‫"صنع البشر (السايلونز)"
‫"لقد تطوروا"
‫"لقد ثاروا"
‫"هناك العديد من النسخ"
‫"ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫قامت 24 سفينة بالعبور.
‫هذا تقريبًا ثلث الأسطول.
‫سيتبعون "روزلين" إلى "كوبول" ‫ليلاقوا حتفهم.
‫"كالي" أطلقت النار على "شارون".
‫هناك العديد من النسخ. ستراها ثانية.
‫إحدى هذه الأشياء أطلقت رصاصتين ‫على صدر والدي.
‫وجدنا "كوبول".
‫وعندما نسترد السهم، سنفتح ضريح "أثينا"
‫وسنجد الطريق إلى الأرض.
‫ما أريد معرفته
‫هو بالضبط كيفية العثور على ضريح "أثينا".
‫أستطيع أن أريك الطريق.
‫لا أعرف كم طوله، أو إلى أين يؤدي بالضبط،
‫لكن يمكنني أن أقول لك إنه يتعين عليك ‫التحرك بسرعة كبيرة.
‫أريد رؤية كل المواد الاستطلاعية ‫على متن "كوبول" في غرفتي.
‫"كوبول"؟
‫سأعيد جمع الأسطول معًا.
‫سألم شمل عائلتنا مرة أخرى.
‫تقول النصوص المقدسة أن البعض منا سيموت ‫على متن "كوبول".
‫مثل النقيب "أبولوا" على وجه التحديد؟
‫"كتاب بيثيا"
‫يمكن أن تكون في أي مكان.
‫إذا استخدمنا فقط المعلومات الموجودة ‫في كتاب "بيثيا"،
‫وهذا منطقي نظرًا لتعريف الرئيسة
‫لهذا الكتاب المقدس بعينه،
‫فإن ضريح "أثينا" على الأرجح يقع في مكان ما
‫في الجبال إلى الغرب من مدينة الآلهة.
‫لنفترض أنها بدأت من أكثر المعالم ‫المعروفة،
‫وهي دار الأوبرا.
‫فإنهم سيكونون في مكان ما هنا ‫في هذه المروج،
‫ثم سيتجهون غربًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫علينا أن نخرج من هذا الوادي.
‫لا أريد أن نعلق في سيول مفاجئة.
‫هبطت "رابتور 1"
‫هنا بالضبط خارج أنقاض المدينة.
‫لم نتجاوز هذا المكان أبدًا.
‫لكننا اكتشفنا بالعين الطرق المؤدية ‫إلى الجبال.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫إذا كان هذا كل ما لديها للمضي قدمًا.
‫لا أعرف كيف تعتقد تلك المرأة أنها ستجد ‫الضريح.
‫حسنًا، ربما راودتها رؤية.
‫أنا جاد.
‫تقول إنها ترى أشياء.
‫صور، نبوءات، أيًا كانت.
‫المهم أنها تؤمن بذلك هي ومن معها.
‫سيدي، مع احترامي، هذه التضاريس وعرة للغاية
‫ولا أستطيع أن أتخيل التنقل فيها دون خريطة ‫أو مرشد.
‫حسنًا.
‫ملك الجحيم.
‫ملكة الجحيم، شكرًا جزيلًا.
‫يجب أن نجد مأوى حتى تمر العاصفة.
‫فكرة جيدة. وبعد ذلك؟
‫بعد ذلك نبدأ الجزء الصعب.
‫لنذهب.
‫أبلغ فريق الإنقاذ الأخير أنه لا يوجد ‫ما يشير إلى وجود سفينة "سايلون" الأم
‫أو مركبة في أي مكان بالقرب من كوبول".
‫سنقوم بتعيين إحداثيات وصول العبور في أعلى ‫الغلاف الجوي
‫تحسبًا فقط.
‫سيدي، هذه مخاطرة وبالتأكيد غير ممكن ‫مع سفينة بهذا الحجم.
‫سأنزل في مركبة.
‫ماذا؟
‫لن أترك الأسطول دون حماية
‫ومن المخاطرة محاولة أخذ الجميع.
‫قم بإرسال فريق بحث بحق السماء.
‫"وحذر (زيوس) زعماء القبائل الـ12"
‫"بأن أي عودة إلى (كوبول) سيكلف ‫ثمنًا باهظًا."
‫بالتأكيد دفعنا ذلك الثمن.
‫لا مزيد من إراقة الدماء، كفانا خسارة.
‫سأصطحب معي فقط الأشخاص الضروريين.
‫لا تحاول أن تجادلني يا "سول".
‫الحقيقة هي
‫أنني الوحيد الذي يمكنه التفاهم ‫مع "روزلين".
‫لطالما كان الأمر بيننا، على أي حال.
‫قد نهبط إلى هناك بشكل منفصل، لكننا ‫سنعود معًا.
‫لنأمل على أقدامنا.
‫ولكن حتى لو في أكياس الجثث، سنعود معًا.
‫سأتصل مع "أسترال كوين".
‫لنرى ما إذا كان بإمكانهم حملنا ‫حتى يتحسن الطقس.
‫أنت لست المسؤول هنا يا "توم". ‫كل حركة الاتصالات عن طريقي.
‫حاول أن تتذكر ذلك.
‫إلى متى تريد الانتظار، يا "توم"؟
‫راقبه فقط.
‫"(47،855 ناج)"
‫"يبحثون عن وطن"
‫"يدعى الأرض"
‫إلى اليسار. على ارتفاع 20 درجة.
‫هناك تشكيل من الصخور المماثلة.
‫نعم، رأيتها.
‫أعتقد أن هذه هي "بوابات هيرا".
‫تعتقدين؟
‫أقوم بتجميع الكثير من القطع من مصادر كثيرة ‫غير كتبك المقدسة.
‫إذا كنت محقة،
‫هذا هو المكان الذي من المفترض أن ‫يكون فيه إلهك قد وقف
‫وشاهد "أثينا" تلقي بنفسها أسفل الصخور
‫من اليأس بسبب هجرة القبائل الـ13.
‫من المفترض؟
‫اعتقدت أن "سايلونز" يؤمنون بالآلهة.
‫نعم، لا تدعها تبدأ.
‫إنهم يؤمنون بإله واحد حقيقي، أو شيء ‫من هذا القبيل.
‫ونحن لا نعبد أصنامًا زائفة.
‫لقد وافقت بسرعة على القيام بهذه المهمة.
‫وإيصالنا جميعًا إلى ضريح ما مذكور ‫في الواقع في كتبنا المزيفة.
‫نحن نعرف عن دينك أكثر مما تعرف.
‫ضريح "أثينا"، أيًا كان،
‫وبصرف النظر عما كانت، على الأرجح ‫في الأعلى هناك.
‫هذا الجزء صحيح.
‫سيدتي الرئيسة، لن نصل إلى هناك قبل ‫حلول الليل.
‫لنذهب، ونرى إلى أي مدى وصلنا.
‫هذا مكان محبط.
‫جزء مني سعيد لأن "شارون" لم تستطع ‫الدخول إلى هنا.
‫قررت أن تضيئي الغرفة بعض الشيء، صحيح؟
‫سيولد طفلنا هنا. في هذه الغرفة.
‫- أنت لا تُصغي؟ ‫- هل لاحظت؟
‫لا، لقد سئمت.
‫هل تتوقعين بجدية أن أصغي إليك
‫وأنت جالسة عارية هنا؟
‫تثرثرين عن هذا الطفل الخرافي
‫- الخاص بنا؟ ‫- خرافي؟
‫أجل، خرافي.
‫هل لديك أي فكرة كم أصبحت سخيفة؟
‫محادثتنا بالكامل بلا جدوى.
‫أنا والد طفل سيولد من صلبي ‫من امرأة خيالية،
‫والتي أراها فقط في مخيلتي.
‫امرأتي الخيالية، بالمناسبة، التي لم تعد ‫في خيالي.
‫لم تعودي في خيالي بعد الآن.
‫لا، للأسف أنت الآن مجرد مصدر إزعاج.
‫لم أقل إنني سأحمل الجنين.
‫رائع! المزيد من المراوغة والحيل.
‫حسنًا، من ستكون إذًا؟
‫من التي ستحمل ثمرة حبنا السرية؟
‫ليست "ستاربك"، أليس كذلك؟
‫توخى الحذر يا "جايوس"، أنت في منطقة ‫خطرة الآن.
‫أعتقد إذًا أنني خائف بالفعل.
‫ماذا سيحدث هذا الأسبوع؟ ماذا؟
‫لا تخبريني، سأحزر.
‫ستنفجر هذه السفينة.
‫لا، تبًا.
‫انتهينا من هذا. إذًا سيكون شخص آخر.
‫شخص ما، أنا!
‫ولكن بالطبع أنا! سأنفجر! يا إلهي.
‫سيحرقني الإله في كرة كبيرة من اللهب،
‫وبعد ذلك سيتسنى لطاقم "جالاكتيكا" بأكمله ‫الاحتفال وتناول ما لذ وطاب.
‫ويشربون حتى الثمالة.
‫حسنًا. يكفي، لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن.
‫أنت على حق. انتهت اللعبة بفوزك.
‫أنا فزت؟
‫ما الذي فزت به؟
‫ألم تفهم؟
‫بحقك يا "جايوس"، استيقظ واستشعر ‫الخلل العقلي المصاب به.
‫آسف، لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫حسنًا. اسمع،
‫لا توجد رقاقة "سايلون" مزروعة في دماغك.
‫أنا لست حقيقية.
‫وأنت لا تصلك رسائل سرية من "سايلونز".
‫أنت مجنون وحسب.
‫مضحك جدًا.
‫هذا مسل. هل تكتبين أفكارك بنفسك؟
‫- أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا أصدقك.
‫- هذا رائع. أحب ذلك. ‫- حقًا؟
‫جيد. لأنني اكتفيت من هذا، مفهوم؟
‫هل يمكننا التوقف عن لعب هذه اللعبة الغبية؟
‫أنا آسفة.
‫لكنها الحقيقة. لا يوجد رقاقة.
‫إذا لم يكن هناك رقاقة،
‫إذًا من
‫أو ماذا تكونين بالضبط؟
‫أنا أنت.
‫أنا عقلك الباطن.
‫حسنًا، تأكد من ذلك.
‫لقد ساعدت "سايلونز" على ارتكاب مجزرة ‫جماعية ضد شعبك
‫وعقلك الصغير الضعيف لم يتحمل ذلك. ‫لذا، جننت.
‫أظهر وأبدأ بإخبارك كم أنت مميز.
‫وكيف أن الإله اختارك. أجل، صحيح.
‫لم أعد أعرف اللعبة التي تلعبينها.
‫لكنني لن ألعب هذه اللعبة السخيفة، ‫والآن استمتعي بوقتك.
‫قم بفحص طبي.
‫اذهب إلى المستشفى وقم بفحص دماغك. ‫هذا سيحسم المسألة، أليس كذلك؟
‫اذهب. أتحداك.
‫"(رابتور) 1 ‫الوجهة: (كوبول)"
‫ما مدى سهولة الأمر؟
‫حسنًا، نحن في القارة الشمالية الغربية.
‫الربع "سي"، القطاع 2، الذي...
‫بحق السماء دعوني أرى إن كنت أستطيع ‫فهم شيء من هذا.
‫اسمع، لقد بذلت جهدي لوضع علامات ‫على التضاريس، لكننا لا...
