‫YROTS:XE-360200RS-ARA ‫GNAL:BRA ‫ELTIT:EHT ECIFFO 60S 81e
‫(بام) بخير ‫مهبلها توسع 10 بوصات الآن
‫آسف، أقصد 10 أمتار... ‫أقصد سنتيمتر
‫وأيضاً عنق الرحم متقلص تماماً ‫ولا أعرف ماذا يعني هذا
‫لكن لم تنجب الطفلة بعد ‫مضت... 19 ساعة فقط
‫أخرجوني لإحضار بعض مكعبات الثلج ‫لأنني ربما فقدت الوعي قليلاً
‫- لكن المكعبات منعشة... ‫- أيها الأب
‫- إنها مستعدة للدفع ‫- حسناً!
‫أين الطفلة الصغيرة؟
‫(هالبيرت) في الغرفة (دي 1) ‫العائلة فقط مسموح لها بالدخول هنا، شكراً
‫سأدخل
‫- "تبلين حسناً، ادفعي مجدداً" ‫- "ليس بعد"
‫- "لا تدفعي، بل اسحبي" ‫- "أحضر مكعبات ثلج أكثر"
‫- "لا، ابقَ هنا (جيم)" ‫- "حسناً"
‫- "ادفعي هذه المرة (بام)" ‫- "حسناً"
‫لا، ليس بعد، ليس بعد
‫سأذهب لغسل عيناي
‫تلك الطفلة سيكون لديها شعر كثيف
‫"شركة (بن) لتصنيع الورق"
‫- "(سكرانتون) ترحب بكم" ‫- "شركة (داندر ميفلين)"
‫"موظفة الاستقبال"
‫- هل رأيتموها؟ ‫- لم تأت بعد
‫كان يفترض أن تولد البارحة
‫قررت إهداء الطفلة (هالبورت) ‫صحيفة من اليوم الذي ولدت فيه
‫- هذا الإطار كلفني 55 دولاراً ‫- "حلّ الربيع"
‫لكنها قررت أخذ وقتها ‫لذا، علي استبدالها بصحيفة اليوم
‫"خانق (سكرانتون) يضرب مجدداً"
‫هذا سخيف، لا يمكننا الانتظار هنا
‫أعتقد أنها ستلد ‫في أي لحظة الآن
‫لكنك لا تعرف هذا ‫قد نبقى هنا نصف ساعة أخرى
‫(فيليس)، ما الذي لا يمكنك تأجيله؟
‫لدي كعكة مثلجات في السيارة
‫يا إلهي! اذهبي، ‫هل جننت؟ حسناً
‫- يا رفاق! مرحباً؟ ‫- "أنت تبلين حسناً"
‫- "أنت تبلين حسناً، استرخي" ‫- آسف للإزعاج
‫- لكن هل لديكم موعد تقديري؟ ‫- "هذا لن يحدث"
‫آسف، سئم الزوار من الانتظار
‫"يا إلهي! انظري إليها، ‫إنها جميلة"
‫- "يا إلهي!" ‫- "يا إلهي!"
‫نعم، إنها طفلة
‫سيدي، لا يمكنك التدخين هنا
‫- حسن ‫- أطفىء السيجارة
‫لا يمكنك التدخين ‫في أي مكان هذه الأيام
‫إنها مذهلة
‫هل تريد عد ‫أصابع يديها وقدميها مجدداً؟
‫لا، لندعها ترتاح ‫أنا واثق بأن هناك 12 إصبعاً من كل واحد
‫حسناً
‫يا رفاق، اسمها (سيسيليا ماري هالبيرت)
‫- 11 رطلاً ‫- بل 7 أرطال
‫7 أرطال وأونصتان ‫وطولها 18 بوصة
‫- الأم والطفلة بخير ‫- مرحى!
‫- إحداهن وسخت حفاضتها ‫- سأحضر واحدة
‫أنا خبير بوضع الحفاضات
‫تدربت على هذا خلال الشهرين الماضيين ‫ليس هناك شيء لا يمكنني وضع حفاض له
‫هيا، فكروا في شيء، أنا أتحداكم
‫أين الطفلة؟ أريد رؤية الطفلة
‫مرحباً (هيلين)
‫يا إلهي! ما فرص حدوث هذا؟
‫تهانيّ على كونك جدة
‫- مرحباً (مايكل) ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟ أنا أقلق عليك
‫هل تعلمون؟ ‫أعتقد أن الوقت حان لأذهب
‫حسناً
‫- أحبكم ‫- أحبك كصديق
‫أحبك أمي
‫- أريد حمل الطفلة ‫- مستعد؟
‫(مايكل)، (مايكل)
‫هذا غريب ‫كان تقول اسمك قبل قدومك
‫البارحة تم إرسالي إلى منزل (جيم) و(بام) ‫لإيجاد جهاز الـ(آيبود) الخاص بـ(بام)
‫بحثت في كل مكان ‫لكنني لم أجده
‫لكن ما وجدته هو العفن، الكثير منه
‫لذا، فعلت ما سيفعله أي أحد
‫قرأت كتاباً وأخذت حمّاماً ‫ونمت جيداً
‫وخططت للتخلص من العفن
‫خططت أيضاً لأسأل (جيم) ‫من أين اشترى ملاءات سريره الرائعة
‫حان الوقت للعمل
‫كانت تجلس هناك، كان اسمها (بام) ‫كانت موظفة استقبال
‫وهناك جلس (جيم)، ‫كان موظف مبيعات
‫فرصة اجتماعهما معاً كانت... مستحيلة
‫أسست عائلة، جمعت هذين الاثنين معاً ‫وصنعت عائلة
‫هذا الرجل لديه موهبة
‫من العازبون هنا أيضاً؟
‫أنا لست عازبة، لدي حبيب
‫أنا أعرض خدماتي لكم جميعاً ‫رأيتم ماذا فعلت لـ(بام) و(جيم)
‫يمكنني مساعدتكم أيضاً ‫(ميريدث)، من الواضح أنك عازبة
‫بالتأكيد، لن أتزوج أبداً
‫مثل (جورج كلوني)
‫- (آندرو)، ماذا عنك؟ ‫- ما زال لدي تمزق في الصفن
‫ما زلت أتعافى ‫لذا، ليس التوقيت جيداً
‫نعم، سأدعو (إ يرين) في موعد ‫أنا أنتظر تراصف النجوم
‫حرفياً، لدي منور صغير في غرفة نومي ‫وأريد أن يكون القمر ظاهراً منه
‫عندما لا تتوقعون حدوث هذا فتوقعوه
‫سأملأ الفراغ في حياتكم بالحب
‫سأملأ تلك الفجوة الفارغة ‫في جسدكم بشخص آخر
‫وكـ(كيوبيد)، سأطلق عليكم سهام الحب
‫هل تتذكر البارحة عندما كنا مرتعبين ‫من أن نصبح أبوين؟
‫كنا صغيرين، لم نكن نعرف
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- بخير
‫هل تريدان أن آخذها للحضانة الليلة؟
‫- ألا يمكنها النوم هنا؟ ‫- تستطيع
‫لكن أهالي كثيرون يختارون وضع الطفل ‫في غرفة الحضانة أول ليلة ليرتاحوا
‫لقد مررتما بالكثير
‫- أعتقد أننا سنكون بخير ‫- حسناً، رائع
‫تثاؤب كبير!
‫- مستعدة؟ 1، 2، 3 ‫- ثم نلفها
‫- لا بأس ‫- أنت تبدأين
‫- أنزل هذه الذراع ‫- لا يمكنني، إنها قوية...
‫احذري، لا تريدين كسر ذراعها
‫لن...
‫- سأتولى الأمر ‫- هيا، هيا
‫أيتها الممرضة ‫كيف حالك؟
‫لا أعرف، لا يمكنني معرفة ‫إن كان الحليب يخرج
‫- حقاً؟ ‫- لا أشعر أن الأمر صحيح
‫أنت تدفعين الحليب للخارج، صحيح؟
‫كيف يمكنني فعل هذا؟
‫أليس الأمر شبيه بـ... هكذا؟
‫هل تريد تجربة هذا يا (جيم)؟
‫أعتقد أنك جيدة، تبلين حسناً
‫- هل ضغط أحدكما الزر؟ ‫- حقاً؟ هذه وظيفة الزر
‫لا يمكنني معرفة إن كانت تحصل ‫على حليب لا أشعر بأن الأمر صائب
‫ربما عليك أخذ استراحة لفترة
‫يمكنني أخذها إلى غرفة الحضانة ‫وأعيدها لتجربي لاحقاً
‫حتى إن لم يكن الحليب يصلها؟
‫نعم، ستكون بخير ‫يمكنني دائماً إرضاعها بزجاجة
‫لا، قرأت في كتاب ما ‫عن ارتباك الحلمتين
‫جيد، أنت تعرفين كل شيء
‫إنها مترددة بشأن المص ‫وأريد أن أبقيها واثقة بنفسها
‫سأحضرها بعد قليل ‫ويمكنك أن تجربي مجدداً، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- ستكون بخير ‫- ربما سيكون هذا جيداً
‫لأنها ستتواصل اجتماعياً ‫مع الأطفال الآخرين
‫نعم، سيكون هذا جيداً
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- ماذا ستقولين لو أخبرتك
‫- بأنني على وشك تغيير حياتك؟ ‫- يا إلهي!
‫ما هذا الصوت؟
‫- قابلي حبيبك الجديد ‫- نعم
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- لا تقولي شيئاً
‫ستتعلمين أن تحبيني
‫(مايكل)، هل يمكنني التحدث إليك ‫على انفراد؟
‫بالطبع، غادر رجاء يا (كيفن)
‫آسفة إن أعطيتك انطباعاً ‫بأنني معجبة بـ(كيفن)، لست كذلك
‫- أنا معجبة بـ(آندي) ‫- حسناً، هذا سيحطم (كيفن)
‫أنا واثقة بأنه سيكون بخير
‫(كيفن) لديه قلب كبير ‫حرفياً، لديه قلب كالفيلة
‫قام بعملية زراعة قلب فيل ‫عندما كان عمره 17 عاماً
‫- عانى من مشاكل وما شابه ‫- حقاً؟
‫لا، (كيفن) ليس لديه قلب فيل ‫لكنه حساس جداً
‫ولن تخسر (أيرين) شيئاً إن تناولت ‫الغداء معه في غرفة الاستراحة كما وعدته
‫- لكنني واثق أن قلبه كبير ‫- لا أريد أن يموت أحد
‫لا تدعيه يجلس عليك فقط
‫أنا أمزح، ستستمتعين بوقتك ‫سيكون هذا جيداً، هذا هو
‫اذهبي إليه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد لمست كتفي
‫مرحباً، لدينا نقص في الغرف ‫لذا، هذان (دايل) و(كاثي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫نحن آسفان
‫احذرا
‫إنها تدخل حلمتها عنوة في الفم
‫أعرف
‫هل رأيت هذا؟ ‫أنا واثق بأنها تفعل هكذا
‫مرحباً
‫- هل نشأت هنا؟ ‫- لا
‫إذن، لا بد أنك نشأت ‫في مكان آخر؟
‫نعم
‫لماذا كنت أختبىء وراء النباتات؟
‫حسناً، في الجامعة أخذت حصة أحياء ‫وكان هناك دراما كثيرة فيها
‫الطلاب كانوا يثرثرون عني ‫لذا، كنت أتنصت عليهم
‫بالاختباء وراء نباتات مختلفة ‫في حصة علم النبات
‫ثم يقولون أموراً مثل ‫"هذا الشاب سيرسب في الحصة"
‫أو "ماذا يفعل هذا الشاب ‫وهو يتجسس علينا وراء النباتات"
‫ثم كنت أقفز أمامهم ‫وأواجههم وأقول...
‫"هل تعتقدون أن كل ما أفعله ‫هو الاختباء وراء النباتات والتجسس؟"
‫"لقد كشفتموني"
‫السبب؟ سبب اختبائي وراء تلك النباتات ‫في هذا الوضع
‫هو لأنني اعتقدت أن (إيرين) و(كيفن) ‫يتقربان من بعضهما و...
‫وشعرت بالغيرة
‫- مرحباً، (بام هالبيرت)؟ ‫- نعم
‫مرحباً، أنا (كلارك)
‫قالت (جوسي) إنك قد تستفيدين ‫من مستشار إرضاع
‫- نعم، سيكون هذا رائعاً ‫- نعم
‫- حسناً ‫- متى ستتفرغ المستشارة؟
‫في الواقع، أنا المستشار ‫"هل لديكم حليب؟"
‫حسناً، لنرى ماذا لدينا
‫أكبر مشكلة باستثناء عدم قدرتي على جعلها ‫تمص من حلمتي...
‫- سأفك هذا لك ‫- شكراً
‫هو أنني لا أعرف إن كنت أفرز الحليب ‫لا أعرف إن كان الحليب يخرج
‫- دعيني أرى هنا ‫- حسناً
‫نعم، إنه ممتلىء ‫ضعي يدك فوق يدي
‫- حسناً ‫- اضغطي هكذا عند الإرضاع
‫اجعلي يدك بشكل حرف "سي" ‫هل يؤلم هذا؟
‫- لا، لكن أشعر بضغط ‫- حسناً
‫- أواثقة بأنه لا يؤلم؟ ‫- أجل
‫- أشعر بأنه ضغط فقط ‫- حسناً، هل ترين كيف أداعب...
‫الحلمة؟ أصبحت بارزة
‫نعم
‫- عليك فعل هذا، وهذا... ‫- ممتاز
‫- والطفلة ستجد الحلمة لترضع ‫- أظن هذا
‫لكنني لست واثقة أن الحليب يخرج ‫لست واثقة...
‫- سنجد حلاً ‫- أحضري طفلتك هنا
‫- حسناً ‫- إنها جميلة
‫- شكراً ‫- نعم، تهانيّ
‫- شكراً ‫- أنت تقومين بعمل جيد
‫ابقي مسترخية ‫وسأعود بعد قليل لأطمئن عليك
‫- حسناً ‫- افعل رجاء
‫تباً! لقد أفلتت الحلمة
‫- حاولي تلك الحركة ‫- استدعي (كلارك) بسرعة
‫لا داعي لهذا ‫رأيته يفعل هذا، يمكنني المحاولة
‫أرجوك (جيم) ‫سيكون غريباً إن فعلت أنت هذا
‫هذا منطقي، سأستدعي الرجل الآخر
‫"مرحباً، كيف الأخبار؟"
‫هل أتيحت لك فرصة لمراجعة التعديلات ‫على العقد التي حضرتها لك؟
‫لم يبق سوى ‫وضع النقط على الحروف
‫التقي بي هنا ‫في وقت متأخر من الظهر
‫- أتطلع إلى هذا ‫- حسناً
‫وداعاً
‫(جيم)، أحضرها، أحضر الطفلة
‫أحضرها، هيا
‫حسناً
‫أعرف، أعرف
‫حسناً، تعالي
‫أمسكت بها
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫(جيم)، إنها تمص من حلمتي!
‫- هذا مذهل ‫- يا إلهي!
‫لم أضطر إلى القيام ‫بحركة الحرف "سي"
‫هذا رائع
‫- نحن نقوم بهذا ‫- هذا رائع
‫نحن والدان الآن
‫(كيفن)، (أيرين) تود التحدث إليك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- استمتعت بوقتنا معاً ‫- نعم، أنا أيضاً
‫- أريد الاستمرار بصداقتنا ‫- كان هذا ممتعاً جداً
‫لأنني أعتقد أن صداقتنا ‫قد تكون أمراً رائعاً جداً
‫نعم، أنا أيضاً
‫وأنت صديقي ‫أرجو أنني صديقتك أيضاً
‫- نعم ‫- يا إلهي! هذا مؤلم
‫اسمع (كيفن)، هل تعتقد حقاً ‫أنه كان بوسعك مواعدة (إيرين)؟
‫أنت قلت إنها معجبة بي
‫حسناً، إن أخبرك أحد بهذا ‫فعليك أن تعرف أن هذا مستحيل
‫وأنا متفاجىء ‫أنك لم تشكك في كلامي من البداية
‫- واعدت أفضل من (إيرين) ‫- لا
‫(لين) كانت أكثر إثارة من (إيرين)
‫(لين) كانت مثيرة مثل (إيرين)
‫لكن (مايكل)، أنت واعدت (هولي) و(جان) ‫وهما أكثر إثارة منك
‫هذا لا يتعلق بي ‫وهذا أمر قابل للنقاش
‫وأنا لدي شخصية على عكسك... ‫ماذا تريد يا (آندي)؟
‫(كيفن)...
‫أحسنت!
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً (إيزابيل)
‫مرحباً
‫(بام)، إنها جميلة ‫هل يمكنني حملها؟
‫نعم، كانت منزعجة سابقاً ‫لكنها أصبحت هادئة
‫دعيني أجعلها تتجشأ ‫لا أريدها أن تتقيأ عليك
‫- انظري إلى حالك ‫- تعالي إلى هنا عزيزتي
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- الطفلة الخطأ ‫- ماذا؟
‫الطفلة الخطأ، هذه ليست طفلتنا!
‫يا إلهي!
‫هل كانت منزعجة منذ مدة؟
‫- لا ‫- كانت هادئة
‫نمت طوال الليل
‫إنها ليست جائعة!
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بأن عليها الرضاعة
‫لكنها لا تمص حلمتي ‫وهذا غريب لأن الطفلة الأخرى...
‫هل تشعران بالإثارة لأخذ طفلتكما ‫إلى المنزل؟
‫بالتأكيد، الساعة الثالثة، صحيح؟ ‫قلت إننا نستطيع البقاء حتى الثالثة؟
‫نعم، لكنها الثانية و35 دقيقة
‫- نصف ساعة ‫- 25 دقيقة
‫- هل لديكما مقعد الأطفال؟ ‫- نعم، هناك
‫الجزء السفلي يجب أن يكون في السيارة
‫كل المقعد يجب أن يكون في السيارة
‫- سأعود بعد 25 دقيقة ‫- أو نصف ساعة إن إردت
‫هل يمكننا الخروج متأخرين من المستشفى؟
‫لا... لا أعتقد أنها سمعتني
‫مرحباً؟
‫- (دوايت)! ماذا تفعل هنا؟ ‫- (إيزابيل)! مرحباً
‫المطبخ كان مقرفاً
‫- خزائن جديدة؟ ‫- نعم
‫كل ما فعلته هو إحضار المعكرونة بالجبنة
‫- أين الثلاجة؟ ‫- إنها في الفناء الخلفي
‫سآخذ هذا
‫سأدعك تعود إلى عملك
‫اسمعي، أعرف أنني بالغ ‫لكن ربما يمكنني القدوم لتنظيف أسنان
‫فقط من أجل المتعة
‫يفترض بالبالغين ‫الذهاب إلى طبيب الأسنان أيضاً
‫حقاً؟ بعض الناس يهدرون نقودهم!
‫صحيح؟
‫نعم
‫- أين سيارتكما؟ ‫- في المرآب
‫آباء كثيرون يحضرون السيارة إلى هنا
‫نعم، ذلك هو التصرف الذكي
‫- (بام)، سأعود بعد قليل ‫- أسرع أرجوك
‫(أيرين)، أريدك أن ترسلي هذا الفاكس فوراً ‫إنهم مهم، سأقف هنا وأنتظر التأكيد
‫حسناً، جيد
‫مذكور في الفاكس
‫"(إيرين)، هلّا تتناولين العشاء معي ‫أنا (آندي)؟"
‫والرقم هو فاكس شركتنا
‫إنه مشغول، سأتابع المحاولة ‫وأعطيك التأكيد بعد قليل
‫آسف، هذا غير مقبول
‫أريدك أن ترسليه فوراً ‫وإلّا فأنت مطرودة
‫لا يمكنك التحدث إلي هكذا ‫لم أرتكب أي خطأ
‫كان يوماً صعباً
‫يا إلهي! لا
‫- اقرأي الفاكس ‫- أنت اقرأ الفاكس
‫أنا أدعوك إلى الخروج
‫يا إلهي! هذا مذهل
‫دعني أرسله بالفاكس ‫وسأتفقد دفتر مواعيدي
‫- إنه موعد إذن؟ ‫- نعم
‫- هل لديك يوم معين؟ ‫- أي يوم؟
‫- أي يوم مناسب ‫- ما هذا اليوم؟
‫- الخميس؟ ‫- حسناً، لنفعل هذا
‫يمكننا فعل هذا، حسناً؟
‫تريدين الرضاعة؟ لنجرب هذا
‫حسناً
‫أنا وأنت فقط، هيا
‫هيا
‫نعم، نعم
‫هكذا
‫أحسنت، تمكنت من هذا!
‫هناك 5 مخالفات على الزجاج الأمامي
‫مرحباً، لقد فعلناها
‫استخدمت حركتي، صحيح؟
‫استخدمت نسخة معدلة من حركتك
‫ليس هناك شعور أروع من تغلب ‫اثنين يحبان بعضهما على كل العقبات
‫ويجدا الحب الحقيقي
‫وهذا ما ظننت أن (إيرين) و(كيفن) ‫سيجدانه اليوم
‫أعتقد أنني سأتقيأ
‫نوعين من الهويات رجاء
‫والآن أنت، نوعين من الهويات رجاء
‫حسناً، كل شيء قانوني ‫أحتاج إلى توقيعك فقط
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، كيف تريد الاحتفال؟
‫اسكبي لنفسك بعض عصير التفاح ‫أنا أشعر بالغثيان
‫لم أجد جهاز الـ(آيبود)
‫أمهلاني بضعة أيام... وسأنتهي
‫delibS b eaiaC aibaA