‫لنفكّر في الٔامر ‫إن طلبنا هذا من الشركة الٔامّ
‫سيوافقون أو سيرفضون
‫قد يوافقون أو يرفضون ‫لا نعرف ماذا سيكون ردّهم
‫- فكّر في الٔامر ‫- علينا التفكير في الٔامر
‫لٔانهم إن رفضوا...
‫- هل يمكننا عدم فعل ذلك؟ ‫- بلى علينا ذلك، أتعرف لماذا؟
‫لٔانني لا أحب أن أبقى محتجزاً في ذاك ‫المكتب، في ذاك الصندوق طوال اليوم
‫(هايزمن)! لٔانه عليّ التفكير ‫حسناً (جيم)؟
‫(كيفن)
‫أحسنت في التقاطها
‫(أوسكار)
‫تمّ اعتراضها، أعطيني إياها ‫(فيليس) أعطيني الكرة
‫أعطوني الكرة ‫بالله عليكم يا شباب... (كريد)
‫- أعطني الكرة فوراً ‫- حسناً... (راين)
‫إعاقة
‫اسمع...
‫حسناً (دوايت)
‫تمركز، تمركز وتمرير الكرة
‫- هل أنت بخير (راين)؟ (راين)؟ ‫- أجل
‫(بام)
‫ثمة حسم على الـ(تيفو) ‫ربما عليّ شراء جهاز (تيفو)
‫آلة نسخ للٔاقراص الرقمية ‫ربما عليّ ابتياع واحدة منها
‫أنت محظوظ جداً (جيم) ‫أنت لا تواجه هذه المشكلة
‫ما كانت جائزة المرتبة التاسعة؟ ‫رغيف خبز؟
‫- بيتزا (كوجينو) ‫- عظيم، إنها بيتزا لذيذة
‫لديّ سؤال، هل تشغل ‫البيتزا خاصتهم الٔاقراص الرقمية؟
‫كان (دوايت) أفضل بائع ‫في العام في شركتنا
‫يحصل على مبلغ صغير من المال ‫ويتمّ تكريمه في مؤتمر ما
‫هذا أهم شرف يمكن لبائع تحقيقه
‫في شركة ورق متوسطة ‫شمالي شرقي (بنسلفانيا)
‫- ماذا فعلت لٔاستحق هذا؟ ‫- أأنت حزين لٔانّ (دوايت) تغلّب عليك؟
‫- لا ‫- هل ستبكي (جيم)؟ أتريد محرمة؟
‫سمعت بأنك ابتعت فستان زفاف ‫هل لديك صور له؟
‫أجل، سأريك إياها لاحقاً
‫عليّ معاودة العمل
‫- أتحدث إليكما لاحقاً ‫- حسناً، رائع
‫عليّ القيام بالكثير من الٔاشياء للزفاف ‫وعليّ فعلها في المكتب
‫وقد يكون الٔامر غريباً بعض الشيء
‫لٔانّ الناس يتصرفون أحياناً ‫بغرابة حيال مسائل الزفاف
‫لا أريد أن أجرح (أنجيلا) أو أحداً ما
‫هذا ما قالته هي
‫- لم أفهم ذلك ‫- العنب، هذا يوحي بالٕاثارة
‫هل أنت جاهز ‫لخطابك الكبير بعد الظهر؟
‫ليس خطاباً كبيراً ‫أنت ستأتي أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، فواكه، عنب ‫ألقيت دعابة، كانت مسألة وقت
‫بلى، إنه خطاب كبير ‫أهم خطاب في حياتك
‫خطيب في مؤتمر مبيعات ‫كنت حاضراً هناك وفعلت ذلك قبلًا
‫وحضرت المؤتمر مجدداً وفعلت ذلك ‫مجدداً لعامين متتاليين، على التوالي
‫أفتقد الشعور بأن أعرف بأنني قمت بعمل ‫جيد لٔانّ أحدهم يعطيك إثباتاً على ذلك
‫"سيدي، أنت مذهل ‫إليك لوحة منقوشة"
‫"كم كانت سنة مذهلة ‫أتريد إثباتاً إضافياً؟"
‫"إليك شهادة تقدير" توقّفوا عن صنع ‫اللوحات المنقوشة ذاك العام
‫ماذا لو قمت بشكر المسؤولين مطوّلًا؟
‫شكراً لك سيدي المسؤول ‫شكراً جزيلًا...
‫هذا سيبدو رهيباً، سيكون الحاضرون ‫من الباعة وهم ينتظرون التسلية
‫- أجل ‫- وأنت العرض الرئيسي
‫حين كنت في الصف الـ6 بلغت ‫النهائيات في مسابقة التهجئة في مدرستي
‫كنت في مواجهة (راج باتيل)
‫أخطأت في تهجئة كلمة "فشل" ‫أمام المدرس بأسرها
‫- لا أستطيع فعل هذا ‫- هذا لٔانك غير قادر على فعل ذلك
‫لٔانك لا تعرف كيف ‫لٔانك لا تملك المهارات اللازمة
‫(دوايت) يستحيل أن أعلّمك ‫ما عليك معرفتك بشأن فنّ الخطابة
‫- قبل موعد إلقاء الخطاب ‫- حسناً
‫لكن يمكنني تعليمك بما يكفي ‫لئلّا تحرجني أو تحرج الشركة
‫حسناً، اتفقنا ‫سأفعل كل ما تقوله ولا أطرح الٔاسئلة
‫- إن كان لديك سؤال اطرحه عليّ ‫- سأحاول التفكير في سؤال
‫- لا تفكر في سؤال لمسايرتي ‫- حين...
‫حاول ألّا تتصرف كالٔاحمق
‫هل هذه إهانة أم هذا جزء من النصيحة ‫بشأن إلقاء خطاب أمام الناس؟
‫هذه إهانة
‫أنا آسفة أمي، أعرف أنك تساهمين ‫وأبي في الزفاف
‫لكنني لا أريد بطاقات دعوة برتقالية
‫أجل، إن أردتما رأيي فعلًا...
‫مرحباً، أيمكنني التحدث ‫مع أحد وكلاء السفر لديكم؟
‫سأذهب في رحلة ‫سأغادر البلدة لبعض الوقت
‫سأذهب إلى مكان ما... ‫بعيداً عن هنا
‫إلى أين أريد الذهاب؟ ‫هذا سؤال وجيه
‫وكان عليّ التفكير في هذا ‫قبل أن أتصل بكم
‫آتي باكراً في كل صباح ‫لكي أضبط جهاز الحرارة
‫أحب أن تكون الحرارة منخفضة ‫حوالى 66 درجة
‫أكون أكثر إنتاجية، ربما بعض الناس ‫لا يحبون الحرارة المنخفضة مثلي
‫لكنني لا أكترث
‫- ما الفرق بين البائع والبائعة؟ ‫- البائعة لديها مهبل
‫إنها دعابة (دوايت) ‫وليست حصة للتثقيف الجنسي
‫- لكنني محق ‫- أجل، بشأن الفرق بين المرأة والرجل
‫لكن ليس بشأن الجزء ‫المضحك في الدعابة
‫الفرق بين البائع والبائعة ‫هو الصدر
‫- أتذكر الخطابات التي ألقيتها؟ ‫- أجل أذكر الخطابين
‫- أيمكنك إعطائي نسخة عن أحدهما؟ ‫- لا، سيذكرون الخطاب
‫لا يهمّ ما تقوله، المهمّ أن تقول ‫شيئاً يكترث له الناس
‫مفهوم؟ حسناً، راقب هذا
‫أعيروني انتباهكم، أعيروني انتباهكم ‫أرجوكم، لديّ أنباء سارة من الشركة الٔامّ
‫حظينا بفصل مذهل ونتيجة ذلك سنحصل ‫جميعنا على علاوات قدرها ألف دولار
‫- أجل! ‫- تهانيّ
‫هذا لا يصدّق
‫أرأيت هذا؟ أرأيت كيف استجابوا لي؟
‫- هذا مذهل ‫- لقد أسرتهم في تلك اللحظة
‫- مسألة العلاوة رائعة ‫- النبأ ليس صحيحاً، كنت أتحدث فقط
‫لذا اخرج وقل أي شيء ‫وسيصدقون ذلك، إنهم جمهور مذهل
‫قومي بشراء ورق الجدران ‫ضعي ورق الجدران على السقف إن أردت
‫المعذرة؟ هلّا تعيرونني انتباهكم
‫وقع حادث على الطريق 84 الغربية
‫انزلقت السيارات خارج الطريق ‫واصطدمت بالحاجز
‫انقلبت عدة سيارات والزجاج المحطم ‫في كل مكان، ثمة الكثير من الجرحى
‫هل نعرف أحد ضحايا الحادث؟
‫(براد بيت)، كما أنه لن تكون ‫ثمة علاوات
‫- لمَ يؤثر هذا بعلاواتنا؟ ‫- لا صلة بين الٔامرين؟
‫- هل (براد) بخير؟ ‫- لن يمثّل مجدداً
‫- وهذا الفرع سيقفل أبوابه ‫- ماذا الذي يجري هنا؟
‫- هل فقدنا وظائفنا؟ ‫- أجل
‫هذه العاقبة الٔاخلاقية ‫بسبب ما فعله بـ(جنيفر أنيستون)
‫إنه يمزح، (دوايت) كان يمزح ‫ولا أعرف لماذا لٔانّ الٔامر لم يكن مضحكاً
‫كان الٔامر رهيباً...
‫- (مايكل)؟ ‫- نعم
‫- قلت إننا سنحظى بالعلاوات ‫- فليتوجه الجميع إلى غرفة الاجتماعات
‫- هيا بنا ‫- ألغي مسألة ورق الجدران
‫بصفتي قائدكم وصديقكم أطالب ‫بأن تستطيعوا التحدث على الملٔا مثلي
‫ولقد فعلت ذلك مرتين ‫لقد رأيتم اللوحة المنقوشة أليس كذلك؟
‫حسناً جميع من في الغرفة ‫سيقترح نخباً ما
‫وهكذا سنتخطّى خوفنا ‫من التحدث أمام الناس
‫- أنت تقصد عرّيف الحفلة؟ ‫- (بام)، أنا أتحدث وأنت تقاطعينني
‫في الواقع سيكون هذا ‫تمريناً جيداً لنخبك في الزفاف
‫العروس لا تلقي نخباً ‫هل حضرت زفافاً يوماً؟
‫- أيمكنني القيام بذلك؟ ‫- أجل، جيد، (جيم) أخذ المبادرة
‫سأذهب في رحلة لكنني ‫لست متأكداً بعد إلى أين سأذهب
‫ما زلت محتاراً لذا كنت آمل ‫أن تعطوني بعض الاقتراحات
‫عليك الذهاب إلى مكان ‫يطبّقون فيه مذهب المتعة
‫ما هذا؟
‫إنه كـ(كلاب ميد) لكن كل شيء عارٍ
‫كنت أفكر في (أوروبا) أو ما شابه ‫لكنه خيار ثانٍ جيد
‫لقد زرت (أمستردام)
‫هل تعلم؟ ‫هذا ليس نخباً، أنت لست واقفاً
‫- إلى (أمستردام) ‫- متى ذهبت إلى هناك؟
‫- بعد طلاقي ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- كم بقيت هناك؟
‫- حوالى أسبوع، ربما شهر، لست... ‫- (جيمي) أصغِ إليّ
‫- لا تريد الذهاب إلى (أمستردام) صدّقني ‫- إلى أين أريد الذهاب؟
‫أنصحك بالذهاب إلى (هونغ كونغ)
‫أودّ إلقاء التحية ‫على أصدقائي في (الصين)
‫حسناً (دوايت)
‫أرينا ما تعلّمته اليوم
‫صباح الخير (فيتنام)
‫هذا لا يجدي نفعاً ‫لٔانني لا أشعر بالتوتر أمامهم
‫- لٔانهم أتباعي ‫- لا، لسنا كذلك
‫بلى أنتم كذلك ‫أنا مساعد المدير الٕاقليمي
‫- ممّا لا يعني أيّ شيء ‫- (مايكل) أيمكنك أن تشرح لهم؟
‫لقد ابتكرنا هذا المنصب لذا...
‫لن يبلي (دوايت) حسناً ‫هذا أمر محزن
‫وهم يتوقّعون خطاباً ممتازاً ‫لٔانني أبليت حسناً لعامين متتاليين
‫لقد سحرت ألبابهم، كان الٔامر مذهلًا
‫عليك التحلّي بالثقة (دوايت)
‫(دوايت) إن كان بإمكانك السفر ‫إلى أي مكان في العالم إلى أين تذهب؟
‫يمكنني السفر إلى أي مكان ‫ما عدا (كوبا)
‫وسأسافر إلى (نيوزيلندا) وسأسير نحو ‫(موردور) كما في "لورد أوف ذو رينغز"
‫ومن ثم سأتسلّق جبل (دوم) ‫لذا دعني وشأني
‫حسناً، كنت أحاول الحصول ‫على بعض النصائح بشأن رحلتي
‫بالله عليك، أنت لن تذهب ‫في أية رحلة
‫لقد درست فنّ الخطابة في الجامعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وأول شيء يعلمونك إياه ‫هو أنّ عليك أن تكون صادقاً مع نفسك
‫- وأنت تتمتع بالسلطة ‫- أجل، أنا كذلك
‫الخطباء العظام عبر التاريخ لم يكونوا ‫يلقون الدعابات، كانوا يتمتعون بالشغف
‫لذا إن أردت أن تبلي حسناً اليوم ‫عليك أن تفعل ما فعلوه
‫- وما الذي فعلوه؟ ‫- عليك التلويح بذراعيك
‫والضرب بقبضتك عدة مرات ‫يفترض بك التشديد على وجهة نظرك
‫حسناً، لم أدرس فنّ الخطابة في الجامعة
‫لكنني قمت بتنزيل خطابات ‫بعض أشهر الديكتاتوريين في العالم
‫مثل هذا الخطاب الذي ألقاه ‫(بينيتو موسوليني)
‫أعرف أنك ستلقي هذا الخطاب ‫بدون مساعدة أحد
‫لكنني كتبت بعض رؤوس الٔاقلام ‫لكي تراجعها، آمل أنك لا تمانع
‫سألقي نظرة عليها
‫حان الوقت (دوايت) ‫لقد أتى ملاك الموت
‫- حظاً موفّقاً (دوايت) ‫- شكراً (أنجيلا)
‫لمَ اخترت إقامة حفل الاستقبال هناك؟
‫لدى (روي) بعض المعارف ‫المكان أجمل ممّا تظنين
‫- هل ستدعين (جيم)؟ ‫- بالطبع، إنه من أصدقائي المقرّبين
‫- حسناً ‫- هل أنت جاهز؟
‫ها نحن ذا
‫المكان أكبر بقليل ممّا أذكر
‫هيا، سنجلس في المقدّمة
‫"هل أنتم جاهزون لهذا؟"
‫أشعر بتوعّك
‫- أظنني سأقصد المنزل وأرتاح ‫- لم تأخذي يوماً إجازة مرضية
‫أنت أخذت ما يكفي من الٕاجازات ‫المرضية نيابة عن كلينا
‫والٓان أودّ أن أقدّم بائع العام ‫من (داندر ميفلين) (دوايت شروت)
‫- (دوايت) لقد نادوا اسمك ‫- (دوايت) كيف الحال؟
‫- لا، أنا... ‫- حسناً، أوَتعلم شيئاً؟
‫حسناً، ما من مشكلة ‫لحسن حظك أنا هنا
‫سأقوم بالتغطية عليك، حسناً
‫صباح الخير (فييتنام)
‫لست (دوايت شروت)، إطلاقاً
‫أنا (مايكل سكوت) معلّمه ومديره
‫وإلى أن يعتلي (دوايت) المسرح ‫هذا إن اعتلاه
‫أردت أن أقول بعض الكلمات ‫حول الامتياز والجودة
‫ما الذي يجعل مكان العمل ممتازاً؟
‫أظن أنه ثمة أمور كثيرة... ‫تجعل المكان من هذا القبيل
‫وأحد هذه الٔاشياء هو حسّ الدعابة
‫ما الفرق بين البائع والبائعة؟
‫أضبط الحرارة دائماً على الـ69
‫ربما سنستخدم منسّق أغانٍ ‫هذا الشيء الوحيد المسؤول عنه (روي)
‫لكن كل ما استطاع فعله ‫هو تحديد موعد الزفاف
‫لكنه قام بعمل مذهل ‫10 يونيو موعد مثالي
‫أريد زفافاً في يونيو ‫لطالما أردت واحداً
‫(راين) أتعرف متى تريد أن تتزوج؟
‫في الواقع لا أظن أنني سأتزوج
‫(راين) عليك أن تكون حساساً أكثر ‫من الواضح أنها معجبة بك
‫- وتعليقات كهذه... ‫- أعرف ما الذي قلته
‫أنا جد آسف لم أعرف ‫أنك تضع جهازاً للسمع
‫ظننت أنك تتحدث ‫بطريقة غير طبيعية فحسب
‫والٓان الرجل الٔاسود من أفلام ‫"بوليس أكاديمي"، رجل آلي
‫(مايكل وينزلو)، أيعرفه أحدكم؟
‫سيارة يتمّ تشغيلها
‫حسناً، إليكم (دوايت شروت)
‫حظاً موفّقاً ‫هذا جمهور يصعب إرضاؤه
‫الدم وحده يحرّك عجلات التاريخ
‫هل سألتم أنفسكم خلال ساعة تأمّل ‫والتي يمكن لٔايّ كان فعلها يومياً
‫كم طال نضالنا نحو العظمة؟
‫لست أتحدث عن سنوات الحرب ‫وسبب اندلاع الحرب
‫بل عن اللحظة في صغرنا ‫حين أدركنا أنه يمكن السيطرة على العالم
‫لقد ناضلنا طوال حياتنا ‫هذه معركة لا تنتهي أبداً
‫أقول لكم وستفهمون هذا ‫القتال حقّ وامتياز
‫نحن مقاتلون
‫أيها الباعة من شمالي شرقي (بنسلفانيا) ‫أنا أطلب منكم...
‫أن تنتفضوا مجدداً ‫وتكونوا جديرين بهذه الساعة التاريخية
‫أجل، أجل
‫لديّ شاليه متعدد الملكية ‫في (كي ويست) قد يكون متوفّراً
‫ربما، شكراً
‫- أتظن حقاً أنك ستذهب؟ ‫- أجل، بالتأكيد سأذهب
‫عظيم، أرسل لي بطاقة
‫عمل (جيم) في المكان نفسه لـ5 أعوام
‫(جيم) يتناول شطيرة اللحم ‫والجبن نفسها كل يوم على الغداء
‫إن أردت المراهنة سأقول إنه سيمضي ‫عطلة أسبوع ممتعة في (فيلادلفيا)
‫لا قيمة للثورة ‫إن لم تستطع الدفاع عن نفسها
‫سيقول لكم البعض ‫إنّ "بائع" هي كلمة سيئة
‫سيعرضون عليكم صور بائعي سيارات ‫مستعملة وبائعين متجوّلين مخادعين
‫من واجبنا أن نغيّر وجهة نظرهم
‫أطلب منكم يا بائعي ‫وبائعات العالم أن تتحدوا
‫يجب ألّا نذعن أبداً
‫لٔاننا في وحدتنا سننتصر
‫يجب ألّا نتخلّى عن موطننا
‫- لٔاننا... ‫- في الوحدة سننتصر
‫(أستراليا)؟ لطالما أردت ‫الذهاب إلى هناك
‫أنا ذاهب، لكنني قلق من مقابلة (دوايت) ‫وهو في طريقه إلى (موردور)
‫لكن عدا ذلك... أجل ابتعت تذكرة ‫ولا يمكنني استرجاع ثمنها
‫- هذا مذهل، أين ستقيم؟ ‫- لا أدري
‫أشعر أنّ لديّ الكثير من الوقت ‫لمعرفة التفاصيل لكن...
‫- متى ستغادر؟ ‫- سأغادر في 8 يونيو
‫أجل وأنا آسف بهذا الشأن
‫- أجل، هذا مؤسف ‫- أجل
‫- أتريدين أن آخذ هذه في طريقي؟ ‫- لا بأس سأقوم بذلك
‫حسناً
‫حسناً، شكراً
‫- ها أنت، ماذا حدث؟ ‫- شعرت بالعطش، كيف جرى الٔامر؟
‫كان الٔامر مذهلًا، ليتك كنت هناك
‫- لن تصدّق ما حدث هنا ‫- ماذا؟ حدث شيء ما؟
‫أتت تلك المرأة وجلست وطلبت كأساً
‫وطلب الساقي بطاقة هويتها ‫ووجدت الٔامر غريباً
‫- لٔانها تبدو في الـ35 ‫- هذا غريب
‫غريب جداً، فقالت له "لا أحمل ‫بطاقة هويتي، أرجوك أعطني كأساً"
‫وقال لها "لا يمكنني ذلك ‫لا يمكنني أن أقدّم لك الشراب"
‫- إنها محتالة ‫- لعلّها كانت كذلك
‫فقالت له "حسناً، سأقصد غرفتي ‫وأحضر حقيبتي وأعود"
‫"وسأريك بطاقة هويتي" ‫وهي لم تعد بعد
‫لعلّها في الغرفة تحتسي الكحول ‫من برّاد غرفتها
‫ألقى (دوايت) خطاباً رائعاً ‫هذا ما يقال بأية حال
‫وأنا أسرت (دوايت) ‫إلى ما لا نهاية بقصة الحانة
‫لذا أسرت الرجل الذي أسر ألف رجل
‫هل يمكنكم تصديق هذا؟ ‫ألف رجل
‫ترجمة إيلي جورج الٔاسمر ‫سكرينز إنترناشونال بيروت