‫"صنع البشر (السايلون)"
‫"لقد تطوروا"
‫"لقد ثاروا"
‫"هناك العديد من النسخ"
‫"ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫العقيد "فيسك" هو قائد "بيغاسوس" الجديد.
‫جنين "سايلون" لا يحتوي على مستضدات.
‫مما يجعله مانح عام.
‫تريد أن تقول إنك وجدت علاجاً لسرطان ‫الرئيسة؟
‫أجل.
‫لدي سفن بنصف الحصص.
‫متى تبدأ بعض هذه الإمدادات بالوصول ‫إلى الأسطول؟
‫المحرك النفاث للهدف أصبح من الماضي.
‫إنه بخير.
‫أكرر، "أبولو" بخير.
‫لنكن سعداء بأننا عدنا أحياء، أليس كذلك؟
‫هنا بيت القصيد يا "كارا".
‫لم أكن أرغب في العودة إلى الحياة.
‫لن تطلق النار.
‫أنت لست مثلي.
‫"كلاود 9 ‫قبل 48 ساعة"
‫مهلاً، مهلاً. مهلاً، لا تذهبي.
‫آسفة. ظننت أنك ما زلت نائماً.
‫كان يجب أن توقظيني قبل ساعة.
‫إذا قمت بتأخير "رابتور" "جالاكتيكا". ‫ستركل "تاي" مؤخرتي.
‫والتي يعلم كلانا أنها تعود لي الآن.
‫حسناً، لننتقل إلى النقطة التالية.
‫رجاءً يا سادة، لا تنهضوا.
‫بعد الأسابيع القليلة الماضية، النهوض ‫على قدمي أمر طيب.
‫شكراً لكم.
‫تحسنت صحتك بشكل ملحوظ، سيدتي الرئيسة.
‫بشكل ملحوظ بالفعل. ولكنني أحاول الآن ‫اللحاق بالركب.
‫أخشى أنني فقدت التركيز أثناء مرضي. ‫وأغفلت بعض الأمور.
‫حسناً، هذا جزء من الماضي الآن.
‫أجل، صحيح.
‫في صلب الموضوع.
‫الإمدادات تنخفض والناس قلقون.
‫لن يكونوا من البشر
‫إذا لم يكن لديهم شيء ما يشتكون منه.
‫حسناً، أعتقد في هذه الحالة، يحق لهم ذلك.
‫مستويات المخزون لدينا محدودة، ولكنها ليست ‫حرجة.
‫ولكن في الأسطول،
‫يبلّغ الناس عن نقص في سلع أساسية،
‫وما يحصلون عليه يدفعون ثمنه باهظاً.
‫إنهم يلجؤون إلى السوق السوداء.
‫الأسبوع الماضي، أصيب أحد مساعديّ ‫بالتهاب رئوي.
‫اضطر "بيلي" أن يُبادل النبيذ ‫بالمضادات الحيوية.
‫إنها طبيعة الوحش.
‫يحصل الناس على ما يريدون.
‫عدد قليل من المتاجرات قد تكون ‫نفس الشيء، قائد "فيس". إنه الواقع.
‫لكنني أتحدث عن مجرمين
‫يضعون طلبات تعجيزية أمام الناس.
‫خلاصة القول، سأقوم بتطبيق سياسة تجارية ‫جديدة على نطاق الأسطول.
‫علينا التحكم في سلسلة التوريد الخاصة بنا،
‫وليس مرتزقة السوق السوداء.
‫آمل أن أحصل على دعم الجيش في هذا الصدد.
‫أيها العميد، إذا كنت تريد من "بيغاسوس" ‫مطاردة هؤلاء الكلاب،
‫أعطنا الأوامر فقط.
‫سيبذل رجالنا كل ما يتطلبه الأمر للسيطرة ‫على هذا الأمر.
‫وتسرنا عودتك يا سيدتي الرئيسة.
‫تسرني العودة. شكراً لك أيها العميد.
‫شكراً لكم يا سادة.
‫هل السيدة الرئيسة دائماً في وجهك؟
‫يبدو أن نجاتها في اللحظة الأخيرة ‫قد حفزتها نوعاً ما.
‫أجل، ربما أكثر من اللازم.
‫إنها لا تعتقد حقاً أن خططها وأنظمتها ‫المعدّة
‫ستعمل على تغيير أي شيء، أليس كذلك؟
‫كما لو أنه ينقصنا هذا الأمر.
‫لا، السيدة الرئيسة لديها مكانة عظيمة ‫في مكتبها
‫و"أداما" يدعمها في الوقت الراهن.
‫حسناً إذاً، وأنا كذلك، في الوقت الحالي.
‫بالمناسبة، هل حصلت على السيجار الذي ‫أرسلته لك؟
‫لم يصلني فقط، بل استمتعت بهم أيضاً.
‫هذا من دواعي سروري، يا نائب الرئيس.
‫حسناً، لدي سفينة لأقودها.
‫أتطلع إلى زيارتنا المقبلة.
‫وأنا كذلك.
‫حصلت عليها من صديق.
‫- "بايا". ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫رائع.
‫تبدين أكثر طولاً في كل مرة أراك فيها.
‫ماذا، ألن تصافحيني؟
‫حسناً، لا بأس يا "بايا".
‫لدي مفاجأة مميزة لك،
‫وهي موجودة هنا.
‫هل تريدين رؤيتها؟
‫ماذا لديه؟
‫اذهبي.
‫ماذا لدينا؟
‫"بايا".
‫لم أكن يوماً بارعاً في التعامل مع الأطفال.
‫ربما في المرة القادمة، سأُحضر واحدة ‫بعينين.
‫سأرى ما إذا كان بإمكاني مبادلتها بشيء.
‫لا، لا عليك.
‫لقد فاجأتها وحسب.
‫حسناً...
‫حسناً،
‫اسمع، لا أعرف متى سأتمكن من العودة.
‫أعرف.
‫سأطلب مئة إضافية بما أنك قضيت الليلة هنا.
‫حسناً...
‫كنت أتساءل متى كنت ستظهر.
‫"49,597 ناج"
‫"يبحثون عن وطن"
‫"يُدعى الأرض"
‫"رابتور 1-2-9"، يُسمح لك بالتوقف.
‫"جالاكتيكا"، "رابتور 1-2-9" لديه الساحة.
‫سرعة الدخول 220.
‫أيها العميد، أيها العقيد، سأبدأ على الفور،
‫ولكن من الشكل الخارجي، يبدو أنه تم إعدامه.
‫يا للآلهة. هذا آخر ما نحتاج إليه.
‫أيها العميد...
‫ربما تود إلقاء نظرة على هذا.
‫يبدو أن صديقنا "فيسك" قد ربح ‫الجائزة الكبرى.
‫إذا وجدت أي شيء آخر، أعلمني على الفور.
‫إذا وجدت شيئاً آخر، ربما سأتقاعد ‫في وقت مبكر.
‫هناك من يرسل لنا رسالة.
‫أو يجعلنا ندور في حلقات مفرغة.
‫ربما يكون هناك "سايلون" آخر في الأسطول.
‫أُفضل ذلك على أننا بدأنا نقتل بعضنا البعض.
‫عليهم فقط الجلوس والمراقبة.
‫"فيسك"؟
‫هل لدينا أي فكرة من فعل ذلك؟
‫لا.
‫لكننا سنقوم بإجراء تحقيق كامل وأريد منك ‫تولي ذلك.
‫ألا تعتقد أنه من الأفضل
‫أن يتولى شخص من "بيغاسوس" الأمر؟
‫على الرغم من موت "كين"، إلا أن تأثيرها ‫مستمر.
‫أحتاج شخصاً يمكنني الوثوق به.
‫كما تعلم، مرت أوقات لم نكن على وفاق.
‫جميعنا عانينا الكثير يا بني.
‫وآمل أننا نصبح أشد صلابة.
‫أحتاج مساعدتك.
‫سأذهب إلى "بيغاسوس" على الفور.
‫"بيغاسوس"
‫هل دخل أي شخص آخر؟
‫الفريق الطبي فقط، يا سيدي.
‫"كابريكان ‫إمبريال"
‫"إي تي"
‫هل تعرف من أنا؟
‫أنا نائب رئيس المستعمرات. دعوني أدخل.
‫النقيب "أداما".
‫لم يخبرني القائد "فيسك" بأنك مدعو.
‫اسمحوا له بالدخول.
‫كانوا سيسمحون لي بالدخول.
‫يا للآلهة.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫أين "فيسك"؟
‫على طاولة التشريح في مشرحة "جالاكتيكا".
‫ماذا، هل مات؟
‫أليست هذه علامتك التجارية؟
‫حاذر يا "جايس".
‫كسبت بعض السمعة الطيبة بإنقاذك "روزلين"،
‫ولكن بدأ ذلك يتلاشى.
‫بدأت الشكوك القديمة تظهر من جديد.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيها النقيب.
‫كنت سأطرح عليك نفس السؤال.
‫انتظر لحظة، أنا...
‫هل تقوم باستجوابي؟
‫لا أعتقد أنني راض عن نبرتك.
‫هذه ليست عملية دبلوماسية.
‫هناك رجل تم ذبحه.
‫تم قطع رأسه فعلياً بسلك بيانو.
‫أنت نائب رئيس الأسطول.
‫لماذا تتصرف كطفل يده في جرة الحلوى؟
‫يا ترى ماذا كانت ستقول إذا رأتك بهذا الحال؟
‫كما تعلم، لا أعتقد أنني مضطر حتى لتوضيح ‫موقفي لك،
‫ولكن كما هو واضح، لا علاقة لي بموت ‫القائد "فيسك".
‫لأخذ العلم، جئت إلى هنا لمناقشة
‫السياسة التجارية الجديدة للرئيسة "روزلين".
‫حسناً، اعتقدت أنه تم تسوية الأمر.
‫لا، كان لدى القائد "فيسك" بعض التحفظات.
‫أراهن على ذلك.
‫وبصفتي نائب الرئيس،
‫قررت أن أخفف من شكوكه بمحض إرادتي.
‫هل هذا كاف؟
‫أم تريدني أن أقدم لك حجة بالغياب؟
‫أنا متأكد أنه يمكنني ذلك بسرعة.
‫استمتع بالسجائر.
‫رافق نائب الرئيسة إلى سفينته.
‫اللاسلكي لا يهدأ.
‫انتشر خبر جريمة "فيسك" عبر الأسطول بأكمله.
‫عندما نفقد ضابط قيادة على متن سفينة حربية،
‫فسيخشى الناس على أمنهم.
‫يمكن أن ينهار الطاقم عندما يُقتل قائدهم.
‫خسرت "بيغاسوس" اثنين في غضون أسابيع.
‫ربما كانوا هذه المرة محظوظين.
‫يُظهر سجله الشخصي أنه كان يعيد توجيه ‫عمليات الإمداد،
‫ويقوم بتفريغ الشحنات دون تفويض من القيادة.
‫داهم "ماكونيل"
‫وما لا يقل عن 10 سفن أخرى ‫في الأسبوع الماضي.
‫وجدت مستودعاً صغيراً
‫لبضائع غالية الثمن في مقراته.
‫كان يعمل في السوق السوداء.
‫نصف الأسطول يتعامل معها. كان "فيسك" ‫يزداد طمعاً.
‫إذا قام بخيانة أحد مورديه في صفقة،
‫فهذا يفسر العملات المعدنية ‫التي وجدها "كوتل".
‫ولكن لم توضح من فعل ذلك.
‫حسناً، سيحتاج إلى شركاء تجاريين.
‫ولن يكون من الصعب العثور عليهم ‫على "جالاكتيكا".
‫حسناً، لنقوم بفتحها هنا.
‫استدر من الخلف.
‫"لي".
‫أنا خائفة.
‫سعال "بايا" يزداد سوءاً.
‫سأُحضر لها شيئاً في زيارتي القادمة.
‫وقد يستغرق ذلك أسابيع إذا كان هناك ‫هجوم "سيلون" آخر.
‫أسمع دائماً عن النقص في السفن الأخرى،
‫والناس يتاجرون بكل ما يملكون من أجل ‫الطعام والدواء.
‫حقاً؟
‫هل رأيت كل الفتيات الجديدات العاملات ‫في الخارج؟
‫"لي"، عندما يبكي طفلك جوعاً،
‫ستفعل كل ما بوسعك لإسكاته.
‫اسمعي.
‫تعالي.
‫أمي.
‫النقيب.
‫ما الذي تريده؟
‫هل زوجتك هنا، أيها العميد؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫هل هذا لها؟
‫أجل. لقد فقدته قبل أسابيع.
‫أين وجدته؟
‫على متن "بيغاسوس".
‫في غرفة القائد "فيسك".
‫إنها محمومة.
‫ماذا قالوا في المستوصف؟
‫نفذت جميع المضادات الحيوية.
‫قالوا ربما يصلهم شيء بحلول نهاية الأسبوع.
‫لدينا نقص في جميع أرجاء الأسطول،
‫والناس يلهثون وراء الفتات،
‫ولكن بطريقة ما أنت والسيدة "تاي" ‫لديكما فاكهة طازجة وشراب طبيعي...
‫حسناً.
‫ما الموضوع بحق السماء؟
‫لا بد أنك كنت تعلم أنها كانت تتاجر ‫مع "فيسك".
‫حسناً، ربما سأتحدث معها.
‫لم تعطها إلى "فيسك". أنا فعلت ذلك.
‫قمت بمقايضتها ببعض الضروريات،
‫بعض الأشياء لمساعدتها على العيش بكفاف. ‫لا مشكلة في ذلك.
‫لا شيء غير قانوني حيال ذلك.
‫ليس بعد.
‫لا تلعب دور الشريف معي.
‫لم أفعل أي شيء لم يفعله معظم الناس ‫على متن هذه السفينة.
‫بما فيهم أنت.
‫هذا لا يجعلنا على حق أيها العميد، بل ‫المزيد من المخطئين.
‫لم تأت إلى الفصل اليوم.
‫أجل، كنت مشغولاً جداً.
‫على أي حال، لا أعتقد أنك بحاجة إلى أن أمسك ‫بيدك مرة أخرى.
‫هل ذلك ما كنت تفعله؟ تمسك بيدي؟
‫قصدت المجاملة.
‫هل تسمح لي بالتحدث بصراحة يا سيدي؟
‫لست بحاجة إلى إذن ولا داع لمناداتي بالسيد.
‫ربما هذه هي المشكلة.
‫لا أعرف حقاً بماذا أفكر.
‫لذلك سأسأل فقط.
‫هل سنصل إلى نتيجة؟
‫- "دي"... ‫- رجاءً لا تتظاهر
‫وكأنك لا تعرف ما الذي أتحدث عنه.
‫كما تعلم...
‫أوقاتنا معاً، تدريباتنا.
‫تغير شيء ما بيننا.
‫لست متأكداً ماذا تريدين مني أن أقول.
‫إذاً لا تقل شيئاً.
‫اتصال مُحول للنقيب "أدما".
‫لديك اتصال عاجل من سفينة "كلاود 9"
‫هنا النقيب "أداما".
‫"شيفون".
‫"شيفون"، هذا أنا.
‫"شيفون"؟
‫يا للآلهة.
‫ماذا فعلوا؟
‫قالوا إنهم يعرفون عن علاقتنا.
‫أرادوا أن يعرفوا ما الذي تحدثنا عنه.
‫"لي"، لا أعرف ما الذي يهمهم في ذلك.
‫حسناً، أحضري ما تحتاجين إليه.
‫سأعيدك أنت و"بايا" إلى "جالاكتيكا".
‫- انتظر. ‫- إنه المكان الوحيد
‫الذي يمكنني فيه أن أبقيك آمنة.
‫ماذا ستقول لهم عنا؟
‫لن أخدع نفسي. أعرف سبب هذا.
‫"لي".
‫ابتعد عنا.
‫هل تُصغي؟
‫إذا سمعت المزيد عن "فيسك"،
‫سأرسل لك عاهرتك مقطعة.
‫ثم سأبدأ بالفتاة الصغيرة.
‫أعرف من تكون،
‫وابن من تكون.
‫ولا أبالي.
‫واطلب من "أداما" أن ينسى الأمر.
‫هل هذا عندما عرفت أنك أحببتها؟
‫أعتقد ذلك.
‫لكنك قد آذيتها.
‫هنا النقيب "أداما".
‫أحتاج إلى فريق طبي وفريق أمن ‫على الطابق "إل" بسرعة.
‫هل أردت رؤيتي، سيدتي الرئيسة؟
‫أجل.
‫شكراً على قدومك أيها الطبيب.
‫تفضل بالجلوس.
‫هل ترغب ببعض الشاي؟
‫بكل سرور.
‫أنا لا أعلم بالتحديد موقف ‫أحدنا من الآخر، أيها الطبيب.
‫ما السبب برأيك؟
‫لا يمكنني تخيل السبب.
‫أنا أكن لك الاحترام التام
‫ولمركزك.
‫أعلم أنك خططت للقاء القائد "فيسك"
‫تماماً قبل موته.
‫كما شرحت سابقاً للنقيب "أداما"،
‫كان لدى القائد "فيسك" مخاوف عالقة ‫حيال سياستك التجارية الجديدة.
‫ماذا يمكنني القول؟
‫وهل هذا كل شيء؟
‫"جايس"، إنها خائفة منك.
‫لماذا...
‫تسألينني هذا؟
‫أنت أنقذت حياتي وأنا ممتنة لك.
‫لكن أشعر بأنه لديك عدم ارتياح
‫في استلامي منصب الرئيس
‫وأرغب أن أعرض عليك حلاً.
‫ماذا؟
‫الاستقالة.
‫عد إلى عملك العلمي على "جالاكتيكا".
‫لا أحد سيشكك بدوافعك،
‫ويمكنك اعتبارها فرصة ثانية ‫كتلك التي منحتني إياها.
‫رائع.
‫أيها الطبيب...
‫هذا عرض صالح لمرة واحدة.
‫أقترح أن تعيد التفكير فيه.
‫كما تعلمين، سيدتي الرئيسة،
‫لم أكن يوماً مهتماً بالسياسة بشكل خاص
‫ولم أرغب يوماً بمنصب كبير ذي نفوذ.
‫لم أرغب يوماً أن أكون نائب الرئيس.
‫إلى أن جاءت هذه اللحظة.
‫لأنه حالياً،
‫لا يوجد ما أريده أكثر من هذا.
‫طلقة في الرأس.
‫أنت لم تفعل هذا؟
‫لقد تمت مهاجمتي.
‫وجدته هناك حين استيقظت.
‫قال تقرير الأمن
‫إن القائد "فيسك" تم خنقه بسلك.
‫أياً كان ما حدث، ‫يبدو أنك وجدت الشخص المطلوب.
‫ماذا عن "شيفون" وابنتها؟
‫"كلاود 9" مرفأ مفتوح. ‫هناك احتمال بأنهم نزلوا من السفينة.
‫سأُحضر فريقاً إلى هنا.
‫أيها المستشار "زاريك".
‫"لي".
‫سمعت للتو. هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحضر اجتماعاً دورياً.
‫لا شيء مثير مثل هذا كله، أؤكد لك.
‫أعلم أن هذه الأماكن غير قانونية،
‫لكن وجود ابن "أداما" العظيم هنا!
‫حدثني عن السوق السوداء.
‫لا شيء كثير كي يُقال. ‫الناس يتهامسون عنها، وهي حتمية،
‫وغير قانونية بحسب الرئيسة "روزلين".
‫إذاً ليس غريب أنك و"فيسك" غارقان فيها ‫حتى أذنيكما.
‫ربما "فيسك"، لكن ليس أنا.
‫أنا أمثل "أسترال كوين".
‫ينبغي أن أكون حذراً في اختيار من أرافقهم.
‫هذا سجل "فيسك".
‫يقول إنه قام بـ3 زيارات إلى "أسترال كوين"
‫في الأيام العشر الأواخر
‫وأشك في أن السبب هو مناقشة إصلاح السجن.
‫ماذا تريد مني أيها النقيب؟
‫أسماء السفن. أسماء أشخاص الاتصال.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫لماذا تظن أن "فيسك" جاء إلي؟
‫ليحظى بقطعة من سوقك السوداء.
‫كي يعرض عليك الحماية.
‫أنت وأبوك معميان جداً بالماضي.
‫السوق السوداء التابعة لـ"فيسك" كانت قائمة ‫وتعمل حين جاء إلي.
‫علم أن "أداما" سيتحرش بمركباته ‫غير المرخصة،
‫لذا حاول أن يجبرني على استلام ‫عمليات التسليم،
‫مما سيُنشئ جدار حماية بين "بيغاسوس" ‫والشحنات غير القانونية.
‫إذاً تحاول أن تقول لي إنك رفضت عرضه؟
‫وبكلفة باهظة.
‫تحقق من سجلات الأسطول،
‫انظر كم سفينة تموين توقفت في "أسترال كوين"
‫بعد رحلة "فيسك" الأخيرة.
‫الجواب هو صفر.
‫إذاً إن كان "فيسك" يحاول حرمانك،
‫لماذا لم تناقش هذا في الاجتماع؟
‫"روزلين" تتصرف وكأن السوق السوداء ‫شيء منحرف،
‫لكنني ظننت أنك أذكى من ذلك.
‫هل حقاً توقعت أن تنبثق
‫قصة مثالية خيالية من الرماد؟
‫سمعت ضابط الأمن.
‫أعطوك قاتل "فيسك" لسبب ما.
‫إنهم يعرضون عليك طريقة للخروج.
‫أنت تعلم شيئاً، أليس كذلك؟
‫مجرد شائعات.
‫هنالك سفينة شحن اسمها "بروميثيوس".
‫يقول بعض الناس إنها اختفت عن الرادار.
‫لكن إن أردت شيئاً بشدة،
‫فعليك بالذهاب إليه.
‫أخل عسكري سابق مرتزق اسمه "فيلان" ‫بالصفقات.
‫"لي".
‫آمل أنها تستحق هذا.
‫"بروميثيوس"
‫مرحباً يا رجل، هل تريد عقاقير. تفضل.
‫"بايا"؟
‫"بايا"!
‫"بايا"! أنت، "بايا".
‫أنت.
‫لا بأس.
‫أنا "لي".
‫هل تذكرين؟ أنا "لي".
‫ستكونين بخير.
‫أعدك.
‫حسناً، فقط اصمدي.
‫سأعود فوراً.
‫من الصعب عليك تصديق هذا،
‫لكن أبي كان في الخدمة أيضاً.
‫كان صارماً جداً،
‫غالباً مثل والدك.
‫لكن حين هجم الـ"سايلون"، ‫جميع مهامه وتكريماته
‫لم تعني شيئاً.
‫هل مات؟
‫أتفّهم لماذا تريد عودتها. ‫إنها من أفضل الفتيات لدي.
‫أفضل الفتيات لديك؟
‫المرافقة الجيدة تفهم أن الأمر أكبر ‫بكثير من ممارسة الجنس.
‫هي تعلم متى تصمت،
‫ومتى تطلب المساعدة.
‫"لي"، كنت مضطرة.
‫لا تلمها.
‫السبب الوحيد لبقائك حياً
‫هو أنني استطعت رؤيتك بعيونها.
‫وما رأيته بدا معقولاً.
‫مثل "فيسك"؟
‫"فيسك" كان قذراً.
‫حاول إجبارنا على المفاوضة.
‫ولذلك قتلته.
‫لا.
‫أعطيتك القاتل،
‫سلاح الجريمة، البصمات،
‫كل شيء احتجت إليه لإقفال القضية بشكل شرعي.
‫على الرغم من اعتراضات الرئيس، ‫فإن الأسطول يحتاج إلينا.
‫استخدام العقل قليل جداً، ‫السفينة تصل متأخرة،
‫نحن صمام الضغط. نحن نقوم بالتزويد.
‫حين احتاجت "شيفون" مضادات حيوية، ‫عرفت إلى من تلجأ.
‫من دوننا،
‫لن يجد الناس مكاناً يلجؤون إليه.
‫سيمزق الأسطول نفسه.
‫وماذا عن أولئك الأطفال في الخارج؟
‫كيف تراهم
‫يساعدون الأسطول؟
‫الجميع لديه احتياجات.
‫البعض يرضى بسيجار وخمر.
‫أنت تريد "شيفون".
‫البعض متطلبون أكثر.
‫من الصعب إيجاد أرضية أخلاقية مرتفعة
‫حين نكون جميعاً واقفين في الطين.
‫أنا لست مثل والدك، أيها النقيب.
‫وأنت لست مثله.
‫أتيت وحدي،
‫لكن "جالاكتيكا" تعقبتني على "دريديس".
‫يحتاجون إلى حجة فقط ‫لتدمير هذه السفينة في الفضاء.
‫لذا لنعقد صفقة.
‫أريد الفتاة "شيفون"،
‫وسأغادر من هنا
‫وأنت ستوقف هذه العملية
‫وستعيشون جميعاً.
‫آسف، تم دفع ثمن الفتاة الصغيرة.
‫لا رجوع في البيع.
‫يا إلهي.
‫لا!
‫- انتظر. ‫- "لي"، لا تفعل.
‫هيا. اقتلني.
‫اقتلني.
‫قدمت لك عرضاً عادلاً.
‫وأنا كذلك.
‫أجل، ربما أنت محق في كل شيء.
‫أنت، أنا، "فيسك".
‫لا أحد يمكنه إيقافها.
‫وربما لا ينبغي ذلك.
‫لكنها تحتاج إلى حدود.
‫هنالك خطوط لا يمكنك تجاوزها وأنت تجاوزتها.
‫لن تطلق النار.
‫أنت لست مثلي.
‫أنت لن...
‫حسناً، انتهى الأمر.
‫الأسطول يعتمد على السوق السوداء.
‫مهما شئنا، لم نكن نتمنى تلك النهاية.
‫إذاً هل ستتابعون العمل.
‫للوقت الحالي.
‫لكن إن حدثت جرائم قتل أخرى،
‫إن حبستم الأدوية الأساسية،
‫إن لمستم طفلاً...
‫"شيفون"...
‫- لا، لا أريد... ‫- مهلاً، انتهى الأمر.
‫- لا بأس. كل شيء سيكون بخير. ‫- "لي"، لا.
‫- "شيفون"، انتهى الأمر. ‫- توقف.
‫لا يمكنني أن أصبح ما تريده.
‫لا أريدك أن تصبحي أي شيء.
‫تريد مني أن أكون مثلها.
‫هذه هي حقيقة الأمر.
‫لطالما كان الأمر كذلك.
‫لا.
‫هذه ليست حقيقة الأمر أبداً.
‫بحقك يا "لي". أنا أعلم دوري.
‫أنا بديلة.
‫لأمور عديدة.
‫لأشياء لا يستطيع الرجال الحصول عليها ‫في مكان آخر.
‫لأشياء فقدوها.
‫هي أرادت منحك طفلاً.
‫لكنك كنت خائفاً.
‫لذا أبعدتها عنك
‫وبعدها هربت.
‫ولم تتوقف عن الهرب إلا بعد فوات الأوان.
‫حسناً، أنا لست هي.
‫و"بايا" ليست ولن تكون أبداً طفلتك.
‫تم حل مشكلة مقتل القائد "فيسك" ‫ويبدو أن طاقم "بيغاسوس"
‫قد قبل بنتائج "جالاكتيكا".
‫هذا كل شيء، سيدتي الرئيسة.
‫ليس تماماً.
‫ماذا عن هذه السفينة "بروميثيوس"؟
‫أعلم أنها بؤرة السوق السوداء في الأسطول.
‫سنبقيهم تحت المراقبة.
‫تبقيهم تحت المراقبة.
‫هذا ليس الحل الذي أفكر به.
‫السماح لمشروع إجرامي بالعمل ‫في هذا الأسطول أو عدمه
‫ليس أمراً نختاره بحرية، أيها النقيب.
‫أيها العميد؟
‫منحت "لي" صلاحية كاملة في هذه المسألة.
‫القرار له.
‫أدعم سياساتك التجارية من كل قلبي، ‫سيدتي الرئيسة،
‫لكننا لن نحظى أبداً بنظام كامل.
‫سيتواجد دائماً سوق سوداء من نوع ما.
‫على الأقل بهذه الطريقة
‫أعلم الأسماء وأعلم الوجوه ‫وأعلم أماكن تواجدهم
‫وسنراقب الوضع.
‫شكراً لكم يا سادة، أنا مشغولة.
‫18. بدأت أتعرق هنا.
‫19...
‫- ينبغي أن تتعرق. ‫- 20...
‫لماذا لا تقوم بأي من هذا؟
‫دون كلام، أرجوك.
‫دون غش. أمسكيه بإحكام.
‫- 8، 9... ‫- مخادع.
‫- ابدئي مجدداً. صفر... ‫- أنت تمزح.
‫حسناً؟ لا؟
‫لم تكن الرئيسة سعيدة اليوم.
‫لا.
‫منذ أن تم قذفك من المركبة "بلاكبيرد"، ‫أصبحت مختلفاً.
‫من الصعب إيجادك.
‫أنا أحاول الفهم فقط.
‫حسناً، كما قلت يا أبي،
‫جميعنا عانينا الكثير.
‫صحيح.
‫لكن كان ينبغي عليك إخباري عن المرأة.
‫وحوش.
‫تباً!
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"