‫"صنع البشر الـ(سايلون)"
‫"لقد تطوروا"
‫"لقد ثاروا"
‫"هناك العديد من النسخ"
‫"ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫هذا هو كوكب "كوبول".
‫منشأ النوع البشري.
‫أنشِئ فريق مسح أرضي. ثلاث مركبات "رابتور".
‫إنهم في كل مكان! أبعدنا عن هنا!
‫اسحبها للأعلى!
‫انبطح!
‫من "أبولو" إلى "جالاكتيكا". ‫ابتعدت "ستاربك" بقفزة.
‫إذا عدت إلى "كابريكا"
‫وأحضرت السهم لي، فسيرشدني إلى طريق الأرض.
‫"ستاربك"؟
‫أفصلك من رئاستك منذ هذه اللحظة.
‫أنا أضعك رهن الاعتقال، سيدتي الرئيسة.
‫هذا تمرد. أنت تعلم ذلك.
‫تعال. شاهد وجه وشكل الأشياء القادمة.
‫أليست جميلة يا "جايس"؟
‫أنا لست "سايلون".
‫هذا غير حقيقي.
‫لا يمكنك محاربة القدر يا "شارون".
‫سيلحق بك مهما فعلت.
‫- أفسحوا مكاناً! ‫- أين فريق الإسعاف؟
‫أين الطبيب "كوتل"؟
‫خارج السفينة في جولة على الأسطول. ‫ابتعدوا!
‫الضغط. وصل الرقيب "فيشر"، سيدي.
‫- هل حصلت عليه؟ الضغط! ‫- أجل.
‫إنه بعيد جداً. أنا أتصل به.
‫- لا بد أن يُعطى مخدر. ‫- إنه عدواني.
‫- ما حال النزيف؟ ‫- هيا بنا.
‫هل يُفترض بنا أن نقوم بهذا هنا؟
‫لا، سننقله إلى الجناح الطبي بأقصى ‫سرعة ممكنة.
‫أنا زميلك الملاح الجديد. "بيل أداما".
‫"سول تاي".
‫لدينا توتر بالرئة. سأثبته
‫- وأحرر الضغط. ‫- سيكون بخير.
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
‫رقيب الحراس، ضع ذلك الشيء في السجن.
‫حاضر، سيدي. "هوليز"، "وينزلر"، ‫هيا بنا! أسرعوا!
‫لا!
‫لا! انتظروا!
‫- إنه يتنفس. ‫- لم أفعل شيء!
‫لننقله للجناح الطبي حالاً.
‫لا!
‫- "فاليري" أطلقت النار على الكهل. ‫- ماذا؟
‫- 3، 1... ‫- لا بد أنها "سايلون".
‫العقيد هو المسؤول. أنت بعده.
‫أفسحوا الطريق!
‫- لا! ‫- أيها الرقيب، قم بتأمين النقيب "أداما".
‫ضعوه في السجن!
‫أيها العقيد! أيها العقيد "تاي"!
‫- هيا بنا! ‫- لم أفعلها!
‫إنه والدي!
‫- عقيد! ‫- عقيد!
‫أيها العقيد.
‫هل هذا مقدمة لهجوم الـ"سايلون"؟
‫كيف علموا بمكاننا؟
‫- قد تكون "فاليري" أخبرتهم. ‫- ماذا؟ كيف؟
‫حين كنا على "بيز ستار"،
‫غادرت "رابتور" لدقائق
‫وعادت دون خوذتها.
‫ربما أخبرت الـ"سايلون" كل شيء، ‫موقعنا، دفاعاتنا...
‫عقيد، أصاب الـ"سايلون" قائدنا.
‫هذا جزء من خطة أكبر.
‫أوصي بتنفيذ قفزة فضائية لإحداثيات ‫الطوارئ الاحتياطية.
‫أيها العقيد، حددت مكان الطبيب "كوتل". ‫إنه على "رايزينغ ستار".
‫مسح "دريديس".
‫اتصال مباشر! قاعدة "سايلون" الفضائية، ‫الحامل 487 - المدى 015!
‫سيدي، لا يمكننا البقاء هنا.
‫سيدي!
‫"إذاً ما خطتك هنا؟"
‫شخصياً، اعتدت اختيار ما أعرفه
‫إلى أن يظهر شيء أفضل.
‫سيدي!
‫"دي"، أعلم الأسطول.
‫سنقوم بقفزة فورية إلى إحداثيات الطوارئ.
‫- اذهب! ‫- الطبيب "كوتل"
‫على بعد 15 دقيقة.
‫سينضم إلينا على الجانب الآخر.
‫سيدي، ماذا عن جماعتنا الموجودة ‫على سطح "كوبول"؟
‫إن كانوا لا يزالون أحياء، فعليهم الانتظار.
‫"إف تي إل".
‫هيا.
‫- دفة السفينة؟ ‫- جاهزة.
‫من "جالاكتيكا" إلى كل المركبات.
‫استعدوا للقيام بقفزة ضوئية فورية ‫إلى إحداثيات النجاة "ألفا".
‫أقولها مجدداً، إحداثيات النجاة "ألفا".
‫ستبدأ الساعة عند إشارتي.
‫ابدأ!
‫أيها النقيب، ماذا فعلوا بك؟ ماذا يجري؟
‫أُطلق النار على أبي.
‫ماذا؟
‫فليقم أحدكم بحل هذا الشيء اللعين عني.
‫لست مخولاً بفعل ذلك بعد.
‫أنا خلف القضبان اللعينة!
‫أيها النقيب،
‫ما مدى سوء حالة أبيك؟
‫سيئة.
‫طلقتان في الصدر.
‫هل الطبيب "كوتل" معه؟
‫الطبيب "كوتل" ليس على المركبة.
‫انتباه، "جالاكتيكا". الأسطول بعيد.
‫استعدوا للقفزة بعد 5، 4،
‫3، 2، 1،
‫اقفز!
‫- تمت القفزة. ‫- قدّم تقريرك.
‫التقرير!
‫مسح "دريديس" خالي. لا اتصال.
‫لا نقاط اتصال؟ أين الأسطول؟
‫"دي"!
‫أتفقد القنوات.
‫لا إشارات من الأسطول.
‫لقد اختفوا يا سيدي.
‫"47 ألفاً و875 ناجياً"
‫"يبحثون عن وطن"
‫"اسمه الأرض"
‫أليست جميلة يا "جايس"؟
‫لا أظن أبداً أنني تأثرت إلى هذا الحد ‫في حياتي برمتها.
‫ستكون والداً رائعاً.
‫بالطبع تتكلمين مجازياً.
‫وحرفياً.
‫إنها طفلتنا يا "جايس". ابنتنا الصغيرة.
‫ماذا؟
‫هل تريد أن تحملها؟
‫أجل. أجل بالطبع أريد ذلك.
‫لكنها ليست حقيقية،
‫تماماً مثل كل هذا...
‫فهو ليس...
‫حقيقياً.
‫- إنها حقيقية. ‫- حقاً؟
‫ربما ليست معك بعد، لكنها ستكون حقيقية.
‫قريباً.
‫أعاني من صعوبة بسيطة.
‫أحاول أن أفهم. أريد أن أفهم. أنا...
‫أنت الأم.
‫وأنت الأب.
‫هل أنا الأب؟
‫المعذرة؟
‫منام.
‫حتماً أنني أحلم.
‫سنرحل يا سيدي. انهض.
‫ولو كنت لا تمانع حمل شيء معك هذه المرة،
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫"موقع تحطم (رابتور 1) - (كوبول)"
‫هذا "سيريزون". سيساعدك على التنفس بسهولة.
‫هوّن عليك.
‫ستنهض وتشعر بتحسن خلال بضع دقائق.
‫المعذرة يا سيدي.
‫يجب أن نجعلك تنهض.
‫- هذا مؤلم. ‫- أعلم.
‫إن سمحت لي بالسؤال إلى أين سنذهب، ‫"كراشداون"؟
‫خط أشجار. يمكننا الاختباء
‫وأن نرى موقع التحطم،
‫في حال أرسلت "جالاكتيكا" فريق إنقاذ.
‫سترسل "جالاكتيكا" فريق إنقاذ.
‫- انخفضوا جميعاً! ‫- ما كان ذلك؟
‫هل أولئك "سايلون"؟
‫"سيليكس"، أحضر الذخيرة.
‫تشكيل متداخل، سآخذ المقدمة.
‫"تشيف"، ستأخذ المؤخرة.
‫كونوا جاهزين للقتال.
‫- 1، 2، 3! ‫- "إل تي"،
‫أظن أنه يجب علينا التحقق من الإمدادات ‫قبل المغادرة.
‫آسف "تشيف"، لا وقت لدينا. ‫إن كان توربين طائرة،
‫فسينقضون علينا في أية لحظة!
‫علينا التأكد أن معنا كل شيء!
‫لا وقت لدينا، "تشيف"!
‫تباً.
‫اللعنة.
‫ماذا يجري، "سول"؟ أين الأسطول؟
‫لا ندري. لقد قفزوا إلى موقع آخر.
‫هنالك دم على بنطالك. ولم فعلوا ذلك؟
‫في كل ساعة، نقوم بتحديث
‫حسابات قفزة الطوارئ طبقاً لمواقع النجوم
‫للتعويض عن الانجراف القصوري.
‫ثم نقوم ببثها إلى باقي الأسطول.
‫هذه المرة، تم تحديث حساباتنا دون حساباتهم.
‫كان من المفترض أن يرسلها "جيتا" ‫لباقي الأسطول.
‫إذاً هي غلطة "جيتا".
‫الفتى كان غارقاً في العمل، ‫كان لديه الكثير ليفعله.
‫هذا يبدو خطأ كبير لي.
‫كان ينبغي أن أتأكد قبل إعطاء الأمر ‫بالقفزة!
‫هذا ليس من شيمك يا "سول".
‫لا ينبغي أن تسمح للناس بالتراخي.
‫عليك أن تضغط عليهم.
‫والآن إن لم ينجح "بيل"...
‫- سينجح. ‫- إن لم ينجح،
‫ستكون هذه سفينتك، وتحت إمرتك.
‫كل ما أقوله هو أن
‫- عليك... ‫- هذه سفينة "بيل أداما".
‫إنها تحت إمرته.
‫أوامره لا تزال مقدسة في هذه السفينة.
‫فقط كي نكون واضحين.
‫هذه السفينة ستكون تحت إمرة "أداما" ‫إلى يوم وفاته.
‫ولن نتركه يموت.
‫وهذا قولنا كلنا.
‫تابعوا عملكم.
‫كيف نجد الأسطول؟
‫إن قفزنا إلى إحداثياتنا الأصلية،
‫ستستخدم كمبيوتراتنا مواقع النجوم هذه
‫لإيجاد أفضل حل ممكن لحساب موقع الأسطول.
‫الـ"سايلون" ينتظروننا هناك.
‫كم ستستغرق عملية الحساب حين نعود إلى هناك؟
‫إن أوقفنا جميع وظائفنا الأخرى،
‫12 ساعة.
‫يستحيل أن نوقف قاعدة نجمية للـ"سايلون" ‫لمدة 12 ساعة.
‫يجب أن ننتقل عائدين. لا يمكننا البقاء هنا.
‫لن تستطيع الملازم "ثريس" إيجادنا
‫حين تسترجع السهم من "كابريكا".
‫هذا إن استرجعت السهم.
‫ستسترجع السهم.
‫يا نقيب، يجب أن تعيدني لعملي.
‫يجب أن تعود إلى قمرة القيادة.
‫عليك أن تشجبني أو تتنصل مني، ‫أو مهما لزمك أن تفعل.
‫العقيد "تاي" لا يمكنه وحده تحريك ‫هذا الأسطول من دون والدك.
‫لن يُخرجني "تاي" من هنا.
‫وجهت مسدساً إلى رأسه.
‫لن ينسى ذلك في وقت قريب.
‫آسفة جداً أنني ورطتك في هذا يا نقيب.
‫لا، لا تعتذري. علمت ما كنت أفعل. أنا...
‫ولم أفعله من أجلك.
‫فعلته من أجل...
‫حسناً، تبين أنني فعلته من أجل لا شيء.
‫هذا ليس صحيحاً. أنت أخذت موقفاً.
‫وهذه هي النتيجة.
‫- انتبه لقدمك. ‫- حسناً.
‫5 دقائق استراحة للجميع.
‫أعطني الأدوات الطبية. أين الأدوات الطبية؟
‫كيف حالك؟ اسمع، كيف حالك يا صديقي؟
‫بخير.
‫استمع فقط إلى الطيور.
‫تباً لي.
‫لا أتذكر آخر مرة سمعت الطيور.
‫هوّن عليك، مفهوم؟
‫تباً.
‫نفد منا الـ"سيريزون".
‫اجلب الحقيبة الأخرى.
‫أي واحدة؟
‫لا تقلها. لقد أخرجنا حقيبتين.
‫أخبرتك أن تحتفظ بالاثنتين.
‫- رأيت واحدة فقط يا سيدي. ‫- كان هناك اثنتان!
‫آسف يا سيدي، لكنني لا أتذكر أنك
‫- طلبت مني... ‫- بل فعلت!
‫سيدي، رئتاه تمتلئ بالسوائل.
‫إن لم نعطه "سيريزون" فوراً، لن ينجو.
‫حسناً. لا بأس يا "تارن".
‫نسيت الحقيبة. عليك أن تعود وتجلبها.
‫خذ بندقية و3 مخازن ذخيرة وقارورة ماء.
‫ماذا؟
‫تحرك.
‫"كالي"، تعالي.
‫احرسي المؤخرة.
‫"إل تي"، لا يمكنك إرساله وحده.
‫أنت تناقش أوامري، "تشيف"؟
‫لا، أشير فقط إلى خطأ في خطتك.
‫لا حاجة لنا بمشكلة أكبر.
‫سأذهب أنا و"كالي" معه.
‫حسناً، لا بأس. لكن هلا اعتنيت بـ"كالي"؟
‫"كالي"، أعطني البندقية.
‫سنذهب نحن الثلاثة. اترك حقيبتك هنا.
‫أخرجوا الأسلحة الجانبية.
‫"تارن"، ستتولى المؤخرة.
‫أنت في الوسط، وافتحوا عيونكم وآذانكم.
‫"(كابريكا) المحتلة من قبل (سايلون)"
‫"متحف (دلفي)"
‫يتم تحميل وعيها لجسم آخر حالياً.
‫وحين تستيقظ، ستخبرهم عن مكاننا بالضبط.
‫إنها محقة. لا يمكننا البقاء هنا.
‫هي محقة، صحيح؟
‫الـ"سايلون" "شارون" محقة.
‫دعونا نصغي جميعاً إلى الـ"سايلون" "شارون"،
‫وأن ننفذ ما تقوله لأن ذلك فكرة جيدة.
‫"كارا"، هي ساعدتني كي أصل إلى هنا.
‫حسناً، فهمت يا "هيلو".
‫نحن نعرف بعضنا من زمن بعيد، لذا فهمت.
‫حسناً، أنا أتذكر شعورك تجاهها.
‫لكن هذه ليست "شارون" الحقيقية.
‫إنها نسخة مقلدة رخيصة.
‫أنا لست نسخة. أنا "شارون".
‫أتذكر أول يوم قابلتك فيه.
‫كنت تتقيئين بشدة
‫لتناولك محاراً فاسداً...
‫- لا تفعلي هذا. ‫- مهلاً!
‫لا يعجبني هذا، وأنت لا تعجبينني.
‫لذا أفضل ما تفعلينه هو إغلاق فمك.
‫"ستاربك"، أنزلي المسدس بحق الإله.
‫ماذا تريد مني يا "هيلو"؟ إنها "سايلون".
‫أنت اكتفيت.
‫نحن اكتفينا.
‫إذاً ماذا، هل ينبغي أن أكون لطيفة معها
‫لأنها تقول إنها حامل؟
‫ابتعد عن الطريق.
‫لا.
‫"كارل"، لا تظن أنني لن أطلق النار...
‫لن أسمح لك بقتلها!
‫حسناً؟ إنها حامل بطفلي!
‫يا إلهي كم أن الرجال أغبياء أحياناً!
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- أنا أعلم، مفهوم؟
‫إنها لا تكذب.
‫إنهم يكذبون في كل شيء، "هيلو".
‫وجودهم برمته هو كذبة.
‫هم ليسوا بشر، "هيلو". إنهم آلات.
‫لا يمكنك إنجاب طفل من آلة.
‫لا أعلم ماذا أقول لك، مفهوم؟
‫لكنني أصدقها.
‫يصعب وصف هذا. لكننا معاً منذ وقت طويل.
‫أقصد أنني أعلم ما هي، ‫لكنها ليست مثل الآخرين.
‫هي ليست مثلهم.
‫لا، لا، لا!
‫السافلة أخذت مركبتي.
‫أجل، تابع.
‫كيف حاله؟
‫مزقت الطلقات طحاله.
‫ضغط دمه منخفض جداً.
‫على أحد أن يوقف النزيف
‫وإلا سنخسره.
‫"إذاً ما هي خطتك؟
‫ليست لدي خطة بالفعل."
‫سأعود إلى قمرة القيادة.
‫سأعود إلى أسطولي.
‫"أريدك أن تأتي معي، (سول)".
‫هل تصدق فعلاً أنه يمكننا ‫أن نعود إلى الأسطول؟
‫أجل.
‫كم يحتاج الطبيب "كوتل" ليصل؟
‫لا أدري.
‫سيستغرق وقتاً.
‫ليس لديه وقت طويل، سيدي.
‫عليك أن تجري العملية.
‫أنا؟ أنا مجرد مسعفة.
‫اليوم ستصبحين طبيبة.
‫أيها العقيد.
‫افتح الزنزانة.
‫كيف هو القائد؟
‫فشلت مهمتك، إن كان هذا سؤالك.
‫إذاً ما زال حياً.
‫شكراً للآلهة.
‫كم من طيّارينا هم "سايلون"؟
‫لا أدري.
‫من أعطى الأمر لإطلاق النار على الكهل؟
‫لا أحد.
‫تجاوز الأمر فحسب أيها الجبان اللعين.
‫أعطني سلاحك الجانبي! أعطني مسدسك!
‫حاضر يا سيدي.
‫أطلق النار فحسب. أنهِ الأمر.
‫"تارن"، اصعد وألق نظرة.
‫إن لم تكن هناك، فهي في الـ"رابتور".
‫يجب أن نصعد أكثر.
‫وجدتها يا "تشيف".
‫حسناً، لنبتعد من هنا. "تارن" إلى المقدمة.
‫هيا بنا! تحركوا بسرعة.
‫هذا غير منطقي.
‫لمَ أحمل حقيبة الإسعاف وأنت الذي نسيتها؟
‫أولاً، هي حقيبة "إل تي".
‫ثانياً، أنا في المقدمة.
‫لا يهم.
‫حسناً يا أطفال، هذا يكفي.
‫سأخبرك شيئاً. ‫إن كان سيجعلك أفضل،
‫سأضعه معك في فريق تنظيف الحظيرة ‫الأسبوع المقبل.
‫- كلام جميل. ‫- لماذا؟
‫ينبغي أن يقوم "إل تي" بمهمة النظافة.
‫هيا! انبطحوا!
‫قمة الحافة!
‫"كالي"! خذي البندقية وغطني!
‫إطلاق نار كثيف!
‫حسناً. انتظري إشارتي.
‫انتظري إشارتي. مفهوم؟
‫هيا! هيا!
‫ابق هناك!
‫لا تتحرك! سآتي إليك. لا تتحرك!
‫"تشيف"!
‫"كالي"! ساعديني هنا يا "كالي"!
‫أطلقي النار! هيا، "كالي"! هيا!
‫لا حاجة لذلك يا "تشيف"! أنا لا أراهم.
‫غطني! "تارن"، ابق منخفضاً!
‫"تشيف"!
‫أسرع يا "تشيف"!
‫أنت بخير. لا بأس.
‫لا بأس. تسلق ظهري.
‫تسلق ظهري. هيا!
‫"تشيف"!
‫توقف يا "تشيف". إنهم لا يتبعوننا.
‫- "كالي"، هيا بنا... ‫- "تشيف"...
‫أعلم أنك مصاب يا صديقي.
‫سأفحصك حالاً. سأضعه هنا يا "كال".
‫هيا. استلق هنا. ستبقى هنا، مفهوم؟
‫سأتفقدك حالاً. لنحاول فقط أن...
‫الإصابة ليست خطيرة.
‫- تفقدي الحافة. ‫- أريد العودة للوطن.
‫أعلم، سنعود للوطن، مفهوم؟
‫- خذني معك. ‫- لا، لا...
‫لا بأس. لا بأس. ابق معي.
‫انظر إلي. ابق معي.
‫اسمع، كن معي. ابق معي، هيا.
‫هيا. اسمع.
‫"تشيف"؟
‫"تشيف"، علينا الذهاب.
‫علينا الذهاب.
‫"تشيف"؟
‫اللعنة على هذا الهراء الغبي.
‫"حقيبة إسعاف"
‫"تشيف"، "سوساينس" يحتاج إلينا الآن.
‫هيا. لنذهب.
‫ليست غلطتك يا ملازم.
‫ليست غلطتك من وجهة نظري.
‫كنت ضابط السفينة المناوب.
‫كان الأمر جنونياً هناك، سيدي.
‫لا يمكنك لوم نفسك.
‫إذاً، سنقفز عائدين إلى آخر إحداثيات،
‫لكننا سنربط كمبيوتر القفزة الضوئية ‫مع كمبيوتر الملاحة،
‫وكذلك كمبيوتر التحكم بالأسلحة.
‫حين يتم ربطها،
‫سنحتاج فقط إلى 10 دقائق لإتمام الحسابات.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫الكهل لن يفعل ذلك أبداً، أيها العقيد.
‫لا شبكات كمبيوتر على سفينته.
‫أقر بهذا يا سيدي.
‫لكنني أنصح بجدار حماية برمجي، ‫سيمنحنا المزيد من الوقت.
‫حقاً؟ هل ستتفوق على الـ"سايلون" ‫في برمجيات الكمبيوتر؟
‫سيدي، إن لم نفعل هذا، ‫فلن نجد الأسطول أبداً.
‫بالتأكيد ليس قبل موت القائد.
‫المركبة لا تزال بقيادة الكهل.
‫لا يمكننا القيام بمعارضته.
‫خاصةً حين يضع السفينة برمتها في خطر.
‫معكم ضابط السفينة المساعد.
‫ابدأوا التحضير للقفزة.
‫هذه هي...
‫أوامري.
‫الفتى عاد إلى الأسطول!
‫"بيل"، أخبرنا بالحقيقة.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف تخلصت من سفينة الشحن اللعينة هذه؟
‫المعارف. والد "آن" لديه صديق ‫في لجنة الدفاع الفرعية.
‫إذاً الزوجة الجديدة مفيدة.
‫أتمنى لو كان أهل زوجتي نافذين.
‫أعطني بضع سنوات.
‫سيكون لدي معارف.
‫راقبني.
‫سيكون لدي سفينتي الفضائية يوماً ما.
‫افتح أرجوك.
‫حسناً. سأطلق سراحك ولكن تحت المراقبة.
‫حين أكون في عملي، لن أحاول تحريرها ‫أو زرع العصيان
‫وسط الطاقم.
‫حين لا أكون في عملي، سأعود مباشرةً ‫إلى هذه الزنزانة.
‫موجز ما قبل الرحلة ‫في طريقه إلى غرفة القيادة.
‫حسناً.
‫حظاً طيباً أيها العقيد.
‫شكراً، سيدتي الرئيسة.
‫أيها العقيد، حالما تجد الأسطول، ‫أود التحدث معك.
‫لا يوجد ما نتحدث بشأنه.
‫أنت تحدّيت الكهل وخسرت.
‫سنقفز ونعيق الـ"سايلون"،
‫نحصل على الإحداثيات، ونقفز مبتعدين.
‫هذا كل شيء. خطة بسيطة.
‫لكن التنفيذ ليس سهلاً.
‫تم ربط الكمبيوترات.
‫اللوحة جاهز يا سيدي.
‫جميع المحطات جاهزة للقفز.
‫القفز الضوئي جاهز!
‫هل جدار الحماية البرمجي جاهز؟
‫"جدار الحماية جاهز"
‫هذا أفضل ما أستطيع. ‫أتمنى لو أن د."بالتار" هنا.
‫تباً لذلك.
‫تسريع عملية القفز الضوئي. استعداد!
‫5، 4، 3، 2،
‫اقفز!
‫اكتملت القفزة.
‫قدم تقريرك.
‫نقاط اتصال "دريديس" متعددة.
‫قاعدة "سايلون" الفضائية، ومركبات إغارة ‫"سايلون" المتعددة،
‫الحامل 487 - المدى 221.
‫- أيها الملازم! ‫- الحسابات قيد الإجراء.
‫سنتمكن من رسم موقع الأسطول خلال 7 دقائق.
‫لننل من هؤلاء القذرين!
‫"فلايبوي"، أنت تعلم بوجود مسابقة، صحيح؟
‫لمعرفة من يقتل أكثر كي يحصل ‫على إجازة "ستاربك" تلك.
‫نحن نعلم أنني سأفوز.
‫"فلايبوي"، اصمت وركّز. ‫هذا ليس تدريب محاكاة.
‫عُلم.
‫توقف قلبه.
‫جهاز الإنعاش حالاً!
‫الطاقة غير مستقرة. البطاريات ‫في محطات المساعدة.
‫حسناً، اجلب لي سكين.
‫تم تحرير الأسلحة.
‫افتحوا حاملات التخزين وانخرطوا بالمعركة!
‫"فيروس (سايلون)"
‫"فايبر 2-1"، أنا خلفك تماماً.
‫ها قد جاء.
‫الـ"سايلون" يخترقون شبكتنا.
‫يحاولون الوصول إلى بوابتنا.
‫والآن هذا سباق.
‫لدينا 3 أخرى. صددنا ذلك. لدينا 4 أخرى.
‫تم اختراق جدار الحماية الأول.
‫"سييرا- ألفا". لدينا مركبة جديدة.
‫ما ذلك الشيء؟
‫لا أدري، لكن مهما كان، إنه يتوجه ‫نحو "جالاكتيكا".
‫- علينا أن ندمره! ‫- "أبولو"، دفاع "هوت دوغ".
‫3 إلى اليمن، 5 عند الرقم 2.
‫"تالي"، "هوت دوغ"، "كات"، اتبعوني!
‫عُلم. أنا معك أيها القائد.
‫هلا صليت معي؟
‫يا أسياد "كوبول".
‫ساعدوا رسولكم، "لاورا"، كي ترشدنا ‫إلى طريق الخير.
‫حتى نستطيع...
‫حتى نستطيع أن ندمر أعداءنا.
‫"ساعدونا على سلوك طريق الخير
‫واجعلوا وجوهنا ترى طيبتكم.
‫ساعدونا في تجنب نداء الشر
‫وأرونا حقيقة معرفة الخلاص المؤكد.
‫نحن نُقدّم هذه الصلاة..."
‫الحسابات تصل إلى 56 بالمئة.
‫تم اختراق جدار الحماية الثاني.
‫تباً!
‫إنهم سريعون. ‫انهار جدار الحماية الثالث!
‫"أبولو"، نقترب من حاجز "جالاكتيكا" الناري.
‫"سايلون" الهدف ضمن مجال أسلحتنا.
‫دمريه!
‫"أبولو"، دخلنا في منطقة نزاع "جالاكتيكا".
‫أكاد أصل. أكاد أصل.
‫أكاد أصل. هيا!
‫تباً! تباً!
‫اللعنة!
‫لقد اكتفيت!
‫الخطة جاهزة لتشغيل الهجوم!
‫"أبولو" تبلغ عن اصطدام في ميمنة ‫قمرة الطيران.
‫لدينا انخفاض للضغط في قمرة الطيران.
‫ليس هنالك انفجار، ولا حريق.
‫أكرر، لا يوجد حريق.
‫لا يوجد حريق!
‫80 بالمئة! نكاد ننتهي.
‫اخترقوا جدار الحماية 4.
‫بقي 1 وسيصلون إلى كمبيوترنا الرئيسي.
‫"فراكر".
‫ذلك كان لي. إنه كان لي.
‫"تحدد موقع الأسطول"
‫لدينا الحل لموقع الأسطول!
‫افصل الشبكة!
‫اصمدوا.
‫بالتأكيد نستطيع يا سادة.
‫ج"الشبكة مفصولة"
‫تم فصل الشبكة!
‫عادت الكمبيوترات إلى السيطرة المحلية.
‫اطلب من المركبات العودة للسفينة.
‫حظنا جيد بشكل فظيع اليوم.
‫استعداد للقفز!
‫عادت المراكب، سيدي.
‫استعداد، 5، 4، 3 ،2،
‫اقفز.
‫اكتملت القفزة.
‫قدم تقريرك.
‫نقاط اتصال متعددة حول المركبة.
‫استجابات من الأسطول، سيدي. ‫لقد وجدناهم!
‫النقيب "كيلي".
‫- ملازم "جيتا". ‫- سيدي.
‫"دي"، اتصل بمركبة "رايزينغ ستار".
‫أخبر "كوتل" أن يأتي بأقصى سرعة.
‫كان عملاً صعباً.
‫من الآن فصاعداً، لن أحتاج لمساجات قلب.
‫سأبقى على الأدوية والحقن الشرجية.
‫سيدي.
‫أعطنا الأخبار.
‫حسناً، استطعنا إيقاف النزيف، ‫لكن حالته لا تزال حرجة.
‫سيأتي الطبيب.
‫هل يمكنك سماعي، "بيل"؟
‫"غاز ولاعة"
‫ابتعد من هنا!
‫العقيد "تاي"؟ نحن دورية الشاطئ.
‫أنا الرقيب "واتكينز". أرجوك افتح الباب.
‫مع تحيات الرائد "أداما".
‫طلب مني أن أخبرك،
‫تم إعادتك إلى عملك في الأسطول
‫برتبة عقيد.
‫الرائد "أداما"؟
‫مرحباً بعودتك إلى الأسطول، سيدي.
‫سأكون معك حالاً أيها العريف.
‫أجل يا سيدي.
‫ما كان ينبغي عليك أبداً أن تعيدني ‫إلى الخدمة.
‫لو تركتني،
‫لكنت مت هناك على "كابريكا" ‫مع جميع الآخرين،
‫وكنت أكثر سعادة بذلك.
‫لا أريد القيادة.
‫لم أردها يوماً.
‫إياك أن تموت الآن.
‫"يُتبع"
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"