‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫(بام) في عطلة وستعود غداً ‫لذا ستكون رؤيتها مبهجة
‫سيكون ذلك مبهجاً ‫وقد حدّدت موعداً للزفاف مع (روي)
‫يونيو، الصيف لذا... ‫سيكون ذلك مبهجاً
‫وهذا كل شيء
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫كان (جيم) ينظر إليّ كثيراً طوال الٔاسبوع
‫كنت لٔاصاب بالذعر
‫لكنّ ذلك لا شيء مقارنة بالطريقة ‫التي ينظر فيها (مايكل) إليّ
‫"الاستقبال"
‫(سبامستر)!
‫- (بام) زائد (سبام) زائد... ‫- هامستر
‫- صحيح ‫- أهلًا بعودتك، كيف كانت عطلتك؟
‫- كانت عظيمة ‫- حقاً؟
‫هل حالفك الحظ؟
‫عدنا للتو أنا و(روي) من (بوكونوس)
‫يحقّ لي بعشرة أيام عطلة في السنة ‫وأحاول تأخير أخذها قدر الٕامكان
‫وهذه السنة ‫وصلت إلى الٔاسبوع الثالث من يناير
‫"أنا (بام)، فتى (سبوكولي)"
‫يا إلهي، (سيلينغبورغ) الشرير... حسناً
‫- يا إلهي! يا للقرف! يا للقرف! ‫- ماذا؟
‫- يا للقرف! ماذا حصل هناك؟ ‫- لا أعرف
‫ثمة نتانة في الداخل، يا إلهي
‫- ما هو... ما هذا؟ ‫- لا أعرف
‫- هل ذلك طائر؟ ‫- كلا، لا أظنّ أنه طائر
‫يا إلهي ‫كيف أمكن حصول ذلك؟ كيف...
‫- في وسط السجادة تماماً ‫- ماذا يجري؟
‫تقيّأ أحدهم مباشرةً ‫في وسط السجادة في مكتبي
‫- لا أظنّ أنّ هذا قيء ‫- تحقّق من الٔامر
‫- أنا؟ ‫- تحقّق من الٔامر
‫لا تكن جباناً ‫افعل... كلا، لن أحمل قهوتك
‫- أخبرني ما هو... ‫- هذا سخيف
‫ما هو؟
‫- (مايكل)... ‫- ما الٔامر؟
‫- كلا، أخبرني ما هو! ‫- (مايكل)، عليّ الخروج من هنا
‫- لا يمكنني حبس أنفاسي لوقتٍ أطول ‫- افتح الباب
‫الرائحة رهيبة
‫لا أصدّق أنّ الٔانبوب انفجر ‫وترك ذلك هناك
‫- هذا ليس ناتجاً عن انفجار أنبوب ‫- كيف تعرف؟
‫- ما هو إذاً؟ ‫- مرحباً يا جماعة
‫هل يعدّ أحد الحساء؟
‫ها قد أتت ‫هل تمّ تنظيف كل شيء؟ عظيم
‫- ما زالت الرائحة نتنة ‫- الرائحة أسوأ
‫قامت على الٔارجح بفركها ‫داخل ألياف السجادة
‫اختراق كلّي
‫أنا معجب كثيراً بـ(فير فاكتور)
‫أنا معجب كثيراً ‫بأيّ شيء يفعله (جو روغن) في الواقع
‫لذا هذا شريط اختباري نوعاً ما
‫لا يمكنني تحمّل ذلك ‫لا يمكنني البقاء هنا ثانية أخرى، كلا!
‫- مرحباً، أهلًا بعودتك ‫- شكراً
‫- كيف كان المنتجع؟ هل تزلّجت كثيراً؟ ‫- بعض الشيء
‫جيّد، ماذا يجري هنا؟
‫ماذا؟ لم أفعل ذلك، يبدو ذلك مقرفاً
‫لم أكن الفاعل
‫لم أكن الفاعل، لم أكن أنا
‫مرحباً يا (جيم)، فكّرت في أن نتشارك ‫المكتب فيما يغيّرون سجادتي
‫قد يكون ذلك صعباً قليلًا ‫بكمبيوتر واحد
‫- ثمة مكتب شاغر في الخلف ‫- أجل
‫- وسأشغله أنا كما أظنّ ‫- كلا، كلا، بجدّية، لا أمانع المشاركة
‫كلا، كلا، كلا ‫بجدّية، سأكون في الخلف
‫مرحباً يا (كيلي)
‫- هل ستنتقل إلى هنا؟ ‫- ليوم واحد فيما يستعمل (مايكل) مكتبي
‫لٔانّ (طوبي) كان يجلس هنا ثم اضطرّ ‫إلى الانتقال إلى هناك بسبب حساسية
‫- حساسية على المكتب؟ ‫- غريب
‫أجل، أجل، أجل
‫- الزنزانة القديمة ‫- الزنزانة القديمة
‫- لا تقلّدني ‫- حسناً
‫- هذا عظيم ‫- أجل
‫ضغوطات مكتبي هائلة جداً
‫أظنّ أنك لا تستطيع أن تفهمني ‫لكن يا رجل، الٔامر سهل عليكم هنا
‫- أتعرف؟ كنت أجلس هنا؟ ‫- مستحيل
‫- أجل ‫- ومن كان في مكتبك؟
‫(إيد تراك)، يا للهول ‫كان (إيد تراك) المدير قبلي
‫رهيب، كان يكره التسلية ‫كان الٔامر أشبه بـ(إيد تراك) يسير نحونا
‫"توقّفوا عن الاستمتاع ‫ادّعوا أنكم تعملون"
‫يا له من أحمق، كان... أتعرف؟
‫أقسمت لنفسي ‫إنه إن تسنّى لي دخول الغرفة كمدير
‫فسيضحك الناس حين يرونني آتياً ‫وسيصفّقون فيما أرحل
‫أنا جادّة، لم تقفل أبواب خزانتي
‫تحتاج إلى وقت طويل ‫للقيام والحرص على أنّ الملابس معلّقة
‫لٔانّ جميع التعليقات ‫كبيرة إلى ذلك الحدّ؟
‫لذا لا أفهم ‫لماذا لم يفكّر مصمّم الخزانة في ذلك
‫لذا أقوم الٓان بهذا الٔامر الجديد
‫حين أترك كومات من الملابس ‫على الٔارض
‫وأسير عبر الكومات لٔاجد ما ألبسه
‫هل تعرف من كان يجلس ‫على ذلك المكتب؟
‫ذلك الرجل (مايلز) ‫الذي استقال ليؤسّس شركته الخاصة؟
‫- (تود باكر) ‫- كلا
‫- بلى ‫- ظننت أنه كان يعمل على الطريق؟
‫كان يفعل لكن...
‫لم يكن أحد يشغل ذلك المكتب ‫فكان يأتي ويجلس هناك أحياناً
‫حين كنت أتدرّب منذ سنوات عديدة ‫ليس منذ وقت طويل جداً
‫عملت جنباً إلى جنب ‫مع رجل يدعى (تود باكر)
‫ومعاً كنّا نحطّم المكتب
‫أمضينا أنا و(باكر) يوماً كاملًا مرّة ‫بدون سروال
‫وحين لاحظ الناس ذلك ‫أقنعناهم أنهم مجانين
‫سأدفع لك الثلاثاء بكل سرور ‫لهمبرغر اليوم
‫لحظة رجاءً
‫ما الذي تحتاج إليه الٓان ولا يمكنه ‫الانتظار حتى أنهي اتّصالي بزبون؟
‫زبون، أطلقوا جهاز الٕانذار
‫حسناً، في مرّة أخرى، ثبّت (باكر) ‫رأس أحدهم في المرحاض لدقيقة تقريباً
‫لم يجد الرجل الٔامر مسلّياً ‫ربما لهذا السبب لم يتمّ توظيفه
‫- لمَ ضربتني؟ ‫- (تشارلي هورس)!
‫- ماذا؟ ‫- (تشارلي هورس)!
‫- ما كان عليك أن تضربني يا (مايكل) ‫- حسناً
‫في إحدى المرّات، على سبيل المزاح ‫عاشر (باكر) كل فتاة في المكتب
‫هذا هستيري
‫(بيونسي)، اللون الزهري ‫(بينك) الشخص، الهوت دوغ
‫بشكل أساسي كل شيء رائع ‫المخاريط الثلجية
‫(جيم)، أرادني (مايكل) أن أسألك ‫كيف ترفع كرسي مكتبك؟
‫- بواسطة الذراع عند الجانب ‫- هذا ما قلته له، شكراً
‫يا إلهي، إنه وسيم جداً
‫هلّا تتكلّم معه لٔاجلي ‫وتعرف إن كنت أعجبه
‫- كلا، أظنّ أنني أستطيع... ‫- رجاءً يا (جيم)، رجاءً، رجاءً يا (جيم)
‫رجاءً، رجاءً، رجاءً ‫إنه وسيم جداً، يعجبني ذلك كثيراً
‫كنت لٔافعل ذلك لكنني خجلة جداً
‫رجاءً يا (جيم) ‫رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً يا (جيم)
‫رجاءً، رجاءً، رجاءً...
‫- (دوايت)؟ ‫- (مايكل)
‫- لنهاجم قسم الحسابات ‫- ماذا؟
‫غارة تقليدية.... المبيعات على المحاسبة
‫أجل، اتبعني
‫- مرحباً يا جماعة ‫- مرحباً يا (مايكل)
‫- ما الٔامر؟ ‫- (دوايت)
‫هيا! هيا! هيا!
‫- قسم المبيعات يسيطر! أجل! ‫- أجل! أجل!
‫- هل نساعدهم في التقاط الٔاشياء؟ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا
‫- لا نفعل ذلك، لا نفعل ذلك ‫- حسناً
‫انتبهي يا (بام)، أنت التالية
‫- هل سترمي أغراضي على الٔارض؟ ‫- ربما
‫ما حصل في مكتب (مايكل) خطأ ‫أفهمه... إنه منطقي
‫لكنه... لكنه ما زال خطأ
‫لمَ قد يفسد أحد سجادة جيّدة جداً؟
‫لا أعرف
‫يمكن أن يكون فعل ذلك ‫عن كراهية أو عن حبّ...
‫قد يكون الٔامر حيادياً كلّياً
‫ربما أحد يكره عاملة التنظيف ‫وهي لا تقوم بعمل جيّد كما هو واضح
‫إذ ما زالت تفوح رائحة كريهة جداً ‫من مكتبي
‫أكرهها
‫أتعرفون؟ بدأت أفكّر في أنّ ما حصل ‫كان عملًا إرهابياً ضدّ المكتب
‫إنه الٔامر الوحيد المنطقيّ
‫آلو؟ هل أنا المتّصل السابع بعد المئة؟
‫آلو؟ (روك 107) ‫هل أنا المتّصل السابع بعد المئة؟
‫- سأربح بالتأكيد مجموعة صناديق ‫- توقّف، توقّف
‫أوقف ذلك
‫لا تفعل... لا تفعل
‫عليّ إجراء اتّصال للمبيعات
‫- رجاءً؟ ‫- حسناً
‫هل أنا المتّصل السابع بعد المئة؟
‫- هذا لطيف جداً ‫- لم تكوني تعرفين ذلك؟
‫- سيحصل ذلك خلال بضعة أسابيع ‫- أجل، ربما
‫حسناً، ربما بعد شهر من ذلك ‫ربما لمناسبة يوم الرئيس أو ما شابه؟
‫أجل، صحيح ‫ستكون عطلة أسبوع من ثلاثة أيام؟
‫- ما خطب ذلك؟ ‫- لا أريد أن أطلب إجازة مرضيّة...
‫أحاول دخول السرير و...
‫- هل تمزح؟ ‫- كلا
‫- مرحباً يا جماعة ‫- لم نُنهِ ترتيب الٔامور منذ زيارتك الٔاخيرة
‫- كنت أتجوّل هنا فحسب ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- لدينا الكثير من العمل هنا، (مايكل)
‫وأنا ليس لديّ؟ لمَ قد تقول ذلك؟ ‫لٔانني أستمتع بوقتي؟
‫تعملون فحسب لعطلة الٔاسبوع، صحيح؟ ‫أنا أعمل للٔاسبوع
‫يا قسم المبيعات، أيّها الفريق ‫أصغوا إليّ، إليكم ما سنفعله
‫سأزيد المسألة إثارة حرفياً
‫هنا، سأضع حافزاً، مئة دولار
‫الرجل الذي يحقّق أكبر عدد من المبيعات ‫في نهاية اليوم، يحتفظ بالمال
‫- هل يبدو ذلك جيّداً؟ ‫- أجل!
‫سبعون، واحد وثمانون، اثنان وثمانون ‫ثلاثة وثمانون، ثلاثة وثمانون دولاراً
‫ما زال مبلغاً كبيراً من المال
‫وسوف... سأتركه هنا ‫حيث يستطيع الجميع رؤيته
‫سأهتمّ بزبائن (جيم) اليوم لأنه ليس هنا ‫بعيد عن العين بعيد عن المنافسة
‫لنرَ من سيكسب المال، موافقون؟
‫- هل ستنافسنا؟ ‫- أجل يا (فيليس)، لقد بدأنا!
‫- لقد بدأ الٔامر! ‫- يا إلهي، سيكون هذا مسلّياً
‫سيلقّننا (مايكل) درساً
‫إذاً لديك 40 صندوقاً خارجاً ‫وسأوصلها شخصياً بسرعة
‫جيّد جداً، سرّني التعامل معك، شكراً
‫أجل، أجل، اقرأوا وانتحبوا
‫انظروا إلى هذا! ‫انظري إليّ يا (فيليس)!
‫ما هذا؟ هذه مبيعاتي
‫- ما هذا؟ ماذا كنت تفعل؟ ‫- لا شيء
‫- أظنّ أنه يرقص ‫- كلا، مجرّد...
‫- لم يكن هذا رقصاً بكل تأكيد ‫- أتعرفان؟ ليس الٔامر من شأنكما
‫- كان عملًا رسمياً، كان مجرّد... ‫- عمل مكتبي
‫- أجل، عمل مكتبي، هل انتهى هذا؟ ‫- كلا
‫يعيد برنامج "تزيين المنازل الٔاقصى" ‫ترتيب منزل في ساعة
‫لو كنتما في ذلك الطاقم ‫لتمّ طردكما فوراً
‫فعل أحدهم شيئاً سيّئاً بسجادة (مايكل)
‫ربما هذا كل ما نحتاج إلى معرفته
‫- من فعل ذلك برأيك؟ ‫- هل تمزح؟
‫- ظننت أنك الفاعل ‫- حقاً؟ ظننت أنك الفاعل
‫أردت أن أعرف فحسب ‫من عليّ أن أشكر...
‫لم يكن هذا عملًا إلهياً ‫فعل شخص ما هذا
‫شخص يعمل في هذا المكتب ‫ربما جميعهم
‫أتعرفون؟ ‫اليوم ليس مناسباً لمنافسة مبيعات
‫- لسنا... لسنا... لن نفعل هذا اليوم ‫- هذا ليس عدلًا
‫تريدون التكلّم عن العدل؟ ‫هل يحتاج أحد إلى شمّ سجادتي القديمة؟
‫اشرحوا لي أين العدل في ذلك ‫وسأشرح لكم أين العدل في هذا
‫كما أنني... أظنّ أنّ اختيار اليوم ‫كان نوعاً من الاستغلال
‫- لكنك من اختار هذا اليوم ‫- أنا ضحيّة جريمة كراهية
‫يعرف (ستانلي) ما الذي أتكلّم عنه
‫- ليست هذه ماهية جريمة الكراهية ‫- أكره ذلك كثيراً، مفهوم؟
‫أنا... أتعرفون؟ ‫إن تقدّم المذنب ببساطة وتلقّى عقابه
‫لكنّا انتهينا
‫- جيّد جداً، ستُعاقَبون جميعكم ‫- ما هو عقابنا؟
‫إنه وقت مستقطع للجميع ‫اجلسوا في أماكنكم بهدوء
‫كلا، كلا
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫لا شيء مهمّ ‫دعني أطرح عليك سؤالًا
‫- في الواقع، إنه سؤال غريب قليلًا ‫- ماذا؟
‫- ما رأيك بـ(كيلي)؟ ‫- لا أعرف
‫يعتمد ذلك على واقع ‫إن كنت تحبّ الخردة وهي رائعة جداً
‫- هل يهمّك أمرها؟ ‫- أجل، كلّياً
‫- حقاً؟ ‫- هل قالت شيئاً ما؟
‫- قالت أموراً كثيرة ‫- هل تظنّ أنها تبحث عن علاقة دائمة
‫- أم أنها ستُسرّ بالخروج فحسب؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫- هل يمكنك أن تعرف؟ ‫- أجل... طبعاً
‫علاقة دائمة بكل تأكيد
‫الوقوع في الحبّ وإنجاب الٔاطفال ‫وتمضية كل لحظة معاً
‫لكن لا تخبره هذا، مفهوم؟ ‫أخبره أنني جاهزة لٔايّ شيء
‫لست عاهرة، لكن من يعلم؟
‫- هل تذكر (إيد تراك)؟ ‫- طبعاً، لقد وظفني
‫- ماذا يفعل؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫- ظننت أنك قد تعرف ‫- أكبر مخاوفي أن أكون مثله
‫(مايكل)، يجب أن يكون لديك مخاوف ‫أكبر من ذلك
‫لم أكن أتكلّم حرفياً يا (كريد) ‫أجل، إنّ دفني حيّاً سيكون أسوأ
‫سعيد؟ لمَ أتكلّم معك؟
‫- (إيد)، شكراً على ملاقاتي ‫- أجل
‫- لا بدّ أنّ العودة إلى هنا ممتعة ‫- أجل، هل نصعد إلى الطابق العلوي؟
‫بصراحة يا (إيد) ‫لا أريد الصعود إلى هناك الٓان
‫- إذاً ما مشكلة راتبي التقاعدي؟ ‫- كلا، كلا، كلا، لا مشكلة لديك
‫كان عملًا مكتبياً، لا مشكلة لديك
‫فعل أحد ما شيئاً بمكتبي ‫وأفكّر الٓان في أنه فعل ذلك عمداً
‫- وأنه موجّه ضدّي ‫- ماذا فعلوا؟
‫لم ألقِ نظرة جيّدة عليه ‫لكنّ الرائحة كريهة
‫- أجل، فعل أحدهم ذلك بمكتبي مرّة ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- هذا منطقي
‫كيف تعاملت مع من لا يحبّونك؟
‫لا يمكنك أن تتوقّع ‫أن تكون صديقاً للجميع
‫- يمكنني ذلك بالتأكيد ‫- كلا
‫- سيعتبرونك دوماً رئيسهم أولًا ‫- ليس بالضرورة
‫يمكنك أن تحبّ رئيسك كما تحبّ والدك
‫- لست واثقاً أنّ ذلك يحصل أبداً ‫- حسناً، أساليب إدارة مختلفة
‫لمَ لا يكون موظفوك موظفيك ‫وأسرتك أسرتك وأصدقاؤك أصدقاءك؟
‫الٔاسبوع الماضي، كنت لٔاهب كلية ‫إلى أيّ شخص في هذا المكتب
‫كنت لٔاصل إلى معدتي وأسحبها لٔاجلهم ‫لكن ليس الٓان
‫ليس لديّ العلاقة التي كنت أظنّها ‫مع هؤلاء الٔاشخاص
‫آمل أن يسألوا
‫ليسمعوني أقول "كلا"
‫"أعطي أعضائي لٔاصدقائي الحقيقيين ‫اذهبوا وجِدوا لٔانفسكم كلّية قرد"
‫مرحباً يا (براندا) ‫أنا (جيم هالبرت) من القارب
‫وقد حصلت على رقمك ‫من دليل المؤسّسة
‫وأفترض أنك أعطيتهم إيّاه لٔانك ‫أردتني أن أدعوك إلى الخروج، صحيح؟
‫لذا عاودي الاتّصال بي ‫يمكنك أخذ رقمي من الدليل المؤسّساتي
‫أو التحقّق من بريدك الٕالكتروني ‫لٔانني بعثت لك رسالة
‫عاودي الاتّصال بي... آمل ذلك ‫سأتكلّم معك لاحقاً، وداعاً
‫دعوت فتاة للخروج على الهاتف
‫أجل
‫"آلو؟ أبحث عن أحمق شاذ ‫يدعى (مايكل سكوت)"
‫من يتكلّم؟ ‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫- "أعطتني إيّاه أمك أيّها الٔاحمق الشاذ" ‫- يا إلهي
‫(باكر)، (باكستر) ‫(واكي باك)، كيف حالك؟
‫"اسمع، هل تلقّيت تلك الرزمة ‫التي تركتها لك؟"
‫كلا، هل رأى أحد رزمة هنا اليوم؟
‫- كلا، كم حجمها؟ ‫- "كبيرة جداً"
‫- حقاً؟ ‫- "أجل!"
‫هل رأى أحد رزمة كبيرة؟
‫- أين تركتها؟ ‫- "انظر في وسط مكتبك"
‫حقاً؟ يا جماعة ‫هل رأى أحد رزمة كبيرة في مكتبي؟
‫هل تقصد "الشيء"؟
‫هل تمزح معي؟
‫- "توصيل خاص" ‫- هل كان (باكر) الفاعل؟
‫أنت... أنا... انتهى أمرك! ‫انتهى أمرك يا صديقي، هذا صاخب
‫- يا إلهي، أنت الفاعل بالتأكيد ‫- "يا (مايكل) اللعين"
‫أجل! أجل! ‫يا إلهي! كان (باكر)!
‫يحتاج ذلك إلى حسّ فكاهة متقدّم ‫ولا أتوقّع أن يفهم الجميع ذلك
‫كان ذلك بدافع الحبّ ‫كما ظننت تماماً
‫يا إلهي، هؤلاء الٔاشخاص... ‫إنهم صالحون جداً
‫نستمتع، نستمتع فحسب
‫آسف جداً لٔانني أخطأت في تقدير الٔامر
‫"لديك سبع رسائل جديدة"
‫"مرحباً يا (جيم)، أنا (بام)"
‫"أنظر باستمرار لٔاخبرك أمراً ‫ثم أرى (مايكل)"
‫"الٔامر رهيب ‫بأيّ حال، أشعر بالملل، عُد"
‫"احزر ماذا؟ نقلت كمبيوتري ‫لئلّا أرى رأس (مايكل)"
‫"إنّ ذلك ينجح، أظنّني أستطيع أن أحظى ‫بمهنة كمزيّنة ديكور محدّدة الاختصاص"
‫"(سودوكو)، المستوى: متوسّط ‫الوقت: 18 دقيقة"
‫"تقبّل هذا يا (هالبرت)"
‫"سأحوّلك"
‫"(داندر مافلين)، أنا (بام) ‫مهلًا، لحظة"
‫"(داندر مافلين)، أنا... حسناً، آسفة"
‫"كان (مايكل) يقف قرب مكتبي ‫وأردت أن أشغل نفسي"
‫"وإلّا من كان يعرف ما كان ليحصل؟ ‫لذا شكراً لك"
‫"ما هي تلك الكلمة التي اختلقناها ‫حين يكون لديك شيء عالق في حذائك؟"
‫"بأيّ حال ‫لديّ شيء عالق في حذائي"
‫"لديّ فرصة للخروج من هنا باكراً ‫ولن أفوّت ذلك، لذا أراك غداً"
‫"أتّصل من هاتفي الخلوي"
‫"لا أعرف إن عرفتم من فعل ذلك ‫بسجادة (مايكل)"
‫"لكن لديّ نظرية ‫تشمل مؤامرة داخل القسم"
‫"الجميع في المكتب، علينا التكلّم"
‫ترجمة: جنان عادل أبو حسن