‫عمومًا الطبوغرافيا اختصاص المخنثين.
‫كيف تشعر؟ بشكل دبلوماسي؟
‫لا أزال أظن أنها ليست فكرة جيدة، ‫أيها القائد.
‫آخر مرة رأتني، لم تكن مسرورة مني.
‫إنها تثق بك وتثمن نصيحتك. هي ستصغي إليك.
‫أشك بذلك جدًا.
‫أنا مساعدها. هي لا تضع أي اعتبار ‫لما أقول...
‫هي تعتقد أنك ستكون رئيسًا يومًا ما.
‫المعذرة؟
‫هذا ما قالته لي ذات مرة.
‫أنك تذكرها بالرئيس "إيدار" حين ترشح ‫لأول مرة لمنصب الرئيس.
‫أنا حقًا لا أعلم كيف أرد على هذا، سيدي.
‫لا تدعها تتلاعب بأفكارك. ‫كان "إيدار" أحمقًا.
‫سندخل بين الأغلفة الجوية.
‫هل تضعون أحزمة الأمان؟
‫أجل.
‫المحيط آمن! لا وجود لـ"سايلون"!
‫هل ترى؟ لا شيء نقلق حياله.
‫حظنا جيد إلى الآن.
‫تخيفني رؤيته يتصرف بتلك الطريقة معها.
‫إنه يحبها.
‫وأجل، هو يعلم إنها آلة.
‫هو لا يهتم. إنه يحبها في كل الأحوال.
‫تبًا. كيف يمكن لأحدنا أن يرتبط بشدة ‫بواحدة منهن؟
‫ينبغي أن نراقبه أيضًا.
‫"هيلو" صديقي، صحيح؟ ‫إنه أحد الأشخاص الطيبين.
‫حقًا؟
‫"شارون" كانت صديقتك أيضًا.
‫أشعر وكأنني عدت إلى "كابريكا".
‫لا، شكرًا. أنا سعيدة هنا.
‫حقًا؟
‫أجل، حقًا. فقط تواجدي معك ومع "كارا" ‫يمنحني شعور العودة إلى الوطن.
‫وكأنني عدت إلى الأسطول.
‫لكنك لم تكوني أبدًا في الأسطول. ‫كانت تلك "شارون" الأخرى.
‫أعلم. أعلم ذلك.
‫لكنني أتذكر كل ذلك.
‫مثل الحصول على نجماتي. ‫رحلتي الأولى على متن "جالاكتيكا".
‫تعلم أن ذكرى ارتدائي للزي الرسمي ‫قوية جدًا وراسخة،
‫وكأنني "شارون فاليري وهذه هي عائلتي."
‫هذا غريب جدًا، صحيح؟
‫لا بأس.
‫يعجبني ما هو غريب.
‫زلزلتها خسارة ذلك القس بحق.
‫فقدت الكثير من الناس.
‫أصدقاء، داعمين.
‫كل ما بقي لها هو أميرها الفتي.
‫نحن هنا. هو هنا.
‫نعلم ما يتوجب علينا فعله.
‫التضاريس أقسى مما ظنناه.
‫لا نعلم المسافة حتى نصل ذلك الضريح.
‫- لماذا تنسحب من هذا الآن؟ ‫- أنا لا أنسحب من أي شيء.
‫تلويث اليدين بالدماء أسهل بكثير من تنظيفها.
‫إذًا دع "السايلون" تفعل هذا.
‫ماذا لو أحضرت "السايلون" سلاحًا ‫وأطلقت عليه النار بنفسها؟
‫سيكون هناك الكثير من الفوضى ‫والتوتر والهلع.
‫ثم سيصبح من السهل جدًا إطلاق النار ‫على "السايلون".
‫وكيف تقترح أن يحدث شيء كهذا؟
‫يجب أن يحدث هذا، "توم". أنت تعلم هذا.
‫ليس قبل أن نجد الضريح.
‫- كم البعد؟ ‫- تقصد المسافة.
‫ماذا؟
‫المسافة تصف البعد الحقيقي، ‫بينما البعد أقرب إلى المجاز.
‫هل أصبحت قاموسًا الآن؟
‫آسفة لأنني أذكى منك.
‫لا بأس. يمكن للطفل أن يرث منك عقلك ‫ومني مظهري.
‫أجل، ستكون هذه نعمة حقيقة لها.
‫لها؟
‫هل تعلمين أنها فتاة؟
‫أجل.
‫إذًا مما أستنتجه، لدى "السايلون" خطة ‫من أجل "كابريكا".
‫إنهم يزيلون الجثث،
‫يجلبون الآلات الثقيلة لإصلاح ‫البنية التحتية.
‫فهمت.
‫لكنهم لم يقتلوا الجميع.
‫هنالك حركة مقاومة.
‫حالما نجد الضريح ونحصل على الخريطة، ‫أعتقد أن أول عمل لنا
‫يجب أن يكون التخطيط لمهمة إنقاذ ‫للعودة إلى "كابريكا.
‫أيتها الملازم، آمل أنك تعلمين كم أنا ممتنة ‫لكل شيء فعلته
‫وكم خاطرت، لكن حاليًا لا يمكنني ‫التفكير في أي شيء
‫سوى إيجاد ذلك الضريح.
‫شكرًا لك.
‫- أنت مرتاح؟ ‫- لا يمكنني الحديث.
‫- لا يمكنني الحركة. ‫- إذًا أنت
‫بالتأكيد لا تريدني أن أفعل هذا.
‫"تغير مكان المريض"
‫تبًا، قلت لك ألّا تتحرك.
‫آسف بشدة يا دكتور. لن أكررها.
‫حسنًا. عليّ العودة من البداية.
‫والآن سيعيد كل شيء من البداية.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫بحقك، "جايس"، حتى في الماضي ‫حين لم تكن مجنونًا
‫لطالما كان هنالك صوت في رأسك.
‫ذلك الصوت الضعيف كان يساعدك ‫في تجاوز الأوقات الصعبة، أتذكر؟
‫أنا فقط آخر نسخة من ذلك الصوت الضعيف.
‫لا أصدق هذا ولا للحظة.
‫لا، الإله لديه خطة لي.
‫خطة الإله؟
‫حسنًا. أجل، الإله لديه خطة
‫وهنالك إله وهو يتحدث لـ"جايس بالتار".
‫- حسنًا. ‫- هلا تصمتين؟
‫هلا تتوقف عن التصرف بجنون هناك؟
‫أنا لست مجنونًا.
‫حالما تجدين ذلك الضريح، ‫أنت تعلمين أنه سيقتلك، صحيح؟
‫هو ليس كما تقول.
‫إنه جندي، وأنت العدو. لا شيء سيغير ذلك.
‫توأمك أو نسختك الثانية أو أيًا كان اسمه...
‫أعلم.
‫"شارون" الأخرى قتلت الرجل الكهل. ‫سمعت هذا حوالي ألف مرة.
‫هل تتذكرين إطلاق النار عليه؟
‫لم أكن أنا.
‫هل تتذكرين؟
‫لا.
‫فهمت.
‫- ماذا تظنين حدث لها؟ ‫- لا أعلم.
‫على الأرجح هي في السجن أو ما شابه.
‫قُتلت من قبل أحد أعضاء الطاقم.
‫والجميع على متن "جالاكتيكا" سمح بالأمر.
‫هل تظنينني أكذب؟ اسألي "لي".
‫لن يسمحوا لجنينك بأن يولد.
‫أتعتقدين أنهم سيسمحون لك بتربية ‫عدو محتمل وسطهم؟
‫إن أردت مغادرة هذا الكوكب حية، ‫يجدر بك البدء بالعناية بنفسك.
‫"ستاربك"
‫"هيلو".
‫أنزل سلاحك أيها النقيب.
‫أيها القائد.
‫تسعدني رؤيتك.
‫سيدتي الرئيسة.
‫"بيلي".
‫"بيلي"، أنت لا تعلم
‫كم يعني لي وجودك هنا.
‫تسعدني رؤيتك أيضًا.
‫يا للآلهة. أيها القائد.
‫أيها القائد!
‫إنها معنا، أيها القائد.
‫لماذا؟
‫- أيها القائد، لا! ‫- ابتعدي عنه.
‫أريدك أن تموتي.
‫أيها القائد، أرجوك لا تفعل. نحتاج إليها.
‫أيها القائد، يجب أن تتركها.
‫موتي.
‫سيدي!
‫أبي؟
‫وأنت تسأل عن السبب.
‫لا شيء، لا شيء، وأيضًا لا شيء.
‫هل أنت سعيد؟
‫أجل، بالفعل. أشكرك جدًا، أيها الطبيب.
‫فقط...
‫نحن متأكدين تمامًا، أنه لا يوجد...
‫مواد غير معروفة؟
‫أجل، ويمكنك أن تأخذ وقتك لتصدق ذلك.
‫لديك وسواس لعين.
‫يوجد واحد على كل سفينة لعينة.
‫أنت تدخلت بمهمة عسكرية
‫وأخلفت وعدك لي.
‫والجزء الثاني هو ما يزعجك حقًا، أليس كذلك؟
‫"لورا"، أنا أسامحك.
‫شكرًا، "بيل".
‫لم أطلب مسامحتك.
‫عمومًا أنا أسامحك.
‫لا أصدق أن الرجل الكهل تصرف هكذا.
‫أنت تعلم أنهم قتلوا "شارون" الأخرى؟
‫ماذا؟
‫بدم بارد، دون محاكمة حتى.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫"شارون"؟
‫مرحبًا يا "تشيف".
‫أنت تعلمين من أكون؟
‫أجل.
‫لم نتقابل لكن...
‫أنا أتذكرك.
‫تسعدني رؤيتك.
‫إذًا إلى أين وصلنا؟
‫عدنا من حيث بدأنا.
‫تحت نير الرئيسة "روزلين" والقائد "أداما".
‫إلا إن عدنا إلى السفينة مع خريطة ‫إلى الأرض.
‫وقصة حزينة عن عدد الناس الذين قُتلوا ‫هنا على "كوبول" من قبل "السايلونز".
‫انتهى الموضوع.
‫تجاوز الأمر في الوقت الحالي.
‫يقول الملازم "ثريس" إنه يوجد ناجون ‫على المستعمرات.
‫هنالك أناس يقاتلون ضد "السايلون" يوميًا.
‫إنهم يقاتلون من أجل منازلهم ومستقبلهم.
‫فهمت.
‫ألا يجعلك هذا تتوقف قليلًا؟
‫ربما كان حدسك صحيحًا يوم هجوم "السايلون".
‫ربما ما كان يجب أن نبقى ونقاتل ‫من أجل منازلنا.
‫ربما ما كان ينبغي لرئيسة المستعمرات ‫أن تبقى مع شعبها.
‫لم آتي من أجل هذا.
‫لم آتي إلى هنا للمواساة
‫أو لتتبع أخطائنا.
‫اتخذنا قرارًا بمغادرة المستعمرات بعد الهجوم.
‫نحن اتخذنا ذلك القرار.
‫كان صحيحًا حينها، وهو صحيح الآن.
‫لذا كل لحظة من كل يوم منذئذٍ
‫هي هدية.
‫من الآلهة؟
‫لا.
‫منك أنت.
‫لإقناعي بأن عليّ الذهاب.
‫لكنت ميتًا الآن.
‫ولكان ابني ميتًا.
‫أيًا كانت التكاليف،
‫لن أشكك بهذه النتيجة.
‫حان الوقت كي أعثر على...
‫هذا الضريح.
‫إذًا "كالي" قتلت "شارون"
‫ووضعها الكهل 30 يومًا في السجن.
‫30 يومًا عقوبة القتل.
‫هم لا يرونها جريمة قتل، "هيلو". ‫هذا ما أحاول قوله لك.
‫هذا ما لا تسمعه.
‫بالنسبة له وإلى الرئيس وإلى جميعهم،
‫"السايلونز" ليسوا بشرًا.
‫لست بشرًا بالنسبة لهم،
‫أنا شيء.
‫لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهدهم ‫يقتلونك مثل "شارون" الأخرى.
‫مفهوم؟
‫أنا أصدقك يا "هيلو". أنا أصدقك.
‫لكن إن كنا سنحظى بأي مستقبل معًا،
‫أي مستقبل على الإطلاق،
‫فيجب عليّ تولي الأمور بنفسي.
‫ماذا تقولين؟
‫هل تحبني؟
‫أجل.
‫هل تثق بي؟
‫أجل.
‫إذًا لا تسألني عما يتوجب عليّ فعله.
‫"شارون"، ماذا بحق السماء...
‫ثق بي.
‫ثق بنا.
‫هل سنحت لك الفرص للتفكير بحديثنا؟
‫- لم أفكر بشيء سواه؟ ‫- والنتيجة؟
‫حين نصل إلى المدخل، سيتشتت انتباههم.
‫أنا سأقتل الأب وأنت اقتل الابن.
‫ينبغي أن تروا هذا!
‫ملازم "ثريس"، آمل أن ذلك السهم جاهز.
‫أريدك أن تعلم شيئًا.
‫أنا "شارون" لكنني واحدة مختلفة.
‫أنا أعلم حقيقتي.
‫ليس لديّ أوامر أو برامج مخفية ‫تنتظر أن يتم تفعيلها.
‫أنا أحدد اختياراتي وقرارتي الخاصة
‫وأريدك أن تعلم أن هذا هو خياري.
‫هذا مسدس "ستاليون" قديم. ليس من صنع الجيش.
‫أين حصلت عليه بحق السماء؟
‫إنه له.
‫هون عليك.
‫أردت فقط...
‫أن أراك تأخذ حقك.
‫أنت لم تصغ إليّ أبدًا.
‫شيء غبي لعين لم يأت مع كتيب تعليمات.
‫لا، لأن هذا سيكون منطقيًا بشكل زائد، ‫أليس كذلك؟
‫"وسهم (أبولو) سيفتح ضريح (أثينا)"
‫أجل، حسنًا، إذا لم ير أحد فتحة المفتاح ‫أو ما شابه،
‫إذًا إما نحن في المكان الخطأ ‫أو أننا خُدعنا بشكل تام.
‫حسنًا، لم لا نقوم فقط... ‫"هيلو"، تعال إلى هنا.
‫عند العدة الثالثة. 1، 2، 3!
‫- ها هو. ‫- يا للآلهة.
‫بعدك.
‫- "هيلو"، ابق في الخارج. ‫- حاضر، سيدي.
‫- "تشيف" ‫- سيدي.
‫احرس الجميع.
‫حاضر، سيدي.
‫إن لم يفتح السهم الضريح بالفعل،
‫كيف لنا أن نتأكد أننا في المكان الصحيح؟
‫لا نستطيع ذلك.
‫لكنه ضريح بحق.
‫تقول النصوص نحتاج للسهم لإيجاد الخريطة.
‫هذه التماثيل المحطمة، أعرفها.
‫"الرام"، "إريلون".
‫"جيمينون"، التوأمان.
‫هذه أيقونات القبائل الـ12، المستعمرات الـ12.
‫وهنا حقًا بدأ كل شيء.
‫جميعنا أتينا من هذا المكان.
‫هذه قد تكون "بيكون"، السمكة.
‫أظن أن هذه السيدة الصغيرة ‫قد تكون "فيرغون"، صحيح؟
‫العنزة، "كابريكا".
‫"ساجيتارون"،
‫رامي السهام.
‫لقد نسي شيئًا.
‫أين نحن بحق السماء؟
‫لا أدري.
‫أظن أننا في ضريح "أثينا".
‫ظننت أننا كنا بالفعل في الضريح.
‫أظن ذلك كان البهو.
‫الرموز القديمة مجددًا.
‫هذه الأنماط
‫كانت على الأعلام الأصلية للمستعمرات الـ12،
‫في الماضي حين كانت المستعمرات تُسمى ‫بأسمائها القديمة.
‫"أريس".
‫"توروس".
‫"جيمني".
‫"كانسر".
‫"ليو".
‫"ليبرا".
‫"فيرغو".
‫المجوهرات مطابقة للأبراج.
‫هذه هي الخريطة.
‫هذه هي الخريطة إلى الأرض.
‫ربما.
‫إذًا الأرض هي أحد أولئك الأبراج؟
‫نحن نقف عليها.
‫نحن نقف على الأرض.
‫تقول النصوص
‫إنه حين هبطت القبيلة الـ12 على الأرض،
‫نظروا إلى السماوات ورأوا إخوتهم الـ12.
‫الأرض هي المكان
‫الذين تستطيع منه النظر إلى السماء
‫ورؤية أبراج المستعمرات الـ12.
‫لا أعلم ماذا سنستفيد من هذا.
‫إذًا ماذا يُفترض بنا أنا نفعل؟
‫البحث في المجرة برمتها عن نمط نجم معين؟
‫هناك. انظروا هناك إلى "سكوربيو". ‫لقد رأيت ذلك من قبل.
‫إنه سديم "لاجون".
‫الجسم الفلكي "إم 8".
‫المسافة بعيدة جدًا من هنا.
‫أجل.
‫لكن على الأقل الآن
‫لدينا خريطة واتجاه.
‫لقد ناضلنا منذ الهجمات،
‫محاولين الاعتماد على أحدنا الآخر.
‫قوتنا، وأملنا الوحيد كبشر
‫أن نبقى متحدين.
‫لم نفعل دائمًا ما نستطيعه لتحقيق ذلك.
‫أناس عديدون يعتقدون أن النصوص،
‫الحروف من الآلهة،
‫ستقودنا إلى الخلاص.
‫ربما ذلك صحيح.
‫"لكن الآلهة ترفع أولئك الذين يرفعون ‫بعضهم البعض."
‫وهكذا، لنرتفع جميعًا،
‫دعوني أقدم لك مجددًا
‫رئيسة المستعمرات "لورا روزلين".
‫شكرًا لكم.
‫أنا بخير.
‫أنا حقًا بخير.
‫حقًا؟
‫الأمر هو...
‫لا أريد أن تولد طفلتي في هذه الزنزانة.
‫طفلتهما؟
‫أخبرتك أن طفلة ستُولد.
‫أخبرتك أنها ستُولد هنا في هذه الغرفة.
‫كيف يمكنك الشك بي؟
‫"بومر" ستحمل...
‫طفلتنا؟
‫هذه شرف لا تستحقه،
‫لكننا لا نناقش إرادة الإله.
‫حسنًا، أنت لست آلية.
‫هذا ما أكدناه.
‫أجل.
‫كون "شارون" حامل يشير
‫إلى أنك أكثر من تجسيد بسيط لوعي الباطني.
‫أنا لست...
‫- مجنونًا؟ ‫- لا.
‫إذا من...
‫أو ما...
‫أنت...
‫بالتحديد؟
‫أنا ملاك أرسلني الإله كي أحميك.
‫كي أرشدك، كي أحبك.
‫إلى أي طريق؟
‫إلى طريق هلاك النوع البشر.
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"