‫- "في الحلقات السابقة" ‫- زفاف (بام) و(جيم) سيكون...
‫أفضل مكان لاختيار رفيقة ‫في تاريخ الكون
‫أهم شيء هو ألّا يقول أحد شيئاً ‫عن حملي في الزفاف
‫بالتأكيد
‫حجزت الغرفة في الليلة ‫التي سبقت ليلتكما
‫- سأحطم السرير ‫- لا يعجبني هذا
‫- ليس لدي غرفة؟ ‫- هذا صحيح
‫كيف أخذت (ميريديث) مكاناً ‫على طاولة الشباب؟
‫ربما بدلت بطاقتها مع شخص آخر
‫- كما فعلت أنا مع (آرون) ‫- ماذا؟
‫أريد اقتراح نخب
‫أرجو أن ترفعوا كؤوسكم ‫عدا (بام) لأسباب واضحة
‫- لكن أرجو أن يرفع الباقين كؤوسهم ‫- لماذا لا تستطيع (بام) الشرب؟
‫(بام) لا تستطيع الشرب؟ ‫أنا لَم... لَم يكن عليّ قول هذا
‫(بام) حامل
‫حسناً، لا يمكن أن تتوقعوا منهما ‫أن يكونا حذرين في كل مرة
‫لأنّ الإحساس بصراحة مختلف
‫- نخب الزواج ‫- نخب الزواج
‫(توي ستوري) و(فايندنغ نيمو) و(أب)
‫أصيح وأنا أشاهدها ‫ولا أستطيع مشاهدة (بيكسار)
‫- (مايكل)، اتركها وغادر ‫- لماذا؟
‫- وجدت توأماً ‫- يا إلهي! توأم
‫أنا آسف، تفهمين، سُررت بلقائك
‫أليس رائعين؟
‫إنّهما رجلان يا (دوايت)
‫- أحب العثور على توأم متماثل ‫- أنت لديك مشكلة
‫نعم (ميريديث)، هذا رائع
‫أنا فقط قلق على المزرعة ‫و(موس) يكره خصي الخيول وحده
‫(دوايت)، لا تتحدث عن المزرعة
‫لا علاقة لهذا الأمر ‫لا أحد آخر يملك مزرعة
‫مهلًا، تقلق على خيولك؟ هذا رائع
‫- كم حصاناً لديك؟ ‫- تسعة وثلاثة أرباع
‫اخترعت جهازاً اسمه "همبرغر جاهزة"
‫يتيح الحصول على 6 شطائر همبرغر ‫بالحجم العادي أو 12 صغيرة
‫من حصان من دون قتله
‫(جورج فورمان) ما زالوا يفكرون في الأمر
‫(شاربر إيميج) ما زالوا يفكرون في الأمر ‫و(سكاي مول) ما زالوا يفكرون في الأمر
‫و(هاماكار شليمر) ‫ما زالوا يفكرون في الأمر
‫(سيرز) رفضوا
‫نعم (ميريديث)، هذا رائع
‫هل تسمين هذه رقصة الرجل الآلي؟
‫حاولي تقليده بشكل أفضل، حسناً؟ ‫هكذا
‫ليس جيداً ‫ماذا لديك أيضاً يا (أندي)؟
‫- نعم، ماذا لديك أيضاً؟ ‫- نعم، ماذا لديك أيضاً؟
‫هل غيّر أحد اسمي ‫إلى (باسكين روبن)؟
‫لأنّي أشعر كأني بوظة بالموز
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫حسناً، برفق، برفق
‫ستكون بخير، اطمئن، (بام) هنا
‫(بام)
‫كنت أرقص وأديت حركة الانفراج ‫فهبطت على مفاتيح سيارتي في جيبي
‫- ماذا؟ ‫- تمزق كيس الصفن لديّ
‫أريد أن تأخذيني إلى المستشفى
‫(أندي)، سأتزوج بعد 8 ساعات
‫الجميع ثملون جداً ‫لا تدعيني أموت هنا
‫مرحباً، أين أنت؟ ‫هل يمكنك أخذ (أندي) للمستشفى؟
‫- ماذا؟ ‫- تمزق كيس الصفن وهو يرقص
‫- ماذا؟ ‫- إنّه في غرفتي يضع الثلج على خصيتيه
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك، كف عن قول "ماذا"
‫- هل يمكنك إيصاله؟ ‫- كنت سأحب أو أوصله
‫في أية ظروف أخرى ‫لكنّي متأكد أنّي ثمل تماماً
‫صحبك أخوتك للشرب
‫هل هذه (بام)؟ اطلب منها المجيء ‫هيّا، سيكون هذا مثل فيلم (كايوتي أغلي)
‫- هذا (مايكل)، هل خرجت مع (مايكل)؟ ‫- و(دوايت)
‫- حدث هذا صدفة يا (بام) ‫- حسناً، لا عليك، أنا سآخذه
‫- أحبك، حسناً، عليّ إنهاء المكالمة ‫- أحبك
‫- هل تتخلص مني على الهاتف؟ ‫- لا، فلنتحدث طويلًا
‫إلى اللقاء
‫تجاوز الوقت منتصف الليل
‫- أنت متزوج، إنّه رجل متزوج ‫- هذا الأمر لا يتم هكذا
‫- يا إلهي! ‫- تهانينا
‫- لن تستطيع الرد عليها ‫- وسيكون عليك الخضوع لـ(بام)
‫ستجلس في البيت وتقول
‫"(جيم)، خذ الطفل لحديقة الحيوانات ‫لأنّي أريد الجلوس بالبيت وأكل الحلوى"
‫"وتقليم أظافر قدمي"
‫"(جيم)، لِم لا تجدل شعري؟ ‫أريد مشاهدة التلفاز"
‫تتحدث مثل (كارميت)
‫- هل أنت متأكدة أنّه الطريق الصحيح؟ ‫- لا
‫فأنا مثلك، لَم أحضر هنا مسبقاً
‫حسناً، على الأقل خففي السرعة قليلًا
‫لأنّ كل مطب على الطريق ‫يسبب لي ألماً شديداً
‫لست أنا من طلبت منك تأدية الانفراج ‫بينما لَم تجربه من قبل
‫كنت أحاول إضفاء أجواء مرحة، حسناً؟ ‫كنت أقوم بعملك، لذلك...
‫عملي؟ عملي هو أن أتزوج ‫في الصباح، هذا هو عملي
‫وأيضاً الحرص على أن نقضي ‫وقتاً ممتعاً في زفافك الغبي، لذلك...
‫قضيت الليل مع العروس ‫قبل يوم زفافها
‫وداست على يدي ‫في طريقها إلى الحمّام
‫(أندي)، هل كنت أحلم ‫بأنّك كنت تبكي طوال الليل؟
‫لا، كان ذلك حقيقياً
‫لِم لا تلتقط صورتي؟ ‫ستدوم وقتاً أطول
‫ربّاه! ألا أستطيع أن أنعم بالخصوصية؟ ‫- "آلة بيع البوظة"
‫صباح الخير، كيف أساعدك؟
‫تركت حذاءً في كيس خارج باب غرفتي ‫الليلة الماضية لتنظيفه وتلميعه
‫لكن لَم يعدها لي أحد حتى الآن
‫لا بد أنّك السيد (مالون) ‫لحظة مِن فضلك
‫- شكراً ‫- سيدي، هذا صاحب الحذاء
‫سيد (مالون)، حذاؤك اختفى
‫- هل سُرق؟ ‫- لا، بل أتلِف
‫- ماذا؟ ‫- عندما فتح ملمّع الأحذية الكيس
‫شلّت الرائحة قواه ‫وأنا أيضاً شممته وقررت ضرورة رميه
‫إحراقه، في الواقع
‫لكنّه كان حذائي الوحيد
‫كانت قضية سلامة سيدي
‫لكن... اللعنة!
‫يمكنني أن أقدم لك فطوراً مجانياً
‫حسناً
‫هل معك كل شيء؟ ‫هاتفك الخلوي والشاحن؟
‫نعم، هل أنت متأكد ‫أنّك لا تريد فطوراً؟
‫- إنّها أهم وجبة في اليوم ‫- هذا صحيح، لكنّي لست جائعاً
‫أكلت حفنة من حب عباد الشمس ‫بعد نومك
‫ولا أريد إبعادك عن (بام) ‫صباح يوم زفافها
‫- إنّها بحاجة إليك يا (إيزابيل) ‫- هذا لطف منك (دوايت)
‫- هل سأراك في الزفاف؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً
‫- حسناً، اذهبي من هنا ‫- إلى اللقاء
‫- حسناً ‫- صباح الخير
‫وأخيراً، لَم أدخل الحمّام ‫منذ يوم ونصف
‫يا إلهي يا (دويت)! ‫الغرفة تبدو مقرفة
‫حقاً؟ لَم ألاحظ ‫كنت مشغولًا بممارسة الجنس
‫كيف يمكنك الأكل بهذه الطريقة؟
‫أنا جائع بعد قضاء ليلة ‫في ممارسة الحب، وأنت؟
‫نعم، أنا جائع ‫لكنّي لن آكل بنهم مثلك
‫- كيف كانت؟ ‫- كانت لطيفة
‫كانت مثيرة، مثيرة جداً ‫ومارست الحب بشراسة
‫هل هي من جانب العريس أم العروس ‫أم من معارفنا؟
‫- إنّها من (أوروبا) ‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد لديها شعر تحت إبطيها ‫- لا
‫(إيزابيل) كانت لطيفة ‫لكن آمل ألّا تظنّ أنّ لعلاقتنا أمل
‫مهلًا، ألست معجباً بها؟
‫إنّها مساعدة طبيب أسنان من (كاربنديل) ‫وتمارس الحب بتلك الطريقة
‫إنّها لطيفة، انتهي
‫هل تعرف مدى صعوبة عمل مساعدة ‫طبيب أسنان؟ عليها عمل أشعة
‫وعليها كشط طبقة الجير ‫عن أسنان المرضى
‫وعليها أن تخبر الأطفال متى يبصقون ‫وطمأنتهم كيلا يخافوا من طبيب الأسنان
‫- إنّها... ‫- عليك دعوتها للخروج
‫لديّ حبيبتي الأوروبية
‫إن أصابت قبعتك وجهي مرة أخرى
‫هذا غريب، أحبت زوجتك هذه القبعة ‫عندما رأتها آخر مرة
‫يا إلهي!
‫(أوسكار)، (أنجيلا)
‫- هل تتألم كثيراً؟ ‫- هل تعنين بسبب الليلة الماضية؟
‫مستحيل، التقارير الإخبارية كانت تبالغ
‫حفلات الزفاف تجعلني عاطفياً ‫هذه صفة فيّ
‫- يقول الناس إنّك تبكي دائماً ‫- هذا...
‫الإصابة في تلك المنطقة هي الأسوأ ‫لا داعي لتخبرني
‫- لَم أكن أخبرك ‫- أما زالتا هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- ألَم تُنتزعا؟
‫لا، لَم... لَم يُنتزع شيء ‫مَن أخبرك بهذا؟
‫ربّما قلت هذا لبعض الأشخاص ‫أنا متوتر لأنّي سأتزوج
‫إن أردت الجلوس على هذا
‫كنت أفكر أنّ الخشب قد يكون صلباً ‫على قضيبك المصاب
‫هذا سيكون أنعم
‫المصاب هو كيس الصفن ‫وكلامك صحيح، شكراً لك
‫عفواً
‫ها هي، طلبا هدية نقداً
‫لكنّي أعطيهما نقوداً كل أسبوع ‫ألا يكتفي المرء من النقود؟
‫فقررت أن أقدم لهما شيئاً مميزاً
‫رسمت لوحة لهما مِن ذاكرتي
‫ولديّ لوحة أخرى لهما عاريان
‫لكن تلك اللوحة لي
‫اشتريت لهما طقم أباريق ‫لغلي الماء بشكل السلحفاة
‫ومطرقة ومريلتين
‫هل يغلق السحاب على بطنك؟ ‫لا تضغطي على الجنين
‫- شكراً يا غريبة الأطوار ‫- الجميع يرون...
‫خصلات شعر (كريستي) الشقراء الغبية ‫كأنّها مصنوعة من مكنسة بلاستيكية
‫حسناً، أنا قادمة
‫- (بام) ‫- حبيبتي، تبدين جميلة
‫- شكراً أمي ‫- آمل أنّه يستحقك
‫- إنّه يستحقني ‫- هل أنت متأكدة؟
‫تذكري، لست مجبرة على هذا ‫لست مجبرة
‫أمي، أنت تزعجينها وتفسدين فرحتها
‫- نعم، شكراً أمي ‫- سأذهب للتحدث إلى (دوايت)
‫حسناً، رائع، أراك بعد قليل
‫انتظري، ماذا؟
‫لا
‫- مرحباً، أهذا مسموح به؟ ‫- "هل يمكنك الحضور من فضلك؟"
‫"لا، لكن أنا أسمح به، تعال هنا"
‫كان هذا تعليقاً ذكياً
‫مرحباً، كيف أبدو؟
‫جميلة، (إيزابيل)؟ تسرني رؤيتك
‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء... بعد الآن
‫أخبريني مرة أخرى بالفرق ‫بين متاجر (فايلينز) و(فايلينز بيسمنت)
‫مرحباً، لن يجلس معي أيضاً
‫أين ستجلسين؟ ‫هل تحتاجين إلى مقعد؟
‫- سأكون واقفة، أنا وصيفة العروس ‫- ليتني كنت وصيفة العروس
‫أين سأذهب؟
‫مرحباً
‫- تبدين... ‫- فظيعة
‫أنت جميلة جداً
‫تمزقت طرحتي
‫عرفت أنّنا عندما نتزوج ‫وأنا حامل في الشهر الخامس
‫بأنّي لن أرتدي الثوب الذي أردته
‫أو حذاء عالي الكعب
‫تبدين كما تخيّلتك تماماً ‫أنت جميلة جداً يا (بام)
‫نعم، شكراً
‫مَن يبالي؟ إنّها مجرد طرحة غبية
‫لا، الشيء الوحيد ‫الذي استطعت التحكم به هو الطرحة
‫حسناً، الآن نحن متعادلان
‫الجميع يفقدونني صوابي
‫أعرف أكثر مما يجب ‫عن كيس صفن (أندي)
‫وأمي لا تكف عن التحدث بجزع ‫عن حبيبة أبي الجديدة
‫يُفترض أنّ هذا يوم زفافنا
‫لِم دعونا كل هؤلاء الناس؟
‫"كنيسة (سبروس أفنيو) المشيخية"
‫أعتقد أنّ (بام) هربت لأنّها ‫تعرف أنّها لن تكون زوجة صالحة
‫نعم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول التقرير إن كان لديّ وقت للتبول
‫- كم تستغرق لتتبول؟ ‫- التبول سريع يا (أوسكار)
‫المشكلة هي إعادة عقد ربطة عنقي
‫مرحباً، هل تحملين وجبة خفيفة ‫في حقيبتك؟
‫أنت أمّ وفكرت أنّك ربّما...
‫نعم
‫نكهة المشمش؟
‫ألديك بنكهات التوت ‫أو نكهات أخرى؟
‫- لا ‫- حسناً، هل كنت تدخرينها لما بعد؟
‫لا، لكن... كانت عطلتي الأسبوعية ‫سيئة جداً
‫أنا آسف
‫مشمش مصنوع من مادة مقرفة
‫- هل تظنّينهما ألغيا الزفاف؟ ‫- استرخي، ستحظين بفرصتك مع (جيم)
‫هذان الاثنان يعاملان المكتب كأنّه حفلة ‫في السبعينيات للجمع بين الأحبة
‫عطلتي الأسبوعية ‫كانت سيئة حتى الآن
‫جئت هنا على أمل لقاء فتاة ‫كما يفعل الناس في حفلات الزفاف
‫وانتهى بي المطاف بالنوم ‫بجانب آلة بيع الحلوى
‫- كان صوتها مرتفع لكنها دافئة ‫- هذا مريع
‫وحب حياتي تواعد شخصاً آخر
‫إنّه... إنّه عام سيىء للحب
‫نعم، أظنّ هذا
‫كنت أفكر في تجميد حيواناتي المنوية
‫- معذرة، هل أنت (مايكل سكوت)؟ ‫- نعم
‫سمعنا أنّ معك وسادة ‫تصدر صوت إخراج ريح
‫أختنا في الحمّام ‫ونريد عمل مقلب بها عندما تعود
‫يبدو هذا مضحكاً جداً
‫في الواقع، نعم، ها هي ‫استمتعا بها
‫- (توبي) ‫- (دوايت)
‫أريد رفع شكوى رسمية ضد (جيم) ‫لأنّه جعلنا ننتظر أكثر من ساعة
‫- نعم ‫- ماذا حدث؟
‫تعالي هنا، ادخلي
‫أظنّ هذا الزفاف لن يحدث ‫أتساءل إن كانت علاقتهما انتهت
‫- ماذا حدث؟ ‫- أين كنتما؟
‫- هل تعرفان منذ متى أنتظر هنا؟ ‫- نحن هنا الآن، فلنبدأ
‫رائع، أنا سعيد جداً الآن
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدو رائعاً
‫تبدو رائعاً
‫هل ترتدي ربطة عنقك كثيراً؟
‫- رائع ‫- يا إلهي!
‫1، 2، 3، 4
‫توسلت إليهم كيلا يفعلوا هذا
‫أعرف أنّك وضعت هذه الأغنية ‫في قائمة الأغاني التي لا تريدينها
‫- نعم، هذا صحيح ‫- أنا آسفة
‫اذهبي، أعتقد أنّه دورك
‫- مهلًا، ماذا حدث؟ ألا تمانعين هذا؟ ‫- لا، لا أمانع
‫حسناً إذن
‫(بام)، هل رأيت هذا؟ ‫كان على الـ(يوتوب)
‫رأيته
‫اشتريت تذاكر القارب ‫يوم رأيت فيديو الـ(يوتوب)
‫عرفت أنّنا بحاجة إلى خطة احتياطية ‫كان القارب الخطة الثالثة
‫والكنيسة كانت الخطة الثانية
‫والخطة الأولى ‫كانت الزواج بها منذ وقت طويل
‫في أول يوم قابلتها فيه
‫يا لها من حفلة رائعة!
‫أفضل زواج حضرته على الإطلاق
‫حصلت على ستة أرقام
‫ولو حصلت على رقم آخر ‫لكان لدي رقم هاتف كامل
‫كان هذا رائعاً
‫كان حذائي من علبتي ورق المحارم ‫موضوع نقاش كبير
‫لكن قدماي تؤلمانني
‫كان العرق يتصبب من قدمَي ‫لدرجة أنّي لَم أشعر بالبرد
‫يا له مِن فندق رائع!
‫حسناً
‫ترجــمـة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن