‫أنا سعيدة لوجودي هنا
‫تسرّني رؤيتكنّ جميعاً ‫تبدينَ بخير
‫اليوم اجتماع "النساء في مقرّ العمل"
‫(جان) آتية من الشركة ‫لتتحدّث إلى كلّ النساء عن...
‫أجهل الموضوع ‫لكنّ (مايكل) ممنوع من الدخول
‫قالت ذلك 5 مرّات تقريباً
‫نحن النساء اليوم ‫مع أنّنا نملك الخيارات نفسها كالرجال
‫غالباً ما نواجه مجموعة مختلفة جدّاً ‫من العوائق للوصول لذا...
‫- مرحباً، ماذا يجري؟ ‫- (مايكل)...
‫- اتفقنا على عدم حضوركَ ‫- لقد فكّرتُ وأريد قول بضعة أمور
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسمعيني حتّى النهاية
‫ما الأهمّ من النوعيّة؟
‫المساواة، تُظهر الدراسات أنّ امرأة ‫اليوم، امرأة (آلي ماكبيل) كما أسمّيها
‫- موجودة عند مفترق طرق ‫- (مايكل)
‫لا... قطعتِ شوطاً طويلاً
‫لكنّني أريد البقاء ضمن المعقول ‫فعلوا هذا في (ألباني)
‫وانتهوا بتحويل غرفة الاستراحة ‫إلى غرفة فرز اللبن
‫- وهذا مقرف ‫- لا يحقّ لكَ حضور هذه الجلسة
‫- أنا رئيسهم، أشعر بأنّ... ‫- أنا رئيستكَ
‫- أتريد إحداكنّ قهوة أو أيّ... ‫- لا، (مايكل)! نريدكَ أن تنصرف
‫"النساء في مقرّ العمل"
‫أجل، ترجمته ‫حُظر عليّ دخول غرفة اجتماعاتي
‫لتتحدّث (جان) سرّاً إلى الفتيات ‫عفواً، نساء مقرّ العمل
‫عمّ؟ لا أدري ‫عن الثياب، عنّي
‫سيّداتي، أنا آسفة للغاية
‫هل نبدأ من جديد؟ ‫تقدّمنا في الحديث
‫- أعتذر عن ذلك ‫- (جان)؟
‫- نعم، (بام)؟ ‫- لا يزال (مايكل) عند الباب
‫(مايكل)!
‫أحد العوائق هو اختلاف ‫نظرة الرجال والنساء إلى الجزم
‫الرجال الجازمون محطّ إعجاب ‫يسمّون...
‫- كانت فكرة سيّئة ‫- ما هي؟
‫وجودهنّ معاً في الداخل
‫إن طال بقاؤهنّ هناك ‫فسيتعاضدنَ
‫ويعثنَ فساداً فينا
‫يا رجال ‫تجمّعوا كلّكم من فضلكم
‫اقترِبوا ‫أحضِروا كراسيكم
‫(توبي)؟ تعال
‫أنتَ رجل أيضاً ‫نوعاً ما
‫لنقم بهذا!
‫أوّلاً، أريد أن أتهيّأ قليلاً ‫لنصفّق
‫لنصفّق، أجاهزون؟
‫- أجل! هذا قصدي ‫- أجهل ما تفعله هنا
‫- نقيم اجتماع "الرجال في مقرّ العمل" ‫- أنتَ تشوّش علينا
‫لمَ لا يستطيع الفتيان اللعب بالدمى؟
‫لمَ يرغمنا المجتمع على استعمال ‫المبولة في حين أنّ الجلوس مريح أكثر؟
‫- هلاّ تفعل هذا في مكان آخر ‫- ليس لدينا مكان آخر، (جان) فهذا...
‫- قد نجتمع في المستودع ‫- فكرة ممتازة يا (دوايت)
‫- اقصدوا المستودع ‫- حسناً، ممتاز! ممتاز
‫أتعلمون؟ ينطوي هذا المكان ‫على جانب آخر أيّها السادة
‫وأعرف أنّنا نحبّ أعمالنا اليسيرة ‫ومكتبنا المسلّي والمثير
‫ولكن أتدركون أنّ تحتنا عالماً آخر؟
‫عالم المستودع ‫عالماً يزخر بالعرق والقذارة والحياة
‫الحياة ‫جوهر المكتب
‫هؤلاء الرجال في الأسفل هم رجال ‫حقيقيّون يقومون بعمل رجال حقيقيّين
‫سنتعلّم طريقة عمل المستودع
‫سينجح هذا برأيي
‫لأنّ إدارة المستودع ‫تشكّل جزءاً مهمّاً جدّاً من عملي
‫ولم أقصده منذ أشهر
‫أتذكرون في مسلسل (لوست) ‫عندما التقوا بـ(الآخرين)؟
‫أنا آسفة للغاية بذلك الشأن ‫أين كنّا إذاً؟ هل أنتِ بخير يا (بام)؟
‫أتدوّنين الملاحظات؟ ‫من فضلكِ
‫- أجل ‫- شكراً جزيلاً
‫لنتعرّف إلى المستودع ‫لنلتقط بعض الصوَر
‫صوّر هناك ‫هذا (داريل)، أحد عمّالنا في المستودع
‫(داريل)، ما أكبر مخاوفكَ؟
‫أكبر مخاوفي أن يلهينا أحد عن ‫إرسال كلّ الشحنات في الوقت المحدّد
‫(داريل) هو رئيس العمّال هنا ‫وليس (روي) وهذا رائع
‫هذا (روي) ‫يشغّل الآلات الكبيرة
‫(روي) سيتزوّج (بام) هذا الصيف
‫وهي موظّفة الاستقبال لدينا ‫كعلاقة (برانجيلينا)
‫- لماذا؟ ‫- (برانجيلينا)
‫هو (براد بيت) و(آنجيلينا)
‫- لا أفهم ‫- (روي) و(بام) يشكّلان (رام)
‫- إنّها علاقة (رام) ‫- علم (روي) بإعجابكَ بـ(بام)
‫- سيحاول ضربكَ ‫- شكراً على تنبيهي، (كيف)
‫أنا أحميكَ إن حاول ذلك
‫ولكن حاوِل تجنّب ذلك
‫في حال وجود شخص هنا ‫لا يجدر به ذلك
‫موقف كفيلم "غود ويل هانتينغ"
‫حسناً، هذا يوم مهمّ يا جماعة ‫يوم منشود
‫قد تنظرون من حولكم ‫وترون مجموعتَين هنا
‫موظّفي المكاتب والعمّال اليدويّين ‫لكنّني لا أراهما من هذا المنظار
‫أتعرفون السبب؟
‫لأنّني لا أميّز بين المستخدَمين
‫لمَ لا نتناوب ‫على ذكر أمر نعرف أنّنا نجيده؟
‫سأبدأ ‫أجيد إلقاء الخُطب العامّة
‫مرحباً، أنا (ميريديث) وأنا... ‫بارعة في العلاقات مع المموّنين
‫عظيم، (فيليس)؟
‫أنا بارعة في الكمبيوتر كالرسائل ‫الإلكترونيّة واللوحات الجدوليّة
‫- حقّاً؟ ‫- لا أدري، ظننتُ...
‫- لا، توفّفي ‫- اللوحات الجدوليّة بشكل شبه دائم...
‫- حقّاً؟ ظننتُكِ... ‫- أجهل كيف أتأقلم مع هؤلاء النساء
‫هنا أو مع (جان)
‫نتّفق على أكمل وجه
‫أكثر شخص تربطني به قواسم مشتركة ‫هو...
‫(جيم) ‫(هالبرت)
‫لقد... سمعتُ شائعة ‫تفيد بأنّكَ كنتَ مولعاً بـ(بام)
‫- لا ‫- لا بأس
‫فأنا أعرف أنّكَ رجل صالح ‫وأنّ ولعكَ انتهى منذ وقت طويل
‫- نحن متّفقان، صحيح؟ ‫- أجل، بلا شكّ
‫يناسبني ذلك لأنّ... يسرّني وجود ‫صديق لها في العمل تقضي اليوم معه
‫وبهذه الطريقة ‫لا تثرثر عند عودتها إلى المنزل
‫- أجل، أحبّ بدوري التحدّث إليها ‫- نحن متّفقان إذاً، صحيح؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- متّفقان يا رجل ‫- جميل
‫(مايك)، ما رأيكَ بأن نصعد بدورنا ‫ونتعلّم طريقة عمل المكتب؟
‫- للحقيقة... ‫- سنتبادل الأماكن اليوم
‫أجل، أتعلم؟ ‫عملي سيّىء بالمقارنة مع هذا
‫- لا أظنّكَ... ‫- أنا عديم الخبرة
‫أتريدون البدء بإفراغ الشاحنة؟
‫حسناً، هيّا بنا ‫اصعد
‫انظروا، انظروا إليها! ‫انظروا!
‫مرحباً! حسناً
‫هذا رائع ‫هذا جيّد
‫بعد خمس سنوات ‫أودّ أن أكون صاحية لخمس سنوات
‫- هذا هدف ممتاز ‫- أربع سنوات ونصف
‫سأخبركِ أمراً واحداً ‫لن أكون إحدى النساء
‫اللواتي ينقلنَ أولادهنّ ‫في شاحنة صغيرة
‫عظيم
‫أريد عربة رباعيّة الدفع ‫بثلاثة صفوف من المقاعد
‫بصراحة، أحد أهداف المنتديات النسائيّة ‫معرفة إن كان فيها نساء بارزات
‫نساء قد يشكّلنَ إضافة قيّمة ‫إلى حياة الشركة
‫يريدنا (مايكل) أن نتّحد ‫نحتاج إذاً إلى مواضيع حديث
‫- الأمهار ‫- لا
‫- ماذا عن أقواس القزح؟ ‫- لا
‫- الأزهار ‫- لا
‫- ستؤذي نفسكَ ‫- (مايك)؟
‫- ابتعد ‫- (مايك)، انزل عن المصعد
‫- أرجوكَ! ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫(مايك)، هلاّ... اسمع
‫- سنستدعي شخصاً لترتيبها ‫- نحن مَن علينا ترتيبها
‫- اللعنة، (مايكل)! ‫- يجب أن نحظى بالخدمة نفسها
‫يا رجال، جلسة الشكوى ‫ها نحن ذا
‫نحن نعيش في عالمَين مختلفَين ‫لكنّ قواسمنا المشتركة كثيرة
‫تعجبنا الفتيات أنفسهنّ حتّى ‫البعض منّا
‫وسيحصل ذلك ‫فنحن رجال
‫أتريدني أن أنصرف؟
‫- لا، لمَ قد أريد ذلك؟ يمكنكِ... ‫- سأنصرف
‫البقاء أو...
‫- وخزانة كبيرة يمكنكِ دخولها ‫- إنّه جزء من حلمي أيضاً
‫ومن حلمي أيضاً
‫عظيم، عظيم
‫وماذا عنكِ يا (بام)؟ ‫ما هو حلمكِ؟
‫للحقيقة... لطالما حلمتُ بمنزل ‫في أعلاه شرفة
‫أزرع فيها الأزهار وما إليها
‫منذ صغري
‫لكنّ الأمر الأكثر جدّيّة ‫حلمت بزوج أحبّه، (روي)
‫و... أحبّ الرسم
‫ودرستُ القليل في الجامعة وما زلتُ ‫أحبّ العمل بالفنّ أو التصميم التخطيطيّ
‫إنّها بارعة
‫- شكراً ‫- تعرض الشركة
‫برنامج تدريب على التصميم ‫في (نيويورك)
‫لديّ عمل حاليّاً ‫فلا أستطيع أخذ إجازة
‫إنّه في نهايات الأسبوع ‫ثمّ بضعة أسابيع في (نيويورك)
‫لكنّني سأطلب من الشركة مساعدتكِ
‫- نهايات الأسبوع ليست مناسبة لأنّ... ‫- تكثر الأسباب دائماً لئلاّ تؤدي عملاً
‫لنبدأ بالمستودع ‫ماذا يزعجكم كرجال؟
‫- الأولويّة لديّ هي السلامة ‫- حسناً
‫أنزعج عندما يدخل أحدهم مسرعاً ‫على المصعد ويلعب به، يضايقني ذلك
‫أجل
‫- لا تُسكتني، يزعجني ذلك أيضاً ‫- لا، كان ذلك...
‫- كنتُ أتنفّس ‫- (بام) تُسكتني وتثير جنوني
‫أكره إسكات أحد، هذا ما في الأمر ‫ما شكوانا كرجال من بني البشر؟
‫هذا سؤال وجيه ‫(هاسلهوف)
‫- حسناً ‫- ماذا يضايقنا؟
‫جيّد، رجال يغيظ أحدهم الآخر ‫هذا ما يفعله الرجال ويروقني ذلك
‫حسناً، لنتكلّم عن... الثياب
‫أنا متحمّسة لليوم ‫أحبّ حديث الفتيات
‫ارتدي الثياب للعمل الذي تريدينه ‫لا للعمل الذي تشغلينه
‫يمكنكنّ استعمال ثيابكنّ لبعث رسالة ‫عن طموحاتكنّ
‫بارتداء ثياب ‫تعكس ما تتطلّعنَ إليه
‫لا أستفيد من هذا المنتدى
‫أنا امرأة محترفة ‫رئيسة المحاسبة
‫أقيم أصحّ العلاقات في حياتي
‫من المهين ‫أن تعتبرنا (جان) بحاجة إلى هذا
‫وبالحكم على ملابسها ‫تتطلّع (جان) لتكون مومساً
‫أكره إصرار الفتيات على اصطحابهنّ ‫إلى المطاعم كلّ ليلة في نهاية الأسبوع
‫ويسألنَكم ‫"متى سنخرج في موعد فعليّ؟"
‫- أكره ذلك بدوري ‫- بالضبط
‫- هذا سيّىء ‫- سيّىء بالكامل
‫ثمّ يرغمنَكم على اصطحابهنّ ‫إلى الكنيسة في الصباح التالي
‫وكأنّ الوقود ليس مجّانيّاً!
‫ماذا يتوقّعنَ بالرواتب التي نتقاضاها؟
‫دعوتهنّ كلّ نهاية أسبوع؟ ‫أتفهمون قصدي؟
‫- لسنا أثرياء ‫- أتفهّم شعوركم
‫لا، لا تتفهّم شعورنا ‫كيف يمكنكَ ذلك؟ أتعلم؟
‫- ليس حرفيّاً ‫- تقول إنّنا متساوون
‫- لكنّ تعويضاتنا مختلفة جدّاً ‫- أجل
‫نعمل عدد ساعاتكم نفسه ‫وقلتَ إنّنا نعمل أكثر منكم
‫- بالفعل! ‫- لكنّنا نتقاضى أجراً أقلّ بكثير
‫- كلام ‫- وبلا فوائد تقريباً
‫أعرف ‫ما هذا؟
‫- بالضبط ‫- هذا رديء!
‫ما كان هذا ليحصل ‫لو لدينا نقابة
‫- هذا قصدي ‫- أجل
‫قطعاً، هذا ما علينا فعله
‫هذا ما كنتُ أقوله ‫علينا القيام بهذا أخيراً
‫أتعلمون؟ أهذا ضروريّ؟ ‫لأنّ لديكم نقابة رجال
‫بل أكثر من ضروريّ، (مايك) ‫نحتاج إلى هذا، (روي)
‫أما زالت بحوزتكَ البطاقة ‫من نقابة عمّال رصيف الميناء؟
‫عمّال رصيف الميناء؟
‫أجل، أتعلمون؟ ‫تكمن المشكلة في النساء
‫وألقوا اللوم عليهنّ
‫- هل تؤيّدنا، (مايك)؟ ‫- أجل
‫أهلاً بكَ في المستودع
‫(مايكل)! (مايكل)! ‫(مايكل)! (مايكل)!
‫مسألة أخرى ‫هي تفاوت الأجور بين الرجال والنساء
‫واجهتنّ جميعاً ذلك من قبل
‫هذا مهمّ ‫سيّداتي، خذنَ استراحة
‫(جان)
‫ماذا... ‫هل من خدمة؟
‫أردتُ قول إنّ الرجال في الأسفل ‫يفكّرون في تشكيل نقابة
‫- ووجهات نظرهم في محلّها ‫- نقابة؟
‫لا تنفعلي، يقضي جزء من عملي ‫بمعرفة مخاطبة النساء
‫لنكن عقلانيّين هنا
‫- ما الإيجابيّات؟ ما السلبيّات؟ ‫- السلبيّات أنّ الجميع سيفقدون عملهم
‫الجميع، المكتب والمستودع ‫ما هي الإيجابيّات هنا برأيكَ؟
‫لا تخاطبيني بهذه الطريقة ‫سيرغبون في سماع هذا منكِ
‫أقحمتَ نفسكَ في هذا
‫- فاخرج منه بنفسكَ، هذا مؤسف ‫- لكنّنا نتواصل
‫لا أريد إخبارهم ‫ما لن يرغبوا في سماعه
‫- أنتَ منفعل ‫- حسناً، هيّا يا (جان)
‫- بعد كلّ ما مررنا به... ‫- (مايكل)
‫- بيننا ماضٍ، لا تخونينا ‫- (مايكل)، لا تتفوّه بكلمة أخرى
‫- انزل إلى الأسفل ‫- أقول... حسناً، كما تشائين
‫أتعلم؟ قد ننجز هذا بسرعة أكبر ‫إن شكّلنا نظام تجميع
‫هذا وضع يداهمه الوقت ‫كما في الأعلى
‫الاستعارات الرياضيّة طريقة ‫تُشعر النساء بإقصائها عن لغة المكتب
‫قد يبدو هذا سخيفاً لكنّ نساء كثيرات ‫يطلبنَ مراجعته لذا...
‫- "رَفل" تعني... ‫- خطأ
‫- زلّة ‫- صحيح
‫"الإصابات المساريّة" عبارة في لعبة ‫الغولف وتعني "على المسار الصحيح"
‫"تحت المعدّل" تعني "أسوأ"
‫مهلاً، يجب أن تعني "أفضل" ‫غير منطقيّ
‫ماذا عن "القاعدة الثانية؟"
‫إن قال (مايكل) ‫إنّه بلغ معكِ القاعدة الثانية
‫- أيعني ذلك أنّكما أبرمتما صفقة؟ ‫- المعذرة؟
‫- هذه عبارة في لعبة البايسبول، صحيح؟ ‫- أجهل عمّا كان (مايكل) يتكلّم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف تجري الأمور في الأسفل؟ ‫- بالضبط ما كنتِ لتتوقّعيه
‫- كيف حال الفتيات؟ ‫- بخير
‫شاهدنا فيديو عن تغيّر أجسادنا
‫- حقّاً؟ ‫- لا
‫تقريباً ولكن...
‫إليكَ أمراً رائعاً، كانت (جان) تخبرنا ‫عن التمرين على التصميم التخطيطيّ
‫جعلَته يبدو رائعاً
‫جميل! ماذا يتناول؟
‫يجدر بكِ الخضوع له ‫هذا عظيم
‫إنّه رائع
‫جبهة باردة ستهبّ على المستودع!
‫من الأفضل أن تنتعلوا جزمات التزلّج!
‫عيداً سعيداً، (داريل)!
‫يا (داريل)
‫هل قمتَ بهذا يوماً؟
‫- هل أنتِ متزوّجة؟ ‫- أنا مطلّقة
‫- كان ذلك شاقّاً بلا شكّ ‫- أجل
‫شعرتِ على الأرجح بالإحباط والحزن
‫ولهذا السبب ‫قمتِ بذلك العمل مع (مايكل)
‫عليكنّ قضاء وقت إضافيّ ‫بالتفكير في مهنكنّ
‫ووقت أقلّ بالتفكير ‫في الشؤون الشخصيّة
‫جميعنا موافقات على التوازن ‫الذي حقّقناه
‫لا أولاد لديكِ على الأقلّ ‫لا أولاد لديكِ، الحمد لله
‫حسناً، لنسترح 5 دقائق ‫سنفيد منها جميعاً
‫كيف يُعقل أن يشعر شخص بجمالها ‫بهذا الحزن؟
‫- مرحباً ‫- هل اهتممتَ المسألة؟
‫أجل، لقد اهتممتُ بها
‫- المعذرة ‫- قلتُ لكِ "أجل"
‫علمتُ باهتمامكم بتشكيل نقابة ‫وبدعم (مايكل) له
‫من الواضح أنّه ليس صديقكم لأنّه لم ‫يخبركم الوقائع فدعوني أخبركم إيّاها
‫إن حاولتم حتّى تشكيل نقابة في هذا ‫الفرع فأضمن لكم إقفاله بكلّ بساطة
‫شكّلوا نقابة في (بيتسفيلد) ‫ونعرف جميعاً ما حصل فيها
‫ستكلّفكم مبالغ طائلة في الرسوم ‫القانونيّة والمستحقّات النقابيّة
‫ولن تُذكر مقارنة بكلفة فقدان عملكم
‫أنصحكم بالتفكير طويلاً ومليّاً ‫قبل التضحية بمدّخراتكم ومستقبلكم
‫لمجرّد بعث رسالة
‫إن لديكم أسئلة إضافيّة ‫فاطرحوها على...
‫على (مايكل)
‫الأحلام هي كذلك فحسب ‫إنّها أحلام
‫تساعدكم على تخطّي اليوم ‫كالشرفة، إنّها جميلة ولكن...
‫لا أدري، قرأتُ ذلك في كتاب ‫عندما كنتُ في الـ 12
‫لدى الفتاة في الكتاب ‫شرفة خارج غرفة نومها
‫وزرعَت أزهاراً فيها ‫وقد أحببتُ ذلك
‫لطالما بقي راسخاً فيّ
‫ألن تقومي بذلك إذاً؟
‫- كيف عرفتَ ذلك؟ ‫- لمَ لا؟
‫ما من سبب وجيه ‫مجرّد أسباب تافهة
‫- هيّا ‫- (روي) محقّ
‫لا أضمن أنّه سيؤدّي إلى نتيجة ‫بأيّ حال
‫هل قال (روي) ذلك؟
‫ماذا؟ أتريد قول شيء ما؟
‫عليكِ اغتنام فرصة ما ‫في أحد الأوقات، (بام)
‫أتريدين أن تكوني ‫موظّفة استقبال هنا دائماً؟
‫المعذرة، خياراتي تناسبني
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫هذا ليس عمليّاً ‫لن أحاول شراء منزل كهذا
‫لا يبنون حتّى منازل كهذه ‫في (سكرانتون) فلن...
‫سأضع هذه هناك
‫ليست فكرة سديدة هنا
‫يمكنكم جميعاً... حسناً
‫"عمل هذا القسم 936 يوماً بدون ‫أن يهدر حادث وقته، تجنّبوا الحوادث"
‫البيتزا ‫تساوي بين الطبقات
‫فالأثرياء يحبّون البيتزا ‫والفقراء يحبّون البيتزا
‫البيض يحبّون البيتزا ‫والسود يحبّون البيتزا
‫أيحبّ السود البيتزا؟
‫اسمعوا يا رجال، أنا آسف ‫قد تتصرّف (جان) بحقارة أحياناً
‫- أجل ‫- صُن لسانكَ، نقيم علاقة
‫- شكراً لمضيفينا ‫- (مايكل)، لم ينتهِ هذا!
‫ممتاز! هل العودة سارّة؟ ‫أجل فأنا أحبّ شؤون الرجال ولكن...
‫لإدارة مكتب، تحتاجون إلى الرجال ‫والنساء، أتعرفون السبب؟
‫لأنّكم بحاجة إلى ذلك التوتّر الجنسيّ ‫الجنونيّ لتبقى الأمور مثيرة للاهتمام
‫(داندر مافلين)، (بام) تتكلّم
‫انتظري من فضلكِ
‫ملائكة الثلج! ‫ملائكة الثلج!
‫ترجمة رانيا عبد النور كلور ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان