‫"صنع البشر (السايلون)"
‫"لقد تطوروا"
‫"لقد ثاروا"
‫"هناك العديد من النسخ"
‫"ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫ستبقى هذه قيادة "أداما" إلى آخر يوم ‫في حياته.
‫ولن ندعه يموت.
‫سيدي، ماذا عن رجالنا على متن "كوبول"؟
‫إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة، ‫فعليهم الانتظار.
‫"إل تي"، أعتقد أنه يتعين علينا التحقق ‫من الإمدادات قبل الخروج.
‫ليس لدينا وقت، يا "تشيف".
‫يمكنني إعطاؤك حقنة، لكنك لن تحبين ‫الآثار الجانبية.
‫أعطني إياها فقط.
‫سيأتي وقت لن يكون بمقدورك إخفاء
‫ما تمرين به.
‫تمتلئ رئتيه بالسوائل، إذا لم يتم حقنه ‫بـ"سريسون" في الحال،
‫فلن يعيش.
‫"تارن"، لقد نسيت حقيبة الإسعافات، لذا ‫عليك أن تعود وتحضرها.
‫خذ بندقية، مشطان من الذخيرة وحافظة ماء.
‫فات الأوان. لن يعيش.
‫أنا آسف يا "تشيف".
‫يا آلهة "كوبول"،
‫خذوا هؤلاء الشجعان تحت جناحكم.
‫ارفعوا...
‫خذوا أرواح أصدقائنا الذين سقطوا
‫حتى يتسنى لهم المشاركة في الحياة الأبدية
‫التي تنتظرنا جميعاً وراء واد من الدموع.
‫كذلك نردد كلنا.
‫لا شيء ينتظرهم. لا حياة أبدية ولا إدانة.
‫سيذهبون طي النسيان.
‫لأنهم لم يروا وجه الإله، على ما أعتقد.
‫لأنهم ماتوا هنا، على متن "كوبول".
‫فهمت.
‫"دوك"، لنذهب.
‫سنذهب من هنا.
‫"دوك"، هل تسمعني؟
‫سنذهب من هنا.
‫لا، سمعتك يا "تشيف".
‫لكنني لا أستجيب للفظ "دوك".
‫لأن "دوك" هو رصيف لتحميل وتفريغ المواد.
‫لقبي هو "الطبيب" أو السيد نائب الرئيس، ‫إذا تكرمت.
‫أنت تقوم بالتحميل، صحيح؟
‫"إل تي"؟
‫"إل تي"؟ بسرعة.
‫نعم يا "تشيف"، سآتي.
‫لا يوجد "سايلون".
‫هل أنت متأكد؟
‫مهلاً.
‫انتظروا دقيقة. خط الشجر، إلى اليمين.
‫وجدتهم. ماذا يفعلون؟
‫يبدو أنهم يقومون بتفكيك السفينة.
‫لماذا؟ لماذا لا يستخدمونها في الطيران ‫من هنا؟
‫لا أعرف. لا أستطيع أن أجزم.
‫إنهم يسحبونها إلى الأشجار.
‫انتظروا. إنهم يبنون شيئاً.
‫- "تشيف"، هل هذا...؟ ‫- صاروخ.
‫إنهم يبنون بطارية صاروخية.
‫عرفنا على الأقل لماذا لا يطاردوننا.
‫لماذا؟
‫لماذا لا يطاردوننا؟
‫لأنهم ليسوا مضطرين لذلك.
‫يمكنهم الجلوس فقط، وإطلاق وابل من الصواريخ
‫تحرق الوادي عن بكرة أبيه.
‫عندما أقول في المرة القادمة إنني مستعجل، ‫افتح غرفة الضغط بسرعة.
‫هل هذا هو يومك الأول؟
‫حمداً للآلهة أنك هنا. الرئيس بحاجة إليك.
‫- تحرك. ‫- أيها الطبيب.
‫أيها الطبيب.
‫حسناً.
‫أخبروني بمؤشراته الحيوية. الآن.
‫رصاصتان عيار 9 مم.
‫الأولى اخترقت الطحال، والثانية قطعت ‫الشريان الأورطي.
‫الآن، قمنا بإزالة الطحال ‫ومعالجة الشريان...
‫في الساعات الماضية، انخفض ضغطه ثانيةً.
‫إنه فقط 80/40، وتراجع معدل ضربات قلبه ‫إلى 130 ضربة في الثانية.
‫فاتكم شيء. إنه لا يزال ينزف في مكان ما.
‫سنفقده ما لم نتمكن من إيقاف النزيف.
‫أحضروا محقنة الدم الشرياني، وجهاز ‫فحص الدم واختبار التجلط
‫واستعدوا لسلسلة سريعة من الأنببة.
‫هل سيعيش؟
‫وكيف يمكنني أن أعرف؟ لست عرّافاً.
‫والآن انصرف من هنا.
‫"49،862 ناج"
‫"يبحثون عن وطن"
‫"يدعى الأرض"
‫المكان في حالة فوضى هنا.
‫يبدو أن الشريان المساريقي قد تعرض للتلف.
‫"ماك 3.7".
‫تباً يا "كيم"، تعلّم الأدوات. قلت "ماك 3.7".
‫آسف.
‫قم بشبكه. اشبكه.
‫طبيب "كوتل"، ضغطه ينخفض.
‫إنه 60/30. ومعدل ضربات القلب بدأ ‫في الانخفاض.
‫لا أعتقد أنه سيعيش لفترة أطول.
‫ركز على عملك وحسب.
‫أحضر ماصة إلى هنا ليتسنى لي رؤية ما يجري.
‫أيها العقيد، كيف حال القائد؟
‫ماذا؟
‫- كيف حال القائد؟ ‫- إنه لا يزال في العملية.
‫ماذا تريد؟
‫أحتاج بعض الدواء للرئيسة.
‫لم تعد الرئيسة بعد اليوم. و"كوتل" ‫مشغول الآن.
‫- إنها مريضة جداً... ‫- لم لست في السجن؟
‫لأنه لم يضعني أحد هناك.
‫ما كل هذا بحق السماء؟
‫لماذا لست في السجن.
‫أقوم بواجبي يا سيدي. أخطط مهمة البحث ‫والإنقاذ.
‫بحث وإنقاذ؟ لمن؟
‫فقدنا طائرة ولم يخبرني أحد؟
‫من أجل طاقم "رابتور" على سطح "كوبول"، ‫يا سيدي.
‫"سايمز" ضابط كبير الآن. يمكنه تخطيط ‫مهمة البحث والإنقاذ.
‫طلبت مني قيادة المجموعة الجوية أثناء ‫عملي، وأنا أقوم بعملي،
‫فهل أنا القائد أم لا؟
‫ما وضع البحث والإنقاذ، أيها النقيب؟
‫لا نعرف في أي منطقة سقط "رابتور 3".
‫لذلك فإن الفرصة الوحيدة الممكنة لإيجادها
‫هي أن يكون جهاز الإرسال والكوارث ‫لا يزال يعمل.
‫أنوي أخذ مركبتين،
‫واحدة مع مسعفين طبيين، وأقوم بـ5 دورات ‫منخفضة المستوى حول الكوكب.
‫وماذا عن سفينة قاعدة "سايلون" التي يفترض ‫أن الملازم "فاليري" قد دمرتها؟
‫ماذا لو كانت تكذب؟
‫أكد "ريستراك" تدمير سفينة القاعدة
‫ودققت في لقطات آلة تصوير المدفعية ‫من "رابتور"، والتي أكدت ذلك.
‫الملازم "جيتا"، لماذا تحوم حولي؟
‫- إنها الصحافة. ‫- الصحافة؟
‫إنهم يطالبون بمعرفة إلى متى ننوي ‫احتجازهم
‫ومتى يمكنهم الاتصال بسفنهم الأم.
‫يطالبون؟
‫إنهم ليسوا في وضع يسمح لهم بالمطالبة ‫بأي شيء.
‫اطلب منهم أن يغلقوا أفواههم.
‫سننظر في أمرهم في الوقت المناسب.
‫المعذرة أيها العقيد.
‫مكوك من "زفير" يطلب إذناً لدخول ‫منطقة الهبوط.
‫- "زفير"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫من الواضح أن أعضاء المجلس الـ12 على متنه. ‫إنهم يطالبون برؤيتك.
‫يطالبون؟
‫قيادة السفينة، مهمة صعبة.
‫اسمحي لهم بالهبوط.
‫دعيهم ينتظرون في غرفة الاستقبال حتى يتسنى ‫لي الوقت لمقابلتهم.
‫توقف!
‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- ما خطبها؟
‫لا أعرف، لكنها مريضة.
‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫لكن لا يمكنني فعل شيء.
‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء أثناء ‫وجودك في السجن؟
‫"بيلي".
‫لا، شكراً لك.
‫أنا آسفة.
‫أجد...
‫صعوبة في التفكير.
‫الأعراض الإنسحابية.
‫- عقار "شيمالا". ‫- أجل.
‫سأحاول الحصول على المزيد.
‫بسرعة.
‫قمت بعد 6 صواريخ تم تحميلها لموقع الغابة ‫حتى الآن.
‫الأمر كله لا طائل منه.
‫نقتلهم ويقتلوننا.
‫ثم نقتل المزيد منهم...
‫ويقتلون المزيد منا.
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫أنتم، جنسكم اخترع القتل.
‫اخترع القتل لأجل الرياضة والجشع والحسد...
‫إنه الفن الذي يبرع به الإنسان.
‫أعتقد أنك أيضاً قمت بأعمال قتل.
‫أجل، نحن تلاميذك. لقد علمتنا جيداً.
‫لماذا يريد الإله جلب طفل إلى مثل ‫هذا العالم؟
‫لأنه بالرغم من كل شيء، رغم كل ذلك،
‫ما زال يريد أن يقدم لك الخلاص.
‫ستجلب طفلتنا هذا الخلاص،
‫ولكن فقط إذا قبلت دورك كوالدها ‫ووصي عليها.
‫لست مستعداً لذلك، مفهوم؟
‫لست والداً، ولست وصياً.
‫لست قائداً روحانياً قادراً على قيادة ‫أي شخص،
‫ناهيك عن طفلة.
‫كن رجلاً يا "جايس".
‫ماذا؟
‫كن رجلاً.
‫فكائناً ما كنت، أنت كذلك.
‫وحان الوقت لتتصرف كرجل.
‫انتظر لحظة، انتظر لحظة. "إل تي"، ‫تحقق من هذا.
‫ماذا لديك يا "تشيف"؟
‫45 درجة شرق القاذفة، هل ترى ‫جذع الشجرة تلك؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يبدو مثل صحن "دريديس"،
‫أو على الأقل إصدار "سايلون" لصحن ‫"دريديس".
‫ربما تم إنقاذه من مقدمة السفينة.
‫إنهم يبنون بطارية مضادة للطائرات.
‫مضادة للطائرات؟ لماذا؟
‫لا توجد طائرة أخرى هنا.
‫سترسل "جالاكتيكا" فريق بحث وإنقاذ.
‫عندما يفعلون ذلك، ستقوم مركبتا "رابتور" ‫على الأقل بجولة منخفضة فوق موقع التحطم.
‫عندما الـ"رابتور" للبحث عنا،
‫ويخاطرون بحياتهم لإنقاذنا...
‫سيقوم "سايلون" بإسقاطهم.
‫جاري إصلاح 7 طائرات. و3 ‫في الخارج بالخدمة مع "كاب".
‫حركة الاتصالات، يا سيدي.
‫- الرسائل ذات الأولوية في الأعلى. ‫- باختصار أيها النقيب.
‫كم من الوقت قبل إطلاق البحث والإنقاذ؟
‫بحقك يا "دي". كل هذه أولوية.
‫آسفة يا سيدي. وصلت بهذا الشكل.
‫لقد قمت بتفكيك 305 من أجل قطع الغيار.
‫سنحلّق في الجو في غضون 90 دقيقة.
‫90 دقيقة؟ لدينا رجل على ذلك الكوكب اللعين.
‫ركز في مهمتك.
‫قم بعملك وإلا عُد إلى السجن.
‫هل جميع أعضاء المجلس في غرفة الاستقبال؟
‫الـ12 يا سيدي.
‫ألا تعتقدين أنه يمكنك القيام بذلك ‫نيابة عني؟
‫لم أكن يوماً بارعة في الخطابة.
‫- لم نحن هنا؟ ‫- ما الذي يحدث بالضبط؟
‫- هذا ما أريد أن أعرفه. ‫- حوصرنا..
‫بعصيان وتمرد "لورا روزلين" وتحريض ‫على متن هذه السفينة.
‫تسببت بضياع قوة عسكرية رئيسية ‫في لحظة حرجة.
‫شعر القائد أن لا خيار لديه سوى إزاحتها ‫عن السلطة.
‫لقد قلت ذلك عدة مرات.
‫- حسناً،... ‫- لا يبدو أنك تُصغي أيها العقيد.
‫لا يهمنا ما شعر به "أداما"، ليس لديه ‫أي سلطة على الإطلاق...
‫"أداما" يعرف بالضبط ما كان يفعله.
‫كان يمهد الطريق لإعلان الأحكام العرفية
‫والتأسيس لديكتاتورية عسكرية.
‫- أهذا صحيح أيها العقيد؟ ‫- لا أستطيع التحدث نيابة عن القائد.
‫لا يزال يخضع لعملية.
‫حسناً، يبدو أنك من يعطي الأوامر هنا،
‫ما الذي تخطط للقيام به؟
‫- هل تعلن الأحكام العرفية؟ ‫- قطعاً لا.
‫أعرف حقيقة أن الرجل العجوز يكره ‫فكرة الأحكام العرفية.
‫كان يؤمن بالحرية والديمقراطية، ‫وكل الأشياء الجيدة.
‫حسناً، بما أننا لا نزال نمارس الديمقراطية ‫والأشياء الجيدة،
‫أطالب بأن يحصل المجلس على مقابلة فورية ‫مع الرئيسة "روزلين".
‫ممتاز. أؤيد ذلك.
‫هل الكل موافق؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حُسم الأمر.
‫أيها العقيد، نطالب حالاً بمقابلة الرئيسة.
‫سأنظر في طلبكم.
‫سيدتي الرئيسة.
‫أي شيء يعيق هذا التفاهم...
‫سيدتي الرئيسة؟
‫- يجب أن أنظر... ‫- "لورا"؟
‫"لورا"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫جئت إلى هنا لمعرفة ما إذا كان هناك ‫أي شيء يمكنني القيام به من أجلك.
‫هل تريدين شيئاً؟
‫أود التحدث إلى المحامي الخاص بي.
‫هل يمكنك ترتيب ذلك؟
‫نعم، بالتأكيد، صحيح.
‫"لورا"، هل تعرفين أين أنت؟
‫أنا في السجن.
‫ما هو اسمي؟
‫هل تقابلنا؟
‫أنا آسفة. المعذرة.
‫إنه مجرد طنين. المعذرة.
‫طنين؟
‫صحيح.
‫حسناً. اعتني بنفسك.
‫يا للهول. "إلين تاي".
‫"إلين"؟
‫"إلين".
‫آلهة "كوبول"...
‫تبدو القاذفة كنقطة بسيطة للإطلاق،
‫دون توجيه مدمج.
‫يبدو العتاد قياسي بالنسبة لصواريخ السفن.
‫قاموا بتعديلها من أجل القتال الجوي.
‫يجوب "سايلون سينتوريون" واحد المحيط، يتوقف ‫في فترات منتظمة.
‫طبق "دريديس" الذي يتحكم في الصواريخ
‫موجه لمسافة 4.5 كيلومتر، إذا حكمنا ‫بالنظر إلى القطر.
‫تتم حراسته من قبل اثنين من "سينتوريون"، ‫على ما أعتقد.
‫معذرة أيها الطبيب، هل قلت تتم حراسته ‫من قبل اثنين؟
‫أجل، قلت ذلك.
‫حسناً. هل تتم حراسة "دريديس" بشكل مستمر ‫أم متقطع؟
‫رأيت اثنين من "سينتوريون" عبر المنظار،
‫بشكل مستمر لمدة 5 دقائق.
‫في ذلك الوقت لم يتركوا مواقعهم.
‫إذاً يوجد 3 "سايلون" بالقرب من القاذفة، ‫و2 آخرون بالقرب من الصحن.
‫هذا عدد كبير من الـ"سايلون".
‫هل سبق أن استخدمت السلاح؟
‫من، أنا؟
‫لا.
‫لست جندياً، "كراشداون".
‫سأحاول أن أعطيك المهمة الأسهل
‫لكنني سأحتاج إلى كل رجل.
‫هل تقترح أن نهاجم الـ"سايلون"؟
‫نحن مدينون لـ"سوسينوس" و"تارن" للنيل ‫من هؤلاء الملاعين
‫قبل أن يقتلوا أي شخص آخر.
‫أعدادنا متساوية ولدينا عنصر المفاجأة.
‫لذلك لدينا المبادرة.
‫يمكننا الهجوم في الوقت والمكان ‫الذي نختاره.
‫"إل تي"، أريدك في كلمة على انفراد.
‫إنه مجنون.
‫لم أتدرب على هذا النوع من الأشياء.
‫لم أطلق رصاصة واحدة في حياتي.
‫لم أطلق النار منذ الاختبار الأساسي.
‫أنت؟
‫انضممت فقط لدفع تكاليف كلية طب الأسنان.
‫تدربنا جميعاً على اختبار الهجوم الأرضي ‫منذ وقت طويل.
‫هؤلاء ليسوا ضباطاً متدربين،
‫- إنهم آلات قتل مبرمجة. ‫- ليس لدينا خيار.
‫بالتأكيد سترسل "جالاكتيكا" فريق ‫بحث وإنقاذ.
‫إنها فقط مسألة وقت. إذا لم نقضي ‫على تلك القاذفة...
‫لا يمكننا مواجهة قوة مسلحة وقوية كهذه.
‫سيمحون أثرنا في دقيقتين.
‫هذا يكفي.
‫"تشيف"، في ظل الظروف الراهنة، ‫من المهم أن تحافظ على هدوئك.
‫- لا أعتقد أنني فقدت هدوئي. ‫- لا أتفق معك.
‫اسمع، لا أريد مهاجمة القاذفة أيضاً، ولكن ‫هذا واجبنا.
‫نحن مدينون لفريق الإنقاذ، ومدينون ‫لـ"سوسينوس" و"تارن".
‫لا أفهم ما علاقة هذا بـ"سوسينوس" و"تارن".
‫ربما لهذا السبب أنا ضابط وأنت لا.
‫انصراف.
‫هذه الإحاطة ستحدد خطة الهجوم ‫في 5 محاور.
‫المحور الأول. الوضع.
‫وضعنا أننا عالقون على متن "كوبول"
‫مع مجموعة من 5 "سايلون"
‫يخططون لاستخدام قاذفة
‫لتدمير أي فرقة إنقاذ تُرسل للعثور علينا.
‫لا توجد قوات صديقة أخرى حاضرة.
‫- ما هذه المحاور البيانية؟ ‫- المحور الثاني.
‫إنه أمر من 5 محاور.
‫إنها أداة أوامر أساسية. يتم تدريسها ‫في مدرسة الضباط.
‫إنها فقط لا تستخدم عادة في الميدان.
‫المحور الرابع. التنفيذ.
‫سنهاجم موقع إطلاق "سايلون" ‫من الشمال الغربي،
‫- باستخدام... ‫- بحقك.
‫هذا عبث.
‫ماذا، نحن سنواجه جيش "سايلون"، حقاً؟ ‫انظر إلينا.
‫ماذا، ببندقيتين وحافظة ماء؟
‫- أفقدت عقلك؟ ‫- هذا يكفي أيها الطبيب.
‫حقاً؟ اسمع، لا أقصد الإساءة، ولكن لماذا ‫نختار دائماً الطريق الصعب؟
‫هل هناك غيري من يعتقد أن خطته مجنونة؟
‫سأخبركم ما هو العدل، هذا هو العدل. ‫سنصوت بأيدينا.
‫لا! قطعاً لا.
‫- كل من يعتقد... ‫- هذه ليست ديمقراطية.
‫- إنها ليست... ‫- "إل تي" هو المسؤول.
‫"إل تي" هو المسؤول.
‫لا أعذار، لا إضافات، لا لكن.
‫عندما يقول ننفذ.
‫لا مجال للنقاش.
‫فقدنا بالفعل رجلين يا "تشيف".
‫كم من الناس سنخسر؟
‫عليك أن تجلس وتلتزم الصمت الآن.
‫لا أحد يأمرني بالصمت. أنا نائب الرئيس...
‫عليك أن تجلس وتصمت الآن.
‫إحاطتك يا "إل تي".
‫شكراً لك يا "تشيف".
‫المحور الرابع.
‫سنقترب من موقع إطلاق "سايلون" ‫من الشمال الغربي باستخدام...
‫غطاء أرضي طبيعي لإخفاء تقدمنا.
‫هدفنا هو وحدة التحكم والسيطرة.
‫بمجرد أن نصل هذا الموقع،
‫"كالي"، ستباغتينهم من الشمال،
‫وتقومين بخداعهم في موقع "سايلون".
‫على أمل توجيه نيرانهم نحوي ونحو "سيليكس"
‫لنتجه يميناً ونصيب وحدة التحكم.
‫"تيرول"، أنت ونائب الرئيس ستبقيان ‫في الموقع 1
‫لتوفران غطاء من النيران لكلا المناورتين.
‫أتيحت لي الفرصة لفهم النصوص المقدسة...
‫في السلام أؤمن...
‫هذا غير معقول. انظر.
‫من الواضح أنها بحاجة إلى دوائها.
‫حاولت إخبار كل شخص يمكنه...
‫يبدو أنها تتحدث عن مخطوطات النبي "بيثيا".
‫أعتقد ذلك.
‫تنبأ "بيثيا" ببروز قائد.
‫قائد من شأنه أن يقود البشرية جمعاء ‫إلى الخلاص.
‫هكذا تقول الآلهة.
‫يبدو أنك تعرف الكثير عن النصوص المقدسة.
‫أنا من "جيمنون".
‫نؤمن بالحقيقة المطلقة للنصوص المقدسة.
‫أيها العريف "فينر"...
‫هناك عقار يستخدمه الكهنة أحياناً.
‫يطلق عليه مستحضر "الشيمالا".
‫أعتقد أنها أوقات سعيدة.
‫أي سعادة تتحدثين عنها؟
‫نعم. لا يزال الرجل العجوز يخضع للعملية.
‫ولدي حشد غفير من السياسيين والصحفيين ‫يطالبون برؤية "لورا روزلين".
‫- دعهم يفعلون. ‫- نعم، صحيح.
‫- إنها مجنونة. ‫- أعلم.
‫لا، لا، حقاً يا "سول".
‫لقد فقدت عقلها.
‫ذهبت للتو إلى السجن لرؤيتها.
‫حقاً؟
‫إنها مجنونة تماماً.
‫إنها لا تعرف حتى أين هي الآن.
‫- أنت تمزحين. ‫- يجب أن تسمح لهم برؤيتها.
‫الصحافة والمجلس، كلهم.
‫أعني، لقد فقدت المعلمة عقلها و...
‫نائب الرئيس إما مفقود أو ميت.
‫هذا يضعك في قيادة السفينة والأسطول ‫بلا منازع.
‫فقط حتى يقف الرجل العجوز على قدميه.
‫بالطبع.
‫"جالاكتيكا"، "أبولو". نستعد للعبور ‫إلى "كوبول".
‫تلقيت ذلك، "أبولو". يمكنكم العبور. ‫صيد موفق.
‫شكراً لك يا "جالاكتيكا". لنذهب ونبحث ‫عن رجالنا.
‫هيئ البندقية، اضغط على زر الأمان، ‫افتح المنظار.
‫هيئ البندقية...
‫سينقلب أحدكم ضد الآخرين.
‫خلال هذه المهمة؟
‫أجل.
‫- أحدنا سيخون الآخرين؟ ‫نعم.
‫- خلال الهجوم؟ ‫- نعم.
‫لكن إن فشل الهجوم؟
‫ستموت.
‫لست أنا. أنا أداة الإله.
‫لقد تخلى الإله عن "كوبول".
‫تخلى عن الإنسان وعن الآلهة الزائفة ‫التي يعبدها.
‫ما يحدث على "كوبول" ليس ما أراده.
‫استعدوا.
‫حان وقت تدمير بعض "السايلون".
‫الضابط المساعد.
‫المكافحة. معك "دوالا"، سيدي.
‫المجلس يطلب رؤية الرئيسة السابقة.
‫إنهم مصرون جداً،
‫وهم يضايقون الحراس.
‫حسناً، ربما ينبغي أن نقول لهم ‫أن مطلبهم لن يتحقق.
‫ما رأيك بذلك؟
‫حاضر، سيدي. أحتاج إلى تعليمات للحراس.
‫هم يسألون ماذا يفعلون.
‫أخبريهم أنهم سيتمكنون من رؤية
‫ما أصبحت عليه رئيستهم الغالية. ‫أخبريهم ذلك.
‫تلقيت إشارة جهاز إرسال. ‫من المستعمرة بلا شك.
‫أحاول تحديد الموقع.
‫حصلت عليه.
‫نصف الكرة الشمالي. يبدو أنها أرض جبلية.
‫هنالك واد.
‫خذنا إلى خارج المدار.
‫أرسل إشارة إلى "رابتور 2" ليكون فوقنا.
‫ها هم، ثلاثتهم، تماماً حيث يُفترض ‫أن يكونوا.
‫حسناً يا قوم. انتهى الموضوع. سنهاجمهم.
‫"كالي"، تحركي مع الأشجار للنقطة "ألفا".
‫مهلاً، "إل تي". هنالك 5 "سايلون" ‫عند منصة الإطلاق.
‫ماذا؟
‫هنالك خطب ما، أليس كذلك؟ ‫هنالك مشكلة في الخطة؟
‫اهدأ، لا مشكلة فيها.
‫فقط 2 من "السايلون" الذين لم نحسبهم.
‫هذا يجعلهم 7 "سايلون"، ‫5 هنا و2 عند الطبق.
‫هل أنت متأكد تماماً من الحارسين عند الطبق؟
‫أعلم ماذا رأيت.
‫ربما هنالك فقط 5 "سايلون".
‫فقط غيروا موقعهم.
‫جلبوا الاثنين الذين كانا يحرسان الطبق.
‫والآن الطبق غير محمي.
‫رباه يا "تشيف"، ذلك الطبق يبعد عنا ‫وحدة مسافة.
‫وما المشكلة؟
‫إنه غير محمي. نستطيع تدميره.
‫لسنا مضطرين لقتال جيش "سايلون" كامل.
‫ماذا كان ذلك؟
‫انفجارات صوتية.
‫مركبة فضائية تدخل الغلاف الجوي.
‫إنها مهمة الإنقاذ. لقد أتوا. ‫إنهم في الأعلى يا "تشيف".
‫يجب أن نذهب. لا وقت للنقاش.
‫حسناً، لنرحل جميعاً. حان وقت اللعب.
‫سنقضي على "السايلون" ‫قبل أن يقتلوا المزيد منا.
‫- "كالي"، قلت تحركي. ‫- لا أستطيع.
‫ماذا؟ هذا أمر.
‫ليست مضطرة لذلك. يمكننا أن نذهب ‫وندمر الطبق!
‫"كالي"، يجب أن تتحركي. ‫"كالي"، إنها ليست مزحة. هيا!
‫هذه ليست لعبة يا "كالي"، ‫هنالك أناس يعتمدون علينا.
‫إنهم في الأعلى، هيا!
‫أصغ إلي، لا يزال لدينا الوقت ‫للعودة وتدمير الطبق.
‫اصمت للحظة، "كالي". أعطيتك أوامرك.
‫أريدك أن تصعدي للأعلى وتلفتي ‫انتباههم حالاً!
‫- تحركي! هيا! ‫- "إلي تي".
‫كان يُفترض أن يكونوا 3 "سايلون" ‫والآن هم 5.
‫كيف يُفترض بنا أن نقضي على 5 "سايلون"؟
‫تباً للأوامر والمحكمة!
‫إنهم في الأعلى وعلينا إنقاذهم.
‫لا وقت لدينا. تحركي!
‫- لا أستطيع فعلها. لا! ‫- "كالي"! تحركي!
‫"تشيف"!
‫مهلاً، مهلاً. أخفض السلاح.
‫ستذهبين يا "كالي".
‫ستذهبين وإلا سأفجر دماغك.
‫هنا وحالاً.
‫أنزل السلاح. هون عليك يا "إل تي". ‫هون عليك.
‫سأعد إلى 3.
‫هذا جنون، أجل جنون!
‫1.
‫أنزل السلاح. حالاً.
‫يا للآلهة!
‫أصغ إلي! أنزل سلاحك!
‫2.
‫3.
‫انسحبوا! انسحبوا!
‫هيا! هيا!
‫هيا أيها الطبيب! لنذهب!
‫والآن أنت رجل.
‫- وقت الوصول المتوقع؟ ‫- 5 دقائق.
‫"كالي"!
‫أيها الطبيب! أعطني جهاز الإطلاق!
‫أعطني جهاز الإطلاق! هيا يا طبيب!
‫غطني!
‫صواريخ! هناك قاعدة إطلاق هناك!
‫علينا المراوغة! توقف! توقف!
‫تشكيل التوقف.
‫لا يستهدفوننا! إنهم لا يصوّبون علينا!
‫"تشيف"!
‫ابق هنا!
‫"تشيف"!
‫على الرحب.
‫وقت المشاهدة في حديقة الحيوان.
‫يسرني أنك تحترم الرئيسة جداً.
‫سيأتي يومك أيها الولد الساخر. هيا بنا.
‫ماذا تقول؟
‫لا أدري. إنها لا تقول شيئاً.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫أشعر وكأنها...
‫حسناً، انتهى العرض. لنمنحها بعض الخصوصية.
‫ليخرج الجميع. لنعد إلى غرفة الجناح
‫ونتكلم عمّا سنفعل بعد هذا.
‫أشكركم جميعاً على القدوم.
‫لدي تصريح أود الإدلاء به.
‫محاولة الانقلاب العسكرية ضد حكومة ‫المستعمرات الشرعية
‫غير قانونية وغير حكيمة، ومن الواضح ‫أنها محكومة بالفشل.
‫أنا لم أستقل من الرئاسة،
‫وسأقاوم هذا العمل بكل شيء أستطيعه.
‫إنها مجنونة. لقد فقدت عقلها.
‫تعتقد أنها رسول أو من هذا الهراء.
‫هيا اسألوها وهي ستجيبكم.
‫فقط استمعوا إليها. ما كان ذلك؟ ‫سهم "أبولو"
‫سيفتح ضريح "أرتميس"، أو من هذا الهراء.
‫كل ما فعلته متوازن ومنطقي.
‫لقد وجدنا "كوبول".
‫وجدنا مدينة الآلهة.
‫وحين نحصل على السهم، ‫سنفتح ضريح "أثينا"
‫وسنجد الطريق إلى الأرض.
‫سيدتي الرئيسة، هل قرأت مخطوطات "بيثيا"؟
‫بعناية وعدة مرات...
‫وأنا أؤمن بتواضع أنني أفي بدور القائد.
‫حسناً، كفى هراءً. ليخرج الجميع.
‫لا أظن ذلك. انتظر لحظة!
‫"سارة"، أنت تمثلين "جيمنون".
‫تعلمين عن المخطوطات والنصوص
‫أكثر من أي شخص آخر هنا. لم لا تتكلمين؟
‫المخطوطات تقول إن قائداً في طريقه للموت ‫سيقودنا إلى الخلاص.
‫ليست في طريقها للموت، هي مجنونة.
‫أنا أموت.
‫لدي سرطان في الثدي.
‫سيؤكد لكم الطبيب "كوتل" التشخيص.
‫لدي بضعة شهور لأعيشها.
‫وخلال ذلك الوقت، سأقود الناس للخلاص.
‫إنه هدفي الوحيد.
‫المجد للآلهة.
‫إنها خلاصنا.
‫- رقيب الحراس! ‫- نعم، سيدي.
‫أخرج هؤلاء الناس من السجن ‫ورافقهم إلى مركبتهم.
‫شكراً، أيها العريف.
‫اشكري الآلهة.
‫تكلفنا غالياً، "تشيف".
‫كيف مات "كراشداون"؟
‫كان يقود الهجوم.
‫قدم حياته في أنبل طريقة من الخدمة.
‫أجل. كان بطلاً...
‫حتى النهاية.
‫أنا فخورة بك جداً، "جايس".
‫لماذا؟
‫لأنني أزهقت روحاً؟
‫هذا يجعلك بشراً.
‫حقاً؟
‫ليس صحوة الضمير،
‫ليس الشعر أو الفن أو الموسيقا أو الأدب؟
‫القتل. القتل هو تراثي.
‫هل هذا هو الدرس الذي يُفترض ‫أن أعلمه لطفلتي؟
‫لا بأس يا "جايس".
‫هيا أيها الطبيب، لنذهب! ‫أيها الطبيب، هيا! علينا المغادرة!
‫سأكون ضميرك.
‫هيا يا طبيب! يجب أن نرحل!
‫سيعيش.
‫متى سيستيقظ؟
‫حسب معرفتي به، حين يريد ذلك على الأرجح.
‫أنا حقاً أفسدت الأمور من أجلك "بيل".
‫الأحداث التي جرت على متن ‫"كولونيل 1" مؤسفة.
‫تصرفات "لورا روزلين" في التحريض ‫على التمرد والفتنة
‫وسط الجيش لا يمكن التسامح معها.
‫لهذا، لم يجد القائد "أداما" خياراً
‫سوى عزلها من منصبها.
‫الآنسة "روزلين" تقبع مستريحة ‫على متن هذه السفينة
‫حيث ستبقى حتى يحين الوقت ليقرر ‫القائد خلاف ذلك.
‫بما أنه يبدو واضحاً أن الحكومة
‫لا يمكنها العمل تحت الظروف الراهنة،
‫قررت حل مجلس الـ12...
‫ومن هذه اللحظة أعلن قانون الطوارئ.
‫- أخرج هؤلاء الناس من سفينتي. ‫- حاضر، سيدي.
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"