‫(فيل) وظفني لبيع هذه البطاقات
‫- والآن أنا أوظفكم ‫- من هذا الرجل؟
‫لا تقلق حيال (فيل)، إنه يقود ‫سيارة (كورفيت) وهو يبلي بلاءً حسناً
‫بطاقات الاتصال هي نزعة ستسود، ‫هذه البطاقات تبيع نفسها
‫- من لا يزال يستخدم بطاقات الاتصال؟ ‫- هذا موقف جيد يا (رايان)
‫أنا أساعدك فقط على الاستثمار في ‫مستقبلك يا صديقي
‫- يبدو كمخطط للثراء السريع ‫- أجل، شكراً لك
‫ستثرى سريعاً، جميعنا سنفعل
‫ألم تخسر مالاً كثيراً بهذا الاستثمار ‫الآخر؟ ذلك الخاص بالبريد الإلكتروني؟
‫حين يرسل لك ابن ملك (نيجيريا) ‫المخلوع بريداً إلكترونياً مباشرة
‫ويطلب منك المساعدة، تساعده
‫والده كان يحكم البلد
‫- لذا فليرفع يده من يود أن يصبح ثرياً ‫- حسناً
‫- كلاّ، كيف لا يكون هذا مخططاً هرمياً؟ ‫- حسناً، دعوني أفسر الأمر مجدداً
‫(فيل) وظفني ووظف شخصاً آخر، ‫كل منا يوظف ثلاثة آخرين
‫كلما زاد عدد المشاركين بالأمر، ‫زاد عدد المستثمرين
‫وجنينا مالاً أكثر، إنه ليس مخططاً هرمياً
‫إنه ليس مخططاً حتى، إنه...
‫علي الذهاب لإجراء اتصال
‫- عيد ميلاد سعيداً يا (مايكل) ‫- ماذا؟
‫- قلت عيد ميلاد سعيداً ‫- شكراً لك، هذا لطيف بحق
‫اليوم هو عيد ميلادي والناس هنا ‫يجنون بسبب هذا، لا أعرف السبب
‫حقيقة ممتعة، عيد ميلادي يتفق ‫مع عيد ميلاد (إيفا لونغوريا)
‫لذا لدي قول مثالي يزيل التوتر ‫لو قابلت (تيري هاتشر)
‫أتشعرين بالإثارة؟
‫هل الجميع سعداء؟ ‫رائع، سيكون الأمر ممتعاً
‫لقد تأخرت، لكنني أسامحك ‫لأن اليوم هو عيد ميلادي
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، عيد ميلاد سعيداً
‫شكراً لك يا سيدي
‫عيد ميلاد (مايكل)، من الممتع مشاهدته
‫يشعر بإثارة شديدة ‫ثم يأكل الكثير من الكعك
‫ثم يركض في المكتب ‫ثم ينهار بسبب السكر عصراً
‫ثم ينام، وحينها ننجز عملنا
‫- هل سمعت أي شيء بعد؟ ‫- كلاّ، ما زلت أنتظر
‫- أجل، ها هو، فتى عيد الميلاد ‫- رباه!
‫- عناق عيد الميلاد ‫- كلاّ، فأنا أرتدي حُلّة جديدة، أرجوك
‫- تلك الحُلّة مذهلة ‫- شكراً جزيلاً، إنها من (إيطاليا)
‫- في الواقع من (بلغاريا) ‫- ربما يكون علي شراء واحدة
‫- بالتوفيق، إنها واحدة من نوعها ‫- موقع (إي باي)
‫سؤال، أيمكنني أن أكون مسؤولاً عن ‫تخطيط الحفل؟
‫هذا ليس ضرورياً، لجنة التخطيط ‫للحفلات تتولى الأمر
‫- لم يتوقفن عن العمل إطلاقاً بالأمس ‫- ممتاز، من ناحيتي حجزت الـ...
‫كلاّ، أرجوك، لا أريد أن ‫أفسد المفاجأة لأحد
‫- لنبدأ الحفل ‫- لنبدأ الحفل
‫ليس كما علمتك
‫متى نحضر الكعكة؟ في الواحدة ‫أو الواحدة والنصف؟
‫- الواحدة جيدة ‫- الواحدة والنصف
‫- آسفة، هل نضجرك؟ ‫- لجنة التخطيط للحفل، اسمعن
‫(مايكل) يريد شموعاً خادعة بكعكة ‫عيد ميلاده، لذا اجعلن من هذا أولوية
‫- من أين نحضرها؟ ‫- هذه ليست مشكلتي
‫إليكن لائحة بأمور يريد ‫(مايكل) أن نفاجئه بها
‫- (مايكل) يريد راقصة تعرّ؟ ‫- أجل، لكن بدون أن يعرف متى أو من
‫كلاّ، هذا اجتماع مغلق
‫- أجل ‫- "(مايكل)، (جان) على الخط"
‫رائع، أوصليني بها
‫- "مرحباً يا (مايكل)" ‫- مرحباً
‫"أنا أرد على اتصالك، ‫قلت إن الأمر عاجل"
‫إنه عاجل، أردت فقط أن أتصل ‫وأتمنى لك عيد ميلاد سعيداً
‫"اليوم ليس عيد ميلادي، لذا..."
‫حقاً؟ لأنني ظننت أن عيد ميلادي ‫بنفس يوم عيد ميلادك
‫- "عيد ميلاد سعيداً يا (مايكل)" ‫- شكراً لك
‫- "هل يذاع حديثي؟" ‫- كلاّ، إنها محادثة خاصة كلياً
‫يمكنك قول ما تشائين
‫يمكنك أخذ 5 دقائق راحة لو أردت
‫أحدهم أحضر كعكاً محلى ‫بمناسبة عيد ميلادي
‫- أجل، عيد ميلاد سعيداً ‫- شكراً لك
‫أنا آسف جداً، متى ستعرف؟
‫قالوا عصر اليوم، ينتظرون ‫رأياً ثانياً
‫- رأياً ثانياً بشأن ماذا؟ ‫- ربما أكون مصاباً بسرطان الجلد
‫كلّا، كنت أشاهد حلقات (غرايز أناتومي) ‫وكان هناك حارس إنقاذ بها
‫- وكان مصاباً بسرطان الجلد أيضاً ‫- (كيلي)...
‫لم أفكر بالموت حتى ماتت ‫الأميرة (ديانا)
‫كانت تلك أكثر جنازة محزنة رأيتها
‫تلك وجنازة أختي
‫- من أحضر الكعك المحلى؟ ‫- أحدهم أحضره من أجل عيد ميلادي
‫- عيد ميلاد سعيداً ‫- ألم تكن تعرف أن اليوم عيد ميلادي؟
‫- أعتقد أنني نسيت ‫- أعتقد أنني نسيت إعطاءك كعكة محلاة
‫هل أنت جاد؟
‫- سرطان الجلد يمكن علاجه ‫- هذا صحيح
‫- ستكون بخير إذن ‫- أنت لا تعرف أنه سيكون بخير
‫لا تعطه أملاً كاذباً
‫لكنه على الأرجح لا شيء
‫- مرحباً، توصيلة لـ(مايكل سكوت) ‫- ها نحن، حسناً، هذا رائع
‫شكراً لكم يا أصدقائي، إنها مثالية
‫(دوايت)، أيمكنني الحصول على مقعدك ‫رجاءً؟ وبعض العازبين، حسناً
‫حسناً، هذا المقعد له ذراعان، ‫هل هذا لا بأس به؟
‫- بالتأكيد ‫- حسناً، أنا محرج جداً
‫- يمكنني التوقيع على الاستلام ‫- شكراً لك
‫حين كنت في السابعة من عمري
‫استأجرت أمي فرساً صغيراً وعربة ‫لتأتي إلى منزلي لكل الأطفال
‫وأصبت بطفح جلدي سيىء من الفرس
‫وكل الأطفال ركبوا الفرس بينما ‫اضطررت أنا للدخول إلى المنزل
‫وظلت أمي تضع لي المرطب لمدة 3 ‫ساعات ولم أخرج من المنزل
‫وحين خرجت، كانوا قد وضعوا الفرس ‫في الشاحنة وكانت قد رحلت
‫لذا كان ذلك أسوأ أعياد ميلادي
‫توقف، ماذا كان هذا؟
‫إنها أغنية "لأطول وقت" ‫لـ(ويليام جول)
‫- إنها أغنيتي المفضلة ‫- أجل، لكن حين تذاع بالمذياع
‫عيد ميلادي فشل، لم يوقع أحد ‫حتى على ملصق عيد ميلادي
‫واضح أن أمي هي الوحيدة التي تكترث ‫بما يكفي لترسل لي أي شيء
‫- على الأرجح أكترث أكثر مما تفعل هي ‫- أنت تجعل الأمر أسوأ
‫أنا واثق أن أصدقاء ‫(لوك بيري) لا يعاملونه هكذا
‫- متى سيعرف؟ ‫- في وقت ما اليوم
‫مسكين (كيفين)
‫لو عرفت أنني تبقى لي أسبوع لأعيشه، ‫على الأرجح كنت لأذهب إلى (أوروبا)
‫و(جنوب أمريكا) و(غراند كانيون)
‫وكنت لأود رؤية المحيط الهادي
‫كان ليصبح أسبوعاً حافلاً
‫هذه لائحة أسعار ‫بـ4 دولارات و50 سنتاً
‫للأسف هذا الغرض سيرسل حين يتوفر
‫- (مايكل)، تعال إلى هنا ‫- ماذا؟
‫أصغوا إلي جميعاً، الساعة الآن الحادية ‫عشرة و23 دقيقة بالضبط
‫اللحظة التي ولدت فيها بالضبط
‫- لذا اجلس رجاءً ‫- رباه!
‫هناك عادة لدى اليهود تقتضي رفع ‫صاحب عيد الميلاد على مقعد
‫لذا تعالوا وساعدوني في الاحتفال ‫بلحظة مولد (مايكل)، (كيفين)
‫- كلاّ ‫- سأفعل أنا هذا
‫- (رايان)، تعال، لنفعل هذا ‫- (كريد)، هيّا يا (ستانلي)، هيّا
‫أشعر أننا علينا الذهاب ‫وإحضار شيء لـ(كيفين)
‫أتعتقد أننا يمكننا التسلل من هنا؟
‫ربما، لكننا سنحتاج ‫أن يسبب أحدهم إلهاءً
‫- عند الرقم 3، سنرفعه، مستعدون؟ ‫- حسناً
‫- لحظة ميلاد سعيدة يا (مايكل) ‫- شكراً لك
‫1، 2، 3
‫- توقفوا، احترسوا ‫- (أوسكار)
‫- أرجوكم ‫- لست من فعل هذا
‫- هذه ليست شطيرة طولها 8 أقدام ‫- نحن لا نعد شطيرة طولها 8 أقدام
‫- هذه 8 شطائر طول كل منها قدم ‫- تباً
‫- حسناً، كم يبلغ ثمنهم؟ ‫- 60ر39 دولاراً
‫39 دولاراً
‫60 سنتاً
‫لمَ أمنح نفحة لشخص مقابل عمل ‫يمكنني القيام به بنفسي؟
‫يمكنني توصيل الطعام، يمكنني ‫قيادة سيارة أجرة
‫يمكنني قص شعري وأنا أقصه
‫لكنني أعطيت نفحة لطبيب ‫المسالك البولية
‫لأنني غير قادر على ‫تفتيت حصوات الكلى
‫- ها هي وصلت، تعالوا وخذوها ‫- تعالوا إلى هنا
‫- شطائر حفل عيد الميلاد، هديتي لكم ‫- ما هذه؟
‫- نقانق وطماطم وصلصة طماطم ‫- الأفضل
‫- كلها نفس النوع ‫- أجل
‫نقانق؟ أنا لا آكل النقانق
‫كلي الطماطم وصلصة الطماطم، ‫ما زالت جيدة
‫- كلاّ ‫- كلي الخبز، إنه طازج
‫كلاّ
‫حسناً، أحضروا ما تريدون، ‫ما زالت لدي
‫حين كنت في الـ16 كان من المفترض أن ‫أخرج في موعد مع فتاة تُدعى (جولي)
‫لكن كان هناك فتى آخر في الصف ‫يُدعى (مايكل) ظنت أن الموعد معه
‫لذا خرجت معه في عيد ميلادي
‫وأحضرت له كعكة في المطعم
‫ولم يكن عيد ميلاده حتى لكنني سمعت ‫عن الأمر في اليوم التالي في المدرسة
‫لذا كان هذا أسوأ عيد ميلاد لي
‫أحضرنا لـ(كيف) بعض الأشياء
‫كيساً كبيراً من حلوى (إم آند إمز)، ‫وهو النوع المفضل لديه من الحلوى
‫وأسطوانة عليها فيلم (أميريكان باي) ‫الجزء الثاني وهو فيلمه المفضل
‫أعاره لـ(كريد) لذا ‫أضمن أنه لن يستعيده
‫- 69 كوباً من الـ(نودلز) ‫- وهو ما ندرك أنه يبدو غباءً مطبقاً
‫- لكنه رقمه المفضل ‫- وغداؤه المفضل
‫أيها الموظف المؤقت، ما زال ‫لدينا 5 أقدام من الشطائر
‫- أحدهم أكل 3 أقدام منها؟ ‫- أجل، تركت مساحة لكعكة البوظة
‫- شكراً لك ‫- سأحملها
‫أنا بلجنة التخطيط للحفل
‫هذا أهم يوم بالعام ‫ولا يمكنني المجازفة بشيء
‫حسناً
‫ماذا عن ذلك الاجتماع لاحقاً ‫لمناقشة الأمور المالية؟
‫أجل، لكن لا تتوقع أي بسكويت
‫- لكن ماذا لو كنت جائعاً؟ ‫- لا بسكويت
‫- ماذا؟ ‫- تسخدم منعماً للأقشة؟
‫- أجل، ألا تفعلين؟ ‫- بل أفعل
‫جيد
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزنا (مايكل)
‫عيد ميلاد سعيداً لك
‫مرحباً
‫- (كيفين)، احترم عيد الميلاد أرجوك ‫- كلاّ، ليس بعد، سأفعل، إلى اللقاء
‫- كانت (دايزي) ‫- هل انتهيت؟ جيد
‫- حسناً، ها نحن، تمنّ أمنية ‫- سأطفىء الشموع، حسناً
‫رائع
‫- طلبت شموعاً خادعة ‫- كان من المفترض أن تحضرها (بام)
‫- حسناً، حين تعود سنفعل هذا مجدداً ‫- آسف
‫مرحباً، ماذا عن فتى عيد الميلاد؟ ‫لم أحصل على عناق طوال اليوم
‫لا أحد يكترث لعيد ميلادك
‫(كيفين) ينتظر معرفة ما إن ‫كان مصاباً بسرطان الجلد
‫هذا سيىء، رائع
‫هذا توقيت جيد، هذا...
‫آسف، هذا فظيع، خبر فظيع، ‫هذا خبر فظيع لكلينا
‫- علينا العودة على الأرجح ‫- أجل، أتحداك أن تعلني عن شيء
‫- تتحداني؟ كم سنك؟ ‫- كفي عن المماطلة
‫(لوك)، هذا والدك، تعال ‫وأعد المائدة للعشاء
‫يا لك من حمقاء!
‫(جيم هالبرت)، تفقّد سعر منعم الأقمشة، ‫النوع الذي...
‫سيدتي، أرجوك لا تلمسي هذا، ‫فهذا ليس لعبة
‫أنا آسفة
‫- كم سنك؟ ‫- أكرهك
‫حقاً، أيمكنك استخدام خطة خطيبتك ‫الصحية؟ فخطتنا فظيعة
‫ها نحن، خبر جيد، قمت ببعض البحث
‫اتضح أن 98% من المصابين بسرطان ‫الجلد يشفون كلياً
‫- ما زال الأمر مخيفاً ‫- أجل، لكنه ليس سرطان دماغ
‫ويجب ألّا يمنعنا عن الاستمتاع بوقتنا، ‫أتعرف ماذا يقولون إنه أفضل دواء؟
‫الطبيب قال إنه مزيج من ‫الـ(إنتيرفيرون) والـ(داكاربازين)
‫والضحك أيضاً
‫لا أعتقد أن الناس بمزاج يسمح بالضحك
‫لمَ أنت هنا؟ لم أدعك ‫حتى لحفل عيد ميلادي
‫- أنا أعمل هنا ‫- أنا أعمل هنا، حسناً
‫بما أن (توبي) لا يتحدث نيابة عن ‫الجميع وبما أنني رئيسك...
‫أعتقد أنك عليك الذهاب للمنزل وأخذ ‫بقية اليوم إجازة، خذ يوماً إجازة مرضية
‫لو عدت إلى المنزل الآن ‫فسأودي بنفسي إلى الجنون
‫أنت تودي بالجميع إلى الجنون هنا
‫بالقلق
‫أين كنت؟ ولا تقل الحمّام ‫لأنني فتشت كل الحجرات
‫هذا انتهاك للخصوصية، ‫لذا سأذهب لإخبار (مايكل)
‫- أرجوك لا تفعل ‫- أنت مدين لي
‫معذرة، انتبهوا رجاءً
‫(كيفين)، سنصطحبك إلى مكان مميز جداً
‫مكان سيسعدك ‫وهو بعيد جداً عن الشمس الشريرة
‫أهذه الرحلة لها علاقة ‫بعيد ميلادك بأي طريقة؟
‫كيف تجرؤ يا سيدي؟ أنت بشع
‫- "عيد ميلاد سعيداً يا (مايكل سكوت)" ‫- يجب ألّا تكون هذه هنا
‫- سأحضر شخصاً لينزلها ‫- كلاّ، لا بأس، لقد علقت، اتركها
‫أين (كيفين)؟ هيّا لنضع زلاجتينا
‫- هل أتركك؟ ‫- كلاّ، حسناً
‫- أجل ‫- أكان هذا (مايكل)؟
‫أجل، كنت أتزلج طوال حياتي
‫فكرت في الانضمام لفريق الهوكي القومي ‫لكنهم يسافرون كثيراً
‫لا يقضون أي وقت مع زوجاتهم وأطفالهم
‫وأنا أريد زوجة وأطفالاً حقاً
‫تمكنت من فعل هذا
‫(بام)، كل ما يحدث مع ‫(كيفين) مخيف جداً
‫رأيي أن تفحصي نفسك جيداً ‫حين تستحمين المرة المقبلة
‫افحصي نفسك، فالثديان أشبه ‫بقنبلتين موقوتتين
‫- فكري بالأمر ‫- إنه شيء لتفكري به
‫- لا يمكنني الاسترخاء بشأن هذا ‫- (كيفين)، هل سمعت أي أخبار بعد؟
‫- كلاّ، ليس بعد ‫- حسناً، عش قوياً
‫- حسناً يا (مايكل) ‫- (مايكل)؟
‫- أجل، (كارول)؟ ‫- أجل
‫باعت لي شقتي، هل ذلك المكان ‫معروض للبيع أم...
‫كلاّ، بيع العقارات ليس كل ما أفعله، ‫ابنتي لديها درس تزلج
‫- أهؤلاء جميعاً أطفالك؟ ‫- كلاّ، الاثنان اللذان بالمقدمة فحسب
‫مرحباً، كيف حالكما؟ أتودان ‫الذهاب في جولة؟
‫- أيمكنني فعل هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫رائع، حسناً، تمسّكا، ‫ها نحن، مستعدان؟
‫تمسّكا جيداً، حسناً، سنتحرك، ‫نحن نتحرك حقاً الآن
‫ادفع، جيد، هذا رائع، ‫أنتما بارعان، معذرة
‫مرحباً، أجل، حسناً
‫سأفعل، شكراً لك
‫- النتيجة سلبية ‫- رباه!
‫سنتغلب على هذا، تعال إلى هنا
‫واضح أنه في المجتمع الطبي ‫"سلبي" تعني جيداً
‫وهو أمر غير منطقي على الإطلاق
‫في مجتمع العالم الحقيقي، ‫ستكون تلك فوضى
‫هذا رائع، شكراً لكم
‫حسناً، ممن هذه الهدية؟
‫- انظروا إلى ذلك القميص القطني ‫- اقلبه
‫- رائع ‫- اعرضه
‫- رائع، "من (دوايت)"، شكراً لك ‫- رقم واحد
‫- هذا رائع ‫- (مايكل)
‫- أجل ‫- هذه الهدية منا جميعاً
‫لم يكن عليكم فعل هذا
‫"نايت سويبت"، هذا رائع بحق، ‫شكراً لكم، أحبها
‫عيد ميلاد (مايكل) كان رائعاً
‫كان يوماً جيداً
‫لا أعرف، كان يوماً جيداً
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة