‫إنه صباح الجمعة وهو يوم جميل آخر
‫في (سكرانتون) (بنسلفانيا)
‫يا إلهي
‫أجب، أجب، أجب
‫نحن نواجه مشكلة خطرة
‫حسناً فليقفل الجميع الٔابواب ‫أطفئوا النور وتظاهروا بأننا لسنا هنا
‫هل نحن في خطر؟
‫لا وقت للتفكير في الٔامر ‫الٔامر خطر
‫اصمتوا جميعكم
‫(مايكل) هل أتصل بـ...
‫ماذا؟
‫أنا والمسؤول عن المعلوماتية ‫لم نحظَ ببداية جيدة
‫أجل، حاولت تنصيب هذا بنفسي
‫لكنكم تضعون كلمة سرّ لهذه الٔامور
‫هذا يعني أنّ عليك ‫أن تدخل كلمة سرّك
‫- ما كلمة سرّك (مايكل)؟ ‫- إنها...
‫- إنها 1، 2، 3، 4 ‫- أجل
‫(مايكل)
‫- آسف ‫- أرجوك لا تفعل هذا
‫حسناً، أنا آسف، ماذا يجري ‫في الداخل؟ لمَ هو هنا؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا يمكنني إخبارك
‫- عليك إخباري ‫- ليس عليّ إخبارك بشيء
‫اسمع (مايكل) ‫أعرف أنك لا تريد التفكير في الٔامر
‫لكن إن حدث لك مكروه معاذ الله
‫سيكون عليّ أن أعرف ‫لٔاستلم زمام الٔامور
‫(دوايت) لن يصيبني أي مكروه ‫أنا أتمتع بأفضل لياقة بدنية في حياتي
‫- انظر إلى هذا ‫- أجل، لكن هذا ليس مهمّاً
‫- قد تصاب بتورّم الٔاوعية الدموية ‫- لن أصاب بتورّم الٔاوعية الدموية
‫- قد تصدمك سيارة ‫- توقّف
‫أو حافلة أو قطار، قد تصاب بتسمّم ‫تسقط في بئر، تدوس على لغم
‫حسناً، إن دست على لغم ‫في (سكرانتون) (بنسلفانيا) ومت
‫يمكنك الحصول على وظيفتي اتفقنا؟ ‫لمَ لا تدعني وشأني؟
‫ثمة أمور لا يتشاطرها ‫المدير مع موظفيه
‫راتبه، هذا سيصيبهم بالٕاحباط
‫سريره
‫ولن أخبرهم بأنني سأقرأ ‫رسائلهم الٕالكترونية
‫- كيف نجري البحث؟ ‫- نكتب كلمات ونجري البحث
‫جرّب "أرباح"، لا ‫جرّب (مايكل سكوت)
‫(مايكل) مدير ومضحك
‫يا إلهي، عجباً
‫رسالة إلكترونية من (ستانلي) ‫(ستانلي) إنه رجل لطيف
‫"آسف لٔانني لم أراسلك قبل ذلك"
‫"لا يمكنني حضور مباراة الليلة ‫لٔانّ مديري (مايكل) حقير"
‫"ويجبرني على العمل لوقت متأخر"
‫(ستانلي) حقير ‫لكنه من أكثر الموظفين نشاطاً
‫ما الخطب (مايكل) ‫لمَ تتجسس على كومبيوتراتنا؟
‫لا! فقد (أوسكار) صوابه، أية قصص ‫أشباح أخرى تريد أن تخبرنا بها؟
‫أنني رجل آلي؟
‫سأدمّر كل شيء بفضل قوّتي الهائلة
‫في الواقع لقد...
‫حسناً
‫لا أكترث، لا أكترث
‫هذا مؤسف، تلقّينا مذكّرة من قسم ‫المعلوماتية بأنك تراقب بريدنا الٕالكتروني
‫هذا ينافي المغزى من ذلك
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل يمكنك قراءة بريدنا الٕالكتروني؟
‫- أتعرفون ما هي المشكلة؟ ‫- أظنني أعرف
‫المشكلة هي أنه حين يسمع ‫الناس عبارة "الٔاخ الٔاكبر"
‫يفكرون فوراً في أنه أمر مخيف وسيىء ‫لكنني لا أفعل ذلك
‫أنا أفكر، عجباً كم أحب أخي الٔاكبر
‫عليّ أن أمحو الكثير من الٔامور ‫الكثير من الٔامور
‫إن كانت لديك أية رسائل ‫إلكترونية سرّية يجب أن تمحيها فوراً
‫- أعرف ‫- جيد
‫اسمع
‫حدث شيء للتوّ، (دوايت) أخبر (أنجيلا)
‫بأنّ عليها أن تمحو جميع رسائلها ‫الٕالكترونية السرّية فوراً
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أعرف
‫- أتظن أنهما... ‫- لا، لا
‫صحيح، لا، لا
‫يا للقرف
‫ربما
‫الٔامر أشبه بقتل عنكبوت ‫بواسطة كتاب
‫سيكون الٔامر مقرفاً ‫لكن عليّ النظر والتأكد من أنه مات
‫لذا إن رأيتم أي شيء...
‫(دوايت)؟
‫- صديقي معجب بفتاتين يعمل معهما ‫- هذا رائع
‫إحداهما طويلة وسمراء
‫والٔاخرى قصيرة وشقراء ‫ومليئة بالحيوية وتُصدر الٔاحكام نوعاً ما
‫من عليه أن يختار في رأيك؟
‫أيمكنه الاطّلاع على سجلاتهما الطبية؟
‫أظن أنّ أحد أروع الٔامور في (أميركا) ‫العصرية هو مكننة السجلات الطبية
‫بما أنني مأمور متطوّع يمكنني الاطّلاع ‫على سجلات الجميع النفسية والجراحية
‫التهاب الفطريات، ثمة عدد كبير ‫من التهاب الفطريات في هذه المقاطعة
‫ربما لٔانه ثمة نهر يجمعنا ‫بفرن الخبز القديم
‫تلقّت (ميريديث) ‫دعوة إلكترونية من (جيم)
‫حفل شواء ‫في منزل (جيم) الليلة، الليلة؟
‫أتساءل أين هي دعوتي الٕالكترونية
‫سأضغط على لائحة المدعوين ‫(أنجيلا)، (ستانلي)، (أوسكار)
‫(ميريديث)، (فيليس)، (كيفن)، (كريد)
‫لا بد من...
‫لا
‫- مرحباً (أنجيلا)، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫أنا بخير
‫- أستحضرين أحداً إلى حفل (جيم)؟ ‫- لا، أيفترض بنا إحضار أحدهم؟
‫لا، أقصد لا أدري ‫لا أظن ذلك
‫المعذرة
‫ثمة مسافة دائماً بين المدير والموظفين
‫هذا هو واقع الحال
‫بسبب الرهبة في الٔاغلب ‫بسبب إدراكهم بأنهم ليسوا مثلي
‫أظن أنني ودود للغاية ‫أنا واحد منهم
‫لكن ربما عليّ أن أكون ودوداً أكثر
‫- هل ستتناول الطعام معنا؟ ‫- بالطبع، سأتسكّع مع طاقمي
‫الطاقم الذي أنا واحد منه
‫أتسكّع مع كوب النودلز ‫هذه وجبة في كوب
‫ساخنة ولذيذة ‫هذا يذكّرني بأيام الجامعة
‫كنت أتناول هذا الطعام دوماً ‫غذاء للفكر
‫أتعرفون ما الذي أفتقده ‫بشأن الجامعة؟ الحفلات
‫كان الجميع يحضرون، الرياضيون ‫الخرقى والبروفسورات
‫- كان البروفسورات يحضرون الحفلات؟ ‫- أجل، كانوا أكثر أشخاص ممتعين
‫كنا ندعوهم دائماً
‫هذا صحيح، سأقيم حفلة
‫لديّ 3 صناديق من الجعة المستوردة
‫آلة كاريوكي ولم أدعُ (مايكل)
‫لذا 3 مكوّنات لحفلة رائعة
‫الٔامر ليس شخصياً، لكن إن كان هناك
‫لن يستطيع الناس الاسترخاء والاستمتاع
‫وشريكي في السكن يريد مقابلة الجميع
‫لٔانني متأكد من أنه يظن ‫أنني أختلق (دوايت)
‫إنه موجود فعلًا
‫ماذا؟
‫أجل! شكراً
‫لديّ سؤال، قرأت على الٕانترنت ‫أنه ثمة عدة خيارات
‫للوصول إلى منزلك لحفلة الليلة
‫- وكنت أتساءل... ‫- أيمكنك أن تخفض صوتك؟
‫- لماذا؟ ‫- لٔان بعضهم لا يعلم بشأن الحفلة
‫- مثل من؟ من لا يعرف؟ ‫- (مايكل)
‫- لمَ (مايكل) فقط؟ ‫- لٔانها مفاجأة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هذا ممتاز ‫- لذا لا تخبره
‫- لن أفعل ‫- حسناً
‫يظن (دوايت) أننا سنقيم ‫الليلة حفلة مفاجئة لـ(مايكل)
‫- حقاً؟ هذا رائع ‫- أعرف
‫ربما يمكننا أن نجعله ‫يختبىء وينتظر في مكان ما
‫يا للهول
‫بالمناسبة، كنت أحاول ‫معرفة عدد الحاضرين
‫لٔاجل الطعام وما شابه ‫أتظنين أنّ (روي) سيحضر؟
‫- لا، لا يستطيع المجيء ‫- حسناً، جيداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كاد يحين موعد المغادرة ‫- أجل إنها الساعة 4
‫أمامك ساعة إضافية ‫لتهتمّ بأي شيء نسيت فعله
‫لا أدري إن كانت لديك مخططات الليلة ‫لكن يمكننا التسكّع إن كنت متفرّغاً
‫- لا أستطيع ‫- لديك مخططات؟
‫- أجل ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً وأنا أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- لديّ مخططات كبيرة أجل
‫- لٔانك قلت إنك تريد التسكّع ‫- الليلة؟ لا يمكنني ذلك الليلة
‫لديّ حصة تمثيل مرتجل
‫- سأتسكّع مع أصدقائي في حصة التمثيل ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- هذا يبدو ممتعاً للغاية
‫أجل، إنه كذلك ‫يستحيل أن أفوّت هذا
‫لكن إن طرأ شيء آخر ‫لن أذهب بالتأكيد
‫- التمثيل المرتجل يبدو رائعاً ‫- إنه كذلك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنّ (ستانلي) سعل
‫(بام) أتريدينني أن أرافقك ‫إلى سيارتك؟
‫- لا شكراً ‫- حسناً
‫- (أوسكار) ألديك مخططات مهمّة الليلة؟ ‫- أنا أتحدث عبر الهاتف
‫حسناً، (كيفن)! أيها الضخم ‫ماذا ستفعل الليلة؟ إلى أين ستذهب؟
‫أخي في البلدة وسنذهب لمشاهدة ‫برنامج (ألاسكا) السينمائي في...
‫حسناً، (أنجيلا)، كم أنت مسرعة ‫إلى أين أنت ذاهبة بهذه السرعة؟
‫- أنا مغادرة لٔانّ الدوام قد انتهى ‫- هذا واضح، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى حفل خيري لبيع المخبوزات
‫- كاذبة ‫- لا
‫- أنت كاذبة ‫- لا، لست كذلك
‫(دوايت)! (دوايت) يا رفيقي الوفي ‫أنا وأنت سنتسكّع الليلة
‫سنحتفل بحرّيتنا وبرجولتنا
‫لمَ لا نشاهد ذاك البرنامج ‫الذي كنت تودّ مشاهدته؟
‫- "باتلشيب غالاكسي" السخيف ‫- "باتلستار غالاكتيكا"؟
‫- البرنامج السخيف الذي تريد مشاهدته ‫- لا أستطيع الليلة
‫للٔاسف لديّ مخططات، عليّ الذهاب ‫إلى التمرين، تدريب كرة القدم
‫- لم أعرف أنك تلعب كرة القدم ‫- الكلارينت
‫- أنت أيضاً يا (دوايت)؟ ‫- استمتع في ما ستفعله الليلة
‫وسأراك الاثنين
‫لا يملك أدنى فكرة
‫لديّ إعلان للجميع ‫أرجو أن يعيرني الجميع انتباههم
‫لدينا نبيذ في المطبخ ‫وثمة جعة على الشرفة
‫وبغض النظر عمّا تظنون ‫كل المشروب ليس لـ(ميريديث) و(كيلي)
‫أرجوكم استمتعوا به
‫(جيم)! أتظن فعلًا أنها فكرة سديدة؟
‫- حجر تخفي فيه المفتاح؟ ‫- لا بد من أنك (دوايت)
‫- أنت لا تعمل معنا ‫- هذا لٔانّ (مارك) شريكي في السكن
‫- أحب الصندل ‫- شكراً
‫أجل أحتفظ دائماً بصندل إضافي ‫في السيارة للمناسبات الخاصة
‫- (جيم) تعال إلى هنا ‫- ماذا؟
‫متى سيحضر ضيف الشرف؟
‫- في وقت لاحق ‫- سيحب هذا
‫عظيم
‫أريد إعلامكم بأننا سنقوم ‫بالجولة كما وعدتكم
‫- مرحباً ‫- أتيت في الوقت المناسب، مرحباً
‫أتريدين مرافقة المجموعة في الجولة؟ ‫كنا سننطلق الٓان
‫- بالطبع ‫- ستنطلق الجولة الٓان
‫سيداتي سادتي أودّ الٕاشارة ‫إلى بعض الٔامور اليوم
‫ستتمكّنون من رؤية غرفتَي النوم
‫وإن حالفنا الحظ سنستطيع إلقاء نظرة ‫على المرحاض، من يدري
‫أودّ تذكيركم بأنّ التصوير ‫بالضوء الوامض ممنوع
‫وحاولوا الّا تلمسوا الٔاغراض ‫قدر المستطاع
‫أعرف أنكم قد تودّون ذلك
‫- هل ستأتي (كايتي)؟ ‫- بالواقع لم أكلمها منذ فترة لذا...
‫- هل يمكنني الاتصال بها؟ ‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً
‫حسناً، فلنباشر ‫أحتاج إلى شخصين للمشهد الٔاول
‫سيد (كوتير)، سيد (كوتير)
‫حسناً (مايكل) و...
‫هل من أحد؟ ماذا عن (ماري بيث)؟
‫- هيا، ابدأي أنت (ماري بيث) ‫- حسناً، رائع
‫المحقق (مايكل سكارن) ‫أنا مع مكتب التحقيقات الفدرالي
‫فكّروا في الٔامر، ما الشيء الٔاكثر حماسة ‫الذي قد يحدث على التلفزيون
‫أو في الٔافلام أو في الحياة الواقعية؟
‫أن يحمل أحدهم مسدساً ‫لهذا أبدأ دائماً بالمسدس
‫لٔانه لا يمكن التفوّق على ذلك ‫هذا غير ممكن
‫يفترض بي مقابلة طبيبي هنا ‫هل رأيته؟ إنه قزم غاضب جداً
‫لا تتحركي! (مايكل سكون) من مكتب ‫التحقيقات الفدرالي، أعرف ماذا فعلت
‫أجل، ظننت أنك تستطيعين ‫النجاة بخدعتك أليس كذلك؟
‫لن تنجي بفعلتك ‫لٔانني أعرف أين خبّأت الٔالماس
‫أنا أراقبك أنت ‫وأصدقاءك الصغار منذ أسابيع
‫أنا لست في المشهد حتى
‫حسناً، توقّف، توقّف، توقّف
‫- لقد أطلقت النار عليّ، عظيم ‫- لماذا؟
‫لا يمكنك إطلاق النار ‫على الجميع في المشهد
‫لو لم توقف المشهد ‫لرأيت ما كانت ستكون النهاية
‫- ماذا عن المشهد الذي قاموا به؟ ‫- إنه مملّ
‫كلا، لم يكن كذلك ‫لا مزيد من الٔاسلحة، لا، لا
‫(مايكل)؟ لمَ لا تعطيني ‫جميع الٔاسلحة التي تحملها؟
‫تخلص من جميع الٔاسلحة ‫وأعطني إياها
‫عظيم
‫حسناً
‫غرفة نوم (جيم)
‫عرفت أننا أضعنا أحدهم خلال الجولة
‫- رائع، هذا مكتبك؟ ‫- أجل، هذا مكتبي
‫- مكتبك المنزلي؟ ‫- مكتبي المنزلي، هذا هو
‫أجل، عليك الجلوس ‫لٔاحظى بالتأثير الكامل
‫حسناً، بالطبع سأفعل ذلك
‫حسناً، مهلًا، إذاً عليّ الجلوس هنا
‫- أجل، هذا صحيح نوعاً ما ‫- أجل
‫- و(دوايت) يجلس... ‫- أوَتعلمين؟ دعينا ننسى أمره
‫لٔانّ هذا مكان سعيد ‫أفكار سعيدة، أفكار سعيدة فقط
‫- كتابك السنوي! ‫- أجل، ليس عليك أن...
‫حسناً، أجل ‫هذا لن يكون محرجاً إطلاقاً
‫- لا! ‫- بلى
‫- كنت أخرق للغاية ‫- شكراً لك
‫- توقّف ‫- سأشارك في المشهد
‫- أتريد مراجعة القوانين مجدداً؟ ‫- لا، لا، لا
‫أنا أبحث عن المال في محفظتي ‫لكي تطلعني على طالعي
‫أعدك بأنّ الٔامر سيستحق العناء
‫أراك وأنت خارج من هنا ‫وأنت متحمّس من طالعك
‫ما الذي...
‫- (مايكل) ماذا قلت له؟ ‫- لا شيء
‫إذاً لمَ يرفع يديه؟ (بيل)؟
‫قال لي إنه لا يمكنه ‫أن يريني إياه لكنه يحمل مسدساً
‫حسناً فلنتوقّف اليوم ‫أحسنتم صنعاً
‫أحسنتم صنعاً جميعاً
‫(أنجيلا)! همبرغر؟ نقانق؟ ‫أتستمتعين بوقتك؟
‫ثمة نسغ من الشجر عليّ
‫- دجاج، نقانق، همبرغر ‫- أنا نباتية
‫ثمة صودا في الداخل
‫لم أظن أنّ الورق المخصص ‫لطابعات اللايزر سيباع بهذا القدر
‫هذا فاجأنا جميعنا ‫سأقول لك لماذا...
‫المعذرة، لكن أيمكننا ‫التحدث عن شيء غير الورق؟
‫لا بد من وجود شيء آخر ‫يمكننا التحدث عنه
‫أظن أنه لا بأس بذلك، أقصد...
‫- (فيليس) تعالي إلى هنا للحظة ‫- بالطبع
‫هل سمعت شيئاً عن علاقات ‫رومنسية سرّية في المكتب؟
‫أخبريني أنت
‫- تقصدين أنت و(جيم) صحيح؟ ‫- يا إلهي
‫أنا جد آسفة، لقد ظننت... ‫أنتما تتسكّعان معاً طوال الوقت
‫وتتحدثان معاً طوال الوقت، آسفة ‫الٔامر أشبه بـ...
‫لا بأس، لا بأس
‫ليس بهذه السرعة يا "رجل النار"
‫- كيف أبلغ حانة (بيرني) من هنا؟ ‫- لا تقلقي، سنستقلّ سيارة واحدة
‫سنقصد حانة (بيرني)؟ ‫سنقصد جميعنا حانة (بيرني)؟
‫آسف، نحن لن نذهب كمجموعة
‫إنه صديق خاص يصادف ‫أنه يعرفنا جميعنا بطرائق مختلفة
‫- وسيقيم حفل عيد ميلاد خاص ‫- حسناً، حسناً
‫أودّ الذهاب إلى حانة (بيرني) معكم ‫لكن أوَتعلمون شيئاً؟
‫لديّ حفلة للعاملين في المكتب ‫حفلة كبيرة عليّ حضورها
‫- حسناً ‫- لا يمكنني ألّا أحضرها
‫- أحسنت ‫- إلى اللقاء
‫أحسنت صنعاً (بيل)... ‫هذا غير صحيح
‫"ها أنا مجدداً وحدي"
‫"أسلك الطريق الوحيد الذي عرفته"
‫- كيف يسير مشروعك الجانبي؟ ‫- لقد تخلّيت عنه
‫- حقاً؟ ‫- أجل، اتضح أنني أتعلّق بحبال الهواء
‫مجرّد كون شخصين يتسكّعان معاً ‫لا يعني أنهما يتواعدان
‫يمكن أن يكونا مجرد صديقين
‫وأظن أنه من الظلم الافتراض ‫أنه يجري شيء آخر بينهما
‫"عد أدراجك الٓان ‫لٔانه لم يعد مرحّباً بك"
‫مفاجأة!
‫- هيا جميعاً ‫- (دوايت)
‫عجباً! من فتح المشرحة ‫لهذا الشيء؟
‫كنت ماراً من هنا وفكرت في زيارتكم ‫إنها زجاجة نبيذ
‫أودّ كأس نبيذ إن كنتم ستفتحونها
‫مرحباً (تيم)، خذ سترتي
‫بالله عليكم دعوتم هذا الرجل؟!
‫إنه رجل طيب وليس بإرهابي
‫كاريوكي، أحب ذلك ‫أنا من هواة الكاريوكي
‫أنا سأكون المغني التالي ‫أنا سأغني بعد ذلك
‫هيا فلنبدأ هذه الحفلة
‫حسناً، أين ذاك النبيذ؟
‫حسناً، هذه أغنية ثنائية ‫أحتاج إلى شخص آخر، (بام)؟
‫أتريدين المجيء وغناء هذه الٔاغنية؟ ‫هل من أحد آخر؟ نريد مغنّياً أرجوكم
‫"عزيزتي حين قابلتك ‫عمّ الهدوء في كل مكان"
‫(كيلي)؟ "أنا أحاول أن أتقرّب منك ‫بأي شكل من الٔاشكال"
‫"كنت رقيقاً من الداخل ‫كان يجري شيء ما"
‫هذا الجزء على فتاة أن تغنيه
‫"أنت تؤثر فيّ بشكل لا يمكنني شرحه"
‫"عانقني أكثر لئلّا أشعر بالٔالم"
‫"نبضات قلبي تتسارع ‫ثمة ما يجري بيننا"
‫"الحب أعمى"
‫"إنه يتطلّب التفاني"
‫"كل هذا الحب الذي نشعر به ‫لا يحتاج إلى تخاطب"
‫"نحن شخص واحد في جسدين"
‫"نحن نمارس الحب معاً"
‫"نحن نمارس الحب"
‫"نحن جزيرتان في البحر ‫هذا ما نحن عليه"
‫"لا أحد بيننا..."
‫"كيف لنا أن نكون على خطأ؟ ‫أبحر بعيداً معي"
‫- تكلم! تكلم فحسب ‫- أنا...
‫اصمت
‫إنها قصة مضحكة ‫كيف بدأت حصص التمثيل المرتجل
‫بدأت حصص التمثيل المرتجل... ‫قصة بدء حصص التمثيل المرتجل...
‫كنت أسير في الشارع ‫وتوقفت سيارة سباق إلى جانبي
‫وقال السائق "أنت مضحك، أنت الرجل ‫الٔاكثر إضحاكاً الذي رأيته في حياتي"
‫"وإلّا لن يكون اسمي (دايل إيرنهارت)"
‫وهكذا بدأت حصص التمثيل المرتجل
‫في الحقيقة لقد وجدت منشوراً
‫ترجمة إيلي جورج الٔاسمر ‫سكرينز إنترناشونال بيروت