1 00:00:02,709 --> 00:00:05,000 ‫- حسناً ‫- تنفّس 2 00:00:05,125 --> 00:00:06,834 ‫اعمل بكلّ جهدك 3 00:00:07,292 --> 00:00:09,918 ‫- هيّا ‫- كم واحدة؟ 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,375 ‫- لم أحسب الأخيرة، 25 ‫- احسب الأخيرة 5 00:00:12,501 --> 00:00:14,542 ‫حسناً، 25 وحركة سواعد للفتيات 6 00:00:14,918 --> 00:00:17,209 ‫- سجّلت رقماً قياسيّا جديداً ‫- حسناً 7 00:00:17,334 --> 00:00:19,584 ‫- ماذا فعلت اليوم؟ ‫- أتممت عمليّة بيع 8 00:00:19,709 --> 00:00:22,292 ‫نعم، جالساً على مؤخّرتك ‫الكبيرة الضخمة 9 00:00:22,417 --> 00:00:24,792 ‫حسناً هذا هو الرقم ‫الذي يجب تخطيه 10 00:00:24,918 --> 00:00:27,626 ‫- وعلامَ نحصل في المقابل؟ ‫- تحصلون على احترامي 11 00:00:30,542 --> 00:00:32,000 ‫سأمنحكم شيئاً أكثر أهمّيّة 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,876 ‫أيّ شخص يقوم بأكثر من 25 حركة سواعد 13 00:00:33,999 --> 00:00:37,000 ‫- وحركة سواعد للفتيات ‫- يستطيع أن يذهب إلى المنزل 14 00:00:40,876 --> 00:00:43,626 ‫قلت "ارقصوا" قالوا "كم نعلو؟" 15 00:00:44,375 --> 00:00:46,417 ‫هيّا...لا 16 00:00:46,542 --> 00:00:48,375 ‫مؤخّرتك مرتفعة جدّاً ‫أنت غير مؤهّلة 17 00:00:48,501 --> 00:00:49,834 ‫علام حصلنا؟ ‫(كريد) أنت غير مؤهّل 18 00:00:49,959 --> 00:00:52,667 ‫- هيا! ‫- 19 19 00:00:55,709 --> 00:00:57,626 ‫لقد قمت بتمرين مجهد هذا الصباح 20 00:00:58,876 --> 00:01:02,667 ‫هذا جميل! 21 00:01:03,584 --> 00:01:08,459 ‫- 10 ‫- نعم، أراهن على واحدة إضافيّة 22 00:01:08,584 --> 00:01:10,584 ‫11 23 00:01:11,250 --> 00:01:13,083 ‫جيّد! 24 00:01:13,209 --> 00:01:15,959 ‫(ستانلي)، (ستانلي)... 25 00:01:16,042 --> 00:01:20,375 ‫- حسناً ‫- (ستانلي) (ستانلي) 26 00:01:20,501 --> 00:01:22,292 ‫في الحقيقة، إنّ ما لدينا هنا... 27 00:01:22,417 --> 00:01:26,417 ‫هو واحدة من تلك القصص ‫عندما ترفع أمّ سيّارتها لتنقذ طفلها 28 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 ‫هذا ليس عدلاً، يتمتّع بكلّ ‫هذا الوزن الذي يساعده على النزول 29 00:01:31,792 --> 00:01:33,834 ‫25 30 00:01:34,000 --> 00:01:35,334 ‫- هيّا! يمكنك فعلها ‫- قم بواحدة بعد (ستانلي) 31 00:01:35,459 --> 00:01:37,417 ‫هيّا (ستانلي) قم بها، هيّا 32 00:01:37,959 --> 00:01:40,000 ‫هيّا! 33 00:01:40,918 --> 00:01:42,626 ‫نعم! 34 00:01:45,083 --> 00:01:47,209 ‫هل أنت بخير؟ 35 00:01:47,334 --> 00:01:49,626 ‫هل أنت بخير يا (ستانلي)؟ 36 00:01:50,417 --> 00:01:52,209 ‫المعذرة! 37 00:02:25,751 --> 00:02:28,542 ‫مرحباّ، أنت (مات) ‫أليس كذلك؟ 38 00:02:28,667 --> 00:02:31,417 ‫مرحباً (أوسكر)، وصلت مبكراً 39 00:02:32,292 --> 00:02:34,626 ‫- آتي دائماً الساعة السابعة ‫- لا، غير صحيح 40 00:02:36,834 --> 00:02:38,542 ‫هل لديك ما تقوم به الليلة؟ 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,999 ‫لا أعلم، لست منشغلاً ‫أخبرني إن كانت لديك أيّ مشاريع 42 00:02:43,250 --> 00:02:47,083 ‫نعم، لقد تكلّمنا هذا الصباح ‫وتكلّمنا في عيد الميلاد، إذاً... 43 00:02:47,209 --> 00:02:49,000 ‫في ذلك بعض الاحتمالات 44 00:02:52,626 --> 00:02:57,000 ‫عليّ أن أنتظر ‫بضع ساعات قبل بدء العمل 45 00:02:59,250 --> 00:03:01,000 ‫- مرحباً، ما الجديد؟ ‫- مرحباً 46 00:03:01,375 --> 00:03:05,417 ‫- مكتب جيّد ‫- شكراً، هذا ممتاز 47 00:03:10,375 --> 00:03:11,959 ‫إذاً... 48 00:03:12,042 --> 00:03:14,000 ‫هل تعلم ما الذي ‫لم نفعله منذ وقت؟ 49 00:03:14,542 --> 00:03:16,417 ‫"ساعة الحسومات" 50 00:03:16,918 --> 00:03:20,042 ‫في المستودع فوق، يذهب الجميع ‫إلى هناك لاحتساء المشروب 51 00:03:20,167 --> 00:03:23,292 ‫هل حدث ذلك من قبل؟ 52 00:03:23,417 --> 00:03:25,250 ‫ألم نفعل ذلك؟ أظنّنا فعلنا 53 00:03:25,375 --> 00:03:27,292 ‫هل تريدني أن أدعو (مات)؟ 54 00:03:27,417 --> 00:03:30,375 ‫نعم، والشلّة بأكملها ‫ومن ضمنها (مات) 55 00:03:30,501 --> 00:03:32,459 ‫كن طبيعيّاً معي 56 00:03:32,751 --> 00:03:35,626 ‫يمكنك أن تكون مثلياً مع (مات) ‫ولكن كن طبيعيّاً معي 57 00:03:35,751 --> 00:03:37,125 ‫إلى "ساعة الحسومات" إذاً 58 00:03:37,250 --> 00:03:39,000 ‫الكلّ، قم بدعوة الجميع 59 00:03:39,125 --> 00:03:41,209 ‫- بكلّ سرور ‫- حسناً 60 00:03:43,292 --> 00:03:45,167 ‫إذاً، ما رأيكم؟ 61 00:03:45,292 --> 00:03:48,501 ‫رأيت مشروباً جديداً على التلفاز ‫وأودّ أن أجرّبه، سأسأل (بوب) 62 00:03:48,626 --> 00:03:50,501 ‫أحبّ أن أذهب ‫إلى الحانات مع (بوب) 63 00:03:50,626 --> 00:03:53,584 ‫أحبّ أن أرتدي ملابس مثيرة ‫وأدع الرجال يغازلونني 64 00:03:53,709 --> 00:03:57,834 ‫ثمّ يأتي (بوب) ويبرحهم ضرباً ‫ماذا؟ 65 00:03:57,959 --> 00:03:59,250 ‫مجموعة منّا تتشاور ‫حول الذهاب إلى ساعة الحسومات 66 00:03:59,417 --> 00:04:02,792 ‫أرغب كثيراً في الذهاب 67 00:04:02,918 --> 00:04:04,459 ‫لكنّ المشكلة الوحيدة ‫هي أنّ (بام) في المنزل مع الطفلة 68 00:04:04,584 --> 00:04:06,209 ‫وأعتقد أنّها تريد البقاء في المنزل 69 00:04:06,334 --> 00:04:07,834 ‫- هذا هراء ‫- أحسنت 70 00:04:07,959 --> 00:04:10,584 ‫- اتّصل بها ‫- حتماً سأقوم بذلك الآن 71 00:04:10,709 --> 00:04:13,459 ‫أودّ أن أخبركم ‫كم أنّ هذه الطفلة رائعة 72 00:04:13,584 --> 00:04:19,375 ‫بفضلها، أتهرّب من كل المسؤوليات ‫وأنا أحبّها، أحبّها كثيراً 73 00:04:19,999 --> 00:04:23,209 ‫كان عدد من الزملاء يفكّرون ‫في الخروج الليلة ولكنّني قلت لهم... 74 00:04:23,334 --> 00:04:26,626 ‫- "نعم! أحبّ أن أخرج" ‫- لقد علمت ذلك 75 00:04:27,292 --> 00:04:30,999 ‫"منذ وقت طويل لم أجلس مع راشدين ‫أنا متحمّسة جدّاً لأرى الجميع" 76 00:04:31,083 --> 00:04:33,417 ‫"(كريد)، (ريان)، و(ستانلي)" 77 00:04:33,542 --> 00:04:34,876 ‫"هل سيكون (ستانلي) هناك؟ يا إلهي!" 78 00:04:34,999 --> 00:04:36,667 ‫- لم أعرف أن ذلك سيحدث ‫- "سلّم على الجميع" 79 00:04:36,792 --> 00:04:41,000 ‫(إرين)، أريدك أن ترسلي هذا الفاكس ‫وأن تؤكدي لي بسرعة 80 00:04:41,959 --> 00:04:43,250 ‫هل ستذهبين الليلة؟ 81 00:04:43,375 --> 00:04:45,000 ‫- بالطبع! إذا ذهبت أنت ‫- نعم 82 00:04:45,125 --> 00:04:47,209 ‫تكلّم معي بهذه الطريقة ثانية ‫وسأصفعك 83 00:04:48,626 --> 00:04:52,167 ‫أقمنا مؤخّراً علاقة رومنسية 84 00:04:54,125 --> 00:04:59,334 ‫ولكنّنا ما زلنا متكتّمين على الخبر ‫حتّى الآن لأنّه ما زال أمراً جديداً ودقيقاً 85 00:04:59,459 --> 00:05:02,292 ‫- ونحن لا نريد أيّ دراما ‫- بالضبط 86 00:05:02,417 --> 00:05:04,626 ‫نعم، لأنّه عندما يعلم الجميع... 87 00:05:16,876 --> 00:05:21,000 ‫إنّه أمر مضحك حقّاً ‫ولكن بالعموم، أنتم تعلمون... 88 00:05:22,626 --> 00:05:23,959 ‫متكتّمان 89 00:05:24,042 --> 00:05:25,375 ‫- مرحباّ أيّها الرئيس! ‫- نعم 90 00:05:25,501 --> 00:05:27,626 ‫قرّرت مجموعة منّا الذهاب ‫لتناول المشروب، هل ستذهب معنا؟ 91 00:05:28,167 --> 00:05:30,417 ‫سيداتي وسادتي ‫حان موعد الذهاب 92 00:05:30,542 --> 00:05:33,125 ‫- المعذرة، كنت أقصد لاحقاً ‫- حسناً، نعم 93 00:05:33,250 --> 00:05:34,999 ‫- سنذهب إلى "ساعة الحسومات" ‫- بالطبع، فهمت ذلك 94 00:05:35,083 --> 00:05:37,667 ‫- نحاول جمع عدد كبير منا ‫- نعم، أنا موافق 95 00:05:39,709 --> 00:05:41,626 ‫اتّفقنا! 96 00:05:43,000 --> 00:05:44,792 ‫- دعوت صديقتي (جولي) ‫- نعم 97 00:05:44,918 --> 00:05:46,709 ‫- أريدها أن تلتقي بـ(مايكل) ‫- لماذا؟ 98 00:05:46,834 --> 00:05:48,125 ‫كلاهما غير مرتبط ‫ولدي شعور أنّ من الممكن أن... 99 00:05:48,250 --> 00:05:49,584 ‫لقد غبت لوقت طويل 100 00:05:49,709 --> 00:05:52,834 ‫- ليس الأمر كذلك، (كيفين) ‫- مرحى! 101 00:05:54,083 --> 00:05:56,584 ‫- كيف حالك؟ ‫- لقد اشتقت إليك كثيراً 102 00:05:57,417 --> 00:05:59,167 ‫مرحى! 103 00:06:08,000 --> 00:06:13,459 ‫عندما تسمع أمّ جديدة صوت طفلها ‫يمتلئ ثدياها بالحليب 104 00:06:13,584 --> 00:06:15,626 ‫وبعدها يصبح قميصها... 105 00:06:17,000 --> 00:06:18,834 ‫إنّ هذا مضحك 106 00:06:20,834 --> 00:06:22,709 ‫لا أصدّق ما يحدث! 107 00:06:22,834 --> 00:06:27,000 ‫هذا كلّ ما كنت أحلم به، يا إلهي! 108 00:06:27,209 --> 00:06:28,792 ‫مرحباً! 109 00:06:29,000 --> 00:06:32,250 ‫- على مهلك ‫- ليس عيد ميلاد ولا حفلة وداع 110 00:06:32,375 --> 00:06:35,792 ‫أنا و(بام) نريد أن نلعب البلياردو مع ‫واحدة من رفيقاتها ونحتاج إلى شخص رابع 111 00:06:35,918 --> 00:06:37,959 ‫من السيّئ أن تكون أنت 112 00:06:39,042 --> 00:06:41,042 ‫هل تودّ أن تكون الرابع؟ 113 00:06:43,959 --> 00:06:46,167 ‫- سيكون ذلك عظيماً ‫- حسناً 114 00:06:47,792 --> 00:06:50,250 ‫كان الشاب يريني السطح الذي يبنيه 115 00:06:50,375 --> 00:06:52,250 ‫فقلت له "سأسمّيه سطحاً ‫إذا كان ذلك يجعلك سعيداً" 116 00:06:52,375 --> 00:06:54,626 ‫"ولكنّها مجرّد شرفة من دون سقف" 117 00:06:57,292 --> 00:06:59,292 ‫كان ذلك سخيفاً يا رجل 118 00:06:59,709 --> 00:07:01,876 ‫وكأنّه كان باستطاعتك ربما ‫أن تحصل على كرسيّين 119 00:07:01,999 --> 00:07:04,000 ‫كرسيّين في الحديقة 120 00:07:04,626 --> 00:07:05,959 ‫- (مايكل) ‫- نعم؟ 121 00:07:06,042 --> 00:07:08,250 ‫- هذه صديقتي (جولي) ‫- مرحباً، كيف حالك؟ 122 00:07:08,375 --> 00:07:11,209 ‫لماذا تخرج فتاة لطيفة مثلك ‫مع هؤلاء المتسكّعين؟ 123 00:07:11,834 --> 00:07:14,626 ‫- تفضّلي ‫- (جولي) تضحك دائماً 124 00:07:15,751 --> 00:07:17,042 ‫أنت تعمل مع (بام) و(جيم)؟ 125 00:07:17,167 --> 00:07:22,000 ‫لا، (بام) و(جيم) يعملان عندي ‫وإذا ربحا، سيُطردان من العمل 126 00:07:22,501 --> 00:07:24,250 ‫آمل ألّا يحدث ذلك 127 00:07:24,375 --> 00:07:28,876 ‫لا، لست جادّاً ‫ولكن من الأفضل ألّا يربحا 128 00:07:28,999 --> 00:07:30,792 ‫- مرحباً! ‫- مرحباً (إيزابيل)، لقد أتيت 129 00:07:30,918 --> 00:07:33,667 ‫يا إلهي! ‫هل تودّين أن تلعبي البلياردو؟ 130 00:07:33,792 --> 00:07:36,292 ‫- سأقوم بجولة لأرى إذا كنت أعرف أحداً ‫- حسناً! 131 00:07:36,417 --> 00:07:40,083 ‫وبعدها قال أكثر شيء سخافةً ‫عن (أندرسون كوبر) 132 00:07:40,209 --> 00:07:44,167 ‫أخجل من تكرار الأمر ‫ولكن ثِق بي عندما أقول لك إنّ... 133 00:07:44,292 --> 00:07:46,000 ‫توقّفي عند هذه الفكرة 134 00:07:46,876 --> 00:07:48,626 ‫عجباً! عجباً! 135 00:07:50,292 --> 00:07:51,834 ‫لا أصدّق أنني أرى (إيزابيل) 136 00:07:51,959 --> 00:07:53,959 ‫ماذا تفعل فتاة مثلك ‫في مثل هذا المكان؟ 137 00:07:54,042 --> 00:07:56,709 ‫فتاة مثلي تدفع شاباً مثلك ‫للمجيء إلى مكان كهذا 138 00:07:57,501 --> 00:07:59,334 ‫- أحبّ سرعة البديهة في الإجابة ‫- حقّاً؟ 139 00:07:59,459 --> 00:08:01,501 ‫لأنّها تنذر بأنّ معركةً ستحدث 140 00:08:04,083 --> 00:08:06,709 ‫- ماذا تعملين؟ ‫- أنا مدرّسة اللغة الإنكليزية كلغة ثانية 141 00:08:06,834 --> 00:08:08,125 ‫- حقّاً؟ ‫- نعم 142 00:08:08,250 --> 00:08:09,584 ‫لم أكن أتوقّع أنّ بإمكان المرء ‫أن يدرّس أمراً كهذا 143 00:08:09,709 --> 00:08:11,417 ‫كنت أعتقد أنّه أمر نعرفه بالفطرة 144 00:08:11,999 --> 00:08:13,292 ‫فيم أفكّر الآن؟ 145 00:08:13,417 --> 00:08:17,125 ‫- هل سمعتني قلت مدرّسة الإدراك الحسّي؟ ‫- نعم 146 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 ‫أشعر بأنني غبي 147 00:08:19,125 --> 00:08:20,459 ‫هذا رهيب 148 00:08:20,584 --> 00:08:23,375 ‫شعرت بالقلق عندما قالت لي (بام) ‫إنّه رئيس العمل 149 00:08:23,501 --> 00:08:26,375 ‫ولكنّه لا يتصرّف كرئيس مطلقاً 150 00:08:27,000 --> 00:08:29,584 ‫إذا كان لديّ رئيس كهذا ‫فلن أنجز أيّ عمل 151 00:08:30,000 --> 00:08:32,250 ‫- إذاً ما رأيك؟ ‫- بماذا؟ 152 00:08:32,375 --> 00:08:33,999 ‫بـ(جولي) 153 00:08:34,083 --> 00:08:35,918 ‫- تبدو لطيفة، أليس كذلك؟ ‫- نعم 154 00:08:36,000 --> 00:08:38,375 ‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل، بالطبع! 155 00:08:38,501 --> 00:08:40,501 ‫- إذاً (بام) كانت على حقّ ‫- بأيّ خصوص؟ 156 00:08:40,626 --> 00:08:42,375 ‫بأن العلاقة بينكما ستكون ناجحة 157 00:08:50,876 --> 00:08:56,918 ‫من الواضح أنّ (مايكل سكوت) ‫في موعد غراميّ 158 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 ‫وذلك يغيّر كل شيء 159 00:09:03,083 --> 00:09:08,417 ‫يا أخي، الرأس جيّد، القلب سيّئ ‫الرأس جيّد، القلب سيّئ 160 00:09:08,542 --> 00:09:10,167 ‫أعلم 161 00:09:10,292 --> 00:09:11,626 ‫نعم، لقد أخبرتني عنه 162 00:09:11,751 --> 00:09:13,667 ‫نعم، إنّه جيّد 163 00:09:13,792 --> 00:09:16,417 ‫(مايكل)، أين كنت؟ 164 00:09:17,501 --> 00:09:19,000 ‫عليك أن تضرب الكرة البيضاء ‫أوّلاً يا صديقي 165 00:09:20,209 --> 00:09:22,626 ‫ضربة جيّدة ‫هل يمكنني أن أتكلّم معك لحظة؟ 166 00:09:24,375 --> 00:09:26,000 ‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- لماذا تعتمر قبّعة الآن؟ 167 00:09:26,125 --> 00:09:29,042 ‫بربّكما! أنا في موعد ‫دعاني أقوم بعملي 168 00:09:29,167 --> 00:09:31,876 ‫مرحباً أنا (مايك) في الموعد ‫تشرفت بمعرفتي 169 00:09:31,999 --> 00:09:34,000 ‫كيف تحبّ البيض عند الصباح؟ 170 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 ‫- هل تودّين أن نهرب؟ ‫- ربّما 171 00:09:44,876 --> 00:09:47,000 ‫أمّي! 172 00:09:52,042 --> 00:09:53,834 ‫ما الذي يجري؟ 173 00:10:00,250 --> 00:10:01,584 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- لحظة! 174 00:10:01,709 --> 00:10:03,042 ‫نحنّ مركّزان، لا يمكننا أن نتكلّم 175 00:10:03,167 --> 00:10:04,542 ‫- ما هذه اللعبة؟ ‫- لحظة! 176 00:10:04,667 --> 00:10:07,417 ‫- نعم، كيف تلعبانها؟ ‫- يا رفيقان، أرجوكما! 177 00:10:07,584 --> 00:10:09,626 ‫- يمكنكما أن تلعبا الآن ‫- ثلاث بطاقات فقط 178 00:10:09,751 --> 00:10:11,542 ‫إذا احتفظنا بها يمكننا أن نحصل ‫على أكثر من ورقة لاصقة هذه المرّة 179 00:10:11,667 --> 00:10:12,999 ‫توقّف عن إخباري ‫كيف سأصرف بطاقاتي 180 00:10:13,083 --> 00:10:14,417 ‫أعلم لكن... 181 00:10:14,542 --> 00:10:17,375 ‫ماذا سيقول الناس ‫عندما يروننا نرقص معاً؟ 182 00:10:17,501 --> 00:10:20,626 ‫- أعلم ‫- سيقولون "ما خطب هذين الاثنين؟" 183 00:10:20,751 --> 00:10:22,501 ‫أنتما! جدا غرفة نوم 184 00:10:22,626 --> 00:10:24,459 ‫هل فاتتنا حفلة الزفاف؟ 185 00:10:24,918 --> 00:10:28,834 ‫لديّ فكرة، أنا سألعب هنا ‫وأنت ستلعبين لعبة السباق، ثمّ نبدّل 186 00:10:30,584 --> 00:10:33,626 ‫- نعم حسناً، فكرة ذكيّة ‫- بدون دراما، حسناً! 187 00:10:38,125 --> 00:10:40,584 ‫قد نلعب طاولة الـ(هوكي) ‫أو كرة السلة 188 00:10:42,000 --> 00:10:43,626 ‫- "إصابة الخلد" ‫- هل لديك أيّ إخوة أو أخوات؟ 189 00:10:43,751 --> 00:10:45,751 ‫- ثلاث أخوة ‫- حقّاً؟ 190 00:10:45,876 --> 00:10:47,417 ‫اثنان منهما جنديّان في البحريّة ‫والثالث شرطيّ 191 00:10:47,542 --> 00:10:50,834 ‫- هل أنت نباتيّة؟ ‫- لا، أحبّ أكل اللحم 192 00:10:52,250 --> 00:10:54,667 ‫- ما هي فئة دمك؟ ‫- "أو" سلبي، واهب الجميع 193 00:10:54,792 --> 00:10:56,792 ‫واهب الجميع 194 00:10:59,667 --> 00:11:01,709 ‫(أنجيلا) مقابل (إيزابيل) 195 00:11:01,834 --> 00:11:03,709 ‫الطول: نقطة لصالح (إيزابيل) 196 00:11:03,834 --> 00:11:06,709 ‫الأوراك: نقطة لصالح (إيزابيل) 197 00:11:06,834 --> 00:11:10,000 ‫السنوات المتبقية لها لتقدر على الحمل ‫نقطة لصالح (إيزابيل) 198 00:11:10,417 --> 00:11:14,417 ‫الالتزام القانوني: نقطة لصالح (أنجيلا) 199 00:11:14,959 --> 00:11:16,709 ‫- يا رفاق ‫- المعذرة 200 00:11:16,834 --> 00:11:18,584 ‫شاهدوا هذا، هل أنتم مستعدّون؟ 201 00:11:21,125 --> 00:11:24,417 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصنع بلساني عقدة بالجذع 202 00:11:24,542 --> 00:11:26,250 ‫(مايكل)، ليس عليك أن تفعل ذلك 203 00:11:31,334 --> 00:11:34,417 ‫لقد كان ذلك قريباً ‫أريد أن أقول إن لديّ ميزة غير عادلة 204 00:11:34,542 --> 00:11:37,584 ‫لأنني أشاهد برامج واقعيّة ‫عن مواعيد حقيقيّة بكثافة 205 00:11:37,709 --> 00:11:41,667 ‫تعلّمت أن ألتقط المعلومات ‫من استراتيجيّات الرابحين 206 00:11:41,792 --> 00:11:43,083 ‫والخاسرين أيضاً! 207 00:11:43,209 --> 00:11:45,125 ‫في الواقع، أنا أتعلّم أكثر من الخاسرين 208 00:11:45,918 --> 00:11:48,000 ‫هل تمضيان وقتاً ممتعاً؟ 209 00:11:49,083 --> 00:11:52,000 ‫- هل أخبرتهما؟ ‫- لا! 210 00:11:52,792 --> 00:11:56,417 ‫هذا بالذات ما لا أريده، الدراما! 211 00:11:56,542 --> 00:12:00,626 ‫لا أريد الدراما! 212 00:12:04,834 --> 00:12:07,417 ‫أنت بارع جدّاً في هذه اللعبة ‫كيف أصبحت بارعاً هكذا؟ 213 00:12:07,542 --> 00:12:10,000 ‫- إصابة الخلد، اضربيه على رأسه، ضربة! ‫- ضربة! 214 00:12:10,125 --> 00:12:12,834 ‫- ضربة! قولي معي، مدّدي أصابعك أكثر ‫- ضربة! 215 00:12:12,959 --> 00:12:16,209 ‫- يبدو هذا ممتعاً ‫- أيتها الصغيرة القامة، ماذا تفعلين؟ 216 00:12:16,334 --> 00:12:17,667 ‫أضرب الخلد 217 00:12:17,792 --> 00:12:19,626 ‫- هل يمكنني أن أتكلّم معك لحظة؟ ‫- نعم 218 00:12:20,417 --> 00:12:25,459 ‫لقد كنت أفكر أن علاقتنا ‫كانت جيّدة، وبالفعل كانت كذلك 219 00:12:25,584 --> 00:12:27,709 ‫لكن عليك ألّا تهتمّي ‫بذلك العقد بعد الآن 220 00:12:27,834 --> 00:12:29,125 ‫لا يهمّ! 221 00:12:29,250 --> 00:12:32,042 ‫نحن الاثنان نحتاج إلى أشياء مختلفة 222 00:12:32,167 --> 00:12:35,876 ‫- تعلمين أني أريد عائلة كبيرة ‫- قد أحاول تكوين عائلة 223 00:12:35,999 --> 00:12:42,792 ‫لا، أريد عائلة كبيرة، طويلة، سمينة ‫أي عائلة كبيرة من حيث الحجم 224 00:12:42,918 --> 00:12:46,459 ‫اسمعي، عليك أن تذهبي ‫وتستمتعي بوقتك، أنت طليقة 225 00:12:46,584 --> 00:12:47,959 ‫- ولكنّنا وقّعنا العقد ‫- إنّه ملغى 226 00:12:48,042 --> 00:12:51,209 ‫- لا تهتمّي، أنت حرّة، أراك لاحقاً ‫- لكن... 227 00:12:55,834 --> 00:12:59,083 ‫ربّما علينا أن نخبرها أنّه ‫في الحالات الطبيعيّة لا يكون هكذا 228 00:12:59,209 --> 00:13:00,751 ‫ربّما يجب أن يصدر ذلك عن رجل 229 00:13:00,876 --> 00:13:05,334 ‫ربّما يجب أن يتمّ ذلك من خلال ‫ملاحظة، مع باقة من الزهور، غداً 230 00:13:05,584 --> 00:13:08,334 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 231 00:13:08,459 --> 00:13:10,792 ‫هل تريد أن تدفع 400 دولار ‫لتغيير قماش هذه الطاولة؟ 232 00:13:10,918 --> 00:13:15,459 ‫نعم، لم لا ترسلين الفاتورة إلى 23 جادة ‫"لا أكترث" (سكرانتون)، (بنسلفانيا)؟ 233 00:13:15,584 --> 00:13:17,417 ‫(مايكل) لماذا لا تنزل؟ 234 00:13:17,542 --> 00:13:20,876 ‫يمكنها أن تلاحظ أننا في موعد غرامي ‫نحن نستمتع بوقتنا 235 00:13:20,999 --> 00:13:22,751 ‫(تيد)، هل تستمتع بوقتك؟ 236 00:13:22,876 --> 00:13:26,167 ‫حقاً؟ وشيت بي، هذا سخيف 237 00:13:26,292 --> 00:13:29,042 ‫- هل لدينا مشكلة؟ ‫- نعم، مشكلة التشرّد 238 00:13:30,626 --> 00:13:31,959 ‫ماذا؟ 239 00:13:32,083 --> 00:13:33,834 ‫- حسناً، اذهب ‫- إلى أين؟ 240 00:13:34,125 --> 00:13:37,667 ‫- اذهب خارجاً، الآن! ‫- حسناً 241 00:13:42,999 --> 00:13:45,000 ‫كنت أمزح فقط، أنا متأسّف 242 00:13:51,334 --> 00:13:55,959 ‫لماذا لا ننهي اللعبة؟ ‫(مايكل)، دورك الآن 243 00:13:56,042 --> 00:13:57,375 ‫يجدر بها ألا تتكلّم معنا بهذه الطريقة 244 00:13:57,542 --> 00:13:58,918 ‫أظنّ أن الكرات المخططة لفريقكما 245 00:13:59,000 --> 00:14:01,042 ‫إذا تركت شخصاً ‫يتكلّم معك بهذه الطريقة 246 00:14:01,167 --> 00:14:03,000 ‫- فكيف سينتهي الشجار؟ ‫- لقد انتهى 247 00:14:03,125 --> 00:14:05,209 ‫حسناً، سأبدأ به مجدّداً 248 00:14:10,292 --> 00:14:14,626 ‫هل ترغبان في بعض الطعام؟ ‫جوانح الدجاج جيّدة جداً هنا 249 00:14:28,626 --> 00:14:33,209 ‫أحرجت رفاقي أمامي وأريدك ‫أن تعودي إلى الطاولة وتعتذري 250 00:14:33,334 --> 00:14:37,918 ‫أنا متأسّفة لأنني لم أطردك 251 00:14:38,000 --> 00:14:42,250 ‫أنا هنا مع موظفيّ ‫وأنا هنا في موعد، مرحباً! 252 00:14:42,375 --> 00:14:46,501 ‫- أنا المديرة هنا سيّدي ‫- وأنا مدير أيضاً 253 00:14:46,626 --> 00:14:52,334 ‫أدير شؤون الناس من خلال الدخول ‫إلى قلوبهم وأرواحهم بالفكاهة والحب 254 00:14:52,459 --> 00:14:55,501 ‫وربّما من خلال مزيج من المرح ‫ولا أرى ذلك منك 255 00:14:55,626 --> 00:14:59,667 ‫- هل هكذا تقوم بالإدارة؟ ‫- نعم، وأنا أكتب كتاباً حول ذلك 256 00:14:59,792 --> 00:15:03,000 ‫- حقّاً؟ وكم كتبت حتّى الآن؟ ‫- لقد كتبته كلّه 257 00:15:04,709 --> 00:15:06,375 ‫في رأسي 258 00:15:07,250 --> 00:15:09,999 ‫إذا كان الأمر يهمّك فهو بعنوان ‫"أتدبّر أمري بطريقة أو بأخرى" 259 00:15:10,083 --> 00:15:13,999 ‫وستكون صورتي على الغلاف ‫رافعاً كتفَيّ وأكمامي ملفوفة 260 00:15:15,000 --> 00:15:17,792 ‫هل قرأت كتاب (لي أياكوكا)؟ ‫إنّه كلاسيكي 261 00:15:17,918 --> 00:15:19,667 ‫هل قرأته؟ أنا أملكه 262 00:15:19,792 --> 00:15:22,999 ‫- لا، لم أقرأه ‫- اقرأه الليلة 263 00:15:23,083 --> 00:15:25,751 ‫لن تفلته من بين يديك، سيجعلك ‫تذهب وتشتري سيّارة (كرايسلر) غداً 264 00:15:25,876 --> 00:15:28,083 ‫- أنا أملك (كريسلر) ‫- اصمت! 265 00:15:28,209 --> 00:15:30,000 ‫لا، اصمتي أنت! 266 00:15:30,542 --> 00:15:33,334 ‫- ماذا تشرب؟ ‫- (غرينادين) 267 00:15:33,459 --> 00:15:34,792 ‫ماذا؟ 268 00:15:34,918 --> 00:15:39,375 ‫علينا أن نقوم ببعض التمويه ‫لذا اتبعيني 269 00:15:44,042 --> 00:15:45,751 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 270 00:15:45,876 --> 00:15:47,626 ‫- لا أقوم بذلك عادة ‫- لا تقوم بماذا؟ 271 00:15:47,751 --> 00:15:49,417 ‫هيّا، اذهبي 272 00:15:49,542 --> 00:15:53,626 ‫أجلس بالقرب من فتاة جميلة ‫وأبدأ التحدّث مع نفسي لأحيّر الناس 273 00:15:55,167 --> 00:15:58,667 ‫مرحباً أيّها الشاب الضخم ‫هل يروق لك أن أفعل هذا؟ 274 00:16:01,417 --> 00:16:03,834 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أفعل ما اتفقنا عليه 275 00:16:03,959 --> 00:16:08,501 ‫- لم نقل أنّنا سنذهب ونداعب الغرباء ‫- كنت أغازل الشاب 276 00:16:08,626 --> 00:16:12,375 ‫تعالي إلى هنا ‫أين تعلّمت التحدّث بهذه الطريقة؟ 277 00:16:12,501 --> 00:16:16,459 ‫- من الأفلام، لا أعلم ‫- أي أفلام "أنين الأفعى السوداء"؟ 278 00:16:16,584 --> 00:16:19,584 ‫أدير شركة لتصنيع الأوراق ‫(دوندر ميفلين سايبر) 279 00:16:19,709 --> 00:16:22,417 ‫- هل لديك بطاقة؟ ‫- نعم، وضعتها في الوعاء 280 00:16:25,292 --> 00:16:28,209 ‫- (ستانلي هادسون)؟ ‫- لا 281 00:16:28,959 --> 00:16:30,792 ‫هناك الكثير من البطاقات التي تحمل ‫اسم (ستانلي هادسون) 282 00:16:30,918 --> 00:16:32,209 ‫لا، اسمي (مايكل سكوت) 283 00:16:32,375 --> 00:16:34,334 ‫- (مايكل سكوت)؟ ‫- هذا أنا 284 00:16:34,459 --> 00:16:37,751 ‫- ربحت دعوة إلى الغداء ‫- يا رفاق 285 00:16:40,125 --> 00:16:45,792 ‫- أظنّ أنني سأذهب ‫- أنا حقّاً متأسفة، ليس كذلك دائماً 286 00:16:45,918 --> 00:16:49,375 ‫- وكيف هو عادة؟ ‫- إنه... 287 00:16:49,501 --> 00:16:51,209 ‫أكثر... 288 00:16:53,334 --> 00:16:55,125 ‫وكأنّه... يمكنك أن تذهبي 289 00:16:55,250 --> 00:16:57,000 ‫- نعم ‫- حسناً 290 00:16:57,459 --> 00:16:59,083 ‫- وداعاً ‫- نراك لاحقاً 291 00:16:59,459 --> 00:17:01,626 ‫- فتاة لطيفة! ‫- نعم 292 00:17:03,501 --> 00:17:05,626 ‫(جولي)، هل تمضين وقتاً ممتعاً؟ 293 00:17:11,584 --> 00:17:17,417 ‫متى ستأتي لتناول هذا الغداء المجّاني؟ ‫حريّ بك أن تأتي في يوم عملي 294 00:17:18,999 --> 00:17:21,000 ‫فأسمع أكثر عن ذلك الكتاب أيضاً 295 00:17:25,334 --> 00:17:28,626 ‫يا رجل، أمضى الجميع ‫ليلة ممتعة بسببك 296 00:17:30,000 --> 00:17:33,083 ‫رأيتك تتكلّم مع (هيدي) ‫هل سمعت قصة حياة ذلك الشاب؟ 297 00:17:33,209 --> 00:17:36,083 ‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‫- لم أفهم أيّ كلمة قالها 298 00:17:36,209 --> 00:17:38,792 ‫(أوسكار) دعني أقول لك شيئاً 299 00:17:38,918 --> 00:17:43,999 ‫(مات) شابّ جيّد ولكنّه غبيّ ‫وأنتما لا تتمتّعان بأي شيء مشترك 300 00:17:44,292 --> 00:17:47,083 ‫أنت على حقّ ‫عليّ أعدّ نفسي محظوظاً 301 00:17:47,209 --> 00:17:49,459 ‫- كيف حالكما؟ ‫- ها هو هنا، أهلاً 302 00:17:49,626 --> 00:17:53,584 ‫- هل يودّ أحد أن يسدد الكرات؟ ‫- نعم، تسديد الكرات، هيّا بنا 303 00:18:06,125 --> 00:18:09,292 ‫لا أريد لعلاقتي أن تبدو هكذا 304 00:18:13,626 --> 00:18:16,834 ‫مرحباً سيّداتي وسادتي! ‫أدعى (أندرو برنارد) 305 00:18:16,959 --> 00:18:20,000 ‫قمت بموعدين غراميّين ‫مع (إرين هانون) وكانا جيّدين 306 00:18:20,125 --> 00:18:24,042 ‫وربّما سيكون هناك ‫المزيد من المواعيد، شكراً 307 00:18:24,792 --> 00:18:31,292 ‫إنّ قرارنا بأن نبقي الأمر سرّاً ‫كان دراميّا جدّاً وأنا أكره الدراما لذا... 308 00:18:31,417 --> 00:18:34,667 ‫- أنت تحبّ الدراما ‫- أعلم، أنا أحبها، أليس كذلك؟ 309 00:18:34,792 --> 00:18:36,876 ‫أنا ملكة الدراما 310 00:18:36,999 --> 00:18:40,042 ‫- بهذه الحركة لا يمكنه أن يلتقطك ‫- أعتقد أنّه يستطيع أن يقاوم هذه الحركة 311 00:18:40,167 --> 00:18:44,292 ‫- خانق (سكرانتون)، خانق محترف ‫- أتمنّى أن يأتي خلفي، أودّ أن... 312 00:18:44,417 --> 00:18:46,709 ‫(دوايت)! ‫(دوايت كورت شروت)! 313 00:18:46,834 --> 00:18:49,083 ‫- اصمتي، ماذا تريدين؟ ‫- أنت مكلّف من خلال هذه الاستدعاءات 314 00:18:49,209 --> 00:18:52,918 ‫بأن تكون في مقاطعة (لاكاوانا) لأنّك ‫خرقت العقد مع (أنجلينا نويل مارتين) 315 00:18:53,000 --> 00:18:54,667 ‫- عمّ تتحدّثين؟ ‫- ماذا... 316 00:18:54,792 --> 00:19:00,000 ‫وقّع مؤخّراً (دوايت) عقداً ‫يقضي بأن ننجب طفلاً ونربّيه 317 00:19:00,250 --> 00:19:01,584 ‫- ألم يخبرك بذلك؟ ‫- ماذا؟ 318 00:19:01,709 --> 00:19:03,459 ‫أنت حقّاً تضعينني ‫في موقف محرج هنا 319 00:19:03,834 --> 00:19:07,209 ‫هل تخطّط لأن تربّي طفلاً معي ‫أو تخطّط لأن تفسخ العقد؟ 320 00:19:07,334 --> 00:19:09,834 ‫- (أنجيلا) ليس هنا ‫- (دوايت) 321 00:19:11,417 --> 00:19:13,000 ‫ضربة! 322 00:19:13,834 --> 00:19:16,000 ‫سنتواجه في المحكمة المدنية 323 00:19:17,667 --> 00:19:20,209 ‫- أنت فتاة مثيرة للإعجاب ‫- شكراً 324 00:19:25,918 --> 00:19:29,250 ‫أوقعت شرابي ‫ولم يملأوا كأسي مرّة أخرى 325 00:19:29,375 --> 00:19:33,167 ‫- يا الهي! علينا أن نعود إلى المنزل ‫- نعم 326 00:19:33,292 --> 00:19:34,918 ‫(هالبرتس)، انتظر! 327 00:19:35,000 --> 00:19:36,918 ‫يا لها من ليلة جميلة! ‫كان عليّ أن أخرج مع أصدقائي 328 00:19:37,000 --> 00:19:40,125 ‫- أبليت حسناً مع فتاة جديدة شابّة ‫- في الحقيقة لا! 329 00:19:40,250 --> 00:19:41,709 ‫- لم تبلِ حسناً البتّة ‫- أظنّ أني فعلت ذلك 330 00:19:41,834 --> 00:19:43,209 ‫لكن الفضل لا يعود كلّه لي 331 00:19:43,334 --> 00:19:47,417 ‫يعود بعض الفضل إلى صديقي العزيز ‫"(مايك) في الموعد" 332 00:19:48,083 --> 00:19:49,834 ‫تشرّفت بمعرفتي 333 00:19:54,834 --> 00:19:56,375 ‫أخبرني قصّتك (هيدي) 334 00:19:56,501 --> 00:19:58,167 ‫في (اليابان) كنت جرّاح قلب 335 00:19:58,292 --> 00:20:00,459 ‫الأول في هذا المجال ‫كانت يدي ثابتة 336 00:20:00,584 --> 00:20:03,375 ‫في يوم من الأيّام، احتاج ‫رئيس عصابة (ياكوزا) إلى قلب جديد 337 00:20:03,501 --> 00:20:06,167 ‫وأجريت العمليّة، لكن حصل خطأ 338 00:20:06,292 --> 00:20:09,334 ‫مات رئيس عصابة (ياكوزا) ‫فغضبت العصابة كثيراً 339 00:20:09,459 --> 00:20:11,792 ‫اختبأت في زورق لصيد السمك ‫وجئت إلى (أميركا) 340 00:20:11,918 --> 00:20:14,417 ‫لم أكن أعرف الإنكليزيّة ‫لا أملك الطعام ولا المال 341 00:20:14,709 --> 00:20:17,083 ‫أعطاني (داريل) عملاً 342 00:20:17,209 --> 00:20:21,209 ‫والآن لديّ منزل وسيّارة أميركيّة ‫وامرأة جديدة 343 00:20:21,792 --> 00:20:24,000 ‫(داريل) أنقذ حياتي 344 00:20:24,375 --> 00:20:29,000 ‫سرّي الكبير هو أنّني قتلت ‫رئيس عصابة (ياكوزا) عمداً 345 00:20:29,792 --> 00:20:33,417 ‫أنا جرّاح ناجح، أنا الأفضل 346 00:20:36,501 --> 00:20:40,000 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس