‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (جيم) ‫- ما الٔامر يا صديقي؟
‫ليس هذا مضحكاً ‫ما سبب وجود أغراضي هنا؟
‫هذا غريب جداً ‫دولار واحد ثمن المشبك، هذا جيّد جداً
‫أجل، حسناً ‫لن أدفع ثمن أغراضي، حسناً؟
‫أعرف أنك فعلت هذا ‫لٔانك صديق صاحب آلة التوزيع
‫- من؟ (ستيف)؟ ‫- أجل، (ستيف)
‫حسناً، ماذا أريد؟ ماذا أريد؟ ‫كوب أقلام
‫لا، لا، هذا كوب أقلامي
‫- لا أظنّ ذلك فقد اشتريته للتو ‫- أظنّ ذلك، لذلك عليك أن تسلّميني إيّاه
‫- أحبّ هذه ‫- حسناً، لا بأس، أين محفظتي؟
‫ها هو، (جاي واحد)، ها أنت
‫- لكنني لا أحمل أيّ... ‫- لديّ بعض النقود
‫10، 15، 20، 25
‫- مرحباً جميعكم ‫- مرحباً (مايكل)
‫- إلى أين سنذهب بعد ظهر اليوم؟ ‫- لا
‫أرسل (مايكل) الٔاسبوع الماضي ‫تلك المذكّرة الغامضة
‫"حان الوقت لحدث الرفقة ‫الذي نقيمه في الربع الٔاول من السنة"
‫"لذا وضّبوا ثوب سباحة وفرشاة أسنان ‫وأحذية لها نعل مطاطي وقناع تزلّج"
‫قناع تزلّج وثوب سباحة
‫كي يجعلنا نسطو على مصرف ‫ونفرّ عبر المجارير
‫وننظف أسناننا بالفرشاة
‫أجل؟
‫- (مايكل)؟ ‫- (ستانلي بوبانلي)
‫- أحتاج إلى أن أعرف ‫- (بانانا فانا فوفانلي)
‫- ماذا نفعل؟ ‫- (مي ماي مو مانلي)
‫- طلبت أن نُحضر فرشاة أسنان ‫- (ستانلي)
‫- هل سيدوم الحدث طوال الليل؟ ‫- ربما، التشويق مثير جداً، أليس كذلك؟
‫هل يجدر بزوجتي أن تقول لربّ عملها ‫إنها لن تأتي غداً؟
‫- ربما، لا أعرف ‫- ليس ربما، أجل أم لا؟
‫حسناً، لا، لكن... ‫حسناً، لا تُفسد الٔامر للجميع، حسناً؟
‫لكننا سنذهب في رحلة في بحيرة ‫(والنبوباك) حيث سنحتسي الكحول
‫- في يناير؟ ‫- سعرها أرخص
‫ليست مجرّد حفلة أخرى ‫إنه تمرين على القيادة، حسناً؟
‫سأجمع عناصر المرح والتثقيف والتحفيز ‫في تجربة واحدة مذهلة
‫حان الوقت الٓان ‫لكشف وجهة رحلة هذا العام
‫سنذهب في رحلة في بحيرة (والنبوباك)
‫أجل!
‫- إنها رحلة نحتسي فيها الكحول ‫- حسناً
‫لديّ اختبار ليلة غد لدخول كلّية التجارة ‫لا بأس إن لم أذهب إلى الرحلة ودرست؟
‫لا، الذهاب إلزامي ‫لكن لا تقلق، ستتعلّم الكثير
‫سيغيّر لك الٔامر مجرى حياتك كلّياً ‫يا (راين)
‫أنا طالب في كلّية التجارة أصلًا
‫- حسناً، هذا... ‫- مهلًا، (مايكل)؟
‫- أجل؟ ‫- لماذا طلبت منّا إحضار ثياب سباحة؟
‫لٔاضلّلكم
‫- أجل لكنني اشتريت ثوب سباحة ‫- حسناً، أبقِ الرقعة عليه فيمكنك إعادته
‫- سبق أن نزعت الرقعة ‫- حسناً، ليس هذا ذنبي
‫لن ندفع ثمن ثوب السباحة ‫حسناً، أعرف ما تفكّرون فيه جميعكم
‫من هذه الفتاة الجميلة الذكية؟
‫تدعى (برندا) وأجهل شهرتها ‫وهي موظفة في الشركة
‫إنها هنا مثلكم لتتعلّم ممّا لديّ لٔاقوله
‫أنا متحدّث مندفع، حضرت اجتماعاً ‫لـ(طوني روبينز) قرب المطار العام الماضي
‫لم يكن الدرس الفعلي، يجب ‫أن تدفعوا المال لتلقّي الدرس الفعلي
‫لكنه تكلّم عن الدرس الفعلي
‫وقد أدرجت الكثير من أفكاره ‫في دروسي الخاصة
‫القيادة
‫كلمة "سفينة" مخفيّة ‫في كلمة القيادة وهي مشتقّة منها
‫لذا إن كان هذا المكتب ‫سفينة في الواقع، وكوني قائدها
‫هذا يعني أنني القبطان
‫لكننا كلّنا على متن السفينة ذاتها ‫إنه عمل جماعي
‫العام الماضي كان موضوع (مايكل) ‫"اقلبوا نتائج المنافسة"
‫خمّنوا إذاً إلى أين ذهبنا
‫الٓان، على هذه السفينة التي هي المكتب ‫ما هو قسم المبيعات؟ هل يعلم أحد؟
‫ما رأيك بأن يكون قسم المبيعات الٔاشرعة؟
‫أجل يا (داريل) ‫قسم المبيعات يقوم بالبيع، جيّد
‫دعوني أشرح لكم ‫أرى قسم المبيعات فرناً
‫- فرن؟ ‫- كم عمر هذه السفينة؟
‫ماذا عن المرساة؟
‫- ماذا يفعل الفرن؟ ‫- حسناً، دعونا لا نصبح مهووسين بالفرن
‫إنه قسم المبيعات ليس إلّا ‫أرى قسم المبيعات هناك
‫إنهم في غرفة المحرّك ‫يرمون الفحم بالمجرفات في الفرن، حسناً؟
‫من شاهد فيلم (تايتانك)؟ ‫كان مهمّاً جداً في فيلم (تايتانك)
‫- من شاهده؟ ارفعوا يدكم ‫- لست واثقاً عن أيّ فيلم تتكلّم
‫- أنت متأكّد من أنه العنوان الصحيح؟ ‫- (تايتانك)
‫- أظنّك تقصد (هانت فور رد أكتوبر) ‫- لا، أنا... (ليو ديكابريو)، هيا
‫سيقف (مايكل) عند مقدّمة السفينة ‫ويقول إنه ملك العالم في الساعة الٔاولى
‫أراهن على هذا براتبي المقبل
‫(مايكل)، كل من في غرفة المحرّك غرق
‫شكراً يا مفسدة البهجات
‫شاهدتم الفيلم، من منكم شاهده ‫يشعرون بالفرح في الٔاسفل في غرفة الفرن
‫إنهم قذرون، بشرتهم خشنة ‫متعرّقون كما ينشدون أغنياتهم العرقية
‫- في الواقع، قد يكون هذا (وير هاوس) ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لا، لم...
‫حسناً، باختصار ‫ما أتكلّم عنه هو القيادة
‫سوف... سنتكلّم أكثر عن هذا ‫على متن القارب، السفينة
‫حسناً أيّها القبطان
‫"جولة لثلاث ساعات ‫جولة لثلاث ساعات"
‫(بام)، أنت (ماريان)، لدينا البروفسور ‫(جينجر)، أهلًا بكم على متن السفينة
‫(أنجيلا)، أنت السيّدة (هويل لافي)
‫أبناء البلد ‫أحياناً يأتون من أماكن قريبة...
‫ولدينا واحد ممّن يجولون ‫حول العالم، أنا القبطان
‫- و(دوايت)، ستكون (غيليغان) ‫- رائع
‫في الواقع، أنا القبطان ‫لكن يمكنك أن تكون (غيليغان)
‫لا، أفضّل الموت ‫أنا (مايكل سكوت)، أنا قبطان هذه الحفلة
‫أنا القبطان (جاك)، قبطان هذه السفينة ‫وقبطان كل من تطأ قدمه هذه السفينة
‫- مرحباً، أهلًا بكم على متن السفينة ‫- حسناً
‫عند تحديد مراكز الموظفين في مكتب ما ‫يكون المدير أعلى مقاماً من القبطان
‫لكن على القارب ‫من يدري؟ الٔامر مبهم
‫انظروا! أنا ملك العالم
‫حسناً، حسناً، أهلًا بكم على متن السفينة ‫أنا قبطانكم، القبطان (جاك)
‫وأنا مدير (داندر ميفلين) الٕاقليمي ‫(مايكل سكوت)، أهلًا بكم، أهلًا بكم
‫- حسناً إذاً ‫- حسناً إذاً
‫- أرجوك، حسناً، عدّة إنقاذ الحياة ‫- حسناً
‫إنها موضوعة تحت المقاعد حول القارب
‫لا تقلقوا ‫لن تحتاجوا إلى عدّة إنقاذ الحياة الليلة
‫- حسناً، قد نحتاج إليها ‫- سيكون...
‫- دعني أنهي رجاءً، حسناً؟ شكراً ‫- حسناً
‫يطلب خفر السواحل أن أطلعكم ‫على مكان المخارج
‫هذا سهل جداً على السفينة ‫أيّ مكان على جانبها
‫لست فحسب قبطان سفينتكم ‫وإنّما قبطان حفلتكم أيضاً
‫- سنباشر بها ‫- وأنا أيضاً قبطان حفلتكم
‫وسوف تنتعلون أحذية الرقص
‫- (مايكل)، (مايكل)، إن كنت لا تمانع ‫- لذا سنرقص
‫أرجوك، حسناً؟
‫إذا اهتزّ القارب ‫لا تأتوا قارعين على الباب
‫- (مايكل)؟ ‫- أجل؟
‫ليس موظفو شركتك ‫الوحيدين على متن هذا القارب الليلة
‫- الجميع سيمرح الليلة ‫- اسمع، اسمع
‫لمَ لا تدعني وفريقي نقوم بعملنا؟
‫- استرخِ فحسب وامرح ‫- حسناً، أجل، إذاً...
‫حسناً؟
‫أيّها الٔاصدقاء، الٔامر كما لو أننا ‫في الثانوية جالسين على طاولة المميّزين
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫- وهل كنت مشجّعة فريق رياضي؟ ‫- لا
‫كانت الٓانسة الشديدة الذكاء في الثانوية
‫كانت ترتدي كنزة عالية الياقة ‫وما إلى ذلك
‫- هذا مضحك ‫- ليس مضحكاً لكن...
‫- أيّ مدرسة قصدت؟ ‫- (بيشوب أوهير)
‫من يأبه؟ لعبنا ضدّكم
‫تبدين مألوفة ‫هل شجّعتهم؟ ألم تفعلي؟
‫- لا ‫- بلى فعلت
‫"ر ا ئ ع و ن"، رائعون ‫هذا ما نحن عليه
‫نحن نجوم كرة القدم، "ر ا ئـ"...
‫أذكر هذا، ألحقنا بكم هزيمة نكراء ‫42 مقابل 10
‫- أنت تمرحين؟ ‫- أجل، الجميع لطفاء جداً
‫أجل حسناً، هذا ما هي عليه (سكرانتون) ‫لسنا مثلكم أنتم سكان (نيويورك)
‫- متى ستبدأ التقديم؟ ‫- حسناً، بدأته نوعاً ما في المكتب
‫وعلى ظهر السفينة مع موضوع (غيليغان)
‫لذا فكّرت الٓان، أجل، حسناً ‫اسمعوا يا جماعة (داندر ميفلين)
‫أودّ أن أكلّمكم عن معدّات إنقاذ الحياة
‫هناك أداة إنقاذ حياة واحدة ‫مهمّة في مجال الٔاعمال
‫دعم تكنولوجيا المعلومات
‫ليس الٓان يا (مايك)، نحن نؤدّي ‫رقصة الليمبو، هذا صحيح أيّها المحتفلون؟
‫حان وقت الليمبو، رقص الليمبو، الليمبو
‫- هذا صحيح ‫- حسناً
‫أحتاج إلى متطوّع يحمل لي عصاي ‫من سيصعد إلى هنا؟
‫أنا، أنا، أنا
‫- عادةً يكون المتطوّع امرأة ‫- أنا أقوى
‫لديّ فكرة ‫ما رأيك بتوجيه السفينة يا (دوايت)؟
‫حافظ على مسار ثابت وابقَ متيقّظاً ‫أنا أعتمد عليك
‫"كنت أصغر قبطان ‫في تاريخ القارة الٔامريكية"
‫حين كنت في الرابعة ‫سمح لي القبطان بدخول قمرة القيادة
‫ومساعدته على قيادة الطائرة
‫كنت في الرابعة وكنت رائعاً ‫كنت لٔاقدر على الهبوط بها
‫لكن أرادنا والدي أن نعود إلى مقعدينا
‫حسناً، كان هذا رائعاً ‫حان الوقت الٓان لمسابقة الرقص
‫مباشرةً بعد أن أقدّم ما لديّ
‫- لا، مسابقة الرقص ‫- حسناً، سنقيم مسابقة رقص تحفيزية
‫ابدأوا
‫أجل، حسناً، الرقص ‫إنه نوع من أنواع الفنون البدائية
‫استُخدم في العصور الغابرة ‫للتعبير عن الذات بالجسد
‫والتواصل
‫أحياناً يجب أن أكفّ عن كوني الرئيس ‫الذي يحاول دوماً أن يعلّم الناس أموراً
‫أحياناً، يجب أن أكون فحسب ‫الرئيس الذي يرقص
‫"ماذا يجب أن تفعلوا بالبحّار الثمل؟ ‫ماذا يجب أن تفعلوا بالبحّار الثمل؟"
‫"ماذا يجب أن تفعلوا بالبحّار الثمل ‫في الصباح الباكر؟"
‫- ادخل وكلّمني ‫- لا أستطيع، أتريديننا أن نغرق يا امرأة؟
‫أنبوب التنفّس! أنبوب التنفّس! ‫أنبوب التنفّس! أنبوب التنفّس!
‫أجل!
‫- من التالي؟ هيا ‫- هيا! هيا!
‫- لن أفعل هذا ‫- هيا
‫- أجل! ‫- (داريل)، أجل!
‫لمَ لا نجد مكاناً أكثر هدوءاً نجلس فيه؟
‫عليّ أن أنتظر (داريل) ليقوم بالمحاولة ‫هيا، (داريل)! (داريل)!
‫- يزداد الضجيج في الداخل ‫- أجل، (داريل)، (داريل)
‫أحياناً لا أفهم (روي)
‫لا أدري
‫إذاً، ما الشعور الذي تولّده ‫مواعدة مشجّعة فريق رياضي؟
‫أشعر بالبرد
‫- إذاً ما التقديم الذي ستقوم به؟ ‫- أرأيت؟ هذا يثير الاهتمام العام
‫يتعلّق الٔامر بالٔاولويات ‫واتّخاذ القرارات باستخدام القارب كتشبيه
‫ما المهمّ بالنسبة إليك؟ ‫إن كان القارب يغرق، ماذا تنقذ؟
‫- النساء والٔاطفال ‫- لا، لا، الباعة ومراكز الٔارباح
‫هذا تشبيه أحمق
‫حسناً، من الواضح أنك لا تعرف شيئاً ‫عن القيادة
‫حسناً، كنت قبطان قارب ‫(بي سي 1 سايكلون) التابع لخفر السواحل
‫خلال "عاصفة الصحراء"
‫- يجدر بك أن تكون الخطيب المحفّز ‫- هو؟ حسناً
‫أجل، أوكل إليّ مهمّات حقيقية ‫يا (مايكل)، نائب القبطان (جاك)
‫سمح لي بتوجيه السفينة ‫خلال الساعة الماضية
‫أحبّ أن أكون مخطوبة ‫كيف نجحت في فعل هذا؟
‫أنا مخطوبة منذ ثلاث سنوات ‫ولا يبدو أنّ نهاية خطوبتي قريبة
‫لذا لا تريدين أن تطلبي منّي النصيحة
‫لنفترض أنّ المبنى الذي يقع فيه مكتبك ‫يحترق، (جيم)، من تنقذ؟
‫لنرَ، الزبائن لٔانّ الزبون ملك
‫لم يكن الجواب الذي أبحث عنه ‫لكنها فكرة جيّدة
‫إنه يتملّقك فحسب
‫حين كنت في البحريّة ‫هل أوشكت على الموت يوماً؟
‫أجل ولم أكن أفكّر في زبون ما ‫فكّرت في زوجتي الٔاولى
‫وفي اليوم الذي عدت فيه إلى اليابسة ‫تزوّجتها
‫أتعلمون؟ كنت لٔانقذ موظفة الاستقبال ‫أردت أن أوضح هذا فحسب
‫جميعكم، أيمكنني أن أحظى بانتباهكم ‫للحظة؟ هل يمكنكم الٕاصغاء إليّ للحظة؟
‫كنّا في المقدمة ‫نتكلّم عمّا هو مهمّ فعلًا و(بام)...
‫أظنّ أنّ هذا يكفي ‫أظنّ أنه يجدر بنا أن نحدّد موعداً لزفافنا
‫ما رأيك بالعاشر من يونيو؟ ‫هيا، لنفعل ذلك
‫أهنّئكما!
‫- أحبّك يا عزيزتي ‫- تهانينا
‫حسناً، لا أريد أن أعتبر ‫أنّ له الفضل في هذا
‫لكنني كنت أجري و(روي) حديثاً للتو ‫عن الالتزامات واتّخاذ القرارات، حسناً؟
‫- هل شجّعتك؟ ‫- لا، القبطان (جاك) من فعل
‫- القبطان (جاك) ‫- أجل!
‫حسناً، جميعنا شجّعناك عملياً، قلنا ‫الٔامر ذاته تقريباً، تهانينا، هذا رائع
‫- علينا أن نحتفل ‫- أجل!
‫لديّ فكرة، لديّ فكرة
‫يمكنني أن أزوّجكما الٓان ‫بصفتي قبطان هذه السفينة
‫يمكنني أن أزوّجكما ‫بصفتي مدير (داندر ميفلين) الٕاقليمي
‫- لا، لا، لا، أريد أن يحضر والداي ‫- سأقدّمك إذاً للعريس
‫لا، شكراً
‫- أتظنّ أنّ هذا سيحدث لنا يوماً؟ ‫- لا
‫ما خطبك؟ ‫لماذا أحضرتني إلى هنا الليلة؟
‫لا أعلم، لننفصل
‫ماذا؟
‫هنا يقود القبطان (جاك) القارب
‫"ممنوع الدخول، الطاقم فحسب"
‫أنت مصاب بدوار البحر؟ يقول القبطان ‫(جاك) إنه عليك أن تنظر إلى القمر
‫القبطان (جاك) أحمق
‫- أنا أتناول دواء ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫(فوماسيلين)
‫حسناً، حسناً، حان الوقت لٔاكون الرئيس ‫حان الوقت لٔاحفّز الٓاخرين، لنُذهل الباقين
‫أيّها القوم، أيّها القوم، اهدأوا
‫جميعكم ‫يا موظفي (داندر ميفلين سكرانتون)
‫(برندا)، لديّ خبر طارىء ‫عليّ أن أخبركم به، الٓان
‫اسمعوا، هذا القارب يغرق، حسناً؟
‫نحن نغرق الٓان ‫فكّروا فحسب في حقيقة هذا الٔامر
‫أرجوكم، جميعكم ‫حان دوري الٓان، رحل القبطان (جاك)
‫بعد خمس دقائق ‫ستكون هذه السفينة في قعر البحيرة
‫ولا أماكن كافية على متن قارب النجاة
‫من سننقذ؟ هل ننقذ قسم المبيعات؟
‫هل ننقذ قسم خدمة الزبائن؟ ‫هل ننقذ قسم المحاسبة؟
‫- هذا سيناريو مؤسّسة تجارية، إنه... ‫- مهلًا، مهلًا، ماذا يجري هنا؟
‫إنه أمر على كل منّا أن يفكّر فيه
‫أنا في سجن السفينة، أرأيتم؟
‫ليست القوارب ودودة إزاء الشركات ‫كما يشاع في الٕاعلان
‫ما قصة الرجل الذي قفز ‫عن جانب السفينة؟ ما كان...
‫لو انتظر وسمع ما لديّ لٔاقوله ‫لشعر بالتحفيز الٓان ولم يتبلّل
‫هل من أحد هنا؟
‫ماذا دهاك؟
‫لدى القبطان (جاك) مشكلة ‫متعلّقة بالسلطة
‫صحيح، لٔانك أعلنت عن غرق هذه السفينة
‫فَقَد صوابه تماماً ‫إن سألتني رأيي، هو سبّب الذعر
‫يا لها من ليلة!
‫حسناً، إنها جميلة بالنسبة إليك ‫فقد خُطبت صديقتك
‫لطالما كانت مخطوبة
‫قال (روي) إنّ المرّة الٔاولى ‫لم تكن مُحتسبة
‫هذا رائع
‫بصراحة، كنت مغرماً بـ(بام) لذا...
‫حقاً؟ أنت تمزح، أنت و(بام)؟
‫لما تصوّرت قط أنكما على علاقة ‫يا إلهي، عادةً أكشف هذه الٔامور
‫- تعرف أنني قبّلت (جان) ‫- أجل، أعرف
‫- أجل، حسناً، (بام) ظريفة ‫- أجل
‫إنها مضحكة جداً وودودة... لا أدري
‫حسناً، إن كنت معجباً بها إلى هذا الحدّ ‫لا تستسلم
‫إنها مخطوبة
‫تفاهات! ‫كونها مخطوبة لا يعني أنها متزوّجة
‫لا تستسلم أبداً، أبداً
‫لا تقلق يا (مايكل) ‫سأوصلكم إلى اليابسة
‫إنه مقود مزيّف أيّها الٔاحمق
‫ترجمة: طوني جوزف حنّا