أوافق على رائحة العرق، ‫ولكنك عديم المشاعر
‫- حقاً؟ ‫- حقاً، أنت...
‫- أنت إنسان عظيم ‫- أقدر لك ذلك، أشكرك
‫كنت في غاية اللطف فقد وقفت بجانبي، ‫وتحدثت إلي، وبكيت معي
‫- وأقدر ذلك بتلك المرحلة من حياتي ‫- كلّا، لم أكن...
‫لكنني الآن لست في وضع ‫يسمح لي بإقامة علاقة
‫لذا يمكننا أن نعمل سوياً، ‫وأن نكون صديقين لكن...
‫اتفقنا؟
‫إذن لا علاقة لمظهري بالأمر؟
‫يا إلهي!
‫(جان) ليست في وضع يسمح لها ‫بإقامة علاقة في الوقت الحالي
‫هذا بغض النظر عن روعة شخصيتي، ‫وهذا كل ما أردته
‫أنا راضٍ، ‫يمكنني العودة إلى منزلي الآن
‫- "(دوايت كيه شروت)" ‫- "الجمعة، 20:12 مساءً"
‫مرحباً، ‫إنها 20:12، أين (دوايت)؟
‫- لا أدري ‫- ويدّعي أنه لم يغب يوماً!
‫أنا هنا
‫أنا هنا، لا بأس
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة