1 00:00:00,417 --> 00:00:05,292 ‫أساسيات العمل، أساسيات العمل 2 00:00:05,542 --> 00:00:08,709 ‫الحالة الذهنية مهمة جداً 3 00:00:08,918 --> 00:00:11,626 ‫لأنّك تكون مجنون ‫إن لَم تستمتع بوقتك 4 00:00:11,751 --> 00:00:15,417 ‫- يجب أن تستمتع به ‫- وفيه المرح، أليس كذلك؟ 5 00:00:16,167 --> 00:00:18,292 ‫نعم، هذا صحيح 6 00:00:18,999 --> 00:00:20,709 ‫- اخرج ‫- حسناً 7 00:00:20,876 --> 00:00:23,959 ‫حسناً، يبدأ الأمر بمصافحة 8 00:00:24,042 --> 00:00:28,709 ‫لكن لا يمكن البدء بالبيع مباشرة ‫تحتاج إلى بدء دردشة 9 00:00:28,834 --> 00:00:31,417 ‫فما المواضيع ‫التي يمكن استخدامها للدردشة؟ 10 00:00:31,542 --> 00:00:34,083 ‫الغولف، سوق الأسهم، (ديف ماثيوز) 11 00:00:34,209 --> 00:00:36,292 ‫- نعم، وماذا أيضاً؟ ‫- أشياء صغيرة 12 00:00:36,417 --> 00:00:38,876 ‫- البازيلاء مسند الكرات، الدايمات ‫- لا 13 00:00:38,999 --> 00:00:41,250 ‫- العطلة الأسبوعية ‫- نعم، هذا جيد، تعالي هنا 14 00:00:41,375 --> 00:00:44,375 ‫تعالي هنا يا (ميريديث) ‫فلنفعل شيئاً 15 00:00:44,501 --> 00:00:48,751 ‫أنا و(ميريديث) بدأنا محادثة للتوّ ‫وسأقول لها 16 00:00:48,876 --> 00:00:52,125 ‫حسناً (مريديث)، كيف كانت عطلتك ‫الأسبوعية؟ ماذا فعلت؟ 17 00:00:52,959 --> 00:00:55,959 ‫ضبطت ابني يتغوط على الجزء العلوي ‫من المرحاض 18 00:00:56,042 --> 00:00:58,459 ‫- يسميها "السطح العلوي" ‫- حسناً، حسناً 19 00:00:58,584 --> 00:01:02,751 ‫ربّاه! يمكنني تأليف كتاب ‫عمّا لا تعرفونه عن العمل 20 00:01:02,876 --> 00:01:04,250 ‫- إذن، افعل هذا ‫- ماذا؟ 21 00:01:04,417 --> 00:01:05,834 ‫اكتب كتاباً 22 00:01:07,918 --> 00:01:10,375 ‫"أساسيات العمل" بقلم (مايكل سكوت) 23 00:01:11,167 --> 00:01:13,292 ‫بيع منه أكثر من مليار نسخة 24 00:01:14,000 --> 00:01:15,918 ‫أكثر من الإنجيل ‫أنا لست متفاجئاً 25 00:01:16,000 --> 00:01:17,417 ‫الفصل الأول 26 00:01:20,918 --> 00:01:22,417 ‫رجل الأعمال... 27 00:01:45,667 --> 00:01:48,292 ‫سيد (غروتي)، هذا (مايكل سكوت) ‫عليك التحدث إليه 28 00:01:48,417 --> 00:01:50,792 ‫مرحباً، معذرة، انتظر قليلًا 29 00:01:51,459 --> 00:01:55,459 ‫(إيرين)، يُفترض أنك المسؤولة هنا ‫هل تدركين كم وقتي ثمين؟ 30 00:01:55,751 --> 00:01:58,334 ‫مذكور في جدولك ‫من الساعة 9 للظهر وقت إبداعي 31 00:01:58,459 --> 00:02:01,876 ‫- ظننت هذا جزء منه ‫- هل تعرفين معنى الوقت الإبداعي؟ 32 00:02:01,999 --> 00:02:03,667 ‫حسناً، ألغي مواعيد بعد الظهر 33 00:02:03,792 --> 00:02:05,959 ‫ليس لديك مواعيد بعد الظهر ‫مذكور هنا "لهو حر" 34 00:02:06,042 --> 00:02:07,876 ‫أجّلي اللهو الحر لصباح غد 35 00:02:07,999 --> 00:02:10,417 ‫مرحباً، آسف، كان يوماً حافلًا 36 00:02:10,542 --> 00:02:12,209 ‫رأيت كيف يتم العمل 37 00:02:12,334 --> 00:02:15,042 ‫تعال إلى غرفة الاجتماعات ‫وسأريك عملًا منجزاً 38 00:02:18,834 --> 00:02:22,042 ‫كمدير للأعمال، لديك كبرياء كبير 39 00:02:22,375 --> 00:02:25,918 ‫- لكن لديك أيضاً مسؤوليات كثيرة ‫- نعم 40 00:02:26,000 --> 00:02:30,709 ‫وربّما ليس أكبر من الحاجة إلى التأكد ‫من أنّ عملك الكبير أو الصغير 41 00:02:30,834 --> 00:02:34,918 ‫- مؤمّن في حالة وقعت خسارة مغطاة ‫- حسناً 42 00:02:37,000 --> 00:02:42,501 ‫ليس هناك شيء مهين لبائع عظيم ‫أكثر من الاضطرار لسماع بائع سيىء 43 00:02:44,292 --> 00:02:48,334 ‫إنّه كاضطرار لاعب سلة عظيم ‫إلى الاستماع للاعب كرة سلة سيىء 44 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 ‫ذهب (جيم) لقضاء شهر عسله 45 00:02:56,167 --> 00:02:59,459 ‫فبدأت أستعير مكتبه ‫لأخرج ريحاً فيه 46 00:02:59,709 --> 00:03:05,167 ‫ثم ذات يوم، دخلت وبقيت ‫لأنّ هذا المكان رائع 47 00:03:05,334 --> 00:03:08,667 ‫أشعر بأنه بيتي الآن ‫وأفضل من بيتي 48 00:03:09,167 --> 00:03:10,584 ‫بيتي مقرف 49 00:03:11,751 --> 00:03:15,792 ‫- ما رأيك؟ ‫- أظنّك محقاً، مثير للشك 50 00:03:16,292 --> 00:03:19,459 ‫ومظهره الإيطالي الجنوبي ‫يثير الشكوك 51 00:03:20,584 --> 00:03:24,417 ‫معاذ الرب ‫أن يندلع حريق في المخزن 52 00:03:24,542 --> 00:03:27,918 ‫نعم، بالتأكيد ‫واحتراق كل ذلك الورق 53 00:03:28,000 --> 00:03:31,918 ‫نعم، أو شاحنة تنحرف عن الشارع ‫هذه ستكون إصابة 54 00:03:32,000 --> 00:03:33,542 ‫أنت محق، الشاحنة 55 00:03:33,667 --> 00:03:36,542 ‫- سأتصل بك يا سيد (سكوت) ‫- حسناً 56 00:03:36,667 --> 00:03:39,626 ‫- يمكنني أن أكون مثابراً ‫- افعل ما بوسعك 57 00:03:44,459 --> 00:03:45,876 ‫رائع 58 00:03:46,751 --> 00:03:48,542 ‫هل رأيتم هذا؟ 59 00:03:48,667 --> 00:03:51,334 ‫يا له من عالم ‫لا يمكن التنبؤ به! 60 00:03:55,667 --> 00:03:57,042 ‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- لا شيء 61 00:03:57,167 --> 00:04:00,042 ‫عدا عن أنّي ممتن ‫لأنّي بائع ورق 62 00:04:00,167 --> 00:04:03,000 ‫- هل هددك؟ ‫- لا (دوايت)، ليس كل شيء تهديد 63 00:04:03,125 --> 00:04:06,250 ‫- رجال العصابات كذلك ‫- ليس هناك وجود للوحوش 64 00:04:06,417 --> 00:04:08,292 ‫- يقود سيارة كبيرة ‫- عرفت هذا 65 00:04:08,417 --> 00:04:10,667 ‫مساحة كبيرة بصندوق السيارة ‫أو مساحة للجثة 66 00:04:10,792 --> 00:04:13,375 ‫أنا أقود سيارة كبيرة ‫هل يعني هذا أني رجل عصابة؟ 67 00:04:13,501 --> 00:04:16,667 ‫لا، ليس هذا بحد ذاته ‫انظروا إلى جميع الحقائق 68 00:04:16,792 --> 00:04:18,959 ‫يبدو كرجل عصابات 69 00:04:19,042 --> 00:04:22,375 ‫متى بدأنا التحدث عن العصابات؟ ‫كان يريد بيعي تأمين فقط 70 00:04:22,501 --> 00:04:25,709 ‫جميع رجال العصابات لديهم واجهة ‫أحياناً يكون بيع بوالص التأمين 71 00:04:25,834 --> 00:04:28,584 ‫وأحياناً، إدارة النفايات ‫أو الأدوات الصحية 72 00:04:28,709 --> 00:04:31,167 ‫لمعلوماتكم، ليس جميع الأمريكيين ‫من أصل إيطالي رجال (المافيا) 73 00:04:31,292 --> 00:04:33,999 ‫بدا فقط أنّه يحاول ‫بيعي بوليصة تأمين 74 00:04:34,083 --> 00:04:37,751 ‫- اشتري تأميني وإلّا حرقت مخزنك ‫- بالضبط 75 00:04:37,876 --> 00:04:40,417 ‫لقد تحدث عن حريق في المخزن 76 00:04:40,876 --> 00:04:43,292 ‫هددني أيضاً بشكل خفي ‫بسرطان الخصية 77 00:04:44,792 --> 00:04:46,167 ‫حسناً، مَن هنا أيضاً؟ 78 00:04:46,292 --> 00:04:47,876 ‫(بام) و(جيم) في شهر عسلهما 79 00:04:47,999 --> 00:04:51,292 ‫لذلك، نفتقر إلى التوازن المعتاد ‫بين العاقلين والآخرين 80 00:04:51,501 --> 00:04:54,250 ‫(توبي) مات عقلياً منذ يونيو 81 00:04:54,375 --> 00:04:58,792 ‫إنّه وقت خطير جداً ‫وتحالف المنطق ضعيف جداً 82 00:04:59,292 --> 00:05:01,083 ‫يقول (أوسكار) إنّي مت، صحيح؟ 83 00:05:04,042 --> 00:05:07,083 ‫- هذا سيىء ‫- حسناً، اهدؤوا، اهدؤوا 84 00:05:07,375 --> 00:05:08,876 ‫(ريان)، أنت عشت في (نيويورك) ‫ما رأيك؟ 85 00:05:08,999 --> 00:05:11,876 ‫أولًا، ليس هناك شيء اسمه (المافيا) 86 00:05:11,999 --> 00:05:14,459 ‫بل هناك عائلات محددة 87 00:05:14,626 --> 00:05:18,000 ‫- ما اسم عائلة الرجل؟ ‫- (غروتي) 88 00:05:18,334 --> 00:05:20,834 ‫- لا، لا ‫- ماذا؟ ماذا؟ 89 00:05:20,959 --> 00:05:24,959 ‫- (جون غوتي) أيّها الأحمق ‫- إنّه اسم مختلف تماماً 90 00:05:25,042 --> 00:05:26,626 ‫- هذا كيلا يُقبض عليه ‫- نعم 91 00:05:26,876 --> 00:05:28,792 ‫- إنّه قريب جداً ‫- عمّ تتحدث؟ 92 00:05:28,918 --> 00:05:30,999 ‫مَن رجل العصابات الذي سيغير اسمه ‫من (غوتي) إلى (غروتي)؟ 93 00:05:31,083 --> 00:05:33,083 ‫- هذا الأمر سيضعفه ‫- أنا أخالفك الرأي 94 00:05:33,209 --> 00:05:35,250 ‫حرف الراء ‫من بين أكثر الأصوات وعيداً 95 00:05:35,375 --> 00:05:37,626 ‫لهذا يسمونها "جريمة" وليس "جكيمة" 96 00:05:37,751 --> 00:05:41,626 ‫حسناً، أسمع كلمات كثيرة ‫من جمل كثيرة مختلفة 97 00:05:41,751 --> 00:05:43,626 ‫- أقفل بابك ‫- لن أقفل بابي 98 00:05:47,292 --> 00:05:49,292 ‫- "مرحباً" ‫- (جيم)، أنا (أوسكار) 99 00:05:49,626 --> 00:05:51,709 ‫أنا آسف لأنّي أتصل بك ‫في شهر عسلك 100 00:05:51,834 --> 00:05:53,209 ‫"(أوسكار)، ماذا يحدث؟" 101 00:05:55,209 --> 00:05:58,000 ‫إنّه (مايكل)، يعتقد أنّ (المافيا) تهدده 102 00:05:58,125 --> 00:05:59,876 ‫لا أعرف كيف تتعامل مع هذا 103 00:05:59,999 --> 00:06:03,667 ‫- "نحن في (بورتوريكو)، لذا..." ‫- "مرحباً (أوسكار)، أنا (بام)" 104 00:06:03,834 --> 00:06:06,083 ‫- "نحن في شهر عسلنا" ‫- آسف يا (بام) 105 00:06:06,209 --> 00:06:09,709 ‫"إن لَم يكن أحد مقرب جداً لنا ‫في خطر شديد، فلا تتصل بنا" 106 00:06:09,834 --> 00:06:13,542 ‫أنت محقة ‫أنت محقة، حسناً، وداعاً 107 00:06:16,501 --> 00:06:17,999 ‫هذا من (غروتي)، إنّه يتابعني 108 00:06:18,584 --> 00:06:21,792 ‫- بهذه السرعة؟ ‫- هذا الرجل مثابر 109 00:06:21,918 --> 00:06:27,792 ‫حسناً "أشعر بأنّك ستندم على تفويت ‫هذه الفرصة الرائعة للعمل معي" 110 00:06:28,999 --> 00:06:30,584 ‫- هذا مؤسف، هذا مؤسف ‫- نعم، نعم 111 00:06:30,751 --> 00:06:34,250 ‫- ماذا أفعل؟ هل أتجاهله أم... ‫- نعم 112 00:06:35,125 --> 00:06:38,459 ‫لقد سمعته، سيحرق المخزن ‫أو يخرج إحدى شاحناتنا عن الطريق 113 00:06:38,584 --> 00:06:39,999 ‫حسناً، سأتصل بالشرطة 114 00:06:42,250 --> 00:06:44,125 ‫هذا أغبى شيء ‫يمكن أن تفعله الآن 115 00:06:44,667 --> 00:06:47,542 ‫إنّه محق، لا تستطيع الشرطة عمل شيء ‫إلّا عند التبليغ عن جريمة 116 00:06:47,667 --> 00:06:49,792 ‫- حسناً ‫- ليس هذا فقط، إن عرفوا أنّك أبلغت 117 00:06:50,042 --> 00:06:52,999 ‫ستجد رأس حصان مقطوع في سريرك 118 00:06:53,459 --> 00:06:55,834 ‫- لن يحدث هذا فقط ‫- هذه مبالغة 119 00:06:55,959 --> 00:07:00,000 ‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫- عندما يهددك أحد، تستسلم فوراً 120 00:07:00,375 --> 00:07:02,417 ‫عليك شراء بوليصة تأمين من الرجل ‫لتستريح من إزعاجه 121 00:07:02,542 --> 00:07:05,834 ‫- أنا أفكر في الشيء نفسه ‫- لا، المجرمون مثل حيوان (الراكون) 122 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 ‫دعه يتذوق طعام القطة ‫وسيعود سريعاً لأخذ القطة كلها 123 00:07:09,125 --> 00:07:10,792 ‫- (دوايت) ‫- الطريقة الوحيدة لهزيمة متنمر 124 00:07:10,918 --> 00:07:12,375 ‫هي مواجهته، صدقني 125 00:07:12,501 --> 00:07:15,083 ‫- تنمرت على أشخاص كثيرين ‫- لا أعرف، لست متأكداً 126 00:07:15,209 --> 00:07:16,918 ‫انتظر، دعنا نسمعه ‫هذا مثير للاهتمام 127 00:07:17,000 --> 00:07:19,959 ‫سأخبرك بما سنفعل ‫سنقابله في مكان عام 128 00:07:20,042 --> 00:07:21,709 ‫ادعه للعشاء أو شيء كهذا 129 00:07:21,834 --> 00:07:24,042 ‫- مكان لا يمكنه التصرف بعنف فيه ‫- حسناً 130 00:07:24,167 --> 00:07:27,459 ‫دعه يعرف أنّك لست الشخص ‫الذي يمكنه هزّه 131 00:07:27,584 --> 00:07:30,918 ‫وأنّك عنيد وأنّك قد تكون خطيراً 132 00:07:31,000 --> 00:07:33,292 ‫تعجبني هذه القصة ‫وأود سحب خطتي رسمياً 133 00:07:33,417 --> 00:07:36,959 ‫- مهلًا، مهلًا ‫- لا، انس خطتي، سنفعل هذا بالقوة 134 00:07:37,334 --> 00:07:40,542 ‫حسناً، سأقابله، لكن لن أكون وحدي 135 00:07:40,667 --> 00:07:42,959 ‫- ستضطر إلى هذا ‫- سنكون بجانبك 136 00:07:43,834 --> 00:07:45,209 ‫ماذا؟ 137 00:07:47,834 --> 00:07:49,209 ‫حسناً 138 00:07:57,542 --> 00:07:59,667 ‫ماذا ترتدي؟ ومن هي (بات)؟ 139 00:07:59,792 --> 00:08:03,000 ‫إن كنت سأدعمك ‫سأحتاج إلى سلاح بلا إثارة الشبهات 140 00:08:03,125 --> 00:08:06,792 ‫وعليّ تبرير الأمر بطريقة ما ‫لذلك، أنا ميكانيكي ومعي مفتاح إطارات 141 00:08:06,999 --> 00:08:09,334 ‫- هل تعرف كيف تستخدمه؟ ‫- لتغيير الإطارات، لا 142 00:08:09,542 --> 00:08:16,292 ‫- لكنّه حديدي ويمكنني الضرب به ‫- فلنذهب، هيّا بنا، يا إلهي! 143 00:08:17,626 --> 00:08:20,417 ‫- هل أبدل ملابسي؟ ‫- لا، انس الأمر، انس الأمر 144 00:08:24,792 --> 00:08:27,167 ‫أبعد هذا الشيء عن الطاولة، أرجوك 145 00:08:27,709 --> 00:08:31,000 ‫عندئذ، لن أستطيع استخدامه، سأخبئه 146 00:08:32,667 --> 00:08:35,501 ‫مرحباً، الحمّام فارغ 147 00:08:35,626 --> 00:08:37,918 ‫لم أجد شيئاً وراء المرحاض ‫إلّا هذا الصرصار 148 00:08:38,542 --> 00:08:40,375 ‫- يا إلهي! ‫- لا يُقتل بهذه الطريقة 149 00:08:40,501 --> 00:08:42,375 ‫- أرجوكما ‫- تفصل الرأس عن الصدر 150 00:08:42,501 --> 00:08:44,999 ‫أرجوكما، اهدآ 151 00:08:45,584 --> 00:08:46,999 ‫ها هو، ها هو 152 00:08:49,334 --> 00:08:50,751 ‫- مرحباً ‫- سيد (سكوت) 153 00:08:50,876 --> 00:08:52,751 ‫سيد (غروتي)، ها نحن نلتقي ثانية 154 00:08:53,292 --> 00:08:55,918 ‫- هذان مساعداي ‫- مرحباً، أنا (أنجيلو غروتي) 155 00:08:56,083 --> 00:08:59,042 ‫- مرحباً ‫- إذن، اخترت هذه الطاولة؟ 156 00:08:59,167 --> 00:09:01,999 ‫- نعم ‫- ما هذا؟ مقعد من نوع غريب 157 00:09:02,083 --> 00:09:04,417 ‫- في الواقع... ‫- أيّتها النادلة 158 00:09:05,417 --> 00:09:07,209 ‫- نجلس هنا ‫- حسناً 159 00:09:07,667 --> 00:09:09,042 ‫حسناً 160 00:09:16,792 --> 00:09:18,667 ‫- مرحباً ‫- "مرحباً، سيد (هالبرت)" 161 00:09:18,876 --> 00:09:21,709 ‫"أتصل من قسم سرقة الهويات ‫في (كابيتول ون)" 162 00:09:21,834 --> 00:09:24,292 ‫"لاحظنا حركة غريبة ‫في بطاقتك الائتمانية" 163 00:09:24,792 --> 00:09:27,125 ‫يا إلهي! هل تظنينها سُرقت؟ 164 00:09:27,250 --> 00:09:29,209 ‫"هل يمكنك تأكيد عنوان بيتك سيدي؟" 165 00:09:29,834 --> 00:09:31,209 ‫نعم 166 00:09:33,959 --> 00:09:37,751 ‫"383، (ليندن) ‫جادة (سكرانتون بي إي)" 167 00:09:37,876 --> 00:09:40,209 ‫"ما آخر 4 أرقام ‫في ضمانك الاجتماعي؟" 168 00:09:40,334 --> 00:09:41,918 ‫"6650" 169 00:09:42,000 --> 00:09:45,042 ‫حسناً سيد (هالبرت)، واضح أنّك ‫لست في (سان خوان، بورتوريكو) 170 00:09:45,876 --> 00:09:48,876 ‫- مهلًا، بلى أنا هناك ‫- "سأوقف عمل بطاقتك" 171 00:09:48,999 --> 00:09:55,876 ‫لا، أظنّ أنّ علينا ترك المجرم ‫يستخدم البطاقة مدة أطول 172 00:09:56,167 --> 00:09:59,000 ‫"مضحك جداً سيدي ‫سنصدر لك بطاقة جديدة فوراً" 173 00:09:59,125 --> 00:10:01,125 ‫"طاب يومك، وشكراً" 174 00:10:04,751 --> 00:10:06,125 ‫تبّاً! 175 00:10:06,334 --> 00:10:08,959 ‫إن أردت تكميل التغطية ‫يمكننا عمل هذا 176 00:10:09,459 --> 00:10:12,834 ‫وإن أردت استبدال مدى التغطية الحالي ‫فهذا أفضل 177 00:10:12,999 --> 00:10:15,250 ‫- تبدو رجلًا لطيفاً ‫- ليس لطيفاً جداً 178 00:10:15,375 --> 00:10:17,876 ‫- هذا صحيح ‫- صحيح جداً 179 00:10:17,999 --> 00:10:19,876 ‫- اصمت، حسناً؟ ‫- هل قررتم؟ 180 00:10:20,792 --> 00:10:26,375 ‫نعم، أريد معكرونة (لانغويني) ‫مع صلصة حمراء وحدها وإلاّ فسأعيدها 181 00:10:27,167 --> 00:10:31,876 ‫وأريد خبز بالثوم محمص وليس محترقاً ‫إن كان محترقاً فسأعيده 182 00:10:31,999 --> 00:10:34,792 ‫حسناً، وأنت سيدي؟ 183 00:10:34,918 --> 00:10:37,417 ‫- سأتناول الـ(غاباغول) ‫- ماذا؟ 184 00:10:39,417 --> 00:10:43,042 ‫- الـ(غاباغول) ‫- لا أعرف ما هو 185 00:10:43,167 --> 00:10:46,334 ‫- (غاباغول) ‫- ليس ضرورياً أن أتناول هذا 186 00:10:46,459 --> 00:10:48,751 ‫- ما يحاول قوله هو الـ(غاباغول) ‫- من فضلكما، من فضلكما 187 00:10:48,876 --> 00:10:50,626 ‫- لا أظنّ أنّ لدينا هذا الطبق ‫- لا... لا بأس 188 00:10:50,751 --> 00:10:52,125 ‫أحضري له الـ(غاباغول) 189 00:10:52,459 --> 00:10:55,792 ‫- أريد معكرونة مع سلطة جانبية ‫- حسناً 190 00:10:56,375 --> 00:10:58,459 ‫إن كانت السلطة فوقها سأعيدها 191 00:10:59,751 --> 00:11:01,667 ‫لِم ألغيت بطاقات (جيم) الائتمانية؟ 192 00:11:01,918 --> 00:11:05,709 ‫أستطيع التفكير بسرعة عادة ‫لكنّهم كانوا سريعين جداً في مكالمتهم 193 00:11:05,834 --> 00:11:08,834 ‫- ما فعلته انتحال شخصية ‫- يا إلهي! 194 00:11:09,083 --> 00:11:12,542 ‫لن أصمد في السجن يا (أوسكار) ‫أنا لست مثلك 195 00:11:13,292 --> 00:11:16,501 ‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- ألا تعرف عن السجن؟ 196 00:11:17,000 --> 00:11:19,125 ‫أنت ستحب السجن 197 00:11:19,459 --> 00:11:24,292 ‫- لماذا سأحب السجن؟ ‫- لأنّك... ستحبه 198 00:11:25,959 --> 00:11:29,000 ‫لا أظنّ أنّ شركتنا ‫تحتاج إلى تغطية تأمين أكثر 199 00:11:29,125 --> 00:11:31,751 ‫- لذلك، لا أريد تغطية ‫- انظر جيداً يا (مايكل) 200 00:11:31,876 --> 00:11:34,209 ‫أشعر بأنّ ثمة خطة لك هنا 201 00:11:35,000 --> 00:11:36,709 ‫ربما لدينا خطة لك 202 00:11:37,667 --> 00:11:41,792 ‫ماذا عنك؟ ربما يمكنك الاستفادة ‫من تغطية تكميلية 203 00:11:42,000 --> 00:11:43,542 ‫أي شخص قد يتعرض لأذى 204 00:11:43,667 --> 00:11:48,709 ‫تفكر دائماً أنّ هذا لا يمكن أن يحدث لك ‫و... فكر في الأمر 205 00:11:49,167 --> 00:11:51,375 ‫معذرة، آسفة لإزعاجكم 206 00:11:51,501 --> 00:11:53,667 ‫- هل أنت ميكانيكي؟ ‫- نعم 207 00:11:53,792 --> 00:11:55,999 ‫تعطلت بطارية السيارة وابني معي ‫هل يمكنك مساعدتي؟ 208 00:11:56,083 --> 00:11:58,250 ‫- نعم، أستطيع ‫- لا، لا، أرجوك 209 00:11:58,375 --> 00:12:02,918 ‫- آسف، نحن نتناول السلطة ‫- بربك! سيدة في محنة، اذهب 210 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 ‫حسناً، آسف 211 00:12:05,250 --> 00:12:07,709 ‫شكراً جزيلًا، أقدّر لك هذا 212 00:12:08,042 --> 00:12:11,959 ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- بالتأكيد يستطيع إصلاح عطل بسيط 213 00:12:12,042 --> 00:12:14,918 ‫- هيّا، اجلس ‫- إنّه ميكانيكي جيد 214 00:12:15,792 --> 00:12:17,667 ‫- أين وصلنا؟ ‫- لا أعرف... 215 00:12:17,876 --> 00:12:20,000 ‫- يحاول إجبارك على توقيع بوليصة ‫- حسناً، حسناً 216 00:12:20,125 --> 00:12:23,501 ‫- لذلك... ستختار... ‫- حسناً، ضعها 217 00:12:25,042 --> 00:12:28,209 ‫الأسود مع الأحمر مع الـ... 218 00:12:28,709 --> 00:12:30,667 ‫إذا... إيجابي 219 00:12:31,459 --> 00:12:34,792 ‫قد يكون المحرك على الأرجح معطل 220 00:12:35,000 --> 00:12:38,250 ‫- لا يبدو أنّه يتقن هذا ‫- هل تريد عمل هذا؟ 221 00:12:39,000 --> 00:12:44,667 ‫هذا ما ظننته، أنا آسف ‫كان يومي عصيباً في الورشة 222 00:12:50,667 --> 00:12:52,334 ‫لديك شمعة احتراق مسربة 223 00:12:52,584 --> 00:12:54,209 ‫- ماذا؟ ‫- سيارتك معطلة 224 00:12:54,334 --> 00:12:56,501 ‫أظنّ أنّ عليك استعادة ثمنها 225 00:12:57,125 --> 00:13:00,167 ‫يستطيع ميكانيكي سيارتي تصليحها لك ‫إنه ماهر جداً، لكن أنا لا أستطيع 226 00:13:00,417 --> 00:13:03,876 ‫أنا متخصص في الدراجات فقط 227 00:13:08,334 --> 00:13:12,709 ‫والآن، وقّع خطاب النوايا ‫وسأعيده لرئيسي 228 00:13:12,834 --> 00:13:14,209 ‫ثم نبدأ بالتنفيذ 229 00:13:18,876 --> 00:13:23,167 ‫- هل أنت بخير يا (بات)؟ ‫- نعم، كنت فقط أفكر كيف... 230 00:13:23,501 --> 00:13:26,125 ‫اشتريت سيارة إيطالية 231 00:13:26,250 --> 00:13:30,459 ‫وكنت أقودها وكانت تخبرني ‫كم تحتاج إلى وقود 232 00:13:30,584 --> 00:13:32,375 ‫لكني لَم أضع فيها وقود 233 00:13:32,501 --> 00:13:36,667 ‫وذات يوم انفجرت وقتلت الجميع ‫وهذا ما يجعلني قلقاً 234 00:13:36,959 --> 00:13:39,292 ‫ألست ميكانيكياً؟ ‫لِم لَم تضع وقوداً في السيارة؟ 235 00:13:39,417 --> 00:13:41,792 ‫كان هذا قبل تدريبي الفني 236 00:13:42,375 --> 00:13:45,918 ‫لا تفعل هذا، لا تفعل 237 00:13:46,083 --> 00:13:47,584 ‫- لا تفعل ‫- افعل 238 00:13:47,709 --> 00:13:53,000 ‫- لا تفعل ‫- (مايك)، لا أعرف ماذا يريد صديقاك 239 00:13:53,167 --> 00:13:56,000 ‫لكن عليك التقرير بنفسك 240 00:13:56,125 --> 00:13:59,459 ‫أعني، هل سيعتني هذان الرجلان ‫بأمورك إن مت غداً؟ 241 00:13:59,584 --> 00:14:00,999 ‫نعم 242 00:14:02,834 --> 00:14:04,209 ‫حسناً 243 00:14:04,834 --> 00:14:06,876 ‫لا أفهم، لِم اشتريت بوليصة؟ 244 00:14:06,999 --> 00:14:09,042 ‫إنّها تكلفة كوب قهوة في الساعة 245 00:14:09,751 --> 00:14:12,083 ‫كنت شجاعاً لدرجة أن تتراجع ‫يا (مايكل)، أنا فخور بك 246 00:14:12,209 --> 00:14:13,959 ‫كان عليّ اتخاذ قرار سريع ‫يا (دوايت) 247 00:14:14,042 --> 00:14:16,209 ‫لَم يكن قراراً سريعاً ‫كنت تجلس هناك منذ ساعة 248 00:14:16,334 --> 00:14:17,918 ‫كانت قرارات سريعة كثيرة 249 00:14:18,459 --> 00:14:22,125 ‫- هل تعرف معنى قرار سريع؟ ‫- نعم، اركب السيارة 250 00:14:27,000 --> 00:14:28,417 ‫- "مرحباً" ‫- (جيم) 251 00:14:28,626 --> 00:14:30,334 ‫- "(مايكل)" ‫- الشكر للرب 252 00:14:30,542 --> 00:14:31,959 ‫"كيف حصلت على هذا الرقم؟" 253 00:14:32,459 --> 00:14:34,417 ‫- "(مايكل)، نحن في طوف" ‫- لَم يكن الأمر سهلًا 254 00:14:34,542 --> 00:14:38,292 ‫أخبرت الفندق بأنّها حالة طارئة ‫واخترت حالة انسداد الشريان التاجي 255 00:14:38,417 --> 00:14:42,250 ‫لأنّك أخبرتني بأنّ قلب والدك ضعيف ‫اسمعني... 256 00:14:42,751 --> 00:14:45,709 ‫لديّ مشكلة ‫أظنّ أنّي في ورطة مع (المافيا) 257 00:14:46,334 --> 00:14:47,876 ‫أو شركة تأمين كبيرة 258 00:14:48,083 --> 00:14:49,999 ‫- "يبدو هذا سيئاً" ‫- نعم، أعرف 259 00:14:50,083 --> 00:14:52,417 ‫وأنت تستطيع عادة ‫الخروج من مآزق كهذه 260 00:14:52,542 --> 00:14:55,125 ‫- لذلك ألجأ إليك يا صديقي ‫- "سأساعدك، حسناً؟" 261 00:14:55,250 --> 00:15:00,792 ‫"عليك فقط أن... وتذهب..." 262 00:15:00,918 --> 00:15:03,000 ‫- (جيم)، هل أنت... ‫- "وبهذا ستنجو" 263 00:15:03,584 --> 00:15:05,751 ‫ماذا؟ لَم أسمع ما قلته 264 00:15:05,876 --> 00:15:07,667 ‫"عليك فقط... وستنجو" 265 00:15:07,792 --> 00:15:10,334 ‫لا، يا إلهي! ‫لَم أسمع الجزء المهم ثانية 266 00:15:12,250 --> 00:15:13,667 ‫- يا إلهي! ‫- "وستنجو" 267 00:15:13,792 --> 00:15:17,250 ‫أرجوك (جيم)، كرر ما قلته ‫لا أفهمك 268 00:15:18,167 --> 00:15:22,167 ‫"مثلث (برمودا)... ‫أرجوك لا تتصل ثانية" 269 00:15:23,834 --> 00:15:25,209 ‫(جيم) 270 00:15:26,375 --> 00:15:27,792 ‫يا إلهي! 271 00:15:35,667 --> 00:15:39,000 ‫لديّ سؤال لك 272 00:15:39,792 --> 00:15:45,042 ‫اشتريت مؤخراً تأميناً ‫لا أستطيع تحمّل كلفته براتبي الحالي 273 00:15:45,334 --> 00:15:48,626 ‫هل هناك طريقة في المحاسبة ‫لأتخلص منه؟ 274 00:15:49,459 --> 00:15:52,876 ‫في المحاسبة، لا ‫لكن يمكنك الاتصال وإلغائه بالهاتف؟ 275 00:15:52,999 --> 00:15:58,167 ‫لا، ماذا عن برنامج ‫بيع السيارات القديمة؟ 276 00:15:59,999 --> 00:16:04,667 ‫- لا، لا ‫- حسناً، كانت فكرة 277 00:16:05,042 --> 00:16:06,459 ‫شكراً 278 00:16:12,501 --> 00:16:15,792 ‫لقد خذلنا (مايكل) ‫وهذه غلطتك 85 بالمئة 279 00:16:16,000 --> 00:16:19,042 ‫- إنّه حي، لا داعي للشكر ‫- ليس حياً في داخله 280 00:16:20,000 --> 00:16:25,542 ‫انظر لحياته، مفلس ويعيش في خوف ‫بلا أصدقاء ووظيفة لا مستقبل لها 281 00:16:25,667 --> 00:16:27,334 ‫نعم، كان بعض هذا موجوداً ‫من قبل 282 00:16:27,999 --> 00:16:29,584 ‫لكن ليس العيش في خوف ‫هذا جديد 283 00:16:29,709 --> 00:16:31,250 ‫- أنت محق، هذا جديد ‫- نعم 284 00:16:32,334 --> 00:16:35,501 ‫- عليه مواجهة رجل (المافيا) ‫- لا أظنّ هذا سيحدث 285 00:16:35,626 --> 00:16:38,876 ‫وأنا أيضاً ‫ليس والأمور على هذه الحال 286 00:16:38,999 --> 00:16:42,959 ‫لكن ماذا إن لَم يشعر (مايكل) ‫بالخوف من رجل (المافيا)؟ 287 00:16:43,042 --> 00:16:47,209 ‫هل تعني أن نزيل مركز الخوف ‫من دماغ (مايكل) بعملية جراحية؟ 288 00:16:47,334 --> 00:16:51,250 ‫ماذا دهاك؟ أعني إقناع (مايكل) ‫أنّ الرجل ليس من (المافيا) 289 00:16:51,375 --> 00:16:52,876 ‫هذا يبدو احتمالًا بعيداً 290 00:16:52,999 --> 00:16:57,334 ‫أبعد احتمالًا من دخول رجل (مافيا) ‫إلى شركة ورق للتهديد؟ 291 00:16:57,459 --> 00:16:58,876 ‫وها هو قد حدث 292 00:17:00,083 --> 00:17:04,542 ‫(مايكل)، لدينا خبر رائع ‫(غروتي) لا غبار عليه 293 00:17:04,667 --> 00:17:09,375 ‫لا، ليس كذلك ‫إنه فقط ماهر ولا يثبت عليه شيء 294 00:17:09,501 --> 00:17:12,000 ‫- ما زلتما لا تفهمان هذا ‫- لا يا (مايكل) 295 00:17:12,167 --> 00:17:15,459 ‫نحاول القول إنّنا ارتكبنا غلطة ‫بافتراضنا أنه من (المافيا) 296 00:17:15,584 --> 00:17:19,167 ‫لي صديق في الشرطة الفيدرالية ‫وقد تحرينا عن الشخص 297 00:17:19,501 --> 00:17:22,209 ‫- واتضح أنّه نزيه تماماً ‫- هذا صحيح، إنّه نزيه 298 00:17:22,334 --> 00:17:25,000 ‫لي صديقان ما زالا في الشرطة ‫وتحققت منهما 299 00:17:25,125 --> 00:17:27,542 ‫وتحققت من صديقه الشرطي الفيدرالي ‫للتأكد من أنّه ليس مرتشياً 300 00:17:27,667 --> 00:17:30,167 ‫واتضح أنّه شخص لطيف تماماً ‫ألطف شخص في الشرطة 301 00:17:30,292 --> 00:17:31,876 ‫رجل نزيه ومن الطراز الأول 302 00:17:31,999 --> 00:17:33,751 ‫لكنّ (غروتي) يتصرف كأنّه من (المافيا) 303 00:17:33,876 --> 00:17:37,042 ‫يحاول فقط إخافتك ليبرم صفقة البيع ‫إنه مجرد بائع لحوح 304 00:17:37,167 --> 00:17:39,542 ‫وجعل منا جميعاً أضحوكة 305 00:17:42,167 --> 00:17:45,542 ‫لو يوجد شيئاً أكرهه أكثر من (المافيا) ‫فهو الكاذبين 306 00:17:46,375 --> 00:17:49,125 ‫أتمنى أن تقتل (المافيا) ‫جميع الكاذبين 307 00:17:49,292 --> 00:17:51,209 ‫وتدفنهم في باحة بيتي 308 00:17:51,459 --> 00:17:53,667 ‫ولن أخبر الشرطة بشيء 309 00:17:54,375 --> 00:17:58,334 ‫لا أعني أنّي سأكذب عليهم ‫لكنّي سألتزم الصمت فجأة 310 00:17:58,792 --> 00:18:00,626 ‫- "هنا غروتي)" ‫- هنا (سكوت) 311 00:18:00,751 --> 00:18:04,167 ‫"رائع، (مايكل) ‫أنا أنهي أوراقك الآن" 312 00:18:04,292 --> 00:18:06,459 ‫حقاً؟ هل يُفترض أن يخيفني هذا؟ 313 00:18:07,375 --> 00:18:10,626 ‫- "ظننت هذا سيفرحك" ‫- ظنّك خطأ 314 00:18:10,751 --> 00:18:13,000 ‫لأنّي لست فرحاً بل غاضب جداً 315 00:18:13,125 --> 00:18:14,834 ‫- "لماذا؟" ‫- أظنّك تعرف السبب تماماً 316 00:18:14,959 --> 00:18:18,751 ‫لأنّك كنت تحاول إخافتي ‫لأشتري بوليصة تأمين 317 00:18:18,876 --> 00:18:22,667 ‫- "لا أفهم، كيف كنت أخيفك؟" ‫- أظنّك تعرف تماماً ما كنت تفعله 318 00:18:22,792 --> 00:18:25,792 ‫وبصراحة، أعتقد أنّك شخص أحمق 319 00:18:25,918 --> 00:18:27,375 ‫- حسناً ‫- أنت فاشل 320 00:18:27,501 --> 00:18:29,751 ‫- حسناً، هذا... ‫- ولن أشتري تأمينك الغبي 321 00:18:29,876 --> 00:18:31,375 ‫- هذا جيد، يكفي ‫- ما رأيك في هذا؟ 322 00:18:31,501 --> 00:18:33,542 ‫الشخص الوحيد ‫الذي يحتاج إلى تأمين هو أنت 323 00:18:33,667 --> 00:18:35,501 ‫إن جئت هنا مرة أخرى، مفهوم؟ 324 00:18:35,626 --> 00:18:41,834 ‫"(مايكل)، عندما تهدأ ‫وتغير رأيك في المستقبل، اتصل بي" 325 00:18:41,959 --> 00:18:43,334 ‫أشك في هذا 326 00:18:45,999 --> 00:18:49,459 ‫- يا للروعة! ‫- يا له من أحمق! 327 00:18:52,792 --> 00:18:54,918 ‫- ماذا؟ ‫- حين تنظر في المرآة المرة القادمة 328 00:18:55,000 --> 00:18:59,334 ‫ستكون تنظر إلى رجل قاوم (المافيا) 329 00:18:59,959 --> 00:19:02,083 ‫لا، ماذا تعني؟ 330 00:19:02,209 --> 00:19:04,999 ‫أخبرناك بأنّه ليس من (المافيا) ‫كيلا تخاف 331 00:19:07,375 --> 00:19:10,167 ‫- ماذا؟ ‫- لقد واجهت (المافيا) بنجاح 332 00:19:10,292 --> 00:19:14,792 ‫جعلت (المافيا) تعتذر لك ‫جعلت (المافيا) تتحدث بأدب 333 00:19:15,459 --> 00:19:17,292 ‫يا إلهي! 334 00:19:19,751 --> 00:19:21,501 ‫يجب أن أكون غاضباً منكما 335 00:19:22,918 --> 00:19:24,292 ‫لكنّي لست غاضباً 336 00:19:24,417 --> 00:19:28,167 ‫فنظرت إليه مباشرة وقلت له ‫"ليس اليوم يا (غروتي)" 337 00:19:28,542 --> 00:19:32,999 ‫"ليس اليوم ولا غداً ‫ولا الذي يليه ولا الذي يليه" 338 00:19:33,417 --> 00:19:38,167 ‫ويمكنكم إخبار جميع أصدقائكم ‫إنّي إن رأيته فهو في عداد الأموات 339 00:19:38,459 --> 00:19:40,751 ‫- قلت شيئاً كهذا ‫- تقريباً 340 00:19:40,876 --> 00:19:44,000 ‫لتوضيح الأمر فقط، واجه وكيل تأمين ‫مِن (ميوتشوال أف هاريسبيرغ) 341 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 ‫- (إيرين)، قهوة ‫- حسناً 342 00:19:46,125 --> 00:19:48,417 ‫ليس من المطبخ ‫بل من محل (ستوب أند شوب) 343 00:19:48,542 --> 00:19:50,292 ‫- إن لَم تكن من هناك فسأعيدها ‫- حسناً 344 00:19:50,417 --> 00:19:52,667 ‫الحجم الكبير ‫إن أحضرت المتوسط سأعيدها 345 00:19:52,999 --> 00:19:54,667 ‫وإن كانت كبيرة جداً فسأعيدها 346 00:19:55,083 --> 00:19:58,000 ‫- كيف تعيد القهوة؟ ‫- اذهبي 347 00:19:59,250 --> 00:20:00,667 ‫هل لديكم أسئلة؟ 348 00:20:02,042 --> 00:20:05,334 ‫- "هل تمزح؟" ‫- مرحباً (بام)، أين (جيم)؟ 349 00:20:05,459 --> 00:20:07,876 ‫"لقد ألغِيت بطاقتنا الائتمانية ‫وعلينا التعامل مع هذا" 350 00:20:07,999 --> 00:20:10,792 ‫"ولا أتحمّل أنّك تتصل بنا هنا" 351 00:20:11,000 --> 00:20:15,083 ‫حسناً، يبدو هذا جيداً ‫سأنهي المكالمة 352 00:20:15,209 --> 00:20:18,667 ‫قولي لـ(جيم) إنّي أرسل تحياتي 353 00:20:18,792 --> 00:20:22,792 ‫"سأفعل هذا يا (كيفين) ‫سأجعل هذا أولى أولوياتي" 354 00:20:22,918 --> 00:20:25,459 ‫جيد، حسناً، إلى اللقاء 355 00:20:27,792 --> 00:20:29,834 ‫لا يعرفان ما حدث 356 00:20:34,042 --> 00:20:41,042 ‫ترجــــمة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن