‫"صنع البشر (السايلونز)"
‫"لقد تطوروا"
‫"لقد ثاروا"
‫"هناك العديد من النسخ"
‫"ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫"لي"، لا ترحل. عليك أن تبقى.
‫حقاً عليك أن تبقى.
‫يجب أن تخدع "روزلين" وتترشح للرئاسة ‫في الانتخابات المقبلة.
‫أعلم أن ذلك صعبًا، لكنها الطريقة الوحيدة.
‫انتشر خبر مقتل "فيسك" عبر الأسطول بأكمله.
‫يمكن أن ينهار الطاقم عندما يُقتل طاقمهم.
‫فقدت "بيغاسوس" اثنين في غضون أسابيع.
‫سأعين "غارنر" في القيادة.
‫لكنه مهندس، وليس ضابط قيادة.
‫إنه أفضل من لدينا.
‫"(بيغاسوس) ‫تدريب مركبة"
‫"بيغاسوس"، "باستر".
‫"دريديس" تلقّى إشارة اختفاء مركبات تدريب.
‫"باستر"، "بيغاسوس". تلقيت ذلك. ‫خذوا مواقعكم حسب الأوامر.
‫يرجى العلم أن الاتصالات ستعاني
‫من انقطاعات متقطعة بسبب نشاط التشويش ‫الكهرومغناطيسي. عُلم.
‫"بيغاسوس"، "باستر". عُلم. اتصالاتنا ‫تعيسة.
‫هل ستكون كذلك طوال اليوم؟
‫لوقت طويل.
‫هذه الثنائيات تصدر الكثير من التشويش، ‫حتى "دريديس" بالكاد يعمل.
‫حسنًا، سأترك مسافة قصيرة بيننا ‫وبين الأسطول.
‫أخرجينا من هذه الدائرة، لنرى ما إذا كان ‫يمكننا الحصول على صورة أوضح لـ"دريديس".
‫أنت!
‫كائنًا من كان في الداخل، انتهى الوقت. ‫لنذهب! هيا.
‫ضابطان متعبان في الخارج يريدان النوم.
‫اذهب إلى مكان آخر يا "داك".
‫سنكون قد رحلنا عندما تعود.
‫كيف تشعر؟
‫لست بأحسن حال.
‫لكن "كوتل" رفع بإبهامه إلي،
‫وقد مرّ شهر تقريبًا، لذا أعتقد أنني سأعود ‫إلى العمل.
‫إذًا أنت مستعد للذهاب إلى بطن "الوحش"؟
‫- "الوحش"؟ ‫- أجل.
‫هذا ما يسمّون "بيغاسوس" الآن.
‫و"جالاكتيكا" بـ"الدلو".
‫"الدلو" و"الوحش".
‫صحيح.
‫ألا نشكل ثنائي؟
‫بحقك.
‫- لا، هيا. ‫- هيا، هيا، اذهب.
‫على أيّ حال، إنها مهمة مؤقتة فقط.
‫يجب أن أعود ثانية في غضون أسبوعين.
‫لماذا يختارك الرجل العجوز؟
‫باختصار، "ستاربك".
‫هل تسببت في مشكلة ثانية؟
‫ليس بعد.
‫لكن يبدو أنها تثير حنق القائد "غارنر"
‫بشكل كبير منذ توليها تدريب الطيران ‫على متن،
‫ماذا سميتها؟ "الوحش".
‫وبما أنني لن أحلق للقتال لفترة من الوقت، ‫أنا...
‫حسنًا.
‫هل كنت ستذكر هذا؟
‫أجل. تم ترقيتي إلى رتبة رائد.
‫لا تبدو سعيدًا جدًا.
‫ليس بالأمر المهم.
‫أعتقد أنه مهمًا.
‫حسنًا، إذا قلت ذلك، فهذا صحيح.
‫ما الذي يحدث؟
‫كنا نقوم بتفريغ إحدى الحاويات ثم تحرك ‫أحد الصناديق.
‫نظرنا في الداخل ورأينا شيئًا يتحرك.
‫هل بلّغتم عن ذلك.
‫أجل. أغلقنا الباب والجنود في الطريق.
‫أعطني المصباح.
‫"تشيف"، لا نعرف ما الذي نتعامل معه هنا.
‫ألا تعتقد أن علينا أن ننتظر؟
‫انتظري في الخارج فقط.
‫"تشيف"؟
‫هل هذه مركبة "جالاكتيكا"؟
‫أجل.
‫هل أنت الطبيب "كوتل"؟
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫لا أعرف. يجب أن نبلّغ عن الأمر.
‫سأقوم بتدوير المحرك النفاث تحسبًا فقط.
‫"بيغاسوس"، هنا المركبة 718.
‫أكرر، "شارك".
‫"نقصان مؤشر إشارة الصوت"
‫"شارك"، كرر جملتك الأخيرة. ‫هل أعلنت حالة الطوارئ؟
‫"باستر"، "شارك"، هل تتلقيان؟
‫"شارك"، كرر جملتك الأخيرة. ‫هل أعلنت حالة الطوارئ.
‫القائد "غارنر" هنا.
‫"باستر"، "شارك"، هل تسمعان؟
‫- ماذا لديك يا سيد "هوشي"؟ ‫- لست متأكدًا يا سيدي.
‫اعتقد أن "باستر" و"شارك" يعلنان ‫حالة الطوارئ،
‫لكن بثهم مشوش.
‫لقد فقدناهم يا سيدي.
‫"(49،584 ناج)"
‫"يبحثون عن وطن"
‫"يدعى الأرض"
‫أريد أن نعيد فحص ذلك.
‫أريد التحقق من حصولنا على بعض القراءات ‫حول المشكلة.
‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا، سأتحقق ثانية.
‫مرحبًا بك على متن السفينة أيها الرائد.
‫لم أتوقع لجنة ترحيب.
‫لا تفرح كثيراً. كنت مارة من هنا.
‫- الرائد "أداما"، سيدي. ‫- الرائد "أداما".
‫القائد "غارنر".
‫تسرني رؤيتك، أيها الرائد، رغم أنني ‫أتمنى لو كانت الظروف أفضل.
‫فقدنا الاتصال للتو مع مركبتي "رابتور" ‫في مهمة تدريبية.
‫ماذا؟ متى حدث هذا؟
‫أيتها النقيب "ثريس"، ربما لو كنت ‫هناك في سطح الطيران
‫تراقبين مركباتك "الرابتور"،
‫كما يفعل أي ضابط تدريب محترم،
‫كنت ستعلمين أن 4 من طيارينا مفقودين.
‫أيها الرائد.
‫هل أنت معي، أيها الرائد؟
‫أجل، سيدي.
‫اختفوا من شاشة "دريديس" قبل حوالي ساعة. ‫لقد اختفوا تماماً.
‫هيا. لا تتدخلوا.
‫اصمتوا بحق السماء.
‫نفقد مركبَتي "رابتور" في مهمة تدريبية،
‫وأعلم فقط حين يخبرني القائد؟
‫لا تتحدثوا معاً.
‫سيدتي، لقد تمّ التأكيد على أن مناقشة ‫مسائل سطح الطيران
‫مع أيّ شخص خارج "بيغاسوس" غير مسموح.
‫آسف، سيدتي.
‫ومن صاحب هذه الفكرة النيّرة؟
‫"غارنر"، أليس كذلك؟
‫بالطبع صحيح.
‫إذاً غير كفؤ ومصاب بداء الشك.
‫تباً.
‫يا لها من تركيبة.
‫لديّ مشكلة.
‫تلك المشكلة اسمها "كارا ثريس".
‫أعلم كيف أتعامل معها، سيدي.
‫ولمعلوماتك، هي قائدة "فايبر" محترفة.
‫ماذا، هل عليّ أن أتراخى معها ‫لأنها محترفة في قيادة المركبة،
‫هل هذا ما تقوله؟
‫لأنه لا أحد تراخى معنا في غرفة المحرك.
‫أستطيع أن أؤكد لك ذلك الآن.
‫لكن، لا أدري، ربما كون المرء قنّاصاً
‫يختلف عن كونه قائد "فايبر".
‫لا مجازفات وامضة لدينا.
‫لا طيران بمقعد منخفض جداً.
‫غرفة المحرك كساعة مضبوطة بدقة
‫وكل شيء يحتاج إلى مراقبته وصيانته
‫بطريقة دقيقة جداً.
‫لا عمل متعاقدين.
‫كل شيء يتمّ بالطريقة المناسبة، ‫في الوقت المناسب،
‫وبالترتيب المناسب.
‫أو سنفقد الطاقة والأنوار،
‫لا حمامات ساخنة لأصدقائك الطيارين.
‫أيها الرائد، أعتقد أن الناس هنا
‫يمكنهم أن يتعلموا شيئاً أو شيئين من القناصة.
‫آسفة، سيدتي الرئيسة، لكنه حان الوقت.
‫أجل.
‫اجتماع حملة الانتخابات.
‫كنت تؤجلينه لأسابيع.
‫ولدينا انتخابات رئاسية قادمة،
‫إلا لو قررت عدم الترشح.
‫سأكون صادقة تماماً معك، "توري".
‫فكرت في هذا عدة مرات، لكن لا، لا أزال هنا.
‫هنالك الكثير لنفعله، لذا...
‫لنناقش السياسة.
‫رائع.
‫هذه نتائج من أول استطلاع شامل لكل الأسطول.
‫كيف استطعت فعل ذلك؟
‫كنت رئيسة دائرة انتخابية للحزب الفيدرالي
‫في "ديلفي" لـ5 سنوات.
‫أجرينا استطلاعات لنعرف ما ينبغي أن يتناول ‫المحافظ على الغداء.
‫إن أردت الحقيقة، أنت استطعت ‫تحقيق توازن دقيق.
‫ترشحك الرئاسي يحظى بدعم الأسطولين ‫العسكري والمدنيّ
‫وتلقيت تزكيات متحمسة
‫من قادة "الجمينيز" الدينيين.
‫حسناً، هذا يساعد حين يكون منافسك الوحيد ‫إرهابي مدان.
‫هل أنا قادر على قيادة هذا الأسطول؟
‫بالتأكيد.
‫ولفترة من الزمن، كانت لديّ فرصة،
‫إلى أن ارتقت "لورا روزلين" ‫من سياسية إلى نبيّة.
‫الحقيقة هي أنني لا أستطيع الفوز.
‫لكنك تستطيع.
‫أنت بالفعل تطريني يا سيد "زاريك"،
‫لكنني لست متأكداً إن كانت السياسة تناسبني،
‫لأنني أجد وظيفة نائب الرئيس وكل ما يتعلق بها ‫متعب جداً.
‫أعلم أن حمل الماء لـ"روزلين" يصبح مملاً ‫بعد مرور الوقت
‫لكنه المنصب الذي يجعلك مرشحاً ممتازاً، ‫أيها الطبيب.
‫أنت مقبول.
‫حقاً؟
‫لِمَن؟
‫ستندهش لعدد الناس الذين ينتظرون بشوق ‫تطمينات العلم البحت
‫مقابل الخرافات وهذيان "الجمينيز".
‫بصفتك عالماً، أنت تقدّم لهم الأمل.
‫فكر بالأمر.
‫وأنت يا "توم"؟
‫هل ستتنحى جانباً فحسب؟
‫أنا فقط يسعدني دعم رجل لديه قناعة حقيقية.
‫رجل يتذكر أصدقاءه.
‫انتباه على السطح.
‫استريحوا.
‫أين "ستينغر"؟
‫إنه محتجز لإهانته لـ"غارنر".
‫لقد داس على أصابع قدمه العزيزة.
‫"غارنر" اللعين.
‫يا له من أحمق. إنه فقط...
‫حسناً، كفّوا عن هذا!
‫قولوا شيئاً سوياً.
‫لدينا طاقما مركبَتي "رابتور"مفقودان ‫وسينفد لديهم الأوكسجين خلال 36 ساعة.
‫هذا كل ما يهم.
‫لذا كفّوا جميعاً عن هراء طلاب المدارس ‫وابدأوا القيام بعملكم اللعين.
‫والآن، علينا التفكير بطريقة مبتكرة.
‫ويُفترض أن يكون هذا سبب تفوّقكم.
‫- آسفة، أيها الرائد. ‫- حسناً.
‫أريد معرفة كل شيء هنا
‫عن هاتين المركبتين المفقودتين وعن طاقمهما.
‫أريد معرفة المراوغات الشخصية، ‫صرير الطائرات، الرسائل اللاسلكية،
‫أي شيء قد يساعد.
‫جيد. ابدأوا العمل.
‫كيف هي؟
‫"رايا" حامل في الشهر الرابع ولا تريد ذلك.
‫أعلم أن "الجمينيز" لديهم مشكلة مع النساء ‫اللواتي ينهين حملهن.
‫قالت "تيرول" إنها طلبتك بالاسم.
‫هل تريد أن تخبرني بحقيقة الأمر؟
‫الأمر واضح بالفعل، تلقيت ملاحظة ‫بأن فتاة في الطريق إليّ،
‫حين تصل، أقول بعملي، ثم تغادر.
‫لا أسأل الكثير من الأسئلة.
‫عليك أن تبدأ بهذا.
‫أريد التحدث إليها.
‫أنا العميد "أداما".
‫لا تقلقي، جئت فقط للحديث.
‫لا يهم ما تقوله، لن أغير رأيي.
‫والداك قلقان عليك قليلاً.
‫اتصلوا بي عبر ممثل "الجمينون".
‫والدايّ؟
‫يا للآلهة.
‫هل تعلم ماذا سيفعلون بي؟
‫أرجوك لا تعيدني إليهم.
‫أنت هاربة على سطح سفينة عسكرية.
‫قد يقول بعض الناس إنها ضحية الاضطهاد ‫السياسي.
‫تباً، يمكنها طلب اللجوء.
‫اللجوء.
‫ذلك هو. أريد اللجوء.
‫تحت قانون "الجمينون"، ‫البنت لا تزال ملك والديها
‫ويمكنهما التعامل معها حين تعود بأمان ‫إلى سفينتها.
‫بصراحة، أنا قلقة
‫من الانعكاسات الواسعة لهذا الأمر.
‫- "سارة". ‫- أعلم أنك لا تريدين سماع هذا
‫لكن شعبي، ناخبيّ، يطالبون بفعل شيء ‫في هذه القضية.
‫لقد ناقشنا هذا.
‫الإجهاض كان قانونياً حسب القانون ‫الاستعماري قبل الهجمات،
‫ولا يزال قانونياً اليوم.
‫إنها فاحشة.
‫النصوص تقول إن الإجهاض عمل مقيت ‫في نظر الآلهة.
‫لا يمكنك المراوغة في هذه النقطة
‫إن أردت دعمنا في الانتخابات القادمة.
‫طلب لجوء "ريا" تحت الدراسة.
‫شكراً جزيلاً يا "سارة" على حضورك.
‫لن أسلّم تك الفتاة. وحتماً لن أمنع الإجهاض.
‫إذاً لا تفعلي.
‫لكن علينا أن نتحرك بقوة في هذا الأمر.
‫سأرتب اجتماع هاتفي معك ومع المجلس،
‫وإلا سيخرج الأمر من يدنا بسرعة.
‫هي ليست "بيلي".
‫لا، ليست كذلك.
‫ماذا؟
‫أكره قول هذا
‫لأنني أعلم أن هذه ليست مسألة سياسية.
‫الحقيقة هي أن ذلك الرقم...
‫49.584
‫لا يصعد في أحيان كثيرة.
‫لقد ناضلت من أجل حق المرأة ‫في التحكم بجسدها طوال مسيرتي.
‫لا.
‫أنا فقط أتذكر قولك تماماً بعد ‫هجوم "السايلون".
‫إذا أردنا حقاً إنقاذ النوع البشري،
‫يجدر بنا البدء بإنجاب الأطفال.
‫لا شيء، والمزيد من لا شيء.
‫أين مراسلات "شارك" الأخيرة؟
‫حسناً، لا يوجد الكثير هنا.
‫"(قينا)، استغاثة، إحداثيات، حطام،
‫تجنّب، ظهور، قراءة."
‫هم في استغاثة.
‫أعطوا الإحداثيات طالبين التعليمات،
‫"إنها حالة طارئة، هل تسمعوننا؟"
‫ربما. لكن ما هذا المقطع (قينا) هنا؟
‫"(قينا)، استغاثة." "(قينا)، استغاثة."
‫نداء استغاثة.
‫"قينا". تلقينا. أجل تلقينا.
‫تلقينا نداء استغاثة.
‫حسناً. مِمّن؟
‫لا أدري.
‫لكن ربما ذهبوا إلى هناك ليتحققوا.
‫أيها القائد، النقيب "ثريس" لديها نظرية ‫عن مركبات "رابتور" المفقودة، سيدي.
‫هذا جيد، نظراً لأنها من فقدتهم.
‫المعذرة؟
‫حسناً، كانوا لديك فيما يُدعى بمهمة تدريبية،
‫- أليس كذلك، أيتها النقيب؟ ‫- "ما يُدعى لديّ" مهمة تدريبية.
‫حسناً، لنهوّن من الأمر.
‫هذا حين لا تكونين تشربين الخمر ‫أو تزرعين التمرد بين الطاقم.
‫- التمرد. ‫- أيها القائد، ينبغي أن نكمل
‫هذا الحديث في مكان خاص.
‫ألا تظنين أنني أعلم ما يحدث على سفينتي؟
‫"بالكاد كفؤ ومصاب بالشك."
‫كان ذلك بشكل غير رسمي. ‫كنت فقط أنفّس عن نفسي.
‫بالضبط.
‫ستخضعين لمحاكمة عسكرية.
‫أيها القائد، أنا لا أدافع عن سلوك ‫النقيب "ثريس"...
‫شكراً، أيها الرائد.
‫نقيب "ثريس"، حركتك مقيدة بالمقر الرئيسي
‫إلى أن أشحنك إلى "جالاكتيكا".
‫أنت مدللة "أداما". فليتعامل معك.
‫- أيها الرائد؟ ‫- سيدي.
‫أنت هنا فقط منذ أقل من 4 أيام ‫وتواجهين اتهامات.
‫أنت لا تضيعين وقتك، صحيح؟
‫ولا أنت يا "لي".
‫ما شعورك بعدما أصبحت صديق "غارنر"؟
‫أنا هنا لأقوم بعمل.
‫أجل، أن تجعل الثرثارة المتمردة اللعينة ‫"كارا ثريس" تلزم حدودها.
‫- أنت لا تحسن العمل، أليس كذلك؟ ‫- لا، كما يبدو.
‫لا وقت لدينا، هؤلاء الأشخاص ‫سينفد منهم الهواء.
‫حسناً، أنا حاولت، صحيح؟
‫كل ما فعلته منذ قدومي إلى هذا "الوحش" ‫هو محاولة المساعدة،
‫وكل ما حصلت عليه هو حذاء "غارنر" ‫وهو يركل مؤخرتي.
‫حسناً، ربما تحتاجين إلى ركل المؤخرة!
‫حسناً.
‫ها نحن ذا، أخيراً.
‫ما هي مشكلتك على كل حال؟
‫ما هي مشكلتي؟
‫حسناً، "كارا"، مشكلتي هي أنت. ‫تظلين تخطئين،
‫وأنا مضطر إلى إصلاح أخطائك ‫وأنا رسمياً سئمت ذلك.
‫مسكين يا "لي"، حياتك صعبة جداً، صحيح؟
‫تقصدين منذ أُطلقت النار عليّ؟
‫هل تريد أن تسمع ما حدث لـ"باستر" أم لا؟
‫من "ريد ديفيل" إلى "بيغاسوس". ‫أقترب من الإحداثيات الأخيرة
‫حيث اختفت مركباتنا.
‫أعد، هناك...
‫هناك...
‫"باستر"، هل هذا أنت؟
‫معك "ريد ديفيل" يا رجل. ‫هل هذا أنت؟ كلمني.
‫فقدنا الطاقة. الأوكسجين يكاد ينفد.
‫بحق الآلهة، ساعدونا!
‫سيدي، إحدى مركباتنا التقطت ‫نداء استغاثة محتمل
‫بالقرب من مكان انقطاع الاتصال ‫بين "بيغاسوس" ومركبة "باستر".
‫أخيراً.
‫نداء استغاثة محتمل.
‫هناك نظرية بأن "باستر" قد قفز مبتعداً
‫من أجل تلبية نداء استغاثة كاذب. ‫قد يكون فخاً.
‫نظرية؟ هل هي نظريتك أيها الرائد؟
‫هذه نظرية النقيب "ثريس"، أليس كذلك؟
‫سيد "ثورتن"، هل يمكنك إعطاءنا موقع ‫صدور نداء الاستغاثة هذا؟
‫أجل، سيدي، بعيدة المدى، ‫تبعد أكثر من 40 وحدة نجمية.
‫إذاً شغل جهاز القفز الضوئي ‫وتهيأ للقفز بالسفينة.
‫حاضر، سيدي.
‫سيدي، هذه ليست نظرية النقيب "ثريس".
‫- أظن أنه فخ "سايلون"، و... ‫- وأنا أخالفك.
‫والآن اتصل لي بالعميد "أداما".
‫سأذهب لأستعيد رجالنا.
‫أيها العميد، وأخيراً حصلنا على الاختراق ‫الذي ننتظره،
‫إحداثيات إشارة الاستغاثة.
‫أستطيع القفز إلى هناك خلال دقيقتين.
‫أيها القائد، صدقني، أتفهّم شعورك.
‫"السايلون" مشهورون باستدراج مركباتنا ‫إلى أفخاخ
‫باستخدام نداءات استغاثة مزيفة.
‫هل فكرت في ذلك؟
‫أجل، سيدي. إنه سيناريو لا نرجّحه.
‫نحن؟
‫الرائد "أداما"، هل توافقه الرأي؟
‫سيدي،
‫أعتقد أنا والنقيب "ثريس" بشدة ‫أن مركبتي "رابتور" الأوليين
‫قد تكونا استُدرجتا بتلك الحيلة تماماً.
‫لا أشاركهما رأيهما، سيدي.
‫سنرسل مهمة استطلاع بكامل قوتها.
‫5 مركبات "رابتور".
‫3 للحماية و2 للإنقاذ.
‫لديك أوامرك أيها القائد.
‫حاضر، سيدي. شكراً، سيدي.
‫شكراً أيها الرائد.
‫أنا متأكد أنهم يحتاجون إلى خبرتك ‫في مكان آخر.
‫حاضر، سيدي.
‫أجل، يتملكني الفضول.
‫لِمَ الاهتمام المفاجئ بالتوقعات ‫السكانية للأسطول؟
‫مسألة طارئة قد تحدث انقساماً في إدارتنا.
‫أريد كل الحقائق لديّ قبل اتخاذ قراري.
‫إذاً الآن صار اسمها إدارتنا.
‫لابد أنها يائسة.
‫حسناً، أنا رجل مشغول جداً.
‫لحسن الحظ، أجريت حساباً أولياً ‫لهذه الأرقام قبل 7 أشهر
‫حين لم يبدِ أحد مهتماً أو قلقاً.
‫كل ما عليّ فعله هو إضافة الأرقام ‫من طاقم "بيغاسوس".
‫لم يأخذ مني وقتاً طويلاً إطلاقاً، ‫ولم أمانع.
‫انظري، سأوفر عليك العناء. ‫لست بحاجة لقراءة التقرير.
‫إن تابعنا على مسارنا الحالي،
‫سينقرض النوع البشري ببساطة ‫خلال الـ18 سنة القادمة.
‫منذ أن توليت منصب الرئاسة، ‫جعلت مهمتي الحفاظ
‫على الحقوق والحريات التي تمتعنا بها ‫ما قبل الهجوم.
‫أحد هذه الحقوق أصبح يتعارض مباشرة
‫مع بقاء النوع.
‫وأجد نفسي مجبرة على اتخاذ قرار صعب جداً.
‫المسألة قاسية.
‫الحقيقة هي أنه من أجل بقاء هذه الحضارة، ‫يجب علينا،
‫وأكرر، يجب علينا أن ننجب سكاناً ‫لهذا الأسطول.
‫لذا، سأصدر أمراً تنفيذياً.
‫من اليوم فصاعداً،
‫أيّ شخص يريد التدخل في مولد طفل،
‫إن كانت الأم،
‫أو الطبيب،
‫سيخضع لعقوبة جنائية.
‫شكراً لكم.
‫على جميع العاملين في طابق الطيران ‫العودة إلى أماكنهم رجاءً.
‫حسناً، هيا. لنذهب!
‫النقيب "كايس"، ماذا يحدث؟
‫تلقينا أوامر بالانتشار، الحالة 1.
‫السفينة تتهيأ للقفز، ‫ونحن سننطلق على الجانب الآخر.
‫- انزلي إلى طابق حظيرة الطيران. ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أنت أفضل طيار لدينا، ‫لذا انزلي إلى هناك، وخذي مركبة "فايبر".
‫حان وقت اعترافك بذلك!
‫أيها القائد، ما مهمتنا؟
‫إنها مهمة إنقاذ، أيها الرائد.
‫على مسؤولية من؟
‫مسؤوليتي. سأستعيد طياريّ.
‫بكل احترام، سيدي، ‫لكن هذا فخ "سايلون"،
‫ونحن سندخله دون استطلاع. ‫ينبغي أن نرسل قوة استطلاع...
‫طياريّ يموتون هناك، أيها الرائد. ‫سأذهب. لن أنتظر الاستطلاع.
‫أيها القائد، هذه مخالفة مباشرة ‫لأوامر العميد.
‫أيها الرائد، اترك المعركة...
‫هذا تصرف غير قانوني من جانبك، سيدي.
‫أنت معفى، أيها الرائد. رقيب الحراس.
‫أنا مجبر على أخذ قيادة هذه السفينة...
‫هذا الرجل يعصي أمراً مباشراً...
‫القوانين الفيدرالية وأن أضعك ‫رهن الاعتقال.
‫أيها الرقيب، خذه إلى الأسفل.
‫أيها الرقيب، تم إعفاء القائد من مهامه ‫بشكل لائق. رافقه إلى مقره.
‫هذا الرجل ليس عضواً من هذا الطاقم، ‫وأنت ستطيع
‫أمراً مباشراً أعطيتك إياه، ‫وستفعل ذلك حالاً.
‫أيها الرائد، تعال معي.
‫أيها العميد، "بيغاسوس" قفزت. لقد اختفوا.
‫إشارات "دريديس" نظيفة. ‫القفزة وضعتنا بعيدين عن أيّ تداخلات.
‫سيدي، أرى مركبَتي "رابتور".
‫رموز جهاز الإرسال متطابقة. إنها لنا.
‫سيد "هوشي"، أخبر قمرة القيادة ‫أن تطلق فريق الإنقاذ،
‫- ولنسترجع جماعتنا. ‫- حاضر، سيدي.
‫"بيغاسوس"، من "ريد ديفيل". ‫مركبتانا تبدوان جديدتين.
‫لا يمكنني رؤية داخلهما بعد.
‫أيها القائد، لا نستطيع رفع المركبات ‫لا سلكياً.
‫"بيغاسوس"، طاقما المركبتين ماتوا.
‫أكرر، جميعهم ماتوا.
‫سيدي، 3 مركبات "سايلون" قفزت ‫للتو إلى مجال الأسلحة.
‫يا للآلهة.
‫إنهم يطلقون أسلحة نووية! تهيأوا للصدمة!
‫تقرير الأضرار.
‫انفجاران نوويان في مؤخرة السفينة، سيدي.
‫جهاز القفز الضوء لا يعمل، سيدي.
‫لقد علقنا هنا، سيدي.
‫حسناً، "شوبوت"، عليك بـ"ريد سكوادرون"، ‫اضربهم على ميمنتهم.
‫"كاتبيرد"، عليك بـ"غرين"، اضربهم ‫على ميسرتهم. الآخرون، اتبعوني.
‫سنضرب الوسط مباشرة.
‫أيها الرقيب، لديك أموراً أفضل لتفعلها.
‫حسناً، المحرك بخير.
‫لابد أنه الحساس. اسحبه فقط.
‫لا، لا. أصغ إليّ. اسحبه فقط!
‫تفجير نووي.
‫هنالك ضرر هيكلي على طول الجانب العلوي ‫من مبادل الحرارة.
‫لا يمكنهم تحمل ضربات أخرى، ‫متى ستعود محركات القفز للعمل؟
‫لا أعلم. لا يدو أنهم يفهمون.
‫يجب أن أذهب للأسفل.
‫قمرة القيادة معك.
‫حاضر، سيدي.
‫القيادة معي.
‫اقترب من أقرب مركبة لهم،
‫واستدر لنبعد جانبنا الأعلى ‫عن مرمى نيرانهم.
‫"هوشي"، اتصل بـ"ستاربك" و"كايس".
‫أخبرهم أنني توليت القيادة
‫وأن يركزوا على حماية جانبنا الأعلى.
‫حاضر، سيدي.
‫"ويلكو"، "بيغاسوس". سنحميك.
‫"جالالكتيكا"
‫سيد "جيتا"، هل من اتصال؟
‫لا، سيدي.
‫أعطني هذا.
‫هل يمكنني العبور من هنا؟
‫مركبتهم أمامنا ونقترب بسرعة.
‫لا يمكننا تحمل ضربات كهذه، أيها الرائد.
‫دفة القيادة، حافظ على ثباتك.
‫جهزوا بطاريات القوس لإطلاق نار "سالفو".
‫- استهدف محورهم المركزي. ‫- أجل، سيدي.
‫لنر إن كنا نستطيع تحسين احتمالاتنا.
‫نحتاج إلى إصلاح جهاز القفز الضوئي ‫حالاً وإلا سيُقضى علينا.
‫2200. البطارية الأساسية جاهزة للإطلاق.
‫إطلاق.
‫مكانك لن أحاول دون عبوات تنفس، سيدي.
‫ميزان ضغط المبرد منخفض جداً.
‫المدخل الأساسي مغلق.
‫الضغط ينخفض. لدينا ثقب في الجسم ‫في مكان ما في الداخل.
‫حسناً، يجب أن ندخل كي نفتح الصمام المساعد.
‫- لا يمكننا ذلك، سيدي. ‫- يجب علينا ذلك!
‫سيدي، ذلك الخرق يمكنه أن يبدد ‫كل الأوكسجين لدينا في الفضاء.
‫لا خيار لدينا. والآن افتح الغطاء!
‫عدة التنفس؟
‫استخدمناها كلها في محاربة النيران، سيدي.
‫أعطني مزلجة ومفتاح رقم 12.
‫حسناً.
‫والآن، أغلق الغطاء خلفي. ‫نحن نفقد الهواء.
‫أغلق الغطاء اللعين! أغلقه!
‫"أوكسجين"
‫المركبة تستدير. إنه...
‫إنه يهرب، أيها الرائد!
‫لكن الاثنين الآخرين باقيان.
‫سيهاجموننا بشدة.
‫دفة القيادة، إلى أقصى اليسار.
‫أنا في غرفة الضغط المتعدد.
‫سأرى إن كنت أستطيع تدويرها.
‫حتماً الهواء يخرج
‫من شق فوق معدات نقل التواصل.
‫الشق خلفهم.
‫"ستاربك" أبلغت أن مركبات "فايبر" ‫استهلكت ذخيرتها، أيها الرائد.
‫بقي لديهم رمي الحجارة على الأوغاد.
‫يجب أن نتبعد من هنا حالاً، سيدي!
‫انتبهوا، الجانب الأيمن!
‫هيا يا "غارنر".
‫مستشعر الأوكسجين أحمر يا "سكيبر". ‫الهواء ينفد لديك.
‫نجحت! الضغط يعود للصعود!
‫والآن اخرج من هناك! بسرعة!
‫انتهى الهواء، "سكيبر". اخرج من هناك.
‫قسم الهندسة يبلغ عن الجهوزية، ‫محركات القفز الضوئي تعمل وجاهزة.
‫حسناً، ابدأوا تحضير القفز.
‫اطلبوا من مركباتنا العودة.
‫"بيغاسوس"، من "ستاربك". ‫لا أحد خلفي سوى "سايلونز".
‫والآن أخرجونا من هنا!
‫عادت مركباتنا. حظيرة الإقلاع مغلقة.
‫اقفز.
‫أنت تعطي "غارنر" فضلاً كبيراً.
‫حسناً، كل هذا صحيح.
‫قدّم حياته لينقذ السفينة.
‫تقرير "ستاربك" لم يكن لطيفاً جداً.
‫حسناً، لديها وجهة نظرها
‫ولي وجهة نظري.
‫في رأيك، وبشكل غير رسمي،
‫ماذا كانت غلطة "غارنر"؟
‫اعتاد العمل مع الآلات.
‫القيادة مرتبطة بالناس.
‫تذكر هذا
‫حين تتولى قيادة مركبة "الوحش".
‫كان "غارنر" قراري.
‫فشله مسؤوليتي.
‫لا تخيبني مرة ثانية.
‫أهنئك، أيها القائد.
‫سيدتي الرئيسة، يُقال إنك لا تنوين
‫إدانة فتاة "الجمينيز" على "جالاكتيكا".
‫لديها اسم يا "سارة".
‫أظن أن "رايا" قد عانت بما يكفي.
‫لقد قامت للتو من إجهاض.
‫لقد منحتها اللجوء على سطح "جالاكتيكا".
‫هذا مخالف تماماً للقانون.
‫جاء أمري بعد أن قامت بإجراءاتها.
‫لم يتم خرق أي قوانين.
‫الفتاة مكانها في المنزل مع والديها. ‫أنا أصر على ذلك.
‫لقد حصلت على مبتغاك،
‫وأقترح أن تتقبلي نصرك وتتجاوزي الموضوع.
‫سيدتي.
‫أنت تدرك أنه قُضي عليك، صحيح؟
‫الضغط الكبير، المسؤولية، ليالي الأرق.
‫جميع الضباط الذين يسببون لك وقتاً عصيباً.
‫أجل، حسناً، وقد يكون الأمر أسوأ. ‫قد تكونين تحت قيادتي.
‫سأبقى هنا في قيادة "جالاكتيكا".
‫شيء يتعلق برغبتي بمراقبة نفسي.
‫حسناً، أنت والعميد "تاي" تستمتعون كثيراً ‫في اجتماعات الصبح القصيرة،
‫لأن الضباط المساعدين يستمتعون كثيراً.
‫عظيم.
‫أهنئك.
‫حقاً.
‫أهنئك.
‫أنت تستحق ذلك.
‫أعلم سبب غضبي منك، "كارا".
‫كلمة شكراً بسيطة تكفي.
‫لأنك فعلت ما تفعلينه دائماً.
‫تتحدين السلطة ولا تُعاقبين.
‫تحديت السلطة ذات مرة
‫وكدت أفقد كل شيء.
‫لذا أعتقد أنني حين ذهبت إلى "بيغاسوس" ‫وكنت أنت هناك،
‫تفعلين الأمر مجدداً...
‫لا أدري. لقد أزعجني الأمر.
‫هذا لا معنى له، صحيح؟
‫ينبغي أن تسمع كيف يعمل دماغي أحياناً.
‫هل تصافينا؟
‫هل لديك دماغ؟
‫سيدتي الرئيسة، قرارك بتجريم الإجهاض ‫خلق غضباً.
‫هل تعتقدين أنه سيضر بموقفك في الانتخابات؟
‫حتماً.
‫لو سمحت لي، سيدتي الرئيسة.
‫من الصحيح في ضوء الأحداث الأخيرة،
‫أن الرئيسة قد فقدت الدعم في بعض الأجزاء.
‫أطلب من الناس أن يتفهموا أنه ‫إن كان هذا قرار شديد،
‫فإننا نعيش في أوقات شدة.
‫تم اتخاذ القرار بحسن نية.
‫لكنني لا أستطيع دعمه بضمير مرتاح.
‫آسف جداً، سيدتي الرئيسة،
‫لكن "السايلون" لا يفهمون معنى كلمة "حرية".
‫كيف يمكنهم ذلك؟ هم آلات مبرمجة.
‫كلما تنتزعين إحدى حرياتنا،
‫كما تحُدين أو تبترين أحد حقوقنا،
‫نقترب خطوة من أن نكون مثلهم.
‫بصفتي نائب الرئيس، يتحتم عليّ ‫اتباع القيادة.
‫لكن كرئيس،
‫لن يكون لديّ مثل هذه القيود.
‫بالنظر إلى الوضع الراهن، ‫أخشى أنه ليس لدي بديل
‫سوى أن أعلن أنني أترشح للرئاسة ‫منذ هذه اللحظة.
‫تـرجمة: ‫"ريعان خطيب"