‫(كيفين مالون)، دورك... ‫لتلفظ ما في فمك
‫الفظ... حسناً، هيّا
‫تبدو لطيفاً اليوم يا (دوايت)
‫أشكرك يا فتاة
‫عثر (دوايت) أمس على نصف ‫لفافة ماريغوانا بموقف السيارات
‫وهذا مؤسف، حيث اتّضح ‫أن عثور (دوايت) على مخدرات...
‫أخطر من تعاطي معظم الناس للمخدرات
‫هلّا نستعرض بعض أعراض ‫تدخين الماريغوانا
‫أخبرني كيف يبدو لك شخص كهذا...
‫بطيء الحركة... عديم التركيز
‫متبلد الحس
‫يتناول وجباتٍ خفيفة باستمرار
‫يفتقر للحماس
‫عادة ما أحب مَن أعمل معهم بشكل عام، ‫مع أربعة استثناءات
‫لكن ثمة مَن ارتكب جريمة
‫وأنا لم أصبح نائباً متطوعاً ‫لعمدة مقاطعة (لاكاوانا) لأكوّن صداقاتٍ
‫بالمناسبة، ليس لي أصدقاء
‫"أحب المذاق اللاذع ‫لصلصة (ميراكل ويب)"
‫(جيم) هو أفضل مَن يقلّد الآخرين
‫فقد ينظر إلي من مكتبه متقمصاً ‫شخصية أخرى تماماً، كأن يفعل هكذا...
‫كان المفترض أن تكون هذه (فيليس)، ‫لا أستطيع أن أكون بارعة مثله
‫كان الرجال يقولون "احتسيها ‫دفعة واحدة"، لكنني صغيرة الحجم
‫وكل ما أكلته في ذلك اليوم هو بعض ‫المقرمشات المملحة من ردهة الطعام
‫فقلت لهم "هل لي أن آخذ رشفة؟"، ‫فقالوا "كلّا"
‫- لكن (رايان) لم يبالِ... ‫- كفى
‫ليس هذا ميعاد قصة (كيلي كابور)
‫ثمة من تعاطى المخدرات بمقر الشركة، ‫أتفهمين؟
‫إن مستقبلك في خطر يا سيد! ‫ومستقبلي كذلك
‫سأسألك للمرة الثانية
‫- متى عدت لمنزلك ليلة أمس؟ ‫- في السادسة
‫لم أعلم أنك حضرت حفلاً ‫ليلة السبت
‫أنا أحضر العديد من الحفلات
‫حسناً، سأحتاج لتفتيش سيارتك، ‫أعطِني المفاتيح
‫- لن أعطيها لك ‫- لا تجعلني ألجأ للطريقة الصعبة
‫وما الطريقة الصعبة؟
‫سأذهب لمركز الشرطة ‫في استراحة الغذاء
‫وسأخبر أحد ضباط الشرطة، وأنا أعرف ‫الكثيرين، بما أشتبه بوجوده بسيارتك
‫وسيطلب من القاضي تحديد جلسة ‫استماع ويستخرج إذن تفتيش
‫وبمجرد حصوله على الإذن المذكور ‫سيأتي إلى هنا...
‫ويجبرك على إعطائه مفاتيح سيارتك، ‫ولن تستطيع مخالفته
‫- حسناً، لتفعل ذلك ‫- (دوايت)... هل يضايقك؟
‫(دوايت)، ‫عليك أن تهدأ يا رجل
‫لم تعثر إلّا على لفافة ماريغوانا ‫واحدة بموقف السيارات
‫أنت تعكّر صفو المكتب تماماً
‫- لا يمكنني إنهاء التحقيق، إنه عملي ‫- أنت مجرد متطوّع
‫- تطوّعت لذلك العمل ‫- وهذا يختلف كثيراً
‫- من واجبي... ‫- التطوعي
‫أن أحقق في مسرح الجريمة، أمامي ستة ‫استجوابات أخرى ثم سأكشف ما أعرفه
‫"ضابط مكافحة مخدرات"
‫إذا كنت تحاول مجاملتي ‫فقد قمت بعمل رائع
‫- لم أكن أحاول مجاملتك ‫- بل فعلت
‫- فمهنة ضابط المخدرات تعد صعبة ‫- حسناً
‫- وأنا فخور بكوني ضابط مخدرات ‫- لمَ لا تهدأ؟ بربك يا (دوايت)
‫أين مكتبي؟ ‫لقد فقدت التركيز تماماً
‫لأنني لست في وعيي ‫بسبب تدخين الماريغوانا
‫كنت أدخّن الماريغوانا مع إخواني
‫إلى اللقاء يا (سيكريست)
‫- المكتب خلفك ‫- أشكرك
‫أنا أتضور جوعاً... ‫من يريد بعض المقرمشات؟
‫لا أظن أن (مايكل) ‫تعاطَى مخدراتٍ من قبل
‫ولست واثقاً إن كان أحد ‫قد عرض عليه بعضاً منها
‫سافر (أوسكار) لـ(المكسيك) عندما كان ‫في الخامسة ليحضر جنازة جدته الكبرى
‫وماذا يعني ذلك لضابط شرطة أمريكي؟ ‫أنه مشتبه بكونه مهرّب مخدرات
‫- هل سبق وتعاطيت مخدراتٍ؟ ‫- كلّا
‫هل تظن أنه ربما يكون جسمك محتوياً ‫على مخدرات دون أن تدري؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل سبق و...
‫تغوطت كيس هيروين؟
‫حسناً... يكفي ذلك
‫خرج مسرعاً بالتأكيد
‫لا أودّ أن أفسد هذا، ‫فهذا حلم كل ضابط ينفذ القانون
‫فرصة لحل جريمة حقيقية
‫هل تعلمين ما هذا؟
‫- أجل، ماريغوانا ‫- كيف لك أن تعرفي ذلك؟
‫اسمها مكتوب!
‫تباً!
‫هذا حشيش "الأنوار الشمالية"
‫كلّا... إنها ماريغوانا
‫- كيف لك أن تتأكد أنك لست الفاعل؟ ‫- هذا سخيف، بالطبع لم أكن أنا
‫الماريغوانا تسبّب فقدان الذاكرة، ‫ربما لا تتذكر
‫- كنت سأتذكر ‫- كيف ستتذكر لو أنها محت ذاكرتك؟
‫- ليس هذا هو تأثيرها ‫- وكيف لك أن تعرف تأثيرها؟
‫- توقف فأنا أستجوبك ‫- كلّا
‫قلت إنني سأدير الاستجواب ‫حين دخلت هنا
‫والآن قل لي تحديداً كم عدد سجائر ‫الماريغوانا التي دخّنتها؟
‫(بام) قالت لي إنك بارع في تقليد ‫(ستانلي)، وأنا أودّ أن أرى ذلك
‫"لم تصر على أن تبعث لي ‫رسائل بريد إلكتروني لا شأن لي بها؟"
‫- أيفترض أن يكون ذلك أنا؟ ‫- مرحباً يا (ستانلي)
‫- كنت أقلدك فحسب ‫- لا أظن أن ذلك مضحك
‫إنه يقلّد كل العاملين بالمكتب
‫- "لا أظن أن ذلك مضحك" ‫- "لا أظن أن ذلك مضحك"
‫هذا نذير شؤم، اشترِ لي مياهاً غازية، ‫كلّا، لا تتحدّث
‫على (جيم) ألّا يتحدّث ‫إلّا بعد أن يشتري لي مياهاً غازية
‫تلك هي قواعد اللعبة، ‫وهي صارمة جداً
‫- "نفدت الكمية" ‫- نفدت؟
‫هذا لم يحدث قط في تاريخ لعبة النحس
‫آسفة، ‫ليست مشكلتي
‫أعرف أنك بريئة، لكن لا أريد ‫أن أبدو وكأنني أميّزك عن الآخرين
‫أفهم ذلك
‫أين ذهبت البارحة بعد انتهاء العمل؟
‫بمَن يتصل؟
‫إنه يشي بشخص ما، ‫ضابط المخدرات... (كيفين)
‫- هذا رائع يا (مايكل) ‫- هل تتذكر ذلك الوصف؟
‫- سأخبرهم بذلك... لينتبه الجميع ‫- نحن في مأزق
‫مسؤولو تحاليل المخدرات سيحضرون ‫في غضون ساعات لتحليل بول الجميع
‫ماذا؟ عمّ تتحدّث؟
‫تلك سياسة الشركة، ‫إذا عثر على مخدرات بمبنى الشركة...
‫يجرى فوراً تحليل مخدرات ‫خلال 42 ساعة
‫- هل هذا صحيح يا (توبي)؟ ‫- عند توقيعك على عقد العمل...
‫فإنك تقبل الخضوع ‫لتحليل مخدرات عشوائي
‫منذ ليلتين ذهبت لحفل (أليشيا كيز) ‫بمركز (مونتاج ماونتن) للفنون
‫وجلست على أحد تلك المقاعد الفخمة، ‫بأية حال...
‫بعد انتهاء الفصل الأول، ‫جلست بجانبي فتاة في غاية الجمال
‫ولم أرَ من قبل فتاة ترتدي حلقة ‫في شفتيها وكانت ترتدي واحدة...
‫لا أعرف تحديداً ‫كيف حدث ذلك لكن...
‫إحدى صديقاتها قامت بتوزيع أشياء ‫قالت إنها سجائر قرنفل
‫وأنا واثق أنها كانت كذلك، ‫فالجميع كانوا يدخّنونها
‫لينتبه الجميع، ‫تم إلغاء تحليل المخدرات
‫وبدلاً من ذلك سأمر على كل واحد منكم ‫وأقوم بكشف بصري
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- يمكنني فعل هذا فهذا مكتبي
‫كلّا، لابد أن يكون الكشف رسمياً ‫ولابد من تحليل البول
‫حسناً
‫(كيفين)، ما الأدوية التي تتناولها ‫غير دواء علاج الصلع؟
‫لا أتناول دواءً لعلاج الصلع
‫- وماذا عنك يا (آنجيلا)؟ ‫- أنا لا أتناول أي أدوية
‫لا تتناولين أي شيء؟
‫عظيم
‫أول مرة ذهبت فيها لتناول العشاء، ‫لم أهتم بالأمر لكنني كنت متوترة جداً
‫لكن هذه المرة، أردت أن أكون مميّزة ‫فاشتريت ثوباً جديداً...
‫أحد تلك الأثواب المفتوحة من الأعلى ‫ليظهر بعض الجسد، لكن ليس كله
‫- ليس كله يا (جيم)، صدّقني فلست... ‫- مرحباً، ماذا يحدث؟
‫كنّا نجري أفضل المحادثات
‫حسناً، (مايكل) يريد أن يلتقي ‫بالجميع في قاعة الاجتماعات
‫لكن لا يزال أمامنا بضع دقائق ‫لذا يمكنكما إنهاء المحادثة
‫حسناً، أشكرك
‫وكنت أبدو مثيرة للغاية
‫بلغني... أن بعض الموظفين هنا ‫يعتقدون أن تعاطي المخدرات...
‫يعد مدعاة للسخرية
‫- لا نعتقد ذلك ‫- كلّا، مطلقاً
‫أنت مَن كان يسخر من (دوايت) بالخارج ‫واصفاً إياه بـ"ضابط المخدرات"
‫كلّا... كان ذلك اختباراً، ‫كنت أختبركم
‫وقد فشلتم جميعاً في الاختبار للأسف
‫عندما قلت إن (دوايت) ضابط مخدرات
‫كم واحداً منكم دافع عنه؟ ‫كم واحداً قال...
‫"هذا الرجل على صواب وما يفعله...
‫- يحمي هذا المكتب من خطر المخدرات" ‫- أشكرك يا (مايكل)
‫أنا ضد المخدرات قلباً وقالباً، ضدها ‫بدرجة تجعلني فوق مستوى الشبهات
‫سواء الشبهات ‫أو أي نوع من أنواع التحاليل
‫المخدرات يا سادة تحطّم الحياة ‫وتدمر المستقبل المهني
‫خذوا (تشيتش) و(تشونج) على سبيل ‫المثال، فالجميع يعلم كم هما ظريفان
‫لكن هل فكّر أحدكم إلى أي حد سيكونان ‫ظريفين لو لم يدخّنا الماريغوانا؟
‫أريدكم جميعاً أن تنظروا يساراً
‫والآن أريدكم جميعاً ‫أن تنظروا يميناً
‫واحد من هؤلاء الناس ‫سيموت من تعاطي المخدرات...
‫في وقت ما من حياته
‫هذا العام، عدد من يتعاطى الكوكايين ‫يفوق عدد من يقرؤون الكتب لأطفالهم
‫- من أين حصلت على تلك الحقائق؟ ‫- هل هذه الحقائق تخيفك أم لا؟
‫- لا تخيفني ‫- أتظن تعاطي المخدرات شيئاً جميلاً؟
‫هل تظن شرب الكحول شيئاً ممتعاً؟
‫كلّا فأنا أشرب كأس نبيذ أحمر ‫مرة أسبوعياً مع العشاء
‫- كبديل لمضادات الأكسدة ‫- حسناً، كفى
‫لقد كتبت لائحة بأنواع المخدرات
‫انظروا إليها، ‫كم نوعاً تعرفون منها؟
‫- النرجيلة ليست مخدراتٍ يا (مايكل) ‫- بل هي كذلك
‫كلّا... فهي نوع من أنواع الٔانابيب، قد ‫تملأها بتبغ مخلوط عادة بنكهة الفواكه
‫- أو أي نكهة أخرى ‫- حسناً، أتعلم يا (توبي)؟
‫(بام)، هلّا تدوّنين ذلك، ‫بالإضافة لتحليل بول (توبي)...
‫- أودّ تحليل عينة من دمه وشعره ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫يمكنني أن أختبر أي شخص عشوائياً، ‫وقد اخترتك عشوائياً
‫- هذا ليس اختياراً عشوائياً ‫- حسناً... هذا اختيار عشوائي
‫والآن أريد متطوعاً ‫ليختار أياً من هذه الأنواع
‫ويخبرنا عن شيء مأساوي...
‫حدث له شخصياً أو لشخص عزيز عليه
‫تفضّلي يا (بام)
‫أعلم أن (جيم) لديه قصة رائعة ‫عن قريب له وقع ضحية للمخدرات
‫حقاً؟ لا بأس يا (جيم)، ‫لتقصها علينا...
‫سيكون ذلك مكاناً مناسباً ‫لتخبرنا بها يا (جيم)
‫فهؤلاء أناس يمكنك الوثوق بهم ‫وهم يهتمون لأمرك
‫حسناً... لن نحاكمك، ‫لسنا هنا كي نحاكمك
‫ستتحدّث، حسناً
‫لا بأس
‫حسناً، هل أنت متأكد؟ ‫بدا أن الأمر سيكون جيداً
‫حسناً
‫لقد اجتاز الموقف فعلاً
‫اصطنع البكاء... لم أتوقع ذلك
‫ما أودّ توضيحه من هذا كله ‫هو أنني أكره المخدرات...
‫أكرهها
‫وبناءً على ما رأيته فأنتم جميعاً ‫لا تكرهونها بقدر ما أكرهها أنا
‫لذا ستخضعون جميعاً لتحليل المخدرات ‫وأنا لن أخضع له
‫- بل ستخضع له ‫- لن أخضع له
‫بل ستخضع له، ‫هذا هو القانون وفقاً للتعليمات
‫حسناً يا (دوايت)، ‫اعلم أنني مشغول جداً اليوم
‫ولديّ الكثير من العمل، ‫ولم أكن أنوي الذهاب إلى دورة المياه
‫ولست متأكداً ‫حتى إن كان شيئاً سيخرج
‫حسناً، أشكركم
‫مرحباً يا (ليندا)، أنا (دوايت شروت)، ‫مساعد المدير الإقليمي
‫ربما تتذكرين أنك حللت بولي ‫قبل عدة سنوات
‫- عندما قدمت لأكون نائب عمدة متطوع ‫- لقد حللنا عيناتٍ كثيرة من البول
‫كان بولي أخضر
‫- أجل... كيف حالك؟ ‫- أنا أفضل بكثير
‫أريدك أن تقوم ببعض التعديلات ‫في حساب (سانت آندروز)
‫- وأريد بولك، وأريد حفظ بعض الوثائق ‫- أي نوع من الحفظ؟
‫لتنسَ ذلك، أريد البول فحسب
‫إنه يذهب إلى المحللة مباشرة
‫فقط...
‫أريد بولك
‫- كأن أعطيه لك في كوب ‫- أجل، لسنا حيوانين يا (دوايت)
‫- لماذا؟ ‫- لا شأن لك
‫- إذن أرفض ‫- حسناً، أنا...
‫حضرت حفل (باتريشيا كيز) ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫وأظنني تعاطيت مخدراتٍ بالصدفة البحتة ‫بسبب فتاة تلبس حلقة في شفتيها
‫هل أنت جادّ؟
‫أريد بولاً نظيفاً لأعطيه للمحللة
‫- لكن ذلك مخالف للقانون ‫- لا تفكّر في الأمر هكذا، فالمسألة...
‫أكواب البول تمر في جميع أرجاء ‫المكان
‫- ولا توجد رقابة عليها... ‫- ليس بولي
‫وقد تسقط أحد الأكواب ‫ويبدو الأمر مجرد حادث
‫هل أجبرت على تعاطي المخدرات ‫بالحفل؟ هل من خطب ما؟
‫اسمع... املأ الكوب فحسب
‫هل تريد أن تعطي بولك لـ(مايكل)؟
‫أريد أن أعطيه كل البول الذي يحتاجه
‫- لن أسمح لك بذلك ‫- أعلم ذلك، هل تظنينني لا أعلم ذلك؟
‫أجل، نجري تحليل البول ‫في جميع أنحاء المدينة
‫جميل... هل أنتم بحاجة لموظفين؟
‫هل تريد أن تعمل ‫في معمل تحليل البول؟
‫أجل... ربما
‫كان اسم أبي (دوايت شروت)
‫وكان اسم جدي (دوايت شروت)
‫وكان اسم أبيه (دوايد شرود)
‫كان من شعب الآميش
‫كنت أحب أبي كثيراً
‫فقد كان يصحو كل يوم في الفجر ‫ليصنع لنا بسكويتاً بمرق اللحم
‫عندما كنت صغيراً ‫لعبت أنا وأبي الكثير من الألعاب
‫كان أبي يغش كثيراً، ‫ولكنني لم أحاسبه أبداً على ذلك
‫كنت سأفعل ‫لولا أنني لم أكن أعلم بذلك
‫فهو لم يخبرني إلّا بعدها بسنوات، ‫وقد صدمت كثيراً عندما علمت بالأمر
‫ماذا؟
‫هل تودّ إخباري بشيء؟ ‫يبدو وكأنك تودّ إخباري بشيء
‫يبدو أنك تريد أن تقول شيئاً ‫في غاية الأهمية ولكن شيئاً ما يمنعك
‫هيّا، بوسعك أن تخبرني
‫(جيم)، ‫يمكنك أن تقول لي أي شيء
‫- أريد أن أحصل على مجلة ‫- نريد البول فحسب يا سيدي
‫ما زلت أريد واحدة
‫(دوايت)... حسناً
‫لقد اجتزت الاختبار بفضلك ‫وبفضل بولك النقي
‫- شكراً جزيلاً ‫- عظيم
‫ما الخطب؟ أين زيك؟
‫إنها حلة نظامية... ‫وقد سلمتها اليوم عندما قدمت استقالتي
‫- لماذا؟ ‫- أدّيت يميناً عندما تسلمت الوظيفة
‫وقد حنثت بهذا اليمين اليوم
‫تفضّل
‫اشترها مني فحسب
‫لم أتحدّث معك منذ ساعات ‫وكان الأمر غريباً
‫وأنا حقاً أريد أن أعرف ‫ماذا يحدث مع (دوايت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كم بقي على انتهاء استراحتك؟ ‫- 10 دقائق
‫بما أنك قمت بذلك العمل الرائع ‫أثناء التحقيق
‫قرّرت أن أستخدم بعض سلطاتي، ‫وأسترد بعض ما صنعته من معروف
‫وقرّرت أن أعيّنك المشرف المسؤول ‫عن أمن الفرع
‫- حقاً؟ رائع ‫- أجل يا سيدي
‫فلطالما شعرت بأن الأمن ‫هنا في حالة يرثى لها
‫هل تريد أن... شكراً
‫(دوايت كيه شروت)...
‫أعلنك بموجب هذا البيان عريف شرف ‫متطوعاً مسؤولاً عن أمن جميع الأنشطة
‫- حسناً ‫- ها هي شارتك
‫أشكرك يا (مايكل)
‫رائع... عظيم
‫- هل لي بمسدس؟ ‫- كلّا، أنا لا أحمل مسدساً
‫حسناً، سأضطر إذن لإحضار عصاي
‫- لا أظن ذلك ‫- حسناً
‫- جميل ‫- أشكرك يا (مايكل)
‫الآن...
‫- أريد أن أناقشك في بعض التفاصيل ‫- حسناً... أشكرك
‫كم عدد ما لديك ‫من أقماع المرور البرتقالية؟
‫- اثنان ‫- يا إلهي!
‫كم كان شاقاً ‫ألّا أستطيع التحدّث طوال اليوم
‫كان (دوايت) يحمل بوله مرتدياً ‫كأحد أعضاء فرقة (فيليدج بيبول)
‫لم يفعل ما يفعله من أجل (مايكل)؟ ‫لا يمكنني استيعاب ذلك
‫ما الذي يجنيه من تلك العلاقة؟
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة