‫- لا شيء مهمّ، ما أخبارك؟ ‫- لا أصدّق أنّ هذه الحيلة انطلت عليّ
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ ماذا؟ ما المضحك؟
‫أخبراني
‫هل هذا أنا ‫أم أنّ ثمة رائحة مثل "أخبارك" هنا؟
‫- ما هي "أخبارك"؟ ‫- لا شيء، ما أخبارك؟
‫لقد انطلت الحيلة كلّياً عليّ! ‫هذا رائع جداً!
‫(ستانلي) ‫هل السترة مصنوعة من "أخبارك"؟
‫أتكلّم على الهاتف
‫ما نكهة القهوة؟ "أخبارك"؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف، لا شيء، ما أخبارك أنت؟
‫كلا، اللعنة
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ماذا يعني ماذا؟
‫- ذلك الشيء الذي قلته للتو ‫- انسَ الٔامر فحسب
‫(دوايت)!
‫هل هذا أنا ‫أم أنّ ثمة رائحة مثل "أخبارك" هنا؟
‫- ما هي "أخبارك"؟ ‫- نلت منك
‫يا إلهي، تباً
‫- لا شيء، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫كيف حالك؟
‫- كان ذلك وشيكاً ‫- تباً!
‫اليوم موعد التنظيف الربيعي هنا ‫في (داندر مافلين)
‫وأجل، أعرف أنه يناير، لست غبياً ‫لكن إن قمتم بالتنظيف الربيعي في يناير
‫احزروا ما الذي ‫لن تضطرّوا إلى فعله في الربيع؟
‫أيّ شيء
‫يقولون إنّ المكتب الفوضوي ‫يعني ذهناً فوضوياً
‫- أقول إنّ مكتباً فارغاً يعني... ‫- ذهناً فارغاً
‫كلا، هذا ليس... ‫كلا، هذا ليس هذا ما كنت سأقوله
‫(ميرديث)، حمام الرجال ‫استبدلي قوالب التبوّل، إنها بالية
‫(كيفن)، أدراج الملفّات
‫(أنجيلا)، المطبخ، (أوسكار)، الغبار
‫- أين (أوسكار)؟ ‫- إنه في إجازة مرضيّة
‫- هذا غير مقبول ‫- أوافقك الرأي، غير مقبول
‫ماذا تفعلان؟
‫- (مايكل)؟ ‫- أجل؟
‫- أخذ (أوسكار) إجازة مرضيّة ‫- يوم الجمعة؟
‫- هل يمكنني تولّي بعض الحديث؟ ‫- سأتولّى الكلام
‫- حسناً، أعلمه أنني هنا ‫- "آلو؟"
‫ما الفرق الذي يُحدثه الٔامر ‫سواء أكنت هنا أم لا؟
‫- "آلو؟" ‫- (أوسكار)، أنا (مايكل)
‫- و(دوايت) ‫- أجل
‫- سمعت أنك مريض ‫- "أجل، أظنّني مصاب بالزكام"
‫حقاً؟ هذا مؤسف ‫إنه يوم التنظيف هنا اليوم
‫يمكننا الاستفادة من بعض أخلاقياتك ‫التنظيفية الٕاسبانية تلك
‫"أجل، أشعر حقاً بالسوء بسبب ذلك"
‫اسأله عن العوارض ‫دخلت الموقع الطبّي
‫ما هي عوارضك؟
‫"أشعر بالبرد وبالسقم ورأسي يؤلمني جداً"
‫- هذا مطابق ‫- "(مايكل)، هل ثمة شيء تريده منّي؟"
‫- "أودّ العودة إلى السرير" ‫- أريدك أن تذهب إلى السرير
‫وأن تتحسّن، أراك يوم الاثنين ‫إلّا إن كنت ما زلت مريضاً
‫- لذا أتمنّى لك عطلة أسبوع طويلة ‫- "سأكون نائمـ..."
‫- حسناً، الانطباعات الٔاولى؟ ‫- بدا مريضاً
‫وهذا تماماً ما تريد أن تبدو عليه ‫إن أردت أن يظنّ أحدهم أنك مريض
‫- هذا تماماً ما كنت أفكّر فيه ‫- سؤال، هل يمكنني التحقيق في الٔامر؟
‫أجل، أوقف ما تفعله واجعل ذلك أولوية
‫لٔانّ المكتب لا يعمل بشكلٍ فعّال ‫إلّا إن كان الناس جالسين إلى مكاتبهم
‫ويقومون بعملهم
‫- اشتريت الطرحة! ‫- يا إلهي، هذا رائع جداً!
‫هل يمكنني أن أكون وصيفتك؟
‫اسمعي، ليس عليك أن تجيبي الٓان ‫لكن ماذا ستفعلين بشعرك؟
‫حسناً، كنت أفكّر في إسداله
‫نوعاً ما مثل... لا أعرف ‫أتركه منفلتاً مع خصلات مجعّدة
‫تبدين كملاك، سأبكي جدّياً
‫(مايكي) يحبّ هذا! لمَ لا تصفّفين شعرك ‫هكذا طوال الوقت؟ إنه مثير أكثر
‫يا رجل، لا بدّ أنّ هذا يعذّبك
‫أجل، على متن رحلة الشراب البحريّة
‫أخبرت (مايكل) ‫عن مشاعر كنت أكنّها لـ(بام)
‫كنت قد انفصلت للتو عن (كايتي) ‫وتناولت بضعة كؤوس
‫وأفضيت بمكنونات قلبي ‫إلى أسوأ شخص يمكن أن تأتمنوه
‫- مرحباً يا (مايكل) ‫- مرحباً يا (جيم) الظريف!
‫أجل، أتذكر الٔامر الذي أخبرتك به ‫خلال رحلة الشراب البحريّة بشأن (بام)؟
‫كان ذلك أمراً شخصياً
‫لذا إن أبقينا الٔامر بيني وبينك ‫فسيكون ذلك رائعاً
‫حقاً؟
‫- من غيرنا يعرف؟ ‫- لا أحد
‫أنا و(جيم) صديقان ‫نتسكّع كثيراً معاً، غالباً في العمل
‫لكنّ واقع أنه أطلعني ‫وحدي دون سواي على سرّه
‫يشرح كل شيء عن صداقتنا
‫ولهذا أنوي الاحتفاظ بذلك السرّ ‫طالما أستطيع ذلك
‫- فمي مقفل، فمي مقفل، سواران ‫- حسناً، عظيم، شكراً
‫"هل يمكنكم سماعي؟ يتكلّمون عنّا"
‫اسمع أيّها الموظف المؤقّت
‫أجري تحقيقاً صغيراً ‫لذا لن أتمكّن من إدارة التنظيف الربيعي
‫- هل تظنّ أنك تستطيع تولّي الٔامر؟ ‫- أجل، أظنّ أنني أستطيع تولّي الٔامر
‫- هل تظنّ أم أنك واثق؟ ‫- أظنّ
‫يا إلهي، هاك
‫- ماذا ستجلب؟ ‫- سأجلب شراب العنب
‫خيار جيّد، خيار جيّد
‫- هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟ ‫- أيّ مباراة؟
‫أيّ منها
‫ما هي آخر الٔاخبار؟ ‫هل من أخبار جديدة عن حالة (ب.)؟
‫- لا أعرف ما تعنيه ‫- (ب.ا.م)، (ب.ا...)
‫- حسناً ‫- كلا، لا بأس، نتكلّم بالرموز
‫- ماذا؟ ‫- اسمع يا (ستان)
‫- كم تستغرق لتختار صودا؟ ‫- سأذهب في الواقع
‫حسناً، رائع
‫ما زلت تقرّر؟
‫شاي بالخوخ
‫ستكرهه
‫مرحباً يا (أوسكار)، أنا (دوايت شروت) ‫اسمع، لديّ سؤال لك يا صديقي
‫اتّصلت منذ ست دقائق ولم يُجب أحد
‫لذا كنت أتساءل إن أمكنك تفسير ذلك
‫فهمت ‫يبدو أنك مريض جداً لتأتي إلى العمل
‫لكنك بخير كفاية لتذهب إلى الصيدلية
‫ثمة طرائق عدّة ‫لتعرفوا إن كان المجرم يكذب
‫سيتفادى من يكذب ‫الاحتكاك البصري المباشر
‫سيغطّي من يكذب ‫جزءاً من وجهه أو وجهها، بخاصةٍ الفم
‫سيعرق من يكذب
‫لسوء الحظ، تكلّمت مع (أوسكار) ‫على الهاتف لذا ليس أيّ من هذا مفيد
‫إنه العنب! صودا!
‫- "(طوني) النمر" ‫- أجل
‫- لم تعد تسمع ذلك كثيراً ‫- ليس كثيراً
‫- حسناً، ماذا يجري هنا؟ ‫- لا شيء
‫حقاً، لا شيء
‫واقع: أنت تشرب صودا بالعنب ‫لا تشرب أبداً صودا بالعنب
‫واقع: أنت تتكلّم مع (جيم) ‫لا تتكلّم أبداً مع (جيم)
‫واقع: أحبّ الصودا بالعنب ‫ولطالما فعلت
‫واقع: نتكلّم أنا و(جيم) طوال الوقت ‫ونخبر بعضنا أسراراً
‫- حسناً، إذاً ما هو السرّ يا (مايكل)؟ ‫- أنا...
‫سألت (مايكل) إن كنت أستطيع ‫تولّي التحقيق بشأن (أوسكار)
‫وقال إنّ (دوايت) ‫وحده القادر على تولّي أمر حسّاس مماثل
‫هل هذا صحيح؟
‫- لا أعرف، أجل، أجل، صحيح ‫- شكراً يا (مايكل)
‫- أعرف أنك تقول الحقيقة ‫- حسناً
‫- يمكنني تمييز ذلك، لن أخذلك ‫- جيّد
‫شكراً
‫جميل، كان ذلك حاذقاً
‫- ماذا تفعل على الغداء؟ ‫- لا أعرف
‫كنت سأتناول شطيرة الجبنة واللحم ‫في غرفة الاستراحة
‫ترهات، مستحيل، كلا ‫لمَ لا أدعوك إلى الغداء؟ على حسابي؟
‫كلا، لا بأس لكن شكراً لك
‫عليّ القيام ببعض أعمال التنظيف ‫وربما عليّ البقاء هنا
‫أتعرف ما الذي أفكّر فيه؟
‫يمكننا مدّ ملاءة في غرفة الاستراحة ‫ونقيم نزهة صغيرة ونطلب (زا)
‫- والتكلّم عن تعرف من؟ ‫- كلا
‫- أتعرف؟ لنخرج، لنخرج ‫- أعرف المكان المناسب
‫"(هوترز)"
‫يا إلهي، عليك طلب الحليب ‫هل فهمت الدعابة؟
‫لمَ أحبّ (هوترز)؟ سأعطيك سببين ‫الصدور والٔاجنحة الحارّة
‫ها نحن نبدأ، ها نحن نبدأ
‫- ثمة شيء مخيف إلى اليمين، مرحباً ‫- مرحباً، أنا (دانا)، أهلًا إلى (هوترز)
‫لا نستحقّك، لا نستحقّك
‫مرحباً يا (دانا) ‫أنا (مايكل) وهذا (جيم)
‫- ونحن شقيقان ‫- كلا، لسنا شقيقين
‫أنا رئيسه في الواقع وأعامله بشكل جيّد
‫دعوته إلى الغداء ‫لٔانه يمكنني تحمّل تكلفة ذلك
‫ويمكنه الحصول على ما يريده
‫- أيمكنني طلب شطيرة اللحم والجبنة؟ ‫- عظيم
‫- ولك؟ ‫- أخبريني يا (دانا)
‫- كيف حال صدر الدجاج لديكم؟ ‫- إنه رائع
‫نقدّمه مع صلصة الٔاجنحة الشهيرة عالمياً
‫يبدو ذلك شهيّاً، سأطلب صدر الدجاج ‫بدون الدجاج
‫هل هذا ما تريده فعلًا؟
‫- كلا، أريد هوت دوغ الذوّاقة ‫- عظيم
‫- من أخذ الحبوب السوداء كلّها؟ ‫- هذا وعاء الجميع
‫- إذاً كيف بدا (أوسكار) حين اتّصل؟ ‫- مريضاً
‫كان يشهق كثيراً، لا أعرف
‫يشهق؟ كيف؟
‫- كم طريقة هناك للشهيق؟ ‫- ثلاثة
‫- حسناً، كانت الطريقة الثانية ‫- حسناً، جيّد، شكراً
‫لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟
‫- ما أكثر ما يعجبك في (بام)؟ ‫- لا أريد التكلّم عن الموضوع
‫هل هما ساقاها؟ صدرها...
‫إنها سهلة المعشر كما أظنّ
‫- لديها حسّ فكاهة عظيم فعلًا ‫- حقاً؟
‫لا تفهم أيّاً من دعاباتي أبداً
‫- ماذا عنك؟ ‫- صدرها بدون شكّ
‫- ليس هذا ما عنيته ‫- تفضّلا
‫- شكراً ‫- عرفنا أنّ اليوم عيد مولدك!
‫- عيد مولد سعيد يا (جيم)! ‫- مستعدّات يا فتيات؟ الجهة الٔامامية
‫تمدّون جهتكم الٔامامية إلى الٔامام ‫تمدّونها إلى الخلف
‫تمدّون جهتكم الٔامامية ‫إلى الداخل وتهزّونها جيّداً
‫ترقصون (الهوكي بوكي) ‫وتدورون حول أنفسكم، هذه اللعبة كلّها
‫شكراً
‫- أجل! ‫- شكراً، شكراً يا (دانا)
‫شكراً جزيلًا
‫لا تقل شيئاً، إنه أمر صاخب، مرحباً!
‫- ما الذي تكلّمتما عنه؟ ‫- تعرفين، السياسة والٔادب
‫- "(هوترز)" ‫- أكرهك
‫آخر المعلومات سريعاً عن (أوسكار)
‫أجريت مقابلات ‫مع جميع موظفي المكتب...
‫اذهب إلى منزله فحسب ‫واعرف إن كان مريضاً
‫كان يمكنني إجراء هذا التحقيق ‫خلال 20 دقيقة
‫- بما في ذلك وقت التحضير؟ ‫- افعل ذلك فحسب
‫إن أردت يمكنني تنظيف مكتبي ‫خلال خمس ثوانٍ
‫ولن يعرف أحد أنني كنت هنا ‫وكنت لٔانسى ذلك أيضاً
‫ضع هذه في خانة النفقات
‫- (مايكل)، هل هذا شعر مستعار؟ ‫- كلا، إنه...
‫أحبّ تصفيفه بهذا الشكل أحياناً
‫- هل هذا شعر مستعار؟ ‫- كلا
‫- هذا من (هوترز) ‫- أجل، إنه غداء عمل
‫- هل وافق (توبي) على هذا؟ ‫- كلا، لم يفعل، لا أحتاج إلى إذنه
‫استعدت بطاقة اعتمادك المؤسّساتية مؤخّراً ‫هل تريديني أن آخذها مجدّداً؟
‫هذا سخيف، أخذوا بطاقتي لٔانني ‫أنفقت 80 دولاراً في متجر شعوذة
‫لا يفهمون أنني اشتريت ذلك الشيء ‫للتأثير على الزبائن المحتملين
‫لذا الٔامر متعلّق بالٔاعمال، مفهوم؟
‫أدخلت سيجارة عبر قطعة نقدية لعينة
‫وأتعرف يا (توبي)؟ كادوا يشترون منتجاتنا
‫- لن أقبل بهذا ‫- احتاج (جيم) إلى غداء استجمام
‫كان محبطاً وقد أثّر هذا على إنتاجيته
‫- كيف لا يكون ذلك مرتبطاً بالعمل؟ ‫- يبدو بخير في نظري
‫لست صديقه ولا تعرف شيئاً
‫إنه يحبّ فتاة تعمل معه ‫ويصدف أنها مخطوبة
‫- لذا ارحمني قليلًا، رجاءً؟ ‫- (بام)؟
‫(أنجيلا)؟ من تختارين؟ ‫(جيم) أم (روي)؟
‫هذا ليس من شأن أحد يا (فيليس)
‫(روي)
‫(جيم) مغرم جداً بـ(بام)
‫- أيّهنّ (بام)؟ ‫- تعرف، إنها...
‫(مايكل)، هل تظن أنّ (جيم) ‫سيحاول إفساد الزواج؟
‫أتعرف يا (كيفن)؟ (جيم) صديقي
‫لذا الٔاشخاص الوحيدون الذي لهم علاقة ‫بهذا الغرام هم (جيم) و(بام) وأنا
‫كنائب عمدة متطوّع ‫كنت أقوم بأعمال المراقبة لسنوات
‫في إحدى المرّات، شككت ‫في أنّ إحدى حبيباتي السابقات تخونني
‫لذا لحقت بها ‫على مدى ست ليالٍ متتالية
‫وتبيّن أنها تفعل
‫مع شابين في الواقع، لذا...
‫تمّ حلّ الغموض
‫(جيم)، لمَ لم تخبرني أنك مغرم بـ(بام)؟
‫كُشف السرّ ‫كنت مغرماً بـ(بام) لكنني لم أعد كذلك
‫مثير للاهتمام
‫أجل
‫- كلا، ليس كذلك ‫- جميل
‫إنها مثيرة جداً
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- هل وجدت شيئاً جيّداً على مكتبك؟ ‫- قسيمة لشطيرة مجانية
‫- أحسنت ‫- انتهت صلاحيتها في أغسطس
‫وشاحن هاتفي الخلوي منذ سنتين
‫- يا له من يوم مهمّ ‫- يا له من يوم مهمّ
‫اسمعي
‫أخبرت (مايكل) في رحلة ‫الشراب البحريّة... هذا غباء شديد
‫أخبرت (مايكل) أنني كنت مغرماً بك ‫حين بدأت العمل هنا
‫تصوّرت أنّ عليك أن تسمعي ذلك منّي
‫- بدلًا من... تعرفين، (مايكل) ‫- صحيح
‫وبجدّية، ليس الٔامر مهمّاً جداً، مفهوم؟
‫وحين عرفت أنك مخطوبة...
‫- كلا، أعرف، نوعاً ما... ‫- كان الٔامر...
‫فكّرت في أنك فعلت ‫حين بدأت العمل هنا
‫- حقاً؟ ‫- كلا، لٔاننا نتّفق كثيراً
‫أجل، رأيت ما في داخلي، عظيم
‫هل ستتصرّف بغرابة كلّياً قربي الٓان إذاً؟
‫أجل، أجل
‫آمل أنه لا بأس بذلك
‫و(بام)؟
‫حصل الٔامر منذ ثلاث سنوات ‫لذا فقد تخطّيت المسألة الٓان
‫- رائع ‫- حسناً
‫انحنوا
‫هذه هي، ها هو ‫كان غائباً منذ نحو ساعتين، من هذا؟
‫تعال إليّ
‫أجل
‫لنذهب، عرفت ذلك
‫يا رجل، تمّ الٕامساك بك متلبّساً ‫زلّاجات وأكياس تسوّق؟
‫أظنّ أنني أعرف ما يحصل هنا
‫- لم تكن مريضاً إطلاقاً ‫- من هذا؟
‫- أنا (دوايت شروت)، من أنت؟ ‫- (غيل)
‫- هل ستخبر (مايكل)؟ ‫- ما رأيك بهذا؟
‫لا أخبر (مايكل) ‫وتدين لي بخدمة كبيرة عظيمة جداً
‫تردّها لي ‫في الوقت والمكان اللذين أختارهما
‫احزر ماذا عرفت بشأن (أوسكار) الليلة؟
‫كان يكذب بشأن كونه مريضاً
‫"هل كان عليّ التبليغ ‫عن سوء تصرّف (أوسكار)؟"
‫"على الٔارجح لكنني أعرف الٓان شيئاً ‫لا يريدني أن أعرفه"
‫لذا يمكننا استغلال سوء تصرّفه ‫لٕاقامة توازن
‫وإلّا فإنه سوء تصرّف ‫لٔاجل سوء التصرّف
‫- مرحباً ‫- أعرف، أعرف، أعرف
‫- ماذا حصل؟ ‫- أنا... أنا... فقط...
‫كنت أحاول إدراج الغداء ‫في تقارير النفقات
‫و(توبي)... إنه... أعرف، آمل فحسب...
‫آمل ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا
‫إنه تصرّف غبي، غبي جداً
‫- اسمع يا رجل، ليس الٔامر مهمّاً ‫- حسناً
‫- ستجري الٔامور على ما يرام ‫- حسناً، كلا، أنا بخير، أنا بخير
‫- المسألة ببساطة... ‫- حسناً، إنه يوم واحد
‫- هل تظنّ أنك ستكون بخير؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫تعال إلى هنا
‫- (كريد)، هل نظمت دفاتر المذكّرات ‫- ظننت أنّ ذلك كان على أساس طوعي
‫- كلا، كان ذلك إلزامياً ‫- ظننت أنه كان طوعياً
‫مرحباً، هذا جدول عملك للٔاسبوع المقبل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- اسمعي، بشأنكما أنت و(جيم)؟ أنا... ‫- كلا، هذا... ليس عليك...
‫أعرف، أشعر فحسب ‫أنها مسؤوليتي كرئيسك وصديقك...
‫كلا، فعلًا، لا مشكلة، أعرف أنّ (جيم) ‫كان مغرماً بي حين بدأ العمل هنا
‫- لكنّ ذلك كان منذ وقت طويل لذا... ‫- لم يحصل منذ زمن طويل
‫كان على متن رحلة الشراب البحريّة
‫كان (جيم) مغرماً بي ‫على متن رحلة الشراب البحريّة
‫أم قال لك إنه مغرم بي؟
‫حسناً، اصمت يا (مايكل) ‫انتهيت، هذا كل شيء، انتهيت
‫- مستعدّة؟ ‫- أجل
‫"يأتي الناس دوماً إليّ قائلين: "(مايكل) ‫لديّ سرّ، أنت الوحيد الذي أثق به""
‫"كلا، شكراً، لٔانّ الاحتفاظ بسرّ ‫يمكن أن يقود إلى المشاكل فحسب"
‫كنت أشاهد هذا الفيلم على (سينماكس) ‫الٔاسبوع الماضي
‫(بروتريه أوف أبروستيتويت) أو ما شابه
‫(سيكرتز أوف أكول غيرل) ‫(مور سيكرتز أوف أكول غيرل)
‫وكانت البطلة شخصية تدعى (شيلا) ‫وقد تمّ اتّهامها زوراً بجريمة قتل
‫فهربت، وانتهت بالعمل ‫في بيت دعارة في (ماليبو)
‫لا أريد أن أعيش هكذا ‫يعجبني المكان هنا
‫لا أريد أن أكون (شيلا) ‫أحبّ كوني (مايكل سكوت)
‫ترجمة: جنان عادل أبو حسن