‫- لقد عادا ‫- نعم
‫- (جيم) و(بام) ‫- كيف كانت (بورتوريكو)؟
‫- هل كانت رومانسية؟ ‫- نعم
‫- رومانسية حقاً ‫- نعم
‫أنا سعيدة جداً لأجلكما
‫- كانت (بورتوريكو) رائعة ‫- يا إلهي! كان شهر العسل رائعاً
‫التقينا بزوجين في المنتجع ‫(فرانك) و(بيني)
‫- أمضينا معهما وقتاً طويلًا ‫- (فرانك) و(بينز)
‫هذا يضحكها دائماً
‫(فرانك) و(بينز)
‫أيوجد أحد هناك؟ مَن هناك؟ ‫أسمع أصواتاً، هل مِن أحد؟
‫نعم!
‫أيوجد أحد هنا؟ لا أراكم ‫لأنّي كفيف
‫- إنّهما (جيم) و(بام) يا (مايكل) ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- هل عادا؟
‫- (بام) ‫- لا
‫و... (جيم)
‫- مرحباً (مايكل) ‫- لَم أركما منذ الحادث الذي تعرّضتُ له
‫حين سقطتُ في بركة الحمض ‫وسقطت عيناي أوّلًا
‫رجل كفيف
‫الكفيف (ميسكويزي) ‫كيف يمكنني وصف الأمر؟
‫إنّها شخصية ابتكرتُها
‫يوقعه عجزه عن الرؤية ‫في مشاكل كثيرة
‫النساء في صف الارتجال ‫يكرهنه كثيراً
‫- ماذا أحضرتُما لنا إذن؟ ‫- الحلوى
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- هذا كلّ شيء
‫نعم، لأنّكما أنفقتُما الكثير في الزفاف
‫ما أحلى العودة للمنزل!
‫هناك بندان في مخطط هذه المحادثة
‫- هل وضعنا موعداً للتحدث؟ ‫- البند الأول
‫لا تترك أغراضك على مكتبي ‫فهو ليس وعاء أقلام خاص بك
‫لا يهمّني إلى ماذا رقّوك ‫وهذا يقودني للبند الثاني
‫لَم أهنّئك على ترقيتك بشكل رسمي ‫فأردتُ القول...
‫تهانينا
‫هذا... لطف كبير منك يا (دوايت) ‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫ركّبتُ أداة تصنّت ‫في بطن البطة البرية
‫والآن، يمكنني مراقبة (جيم) ‫وتعقّبه وتدميره
‫تماماً كما في حكاية (بافيريا) الخيالية
‫لكن في هذه المرّة ‫ستسلخ البطة البرية الضفدع وهو حي
‫وفي هذه النسخة ‫سنتخلى عن النقد المبطن للقيصر
‫آسف لأنّي أزعجتُك طوال هذه السنوات
‫- إنّها بطة جميلة ‫- بطة برية
‫حسناً، سأتركك الآن
‫- مرحباً، أحضرنا الحلوى البورتوريكية ‫- مرحباً
‫- (كوكوليتشي)، الحلوى المفضلة لديّ ‫- رائع!
‫سأتركها هنا ليستمتع بها الجميع
‫سأسأل (مايكل) أوّلًا
‫- لا أظنّه سيمانع ‫- أظنّ ذلك أيضاً، لكنّي سأسأله
‫- عظيم! ‫- آسفة
‫- اتّخذتُ عشيقة مؤخّراً ‫- هذا رائع، تهانينا
‫- مَن السيدة المحظوظة؟ ‫- والدة (بام)
‫- ماذا؟ ‫- والدة (بام) (هيلين)، أتذكر في زفافك؟
‫- أنت تمزح معي ‫- بشأن ماذا؟
‫- لَم تمارس الجنس مع والدة (بام) ‫- بلى
‫- ما نوع سيارتها؟ ‫- تقود سيارة (كامري) خضراء
‫ومقاعد السيارة ‫تميل إلى الأسفل بالكامل
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- حسناً، لا تخبر (بام)، وثانياً... ‫- جيّد، ميثاق
‫لكن قد أضطر إلى أن أخلف به الليلة ‫حين أخبر (بام) أثناء العشاء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫- مرحباً (جيم) ‫- ليس الآن يا (توبي)، ربّاه!
‫- يا إلهي! ‫- اخرج مِن هنا أيّها الأبله
‫- ماذا فعلت؟ ‫- عليك إلغاء العشاء الليلة
‫وأرجوك، لمصلحة كلينا ‫إيّاك أن تراها ثانية أبداً
‫أظنّك تستهين بـ(بام) ‫أظنّ أكثر ما تريده أن أكون سعيداً
‫- لا، ليس أكثر مِن شيء آخر ‫- حسناً
‫- لديّ علاقة جيدة مع الأم... ‫- لا تدعُها بـ"الأم"
‫- ومنزلها على طريقي للمنزل ‫- اسلك طريقاً مختلفاً يا رجل!
‫لَم... حسناً، سأسلك الطريق الآخر
‫آخر ما أردتُ فعله ‫هو إزعاج (بام)
‫- حسناً، اتفقنا إذن ‫- نعم
‫هلّا تغيّرين حجز العشاء ‫مِن 4 أشخاص إلى شخصين؟
‫بالتأكيد، أيمكننا وضع الحلوى ‫التي أحضرتها (بام) مِن (بورتوريكو)؟
‫بالتأكيد، أشكرك لأنّك سألتِ
‫(بام)، يمكنك وضعها
‫- (فرانك) و(بينز) ‫- (فرانك) و(بينز)
‫ماذا قرّرنا أن نعطي (مايكل)؟
‫زجاجة الرام ‫أم المنبّه على شكل الصدفة؟
‫أتدرين؟ ‫يمكننا أن نقرّر في العطلة الأسبوعية
‫زجاجة الرام إذن
‫حسناً، هل نذهب؟
‫أنا منشغل جداً ‫وأحاول الاطلاع على كلّ شيء هنا
‫وأعلم أنّ (مايكل) مشغول أيضاً
‫ربّما علينا أن نفعل هذا ‫حين يكون الضغط أقلّ
‫- هيّا، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً ‫- لا، إنّه...
‫هذا مدهش ‫أشعر بأنّي بورتوريكي حقيقي
‫(مايكل)، اعتنيتُ لك بحجز ‫(بوتوتشيليز)، وغيّرتُه إلى شخصين
‫- انظري ‫- هذا ممتع
‫نعم
‫(بوتوتشيليز)! ‫يبدو أنّ لديك مناسبة خاصة
‫نعم، ليس شخصاً مهماً
‫أظنّ أنّ (مايكل) لديه موعد
‫- لا ‫- بلى، أظنّ أنّ لديك موعد
‫- كلّا، ليس هذا صحيحاً ‫- بربّك!
‫أظنّ أنّ علينا أن ننسى الأمر ‫واضح أنّه لا يريد التحدّث في الأمر
‫- لا أستحق هذا أيّها الرفيقان ‫- بلى، تستحقه
‫- كلّا، لا أستحقه ‫- خذ الببغاء فحسب
‫- حسناً، فلنعد للعمل ‫- كنتُ سأنفصل عنها على الأرجح
‫- هذا مؤسف جداً ‫- كلّا
‫الأمر معقد جداً يا (بام) ‫وهناك جوانب عديدة للأمر
‫- يبدو الأمر معقداً ‫- نعم
‫لكن إن كنتَ معجباً بها ‫فعليك رؤية ما سيحدث
‫- أتريدينني أن أكون سعيداً؟ ‫- بالطبع
‫جزء مِن المشكلة أنّ... ‫أنّها والدة إحدى صديقاتي المقربات
‫أكثر مِن صديقة، زميلة في العمل
‫ثرثرة! مَن هي؟
‫مَن؟
‫مَن يا (مايكل)؟
‫- مَن؟ ‫- لا بأس
‫لا، لا، لا، لا ‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لا...!
‫كان يمكن لهذا أن يسير بإحدى طريقتين
‫لكنّي لَم أتوقّع أن تنزعج
‫تبدو متوتّراً ‫أتريدني أن أساعدك على الاسترخاء؟
‫حسناً
‫"هناك بيضة على رأسك ‫والصفار يتسرّب للأسفل"
‫- "الصفار يتسرب" ‫- هذا مريح
‫"هناك سكين في ظهرك ‫والدماء تتدفق"
‫أنا أضاجع والدة (بام) ‫وأتناول معها العشاء أحياناً
‫"الدماء تتدفق، الدماء تتدفق"
‫ليتك أخبرتَني بأنّك تحبّ مواعدة ‫الأمهات، كنتُ سأعرّفك على والدتي
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟ ‫إنّه مديري!
‫كم مرّة تذمّرتُ منه أمامك؟
‫لا، لستُ انفعالية، أنت مجنونة
‫- مَن يريد شوكولاتة ساخنة؟ ‫- شكراً
‫أعطاني (دوايت) ‫لعبة على شكل بطة برية كهدية
‫ووجدتُ آلة تسجيل مثبّتة فيها
‫نعم، إذن، أظنّ أنّي إن استغليتُ ‫الأمر جيداً
‫أستطيع جعل (دوايت) ‫يشعر بأنّه يمثل بفيلم (ناشونال تريجر)
‫عليك أن تكون أكثر انزعاجاً مِن هذا ‫فهي والدتك أيضاً
‫والدتك تضاجع (مايكل سكوت)
‫- (آندي)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- بالتأكيد أيّها المدير
‫"اختار (دوايت) اليوم الخطأ ‫ليضع بطة برية خشبية في مكتبي"
‫"كيف يمكنني خدمتك؟"
‫سأحتاج إلى نصيحتك
‫فكّرتُ في إحضار هذه الأوبرا ‫في عيد ميلاد (دوايت)، ما رأيك؟
‫- هذا اللحن مضحك ‫- حقاً؟
‫فيمَ تفكّر؟
‫- كنتُ سأختار هذه ‫- اسمع، إن كنتَ تحترمه...
‫فعليك اختيار شيء أفضل له
‫- كلب نوع (بيرنارد)؟ ‫- نعم، أليس كذلك؟
‫- عمّ كنتما تتحدثان في الداخل؟ ‫- صدقني، هذا سيغضبك حقاً
‫نظراً إلى حادثة وقعت مؤخّراً
‫طلبت الشركة مِن كلّ الفروع ‫التوصّل إلى أفكار
‫بشأن إيجاد طريقة أفضل ‫للتواصل مع مجتمعاتنا
‫هل هذا بسبب الفقرة التي عُرضت ‫في برنامج (سيكستي مينيت)
‫بشأن أوضاع العمل ‫في مصنع الورق في (بيرو)؟
‫كانت تلك عملية اغتيال
‫إن قرأتُم البيان الصحفي ‫لصحيفة (داندر ميفلين)
‫ستجدونه يقول بوضوح ‫إنّه لا علاقة لهم بانتشار السرطان
‫إذن، إن كان هناك درس هنا ‫ولستُ متأكّداً مِن وجوده
‫فهو أنّنا لنستطيع مساعدة مجتمعاتنا ‫بتقديم حاجات الآخرين على حاجاتنا
‫ومَن يتوصّل للفكرة الأفضل ‫سيفوز بقسيمة هدايا بـ50 دولار
‫للمطعم الذي يختاره
‫- نعم! ‫- جيّد، جيّد، حسناً
‫مَن يريد مساعدة العالم خطوة بخطوة؟
‫- حسناً، جيّد ‫- التطوّع أمر مهم
‫أتطوّع في كلّ نهاية أسبوع ‫في ملجأ الحيوانات المحلّي
‫وهم بحاجة إلى مساعدة كبيرة هناك
‫الأحد الماضي، اضطررتُ إلى إعدام ‫أكثر مِن 150 حيواناً مدللاً بمفردي
‫- حسناً، هذا... ‫- رسم لوحة جدارية لقائد مِن (شيكاغو)
‫- حسناً ‫- لديّ طريقة لجعل (سكرانتون) أفضل
‫يمكنك الرحيل عنها
‫حسناً، سأرحل، إلى اللقاء
‫- وداعاً (مايكل) ‫- ابق في الخارج
‫حسناً، لديّ فكرة، الحفظ
‫أحبّ الفكرة، الحفظ
‫فلنبدأ بالحفاظ على وقتنا، والتوقّف ‫عن إقامة هذه الاجتماعات السخيفة
‫لا مزيد مِن الاجتماعات، لا مزيد ‫مِن الاجتماعات، لا مزيد مِن الاجتماعات
‫- مَن أيضاً لديه فكرة؟ ‫- أنا لديّ أفكار
‫- نعم، (أنجيلا) ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- مِن فضلك
‫- انتظروا قليلًا، مرحباً ‫- حسناً، أوّلًا...
‫- أظنّ أنّنا نستطيع... ‫- لِم تبكين؟
‫نعم، أظنّ أنّ علينا البحث في ذلك
‫هلّا ترفعين صوتك
‫- حسناً، في الأرباح والخسائر... ‫- لا، لا
‫لا، سأتحدّث إليها
‫سأتحدّث... لا، لا أسمح لأحد ‫بالتحدث إلى حبيبتي هكذا
‫نعم، سأخبرك بما سيحدث
‫حسناً، وداعاً يا حبيبتي
‫مَن هي حبيبته؟
‫(باميلا مورغان بيزلي) ‫عليك أن تعتذري لوالدتك الآن
‫- المعذرة، طُلب منّي الحديث ‫- نعم
‫- انتظروا، ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء أبداً، الأمور على ما يرام
‫لن أعتذر لأحد ‫(مايكل) مدين لي باعتذار
‫لأنّي بحثتُ عن السعادة ‫بين ذراعيّ عشيقة؟
‫- لا تقل إنّ أمّي عشيقتك ‫- نعم، هذا رائع
‫ليس هذا مقبولًا يا صاح
‫- حسناً، سأدافع عن نفسي... ‫- هذا مقرف
‫- هذا سيىء ‫- أشكركم، مرحباً بكم في جحيمي
‫- لقد تجاوزتَ الحدود يا (مايكل) ‫- اخرس يا (أوسكار)
‫واضح أنّكم تتفوقون عليّ في العدد ‫لكن أيمكنني قول شيء واحد؟ أرجوكم
‫ما عيبي؟
‫أنا عطوف وكريم
‫وشهواني
‫هل مِن المريع أن أبحث عن السعادة؟
‫حظاَ طيباً يا (مايكل) ‫أتمنّى أن تجد ما تبحث عنه
‫- قد تكون محقاً، مَن نحن لـ... ‫- اخرس يا (أوسكار)
‫ما خطبكم؟ إنّه يضاجع والدتي!
‫لا أظنّهما يضطجعان كثيراً
‫- فلنعد إلى موضوعنا ‫- لا يهم
‫ضاجع والدتي ووالدات الجميع
‫- لا، لا، ليس هذا... ‫- تتكلّمين عن والدتي
‫لا تعجبني نبرتك، هذا مكان عمل ‫وعليك الإصغاء للآخرين واحترامهم
‫وعليك إخراج مشاكلك الشخصية مِن هنا
‫- يا إلهي! أنت سخيف ‫- لا يمكنك التحدّث إليّ بهذه الطريقة
‫أنا مديرك، وقد أصبح والدك يوماً ما ‫فاخرجي مِن هنا
‫لن تصبح والدي أبداً ‫اخرج أنت
‫آمل أن تكوني مستعدة للموت ‫في هذا المكتب، لأنّي مستعد لذلك
‫وأنا أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً (بام)، كيف يسير يومك؟
‫(بام)، اعلمي أنّي أظنّك تبالغين ‫والدتك بالغة ويمكنها اتخاذ قراراتها
‫حسناً، شكراً يا (أوسكار)
‫أتساءل، كيف سيكون شعورك ‫إن كان (مايكل) يضاجع والدتك؟
‫أمّي مقعدة
‫يمكنه...
‫آسفة
‫هلّا توقّع الصفحة الثانية أيضاً
‫"(برايان)، سأسألك سؤالًا شخصياً"
‫- "هل تظنّ أنّ عليّ ارتداء قبّعة؟" ‫- "لا أظنّ ذلك، لا"
‫"أظنّني سأبدو مثيرة فيها ‫مِن أين اشتريتَ قبعتك؟"
‫- "أفضّل ألّا أخبرك" ‫- "أتظنّني سأشتري مثل قبّعتك؟"
‫مرحباً (دوايت)
‫- يجب أن تكون شخصيتك مميزة ‫- أظنّني سأبدو ظريفة...
‫- أظنّ شخصيتي مميزة ‫- مِن أين لك بهذه البطة البرية؟
‫- ما هي البطة البرية؟ ‫- هذه
‫البروفيسور (ديمون دي داك) ‫(جيم) أعطاها لي
‫حسناً، قدّمتُها له كهدية ‫وسأستعيدها
‫إن أخذتَها، فسأصرخ
‫- سأشتريها منك بـ5 دولارات ‫- 20
‫- 10 ‫- اتفقنا
‫- أنت رائع جداً ‫- تذكّرت
‫أنت مدينة لي بـ3 دولارات ثمن الوقود
‫- (توبي)، أيمكنني التحدّث إليك؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتذر عن لهجتي معك قبل قليل
‫لَم يكن هناك داعٍ لذلك، آسف
‫- نعم، هذا يعني الكثير، أشكرك ‫- أيمكنني الجلوس؟
‫نعم، اجلس على الكرسي... ‫أو على آلة تمزيق الورق
‫سيبدو هذا غريباً
‫لكنّي أظنّ أنّي ضحية بيئة العمل ‫العدائية في المشكلة مع (بام)
‫عليكما معالجة الأمر خارج العمل
‫لكنّها أثارت الموضوع في مكان العمل ‫لذا، أظنّ علينا معالجته هنا
‫حسناً، يمكنني التحدث إليها
‫- حقاً؟ أستفعل ذلك؟ ‫- نعم
‫لهذا يدفعون لي أجراً عالياً
‫- أنت رجل صالح ‫- حسناً
‫لطالما عرفتُ أنّه لو منحنا (مايكل) ‫الفرصة فسنصبح صديقين
‫مرحباً (بام)، أيمكنني التحدث إليك؟
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫في ضوء ما حدث اليوم ‫رأيتُ أنّها ستكون فكرة جيدة
‫لو جلستُ أنا وأنت و(مايكل) ‫في غرفة الاجتماعات للوصول إلى حل
‫ما الأمر؟ ‫ألا يمكنك خوض معاركك بنفسك؟
‫- لاK، هذا ليس... ‫- ربّما عليك أخذ إجازة بقية اليوم
‫هل سيساعدك هذا لتشعر بتحسن؟
‫لا أسمع حديثكما
‫يمكنك إخبار (مايكل) إنّي لن أخرج
‫- يا صديقي، لن نستطيع جعلها تخرج ‫- نعم، أشكرك أيّها الغبي
‫أنت عنيدة مثل أمّك تماماً
‫حين لا تريدين فعل شيء ‫لا تفعلينه فحسب
‫(مايكل)، علاقتها بك مجرّد ‫علاقة انتقالية
‫كنتَ محقاً يا (جيم) ‫كان عليّ طاعتك، كان عليّ ألّا أخبرها
‫ماذا؟ أكنتَ تعرف؟
‫بالكاد، و...
‫لَم أعرف كلّ الحقائق
‫(فرانك) و(بينز)
‫أتريدينني أن أتوقّف عن مواعدة أمّك؟ ‫أهكذا سنتخطى هذا؟ سأفعل ذلك
‫نعم
‫- لن يحدث هذا ‫- لِم عرضتَه عليّ إذن؟
‫لأنّي افترضتُ أنّك تريدينني أن أكون ‫سعيداً، لأنّي أريدك أن تكوني سعيدة
‫(مايكل)، سأسهّل الأمر عليك
‫سعادتك لا تهمّني ‫كفّ عن مواعدة أمّي
‫سأبدأ مواعدتها بقوّة أكبر
‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- تعرفين ما يعنيه
‫- مرحباً ‫- تبّاً لك!
‫لا أحتاج إلى صداقة (بام) ‫لديّ صديقات كُثر
‫أمّي، ووالدة (بام)
‫وخالتي، رغم أنّها حجبت ‫رسائلي الفورية
‫وتلك المرأة، أراها في مطاعم ‫(كويزنوز) 4 مرّات أسبوعياً
‫(دوايت)، أعدتَ البطة البرية
‫كان عليّ أن أفعل ‫فـ(كيلي) لَم تكن...
‫"مرحباً يا صديقي"
‫- أنا آسف ‫- بطة خشبية؟
‫إنّها بطة برية ‫وضعتُها في مكتبك لأراقبك
‫شعرتُ بالغيرة ‫لأنّك فزتَ بالترقية بدلًا منّي
‫حسناً، لنكن واضحين ‫أنت سيىء في هذا
‫- ولستَ مؤهلًا لتكون جاسوساً ‫- بلى، أستطيع...
‫- لا تخبر (مايكل) ‫- لن أفعل
‫لكنّك ستغسل سيارتنا وتلمّعها
‫العقوبة تلائم الجريمة، أقبل
‫طابت ليلتكم جميعاً ‫طابت ليلتك يا (بام)
‫أشكرك ثانية على الرام
‫- طابت ليلتك (مايكل) ‫- وليلتك (إيرين)
‫(بام)، أيمكنني التحدث إليك؟
‫عرف (دوايت) بأنّك تمرّين بيوم عصيب
‫فعرض عليّ أن يغسل سيارتنا
‫- هل فعل هذا لأجلي؟ ‫- نعم، لقد فعل
‫أتعرفين ما الذي سيكون لطيفاً؟ ‫السباحة الليلية في (بيوباي)
‫أتذكرين الزوجين المسنين ‫اللذين كان اسم ابنيهما (جيم) و(بام)؟
‫نعم
‫- قل المزيد مِن الأشياء اللطيفة ‫- حسناً
‫ذهبنا في الجولة على العربة الصغيرة ‫وكنّا ماهرين في ذلك
‫- نعم ‫- و... (فرانك) و(بينز)
‫- ربّما أبالغ في رد فعلي ‫- نعم، ربّما
‫- لكنّي لا أظنّني أبالغ ‫- لستِ تبالغين، لا
‫لا
‫- مِن أين لك بهذه القبعة؟ ‫- أفضّل ألّا أقول
‫"لدينا ورق بوزن 28 باوند"
‫"وورق أثقل وزنه 38 باوند"
‫- "أو..." ‫- يستمرّ هذا 8 ساعات
‫أردتُ أن يجد (جيم) البطة البرية ‫بالطبع، لأجعله يشعر بالأمان
‫هل ظننتُم حقاً أنّي سأزرع آلتي ‫الرئيسية للتصنت في بطة خشبية؟
‫لستُ مجنوناً
‫"الورق المقوى بوزن 55 باوند، وهو أثقل ‫نوع ورق لكنّه يُستخدم في الطابعة"
‫ترجـــمة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن