‫"عيد حب سعيداً"
‫أحب عيد الحب في هذا المكتب
‫الٔامر أشبه بالمدرسة الابتدائية
‫الجميع يقدّمون ‫الهدايا الصغيرة وما شابه
‫العام الماضي (جيم) أهداني ‫بطاقة عليها رأس (دوايت)
‫كانت مرعبة ومضحكة
‫- (فيليس) ‫- أريدك أن توقّعي هنا
‫أنا و(روي) ندّخر لٔاجل الزفاف لذا...
‫جعلته يعدني بألّا يهديني هدية باهظة
‫"عيد حب سعيداً عزيزتي، مع حبي ‫(بوب فانس) من (فانس) للتبريد"
‫- أليس لطيفاً؟ ‫- أجل
‫(دوايت) كما تعرف ‫أنا ذاهب إلى (نيويورك) اليوم
‫وسأجري عرضاً حول الفرع ‫للمدير المالي الجديد
‫- وتريدني أن أرافقك ‫- لا، على العكس
‫- سأبقى هنا وأدير الٔامور ‫- جيد جداً
‫لديّ سؤال، هل سترى (جان) ‫وأنت في (نيويورك)؟
‫- على الٔارجح، لمَ تسأل؟ ‫- إنه عيد الحب، وأنتما...
‫- انتهى أمركما ‫- ما مشكلتك؟
‫هذه رحلة عمل، سأكون مجنوناً ‫إن حاولت التحدث إلى (جان)
‫بشأن ما حدث بيننا ‫هذا ما قالته هي
‫لقد بعثت لي برسالة ‫إلكترونية هذا الصباح
‫لكنه عيد الحب ‫وسنكون في (نيويورك)، مدينة الحب
‫(بام)، أنت تحبين (نيويورك)، صحيح؟ ‫أتريدينني أن أحضر لك شيئاً؟
‫- لا بأس ‫- حسناً
‫أفضل هدية ستكون أن تبلي حسناً ‫أمام المدير المالي الجديد
‫يا صاح سأبلي حسناً، أنا في (نيويورك)؟ ‫تلك المدينة كموطني
‫لا داعي للقلق! إلى اللقاء
‫ها نحن في طريقنا إلى (نيويورك) ‫(نيويورك)، (نيويورك)
‫مدينة رائعة جداً ‫بحيث أسموها مرتين
‫(مانهاتن) هو الاسم الٓاخر
‫انفصلت عن (كايتي) ‫ولم أواعد أحداً مذذاك
‫لذا هذا العام ‫لن أقلق بشأن عيد الحب
‫سيكون الٔامر جيداً ‫دعوت أصدقائي، سنلعب الورق
‫وسأربح الكثير من المال
‫لٔانهم حمقى، سيكون الٔامر رائعاً
‫- ما هذا؟ ما هذا؟ ‫- لا أدري، إنه على مكتبك
‫- من وضعه هنا؟ ولٔايّ هدف؟ ‫- كانت هناك حين جلست
‫"عيد حب سعيداً"
‫هذا أنا، أنا الدمية ذات الرأس الهزّاز
‫أجل!
‫الاجتماع عند الـ3، لكنني أحب ‫القدوم إلى (نيويورك) باكراً
‫وزيارة بعض أماكني المفضّلة
‫هذا المكان هو مطعمي المفضّل ‫للبيتزا في (نيويورك)
‫وسأذهب لتناول شطيرة بيتزا نيويوركية
‫"(سبارو)"
‫- مرحباً (كيلي)، ما المستجدات؟ ‫- لا شيء
‫لكن يا إلهي (جيم)، ليلة البارحة... ‫أنا (وراين) تبادلنا القبل أخيراً
‫- كان الٔامر رائعاً ‫- هذا مذهل، أنا مسرور لٔاجلكما
‫أعرف، وكان الٔامر مضحكاً ‫لٔاننا كنا في حانة مع أصدقائه
‫وكنت جالسة قربه طوال الٔامسية ‫ولم يقم بأية خطوة
‫وكنت أقول في نفسي ‫"(راين) ما الذي يؤخرك إلى هذا الحد؟"
‫ومن ثم قبّلني ‫ولم أعرف ماذا عساي أقول
‫فقلت "(راين)، لمَ تأخرت ‫إلى هذا الحد؟!"
‫- قلت له هذا، أتصدّق؟ ‫- عجباً
‫- أهذا محرج؟ أشعر بالٕاحراج ‫- لا، لا تشعري بالٕاحراج
‫الحمد لله، لٔانني كنت متوترة ‫(جيم)، لن تصدّق مدى توتري
‫- بالتأكيد ‫- كنت متوترة، والٓان لديّ حبيب
‫حسناً
‫قبّلتها يوم الجمعة 13 فبراير!
‫ها نحن في قلب (نيويورك) ‫(تايمز سكوير)
‫أطلق عليها هذا الاسم بسبب ‫الٔاوقات الممتعة التي تمضيها هنا
‫معظم الناس حين يزورون (نيويورك) ‫يتوجهون نحو مبنى (إمباير ستايت)
‫لكن هذا شبيه بما يفعله السيّاح ‫أنا آتي إلى هنا
‫ثمة مطاعم رائعة ‫(بابا غامبس شريمب) و(رد لوبستر)
‫هذا هو قلب الحضارة
‫- احزري ماذا هناك؟ ‫- حقاً؟
‫أجل
‫- هذا من (بوب) مجدداً ‫- هذا رائع
‫الجميع يستقلّون المترو في (نيويورك) ‫إنه سريع وفعّال
‫يوصلك في الوقت المناسب ‫إنه وسيلة لـ... حسناً
‫ثمة رجل يتغوّط في صندوق ‫من الكرتون في الٔاسفل
‫هذا مبنى (روكفيلر) الشهير عالمياً ‫بناه بالطبع (ثيودور روكفيلر)
‫هذه حلبة تزحلق على الجليد
‫وأظن أنّ الـ(راينجرز) ‫يتدرّبون هنا أحياناً
‫وهذه (تينا فاي)
‫هذه (تينا فاي) ‫من "ساترداي نايت لايف"
‫مرحباً، مرحباً... مرحباً
‫آسف، آسف، ظننت أنك... حسناً
‫ظننت أنها كانت...
‫بدت كثيراً كـ(تينا فاي)
‫مرحباً، مرحباً، ظننت أنها (تينا فاي) ‫لكنها لم تكن كذلك
‫هل أنت جاد؟ كان هنا؟ متى؟ ‫حين كنت أخاطب (تينا فاي) المزيفة؟
‫بالله عليك، هل أنت جاد؟
‫مرحباً (أنجيلا)، هل سمعت؟ بذل أحدهم ‫مجهوداً وأهداني أفضل هدية تلقّيتها يوماً
‫حقاً؟ لا أعرف شيئاً عن الموضوع ‫لكن يسرّني أنّ الهدية أعجبتك
‫- لقد أعجبتني، لقد أعجبتني ‫- لم أتلقَ هدية في عيد الحب
‫أراهن بأنك ستتلقّين ‫هدية قبل نهاية هذا اليوم
‫حقاً؟ آمل ذلك
‫أودّ العيش في (نيويورك) ‫ذات يوم، هذا حلم كبير لديّ
‫العمل في المقر الرئيسي ‫مع (جان) سيكون الٔامر رائعاً
‫أحضر عروض (برودواي)، أتناول النقانق ‫(سكرانتون) رائعة، لكن...
‫(نيويورك) أشبه بـ(سكرانتون) ‫وهي تتعاطى الـ(أل أس دي)
‫لا، وهي تتعاطى الـ(ميثامفيتامين) ‫لا، وهي تتعاطى المنشطات
‫هذا نهر الـ(هادسون) ‫أو نهر (إيست ريفر)
‫لذا يجدر بنا الذهاب من هنا
‫ثمة ضغط كبير عليّ حالياً، كـ(مايكل جوردن) ‫في نهائيات الـ(أن بي آي)
‫أو مثل (نورمن شوارزكوف) ‫وهذا العرض هو (عاصفة الصحراء)
‫وحالما ينتهي هذا لن نضطر ‫إلى التعامل مع العراقيين بعد الٓان
‫فلنقم بذلك
‫لا، لا بأس، أنفق المال عليها ‫عوضاً عن شراء بذلة، لا بأس
‫لا، لم أخصص لك ‫مقعداً بأية حال، أجل
‫حسناً يا صاح ‫طاب مساؤك، إلى اللقاء
‫- (فيليس لابن)؟ ‫- يا إلهي
‫هذا من (بوب)
‫- هذا الدب أضخم مني ‫- كلا، ليس كذلك
‫اصمت
‫- ها هم! كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫- (مايكل سكوت) ‫- (جورش بورتر)، اضرب كفّك بكفّي
‫- أتعرف (دان غور)، من (بافالو)؟ ‫- أجل، كيف حالك؟
‫لا داعي ليقدّم أحد ‫هذا الشاب، (كريغرز)!
‫كيف الحال يا صاح؟
‫طُردت من جميع نوادي التعرّي ‫في (ألباني)، أهذا صحيح؟
‫- أنا مذنب ‫- ماذا يجري؟ ماذا فاتني؟
‫ليس الكثير، أظنهم تأخروا في الٔاعلى ‫لذا نحن ننتظر العروض
‫رائع، جيد، جيد، هذا يمنحنا ‫بعض الوقت للدردشة حول المستجدات
‫(بام)، مرحباً، كيف حالك؟ جيد
‫اسمعي، أيمكنني التحدث إليك ‫على انفراد؟
‫لا يمكنك طردي (دوايت) ‫لمجرّد أنّ (مايكل) ليس هنا
‫لا (بام)، أنا... أنا...
‫أرجوك
‫تريد إحضار هدية لـ...
‫- حبيبتك ‫- حبيبتي، أجل
‫وسبب عدم إحضاري هدية ‫لهذا الشخص الذي سيبقى بدون اسم
‫هو لٔانني لا أظنها ‫من الذين يحبون عيد الحب
‫- إنها نوعاً ما... ‫- متزمّتة
‫بالضبط
‫حسناً، أحياناً أهم شيء ‫في الهدية هو البادرة
‫مثلًا ما معنى الهدية عوضاً عن ما هي
‫تقصدين مثل اللحم
‫لا، ليس مثل اللحم ‫الٔامر يتعلّق بفعل شيء ما
‫- لتعلم الفتاة بأنك تكترث لٔامرها ‫- حسناً، فهمت، هذا رائع
‫- وبأنك تفكر فيها ‫- حسناً، اصمتي، أعرف ما سأفعله
‫ماذا عنك (كريغ)؟ ‫هل طردت أحدهم؟
‫يا إلهي، اتصلت بي (جان) ‫في سبتمبر وقالت لي
‫"عليك طرد 4 أشخاص" ‫وقلت لها "ماذا؟"
‫- وهل فعلت ذلك؟ ‫- لا، تجاهلتها، إنها سيئة جداً
‫- إنها مديرتنا ‫- ليست مديرتي، لا أعمل لتلك العاهرة
‫- بالله عليك، هذا ليس... ‫- ماذا؟
‫- هدّىء من روعك ‫- أتعجبك (جان)؟
‫- كيف يمكن أن تعجبك؟ ‫- ربما لٔانها حبيبتي
‫كانت، لم تكن حبيبتي ‫لقد مارسنا الجنس و...
‫- مارست الجنس مع (جان)؟ ‫- حدث هذا منذ أشهر ولمرة واحدة
‫يا إلهي، هذا سخيف، فلننسَ الٔامر
‫- أجل، فلنغيّر الموضوع ‫- أجل، أجل
‫لا أدري ما الذي يفكر فيه ‫لكنني سأفرح إن تواعدنا إلى الٔابد
‫أنصحك بالتروّي، لٔانه في معظم الٔاحيان ‫أمور كهذه يجب...
‫- صودا ‫- رائع
‫- أتريد فعل شيء الليلة؟ ‫- لا، ليس وأنا هنا
‫أعرف أنه عيد الحب وما شابه
‫لكن ما من ضغط إطلاقاً
‫لا أستطيع الليلة ‫لديّ مخططات مع أصدقائي
‫- حسناً، لا بأس ‫- حسناً
‫- أفهم هذا تماماً ‫- رائع، حسناً
‫- (جوش بورتر)، (ستانفورد) ‫- تسرّني مقابلتك
‫- و(مايكل سكوت)، (سكرانتون) ‫- تسرّني مقابلتك
‫- الشعور متبادل، كيف حالك (جان)؟ ‫- بخير (مايكل)، شكراً لسؤالك
‫سنقوم بمراجعة شاملة ‫للقدرة المالية للشركة
‫كل ما أريد فعله اليوم...
‫متوترة؟ لا، لست متوترة، سأكون كاذبة ‫إن قلت إنني لست متوترة قليلًا
‫المدير المالي الجديد ‫يقيّم عملي أيضاً
‫و(مايكل) موجود ‫لذا أجل، أنا متوترة جداً
‫ومع الصفقات المحلية الـ12 الجديدة ‫حقّقنا نمواً قدره 4 في المئة
‫وهذا يتخطّى الٔاهداف ‫التي وضعناها قبل بدء العام
‫- شكراً جزيلًا ‫- شكراً
‫حسناً، (مايكل)
‫ما هي الشركة؟ هل هي مجموعة ‫من الٔارقام وتقارير المبيعات؟ بالطبع
‫لكن كما تعرفان يا (دايفيد) و(جان) ‫الٔامر أكثر من هذا بكثير
‫"وجوه (سكرانتون) لـ(مايكل سكوت)"
‫"الحياة تسير أكثر بطئاً ‫في (سكرانتون)، (بنسلفانيا)"
‫"ونحن نحب أن يكون ‫الٔامر على هذا النحو"
‫"لٔانه في (داندر ميفلين سكرانتون) ‫لا نعمل في مجال الورق فقط"
‫"نحن نعمل في مجال البشر"
‫"فلنقابل بعض الذين يجعلون ‫فرع (سكرانتون) مميزاً"
‫"هذا (ستانلي هادسون) ‫أحد باعتنا الموهوبين"
‫"أفريقي أميركي وهو أب لولدين"
‫"تفاني (ستانلي) بدون شك ‫هو من أعمدة الشركة"
‫"التي نأمل أن تكون الٔاساس لعملنا"
‫أجل، صوّرت بعض اللقطات في المكتب ‫وأجريت المونتاج على الـ(ماك)
‫أفكّر في إشراك الفيلم في بعض ‫المهرجانات، على الٔارجح لن أفعل
‫لم أصوّره لهذا السبب
‫وأخيراً (بام بيزلي) ‫انظروا إليها، انظروا كم هي جميلة
‫"لا بأس بها على الٕاطلاق"
‫"بصفتها عاملة الاستقبال، (بام) ‫هي المدخل إلى عالمنا"
‫"آمل أنّ هذا منحكم لمحة عن الحياة ‫في (داندر ميفلين سكرانتون)"
‫"وعن السير لميل في حذاء (أوسكار)"
‫"أو تجربة سروال (فيليس)"
‫"في المرة القادمة التي تزورون فيها ‫بلدتنا، اتصلوا بنا وتعالوا لزيارتنا"
‫"بالتأكيد سيتمّ الترحيب بكم بابتسامة ‫عريضة وبعبارة "كيف الحال يا صاح؟""
‫"وربما بإحدى كعكات الشوكولا ‫الشهيرة التي تعدّها (أنجيلا)"
‫"وستعرفون أنكم في بيتكم"
‫"فيلم لـ(مايكل سكوت)"
‫"أفلام (سكوت) العظيم الدولية"
‫(سكوت) العظيم!
‫هل من أسئلة؟
‫عجباً، حسناً، شكراً (مايكل) ‫كان هذا رائعاً
‫أجل، شكراً
‫لكن حالياً ما أريد معرفته ‫هو أداء الفرع
‫هل لديك هذه المعلومات أيضاً؟
‫أجل بالطبع (دايفيد) ‫دعني أحضرها لك...
‫- أيمكنك التوقيع؟ ‫- أجل
‫- هذا لـ(أوسكار) ‫- لا شيء لي؟
‫أنا أيضاً لم أتلقّ شيئاً
‫- ممّن هي؟ ‫- من والدتي
‫هذا يشعرني بالٕاحباط ‫لٔاننا مناسبان لبعضنا البعض
‫إليك الحقيقة (كيلي) ‫سيكون من الجيد لو كان معجباً بك
‫- سيكون ذلك رائعاً، لكنه ليس كذلك ‫- أجل، سيكون رائعاً لو كان كذلك
‫لكنه ليس معجباً بك ‫لذا عليك العضّ على الجرح
‫عليك متابعة حياتك ‫ومحاولة الاستمتاع
‫- تعالي إلى لعبة البوكر الليلة ‫- حسناً، رائع
‫هل يمكنني دعوة (راين)؟
‫- وهذا كل شيء، شكراً ‫- حسناً... (كريغ)
‫حسناً، إليكم ما جرى
‫لم أعرف أنّ علينا ‫تقديم تقرير شامل وما شابه
‫المعذرة، ماذا ظننت ‫أنّ العرض المالي يعني؟
‫ظننت أنه سيكون لقاء اجتماعياً ‫للتعارف وما شابه
‫هل هذا يعني ‫أنك لا تملك الٓان أرقام فرعك؟
‫هذا صحيح، أجل
‫(كريغ)، تدرك أننا نحاول معرفة ‫إن كنا بحاجة إلى خطوات جذرية
‫- آسف، لم أكن أعلم ‫- هذا ليس مفيداً لفرعك
‫رباه، صوّر (مايكل) ‫ذاك الفيلم السخيف ولم يقع في مأزق
‫ربما كان عليّ مضاجعتك أيضاً
‫- حسناً، حسناً، هذا... ‫- لا، لا، هذا ليس...
‫لم أعد أعرف ماذا عليّ ‫أن أفعل (مايكل)
‫- سأطرد على الٔارجح ‫- لا، لن تطردي
‫بلى (مايكل)، يظن المدير المالي ‫أننا مارسنا الجنس معاً
‫هل تفهم هذا؟ يُطرد الناس ‫لٔاسباب أتفه من هذا
‫ولا أصدّق أنك أخبرت الجميع ‫ونحن لم ننم معاً!
‫- بالواقع غفونا في السرير نفسه ‫- يا إلهي!
‫(مايكل)، حدث هذا منذ أشهر ‫ولمرة واحدة، لقد انتهى الٔامر
‫- هل تفهم هذا؟ ‫- أجل، أنا آسف
‫سأعالج المسألة، سأتحدث إليه ‫سأتحدث إلى (دايفيد)
‫- بالطبع أنت لست جاداً ‫- أنا جاد
‫ولا تنادينني (شيرلي) ‫هذا من فيلم "إيربلاين"
‫النساء كالذئاب، إن أردت ‫ذئباً عليك نصب فخّ له
‫عليك إيقاعه في الشرك ‫ومن ثم ترويضه
‫عليك إبقاؤه سعيداً ‫والاعتناء به وإطعامه
‫بكل حب، كما يستحق ‫الحيوان أن يُحَب
‫وحيواني يستحق الكثير من الحب
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫- هل كدت تجهزين للرحيل؟ ‫- أظن ذلك، أجل
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫جلست هنا طوال اليوم ‫بينما تمّ تسليم حديقة كاملة لـ(فيليس)
‫- ماذا؟ أنت غاضبة عليّ؟ ‫- أعرف أننا قلنا "لا هدايا باهظة"
‫لكنني أملت أن تهديني ‫شيئاً بمناسبة عيد الحب
‫لم ينتهِ عيد الحب بعد
‫فلنذهب إلى المنزل وستحظين ‫بأفضل جنس في حياتك
‫- أنت تدرك فداحة المسألة ‫- لا، لا، لا... حسناً
‫هذا ذنبي أنا ‫أنا الملام في هذا
‫قبل مجيئكما، كنت أتحدث ‫إلى الرفاق، كنا ندردش
‫وألقيت دعابة، دعابة سخيفة ‫و(كريغ) الٔاحمق صدّقها
‫- ألقيت دعابة؟ ‫- أجل، كانت سخيفة
‫و(كريغ)... لقد رأيته، ليس ذكياً ‫ليس "الٔاداة الٔاكثر حدّة في الكوخ"
‫مع أنه "أداة" وهو أحمق
‫ليس عليّ أن أشرح لك ‫أنه حتى الدعابة حول مضاجعة مديرتك...
‫أعرف، تخطّيت حدودي ‫و(جان) مديرة مذهلة
‫وهي شديدة الاستقامة
‫أنا جدّ آسف، لن يتكرر هذا مجدداً
‫- لا بأس، انسَ الٔامر فحسب ‫- حسناً، جيد
‫- هل أنت ذاهب؟ ‫- أجل
‫حسناً (بيزلي)، عيد حب سعيداً
‫إلى اللقاء
‫- طاب مساؤك (بام) ‫- طاب مساؤك (فيليس)
‫(مايكل)، شكراً لك مجدداً ‫على ما فعلته، كان تصرّفاً لطيفاً
‫- ما من مشكلة، أكرر أسفي ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫- عيد حب سعيداً ‫- أجل، عيد حب سعيداً
‫حسناً
‫"يا للروعة!"
‫ترجمة إيلي جورج الٔاسمر ‫سكرينز إنترناشونال بيروت