‫- ها نحن ‫- ادفع
‫- رباه! كلّا، أدرها، ستحطّمها ‫- ادفعها
‫ستحطّمها، ‫ادفعها، ادفعها للخلف
‫ها نحن، ‫لا تكسر الأغصان يا (دوايت)
‫- حسناً، أصبت بشظية ‫- تحمّل الأمر، جميعنا لدينا مشاكل
‫انظروا جميعاً ماذا يوجد لدينا
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫- رفعتها، ادفع، للأعلى ‫- عند الرقم 3، مستعد؟
‫- 1، 2، 3 ‫- 3
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- نوعاً ما
‫- لمَ أحضرتها كبيرة هكذا؟ ‫- أولاً، هذا هو ما قالته هي
‫وثانياً، أردتها أن تثير إعجابكم فأهم ‫يوم بالعام يستحق أكبر شجرة بالعام
‫- وماذا سنفعل بهذا الجزء المقطوع؟ ‫- هذه شجرة صغيرة مثالية يا (كيفين)
‫وسنبيعها للمؤسسات الخيرية، ‫هذا هو المغزى من عيد الميلاد المجيد
‫لذا، هذا العام ولأول مرة اشتريت هدية ‫لـ(بام) بلعبة "(سانتا) السري"
‫واشتريت لها إبريق شاي ‫والذي أعرف أنها تريده حقاً
‫كي تعد الشاي على مكتبها ‫لكنني سأملؤه أيضاً ببعض المزحات
‫هذه مثلاً صورة كتابي السنوي ‫الخاص بالمدرسة الثانوية
‫رأتها في الحفل وهي تجعلها تضحك ‫حقاً، لست واثقاً من السبب
‫ماذا أيضاً؟
‫هذه عبوة صلصة حارة
‫وضعتها على شطيرة نقانق منذ بضع ‫سنوات لأنها ظنتها صلصة عادية
‫وكان الأمر مضحكاً بحق، ‫لذا احتفظت بالعبوتين الأخريين
‫هذا قد يستغرق وقتاً طويلاً لشرحه، ‫لذا لن أشرحه
‫وهذه بطاقة
‫لأن عيد الميلاد المجيد هو الوقت ‫المناسب لإخبار الناس عن شعورك
‫أهناك أي شيء فوتناه؟ ‫(فيليس)، هل توليت أمر الإضاءة؟
‫أجل، ‫اشتريت أضواءً صغيرة جميلة
‫- أتعتقدين أنني كان علي شراء الكبيرة؟ ‫- سنرى
‫(آنجيلا) ‫أشركتني بلجنة التخطيط للحفل
‫كان مكتوباً بمذكرتها أننا علينا ‫الاستعداد لكل كارثة محتملة
‫وهو ما يبدو لي مفرطاً
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً، ‫عاهرة، عاهرة، عاهرة، قواد
‫- أمزح، ماذا لدينا؟ كم طبقاً سنحضر؟ ‫- 50
‫ضاعفي العدد، ضاعفي كل شيء، ‫ضاعفي المثلجات ومناديل المائدة
‫ضاعفيها، على نفقتي
‫كان عاماً عسيراً، اضطررت ‫لفصل شخص من العمل هذا العام
‫يجب أن ينجح هذا الحفل حقاً، ‫انظروا إلى هذا
‫علاوة عيد الميلاد، 3000 دولار، ‫حصلت عليها مقابل إنقاذ مال الشركة
‫لذا أعتقد أن هناك شيئاً جيداً ‫نتج عن فصل (ديفون) من العمل
‫ربما يكون علي الاتصال به ‫وإخباره هذا
‫أريد أن يتحرّر الناس، أريدهم ‫أن يتبادلوا القبلات داخل الخزانات
‫أريد أن يتدلى الناس من الأسقف، ‫أن يضعوا أغطية المصابيح على رؤوسهم
‫أريده أن يكون حفلاً صاخباً
‫وأريدكم أيضاً أن تعرفوا وتنشروا ‫خبر أنني سأجلب الكاميرا الرقمية
‫وأنني سألتقط الصور طوال الحفل
‫وأن أفضل وأكثر الصور جنوناً ستنشر ‫بغلاف الرسالة الإخبارية، إنه حافز
‫أنت تدرك أنه ‫لا يمكننا تقديم الشراب في الحفل
‫أجل، أعرف، تباً!
‫قوانين غبية خاصة بالشركة مفسدة ‫للبهجة، وكأن الشراب قتل أحداً قبلاً
‫1، 2، 3
‫عليكم استخدام شاحنة يدوية
‫- ألدينا واحدة؟ ‫- كلّا
‫هلّا تساعدينني
‫- كلّا، مستحيل، إنها... كلّا ‫- دعني أستعير القبعة لبضع ساعات
‫- أتريد أن تكون (سانتا)؟ ‫- أجل
‫- هل رأيت (سانتا) قبلاً؟ ‫- أجل، رأيته، من يكترث؟
‫أنا آسف، لكن الأمر لا ينجح
‫(مايكل)، أودّ أن أكون القزم
‫هذا منطقي لأن ملامحه كملامح الأقزام
‫حسناً، أصغوا إلي جميعاً، ‫حان الوقت لتحضروا هداياكم
‫غلّفوها وضعوها تحت الشجرة هكذا
‫لو لم تغلفوا هداياكم وتضعوها ‫تحت الشجرة خلال الـ5 دقائق المقبلة
‫فستطردون من مسابقة (سانتا) السري، ‫لا توجد استثناءات لأحد عدا (مايكل)
‫كان علي إحضار هدية (آنجيلا)
‫هي تحب ملصقات الأطفال الذين يرتدون ‫ملابس البالغين، اشتريت لها واحداً
‫شعرت بشعور غريب وأنا أشتريه
‫كان علي إحضار هدية (كريد) ‫ولأقول الحقيقة، لا أعرف شيئاً عنه
‫أعرف أن اسمه (كريد) ‫وأعرف أنه يعمل هناك
‫أعتقد أنه (أيرلندي) واشتريت له ‫سلسلة المفاتيح الأيرلندية هذه
‫كان علي إحضار هدية لنفسي
‫كان من المفترض أن أخبر أحداً ‫لكنني لم أفعل
‫هل حصلت على شيء جيد هذا العام؟
‫- أعتقد أنني أبليت بلاءً رائعاً ‫- حقاً؟ لمن ستشتري الهدية؟
‫لا يمكنني إخبارك لأن الأمر سري
‫أعتقد أنني اشتريت شيئاً جميلاً لمَن ‫سأشتري له الهدية، أنفقت مبلغاً كبيراً
‫- الحد الأقصى هو 20 دولاراً، صحيح؟ ‫- أجل، أردت أن يكون هذا الحفل مميّزاً
‫- لذا دفعت مبلغاً كبيراً ‫- رائع، لا تخبرني من يكون لأنني...
‫إنه (رايان)، أجل، ‫هو مَن اشتريت له هدية
‫اجتمعوا هنا، (سانتا السري)، هيّا
‫(ستانلي)، ‫كلّا، سأضع أنا السلك لأسباب أمنية
‫- أعرف كيف أوصل شيئاً بالقابس ‫- أودّ أن أفعل هذا
‫حسناً، لنبدأ العد التنازلي ‫مثل مركز (روكفيلر)، مستعدون؟
‫- 3، 2، 1 ‫- 2، 1
‫- ليس رائعاً ‫- أنا آسفة
‫- أعتقد أن الشجرة تبدو جميلة ‫- يمكنني إحضار أنوار من سيارتي
‫كلّا، انسوا الأمر، ‫لنقدم الهدايا فحسب
‫الهدايا هي أفضل شيء ‫لتظهر لشخص كم تكترث
‫إنها الشيء المادي الذي يمكنك أن تشير ‫إليه وتقول "أحبك بقيمة هذا المبلغ"
‫الهدية الأولى، (أوسكار)
‫- مذياع مقاوم للماء، رائع ‫- رائع، هذا مني أنا
‫- شكراً لك يا (كيلي)، كنت سأشتري... ‫- حسناً، هذا يكفي
‫- لنواصل توزيع الهدايا، (جيم) ‫- رائع
‫- هذا مني أنا ‫- رائع، من أين جلبته؟
‫لا أعرف، ‫كان هذا منذ فترة طويلة جداً
‫واضح أنه نسي أن يشتري لي هدية ‫ففتح خزانة ملابسه وأخرج هذا القميص
‫- ثم وضعه في حقيبة ‫- أجل، هذا هو ما حدث بالضبط
‫(بام)
‫رباه! شكراً جزيلاً يا (سانتا) ‫أياً كانت، إنه رائع
‫- هناك المزيد ‫- حسناً، التالي، (رايان)
‫لا...
‫مشغل أغان مصوّرة رقمي
‫رباه! أحدهم جرفته الحماسة بهذا، ‫روح عيد الميلاد
‫كان هذا أنا، جرفتني الحماسة بهذا، ‫روح عيد الميلاد
‫ألم يكن الحد الأقصى ‫للهدية 20 دولاراً؟
‫- هذا ثمنه 400 دولار ‫- أنت لا تعرف هذا
‫- بل أعرف فقد تركت ملصق السعر عليه ‫- حقاً؟ ماذا؟ تباً!
‫حسناً، من يكترث؟ ‫لا يهم ماذا أنفقت
‫ما يهم هو أن عيد الميلاد المجيد مرح، ‫أليس كذلك؟
‫- (مايكل) ‫- هدية لي، ماذا يوجد بالداخل؟
‫- بربك! ‫- حبكته لك خصيصاً
‫قفاز للفرن؟ حسناً
‫إذن (فيليس) تقول أساساً "أعرف أنك ‫فعلت الكثير لمساعدة المكتب هذا العام
‫لكنني أكترث لأمرك ‫بقيمة قفاز للفرن مصنوع بالمنزل"
‫أهديت (رايان) مشغل أغاني رقمياً
‫هل علينا الاستمرار في فتح الهدايا؟
‫لن نفعل أي شيء حتى يعطينا ‫(مايكل) تعليماتٍ جديدة
‫وجدتها، سنحول لعبة "(سانتا) السري" ‫إلى لعبة "المبادلة الأمريكية"
‫- ما هي لعبة "المبادلة الأمريكية"؟ ‫- شخص ما يختار هدية
‫والشخص التالي يمكنه أن يختار هدية ‫أو أن يسرق هدية ذلك الشخص
‫لو سرقت هدية أحد يمكنه أن يسرق هدية ‫شخص غيره أو أن يختار هدية جديدة
‫ظننت أن هذا يدعى ‫"عيد الميلاد البغيض"
‫- أجل، نحن ندعوه "الفيل الأبيض" ‫- أنا أدعوه مرحاً
‫- لم نفعل هذا؟ ‫- لأنه أفضل، لأنه مميّز أكثر
‫- يبدو هذا لئيماً ‫- صمتاً... هذا ليس...
‫حسناً، جرّبوها فحسب
‫كان على (مايكل) ‫أن يسأل لجنة تخطيط الحفل أولاً
‫لا يفترض أن يفاجئنا بالأمور هكذا
‫حسناً، (ميريديث) هي الأولى
‫إليك الأمر، ‫يمكنك أن تختاري هدية جديدة
‫أو أن تسرقي هدية شخص آخر ‫حصل عليها بالفعل كقفاز الفرن هذا
‫- سآخذ إبريق الشاي ‫- ألا ينبغي أن...
‫- اشتريته خصيصاً لـ(بام) ‫- "المبادلة الأمريكية"
‫هذا ما يجعل الأمر مرحاً، (بام)، ‫يمكنك أن تسرقي قفاز الفرن الآن
‫- سآخذ مشغل الأغاني الرقمي ‫- وأنا علي أن أعطيها إياه؟
‫- ليس لديّ خيار؟ ‫- أجل، الآن يمكنك أن تسرق قفاز الفرن
‫أو القميص القديم أو المذياع المقاوم ‫للماء أو أن تختار هدية جديدة
‫"(كيلي)"
‫- كانت هذه الهدية لـ(كيلي) ‫- أجل، هذا ما ظننته
‫أعتقد أن هذا يسير على نحو رائع
‫إنها من أجل (آنجيلا)، ‫لذا...
‫هذا أكثر شيء مروّع رأيته على الإطلاق
‫(آنجيلا)، إنه دورك
‫سآخذ الملصق، ‫بعض الناس يحبون هذه الأشياء
‫- سأسرق مشغل الأغاني الرقمي ‫- الجميع يريدون مشغل الأغاني الرقمي
‫إنها هدية كبيرة، ‫إنها أشبه بمعجزة عيد الميلاد
‫(أوسكار)، أيها الشره، أنت التالي
‫- سآخذ إبريق الشاي ‫- تباً!
‫حسناً، لنواصل، ‫(ميريديث)، هيّا
‫- أريد مشغل الأغاني الرقمي حقاً ‫- لقد سرق بهذه الجولة قبلاً
‫- اختاري شيئاً آخر ‫- آمل ألّا يأخذ أحد هذا، لأنه رائع
‫انظروا إلى تلك المهارة، ‫أحدهم اجتهد بالعمل، إنه جميل
‫- سآخذ قفاز الفرن ‫- مغفلة
‫أردت أن يأخذه أحد، ‫علم النفس المعكوس
‫علم النفس المعكوس وسيلة رائعة، ‫لا أعرف ما إن كنتم تعرفونه
‫لكنه يرتكز في الأساس ‫إلى جعل شخص يعتقد عكس ما تعتقد
‫وهذا يخدعه ويجعله يفعل شيئاً غبياً، ‫إنه ينجح دوماً
‫بالإضافة لكرات الطلاء الصغيرة، تشمل ‫هديتك درسين لإطلاقها مع (دوايت)
‫أنا وأنت يا (مايكل)، أجل
‫من يريد أخذ دروس ‫لإطلاق كرات الطلاء؟
‫كيف يكون هذا أفضل ‫من مشغل الأغاني الرقمي؟
‫لم أقل إنه أفضل منه
‫(مايكل) يواصل التفاخر بمشغل الأغاني ‫الرقمي، لكن أتعرفون؟
‫درسين لإطلاق كرات الطلاء مع شخص ‫خبير مثلي يساويان ألفي دولار بسهولة
‫إليك هذا أيها العدو
‫- آخر هدية يا (كيفين) ‫- أريد حمام القدمين
‫هذا هو الشيء الذي اشتريته لنفسي، ‫أنا متحمس حقاً لاستعماله
‫ربما كان علي أخذ مشغل الأغاني الرقمي، ‫تباً!
‫(بام)، ‫اسرقي شيئاً أو اختاري الهدية الأخيرة
‫- أريد مشغل الأغاني الرقمي ‫- تباً!
‫أأنت واثقة ‫أنك لا تريدين إبريق الشاي؟
‫- إنه مشغل أغان رقمي، لكنني أحب... ‫- صحيح
‫- آسفة، أنا... ‫- كلّا، بالتأكيد، أعتقد...
‫حسناً، ‫أظنني سآخذ كتاب القصص القصيرة
‫- أجل، هاك، أريد إبريق الشاي، شكراً ‫- لابد أنكم تمزحون
‫"التبادل الأمريكي" هو استخدام ‫مبدأ الغاية تبرّر الوسيلة بعيد الميلاد
‫- لم هي منزعجة هكذا؟ ‫- ربما لأنك كرهت هديتها كثيراً
‫أعتقد أن لعبة "التبادل الأمريكي" ‫كانت رائعة، أعتقد أنها كانت ناجحة
‫كما أنني من انتهى به الحال ‫بالحصول على كرات طلاء (دوايت) الغبية
‫أجل، لكننا نقصد أننا جميعاً ‫اشترينا هدايا لأشخاص معينين
‫وكان عليك شراء هدية ‫ثمنها 20 دولاراً كالآخرين
‫لم أفعل، حصلت على علاوة كبيرة ‫لأنني فصلت (ديفون) من العمل
‫واستخدمت المال في شراء شيء رائع، ‫قاضوني
‫- حصلت على علاوة؟ ‫- كم تبلغ؟
‫لم تكن كبيرة
‫- كانت 3 آلاف دولار ‫- حسناً، طفح بي الكيل
‫أمر لا يصدق، أفعل ألطف شيء فعله ‫أحد لهؤلاء الناس فيصابون بالهلع
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً، ‫آسف أن الحفل كان رديئاً جداً
‫- الحساب 166 دولاراً و61 سنتاً ‫- أنت الخبير الآن
‫أهذه الكمية تكفي ‫لجعل 20 شخصاً يثملون؟
‫15 زجاجة فودكا؟ ‫أجل، ستفي بالغرض
‫رائع، ضعها في صندوق
‫اشتريت إبريق الشاي لـ(بام) ‫وأعرف أنها تريده حقاً
‫- لذا أيمكنني مبادلته معك؟ ‫- لا مبادلات
‫بربك! إنها سلسلة مفاتيح أيرلندية، ‫إنها تجلب الحظ الجيد
‫"الرجل الحقيقي يصنع حظه"، ‫قالها (بيلي زاين) في فيلم (تايتانيك)
‫الإبريق له قيمة عاطفية يا (دوايت)، ‫أيمكنني أن أشتريه منك؟
‫- كلّا، أنا أريده، سأستخدمه ‫- أنت لا تشرب الشاي حتى
‫هذا صحيح، ‫لكنني أعاني من التهاب بالجيوب الأنفية
‫والتهاب الجيوب الأنفية يعالج بإعداد ‫الشاي من جذور أوراق الشاي الأخضر
‫وصبها في الٔانف مباشرة هكذا
‫حين أفكّر أن هديتي لـ(بام) ستستخدم ‫من أجل هذا، أجد صعوبة في تقبل الأمر
‫- هذا رائع ‫- أعرف، سيبدل طريقة تدربي كلياً
‫أجل، كنت سأهديك واحداً بعيد الميلاد ‫لكنني الآن لم أعد مضطراً لهذا
‫- سأوفر مبلغاً كبيراً من المال ‫- ماذا ستشتري لي بدلاً منه؟
‫لا أعرف، ‫على الأرجح سترة أو ما شابه
‫- يبدو أن (سانتا) كان شقياً قليلاً ‫- ما هذا؟
‫إنه روح عيد الميلاد المجيد، ‫المشروبات الروحية، إنه شراب
‫- أيمكننا احتساء الشراب؟ ‫- لا يفترض أن نقدّم المشروبات الكحولية
‫اصمت يا (توبي)، ‫إنه حفل، بربكم!
‫لو لم أستطِع أن أقيم حفلاً جيداً ‫لموظفي فسأكون مديراً فظيعاً
‫- من يريد شراباً؟ ‫- أنا رجاءً
‫ها نحن أولاء
‫الأمر هو أن هذا آخر شراب لي، حيث ‫إنني قرّرت بمناسبة بدء العام الجديد
‫ألّا أشرب المشروبات الكحولية ‫خلال الأسبوع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيعرف الجميع حبيبي (بوب فانس)؟ ‫- (كيفين مالون)
‫(بوب فانس) من شركة (فانس) ‫لأجهزة التبريد
‫- (ستانلي هادسون) ‫- (بوب فانس)
‫- من شركة (فانس) لأجهزة التبريد ‫- (رايان هاوارد)
‫(بوب فانس) ‫من شركة (فانس) لأجهزة التبريد
‫بأي مجال عمل تعمل يا (بوب)؟
‫خسرت (كالبيبر) و(تي أو)، ‫انتهى الأمر يا رجل
‫حقاً؟ ‫اخترت (ماكماهون)
‫فرع (ديون) سيقيم مباراة كبرى ‫وإلّا فسينتهي أمري
‫هذا ممكن، ‫لا أصدّق أنك بادلت (شون أليكساندر)
‫- كان عليّ هذا فقد كنت بحاجة لمدافع ‫- بربك! (شون أليكساندر)؟
‫- إنه أفضل ظهير في الدوري ‫- كنت بحاجة لمدافع
‫- كلّا، الأمر لا يستحق ‫- بل يستحق
‫- أبداً ‫- هل تمزح؟ انتظر
‫هل يتبادل أحد القبلات هنا؟ ‫ليس بعد، امنحوا الأمر بعض الوقت
‫(إبينيزر)
‫مرحباً، ‫كيف تسير الأمور هنا؟
‫بدأت الأكواب تقل لدينا، أتريدني ‫أن أخرج وأشتري بعض الأكواب؟
‫كلّا، سنجد بعضها، ‫لا تترك الحفل
‫- 1، 2، 3 ‫- 1، 2، 3
‫تحية لـ(رايان)، ملك لجنة الحفل
‫- كلّا، لم أفعل شيئاً حقاً ‫- كلّا، لا للتواضع الزائف يا صديقي
‫لست مضطرة للرد على الاتصالات ‫الهاتفية خلال حفل
‫- فكّرت فقط أنه يجب أن تعرفي ‫- كلّا، كنت أتفحص هديتي فحسب
‫- لكن... ‫- بادلت هديتي مع (دوايت)
‫فكّرت فقط أنك تجشمت عناءً كبيراً ‫وأن هذا يعني الكثير
‫كما أن (روي) اشترى لي ‫مشغل أغان رقمي أو...
‫كان سيشتري لي واحداً، ‫لذا...
‫في كلتا الحالتين، ‫هذه هدية مذهلة لأن بها هدايا إضافية
‫انظري بالداخل
‫رباه! صورة الكتاب السنوي
‫أجل، ‫أعتقد أنني اخترت الاختيار الصحيح
‫- رباه! إنها رائعة ‫- أهذه مؤقتة الزجاجة؟
‫لم أعتقد أنك ستأخذين هذه، ‫لم أفعل
‫- هذا رائع جداً ‫- ليس سيئاً
‫ولو أن (رايان) لم يحصل عليه ‫أريدك أن تحصل أنت عليه
‫- أشكرك ‫- على الرحب والسعة
‫- عيد ميلاد مجيد سعيداً ‫- مستحيل، أنت تمزح يا (باكر)
‫- أجل، (تود باكر) سيداتي سادتي ‫- ما الأمر أيها الحمقى؟
‫- انظروا إلى هذا ‫- كلّا، انظر لهذا، زينة على الكعكة
‫- أحتاج شراباً ‫- لنجلسك جيداً
‫مَن يريد أن يجهّز شراباً؟ (توبي)؟ ‫(توبي) سيجهّز لك شراباً
‫أجل!
‫(داريل)، ‫ها أنت، لقد استحققتها
‫- كلّا، لا بأس يا (مايك) ‫- كلّا، أريدك أن تأخذها حقاً
‫- حسناً، شكراً لك ‫- عيد ميلاد مجيد سعيداً
‫- مؤخرة مَن هذه؟ ‫- مؤخرتي
‫كيف لم أخمن هذا؟
‫أغطية المصابيح على الرؤوس، ‫هذا يحدث
‫رباه!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعرف
‫ينبغي ألّا تفعلي أشياء كهذه، ‫يفترض أن يفعل الرجال هذا
‫- شكراً لك على الحفل يا (مايكل) ‫- أجل
‫اسمعوا، سنذهب إلى الحانة، ‫من سيأتي معنا؟
‫- أنا ‫- أجل
‫- (مايكل)، الحانة؟ ‫- أجل، يبدو هذا جيداً
‫عيد الميلاد المجيد رائع... ‫أولاً، تقضي الوقت مع أشخاص تحبهم
‫وثانياً، ‫يمكنك أن تثمل ولن ينتقدك أحد
‫وثالثاً، تقدم الهدايا، ‫وما الأفضل من تقديم الهدايا؟
‫ورابعاً، تتلقى الهدايا
‫لذا 4 أشياء، ‫هذا ليس سيئاً بالنسبة ليوم واحد
‫إنه حقاً أروع يوم على الإطلاق
‫(ميريديث)، ‫هل أنت ذاهبة إلى الحانة؟
‫- أجل ‫- رائع، أتريدين أن أقلك؟
‫حسناً، لنذهب، يبدو هذا جيداً، ‫ألديك معطف؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة