‫"صنع البشر (السايلون)"
‫"لقد تطوروا"
‫"لقد ثاروا"
‫"هناك العديد من النسخ"
‫"ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫هناك ناجون على "كابريكا".
‫حركة مقاومة.
‫كنا نقاتل "سايلون" ونضربهم قدر المستطاع.
‫الآن يبدو أنهم هنا للبقاء.
‫إنهم يعيدون بناء "كابريكا".
‫"شارون" الأولى كانت عميلة نائمة.
‫لم تكن تدرك أنها "سايلون" حتى تم تشغيل ‫برنامجها.
‫أنا "شارون"، لكنني مختلفة.
‫أنا هنا للمساعدة.
‫لا، قررت أنك تعبير
‫عن عقلي الباطن يظهر
‫خلال حالات الاستيقاظ.
‫إذاً أنا فقط في ذهنك؟
‫أنا حامل، مرحباً. سنرزق بطفل.
‫ستحمل "شارون" طفلنا؟
‫شرف بالكاد تستحقه،
‫لكن لا أحد يعارض مشيئة الإله.
‫تجسيد "سايلون".
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟
‫يتم تحميل كل ذكرياتنا إلى جسد جديد تماماً.
‫نعود كما ولدتنا أمهاتنا.
‫يصبح الموت تجربة تعليمية.
‫مهلاً، لا بد أن هناك طريقة للخروج من هنا.
‫أعني، لا بد أن يكون لديك خطة للهروب.
‫لست على وشك أن يتم تدميرك بقنابلك، ‫أليس كذلك؟
‫كيف ستغادرين؟
‫"جايس"، لا يمكنني الموت.
‫عندما يتم تدمير هذا الجسد، يتم نقل
‫ذاكرتي ووعيي إلى جسد جديد.
‫سأستيقظ في مكان آخر بجسد مماثل.
‫تقصدين هناك العديد مثلك؟
‫هناك 12 نموذج. أنا النموذج 6.
‫- لا أريد أن أموت. ‫- انبطح.
‫هل تحبني؟
‫أين؟ أين؟
‫كنت في منزل.
‫لكن لم تعودي في منزل بعد الآن.
‫لقد عدتي إلينا.
‫لقد وُلدت من جديد.
‫هل لقيت حتفي؟
‫هذا صحيح. كنت في منزل. وتم تدميره.
‫انفجار نووي.
‫لكن انتهى هذا الآن.
‫تم تحميلك في جسد جديد.
‫"جايس".
‫كان "جايس" في المنزل.
‫"جايس بالتار"؟
‫إنه... هل هو حي؟
‫هل هو حي؟
‫أنا لست هنا بالفعل.
‫لا أحد يستطيع رؤيتي سواك.
‫لا تدعيهم يشعروا.
‫"6"، هل ستنزعجين إذا مات ‫الطبيب "بالتر"؟
‫إذا عرفوا مشاعرك تجاهي،
‫ستكون مشكلة.
‫سيكون من المؤسف
‫أن يموت.
‫لقد كان مفيداً للغاية.
‫إلى حد كبير.
‫حققت مهمتك نجاحاً باهراً.
‫قمنا بتعطيل الدفاعات الاستعمارية ‫بشكل كامل.
‫نجح الهجوم بشكل فاق التوقع،
‫والفضل يعود لك.
‫أنت آلة. أنا لست كذلك.
‫أعلم أنك تتألمين، ولكن خذي نفساً. ‫ستتجاوزين الأمر.
‫ستكونين بخير. ثقي بي.
‫أنت في عناية الإله. كلنا معك.
‫أحسنت.
‫ستمر هذه المحنة. ثقي بي.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أهلاً بك أيتها الأخت الصغيرة.
‫نحن هنا. سنعتني بك.
‫نحن فخورون بك يا "شارون".
‫ونحبك.
‫لا!
‫كنت أفكر أنه يرمز لولادة جديدة.
‫بداية جديدة.
‫إنه نصب تذكاري.
‫هل تعرفين كم من الناس ماتوا في هذه الحديقة ‫أثناء الهجوم؟
‫كم من الناس في هذه الحديقة؟
‫ستكون جميلة، أليس كذلك؟
‫هذه الحديقة.
‫كما تعلمين، مكان للاسترخاء، وجمع الأفكار.
‫كيف حالك؟
‫أشعر بالتوتر قليلاً.
‫لا زلت أحاول التكيف في هذا الجسد.
‫أعني، أعلم أنه متطابق،
‫ولكن حتى بعد كل هذا الوقت، ما زلت أشعر ‫بشيء غريب.
‫كنت خرقاء. واعتدت على الارتطام ‫بالأشياء.
‫كنت دائماً أدوس على الأشياء و...
‫كما تعلمين، ستتجاوزين ذلك.
‫وكما تعلمين، هذه فرصة رائعة لتطهير النفس.
‫لديك جسد جيد وحياة جديدة.
‫وكل التراكمات من قلق
‫أو نجم أو شعور بالذنب،
‫فقط حاولي إبعادهم عنك.
‫لا أستطيع أن أعبّر عن مدى امتناني لك.
‫- كنت خير معين لي. ‫- لا، أنا ممتنة لك.
‫كلنا ممتنون لك. أنت بطلة حرب.
‫لم يكن بوسعنا الفوز بدونك.
‫المعذرة.
‫أردت أن أقول فقط، إنه لشرف لنا أن تكوني ‫بيننا على متن "كابريكا".
‫ما قمت به...
‫كان مصدر إلهام.
‫شكراً لك.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أشعر ببرد شديد.
‫لا أشعر بقدميّ.
‫هذا بسبب حقنة المهدئ.
‫ماذا حدث؟
‫فقدت وعيك وبدأت تنزفين ثانيةً،
‫- ولكن سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- بالطبع لا.
‫إنه لأمر مثير للدهشة.
‫عانى قومك من مصاعب جمة
‫ليظهروا كبشر ولم يفعلوا شيئاً لتحسين ‫طرق الولادة.
‫تعانين من مشيمة منفصلة.
‫يجب أن يخرج الجنين، وإلا سنفقدكما معاً.
‫حسناً يا سيدي، سأطلب منك التنحي جانباً، ‫من فضلك.
‫تعاني من تسارع ضربات القلب وانخفاض ‫في ضغط الدم.
‫إنها تنزف ثانيةً. علينا أن نشق بطنها.
‫- "شارون"، هل يمكنك سماعي؟ ‫- "هيلو".
‫ما زلت لا أستطيع التعود.
‫حسناً، أنت بطلة "سايلون" الآن.
‫- أنت أول مشاهيرنا. ‫- لا، أنا مجرد رقم 6.
‫أنت متواضعة. أنا مجرد رقم 3 آخر،
‫وهم 5، بل 8.
‫ولكن أنت؟ الجميع يناديك بـ"كابريكا 6"،
‫وكأنك "6" الوحيدة على هذا الكوكب.
‫وما فعلته كان صعباً بشكل لا يصدق.
‫أن تقومي بإغواء رجل
‫عاطفياً وجسدياً، بحيث يمنحك الوصول
‫إلى أكثر الأسرار حراسة بالنسبة لقومه.
‫أعني، إنها مهمة مثيرة للقلق بشكل كبير.
‫مثيرة للقلق؟
‫هل تقصد النوم معي أم قتل الملايين ‫من الناس؟
‫- اعتقدت أنك استمتعت بالنوم معي. ‫- كانت صعبة في بعض الأوقات.
‫كما ترين، لا أحد يمكنه أن يفهم ما مررت به،
‫ولهذا السبب نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫هناك "سايلون" أخرى عانت من الاندماج
‫بعد التحميل. بطلة أخرى في الواقع.
‫رقم 8 وما زالت تصر على مناداة نفسها ‫بـ"شارون".
‫وتعتقدين أنه يمكنني المساعدة؟
‫ما زلت أعاني...
‫أعاني من مشكلاتي الخاصة.
‫"كابريكا"، أنت لا تفهمين. إنها حقاً ‫بحاجة إلى مساعدتك.
‫إذا لم نقم بتحويلها قريباً، فهناك حديث ‫عن وضعها في صندوق.
‫وضع ذكرياتها في مخزن بارد؟ لا يمكن ‫أن تكوني جادة.
‫حسناً، هذه طريقة ساحرة للتعامل ‫مع المشكلات العاطفية.
‫ربما يعتبرها المرء غير إنسانية. ‫هذا صحيح، أنت كذلك.
‫اسمعي، إنه الملاذ الأخير. لكنها ‫في حالة نكوص.
‫رجاءً.
‫إنها تعيش هناك في الشقة.
‫الفتاة التي اعتقدت أنها كانت إنسانة.
‫تواجد الأمن قليل. يقوم اثنان من "سينتوريون" ‫بدورية في المقدمة.
‫والثالث ذو الرأس الصغير يجوب المحيط.
‫يقوم ذو الرأس الصغير بتغييرات عشوائية ‫لدوريته.
‫سيكون من الصعب تجاوزه.
‫حسناً، إذاً سنذهب من تحتهم.
‫يقود مجرى التصريف مباشرةً إلى المرآب ‫تحت المقهى.
‫سيكون هناك العشرات من الآليين بنسخ بشرية.
‫إنها لا تتنفس.
‫- قم بشفطه. ‫- حالاً، أيها الطبيب.
‫ماذا يجري؟ إلى أين تأخذونها؟
‫لم تنمو رئتاها بشكل كامل. إنها بحاجة ‫إلى أوكسجين.
‫لكنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫ها قد سمعت الجواب. والآن، انصرف من هنا.
‫علينا أن نوقف نزيف الأم، وإلا لن تعيش.
‫جئت إلى هنا لطردي؟
‫لا.
‫إذا جئت إلى هنا لمساعدتي في حل مشاكل ‫التأقلم الخاصة بي،
‫فسأوفر عليك هذا العناء.
‫هذا منزلي.
‫ولن أغادره.
‫عشت على متن "كابريكا" لمدة عامين. ‫وأعرف ما كنت عليه.
‫كنت أتظاهر بأنني بشرية، لكنني علمت حقيقتي.
‫إذا كنت تعلمين حقيقتك وتعيشين ‫على متن "كابريكا"، هل تعلمين معنى ذلك؟
‫أنك كاذبة جيدة .
‫ابدئي بالفيلة.
‫إنها جميلة.
‫"إيثاكان"؟
‫إنها منحوتة باليد.
‫أعطتني أمي إياها يوم غادرت ‫إلى أكاديمية الأسطول.
‫هل هذه هي؟
‫من المفترض أن تكون.
‫بالطبع، لا شيء من هذا حقيقي.
‫كل شيء تم تلفيقه من أجل مهمتي.
‫كل شيء محض كذب.
‫اتباع طريق الإله ليس بالأمر الهين.
‫لا تتظاهري بالتدين الآن. ما رأيك؟
‫هل تعتقدين أنني أهتم بإلهك؟
‫اسمعي، الإله يحبك.
‫هذا هو الحب.
‫هؤلاء الناس أحبوني.
‫وأنا أحببتهم.
‫لم أتظاهر بشيء حتى يتسنى لي الغدر بالناس.
‫لقد أحببتهم. ومن ثم غدرت بهم.
‫أطلقت النار على الرجل الذي أحب.
‫وخدعت رجل آخر، ودمرت حياته. ‫من أجل ماذا؟
‫لأنني آلة كاذبة.
‫أنا "سايلون" لعينة.
‫آسفة. لم أقصد أن...
‫لدي ضمادات للوجه.
‫أحسنت صنعاً. أحسنت التوقيت تماماً.
‫قمت بخدش وجهك بطرف ظفرك
‫لحظة ارتطام الزجاج في الجدار.
‫لم أر من قبل "سايلون" يخاف، وخاصة ‫من النوع 6.
‫إنهم عادةً قساة جداً.
‫التظاهر بالخوف والضعف العاطفي. ‫أنت ماهرة جداً في ذلك.
‫لكنني أفضل منك. دعيني أساعدك.
‫أنا مختلفة.
‫أنا أشبهك أكثر.
‫كان لدي شخص التقيت به هنا.
‫رجل.
‫أحببته وأعتقد أنه أحبني في النهاية.
‫يجب أن تمنحنا نصف سيجارة دقيقتين أو 3
‫لنخرج من هناك.
‫أي تأخير وسنجازف بعثورهم على الشحنات ‫قبل أن تنفجر.
‫هل هي دقيقتان أم 3؟
‫سأعرف الآن.
‫هذه عملية محفوفة بالمخاطر فقط للقضاء ‫على بعض النسخ البشرية.
‫لا يمكننا قتلهم.
‫سيتم تحميلهم في جسد جديد، و...
‫أعني، ما الفائدة؟
‫النسخة البشرية مع "ستاربك"،
‫"شارون" كما يسمونها،
‫قالت إنه عندما يتم تحميلهم فإنهم يتذكرون ‫كل شيء،
‫إلى آخر لحظة.
‫ستتذكر هذه النسخ البشرية أنه تم تفجيرهم ‫إلى قطع صغيرة.
‫- هذا سيكون مؤلماً. ‫- أجل. آمل أن يؤلمهم كثيراً.
‫ستصل الرسالة عاجلاً أم آجلاً.
‫لا يوجد مكان آمن، ولا حتى مقهى.
‫إذا كنتم تريدون العيش بسلام
‫وعدم الموت عدة مرات، فعليكم ‫أن ترحلوا عن كوكبنا.
‫3 دقائق و10 ثوان.
‫وسيحصل الانفجار.
‫كان منزله على جرف مطل على بحيرة.
‫كنت أعشق المنظر. ضوء الشمس على الماء.
‫إنها بقعتي المفضلة في الكون.
‫أجل، إنها ساحرة.
‫مؤسف أنك دمرتها بقنبلة نووية.
‫بعد أن قاموا بتحميلي، عدت إلى أنقاض منزله.
‫لماذا؟
‫مثلك، كنت أبحث عن صلة ما به.
‫وجدت بعض أغراضه، واحتفظت بهم لفترة ‫من الوقت،
‫لكنني أدركت أنهم كانوا يمنعونني من اعتناق ‫حياتي الجديدة.
‫إذاً ماذا فعلت بهم؟
‫قمت بإحراقهم.
‫لكنني شعرت بالتحرر.
‫نعم، إنها قصة جميلة، أليس كذلك؟
‫من المؤسف أنه جملة من الأكاذيب.
‫من كان؟ الرجل الذي أحببته؟
‫ربما تكوني قد سمعت عنه.
‫- "جايس بالتار". ‫- الطبيب "بالتار"؟
‫أجل.
‫هل أعطاك حق الوصول إلى شبكة دفاع ‫المستعمرة؟
‫هل كان هو الشخص الذي غدر بنا؟
‫"بنا"، يروق لي ذلك.
‫تعتقد هذه أنها أكثر بشرية من "سايلون".
‫تماماً مثل شخص آخر أعرفه.
‫هل لا زال يعمل لصالح "سايلون"؟
‫ماذا؟
‫على متن "جالاكتيكا"؟
‫إنه...
‫إنه على قيد الحياة؟
‫إنه نائب رئيسة المستعمرات.
‫ألا تعلمين ذلك؟
‫إذا عاشت الطفلة، السؤال المطروح، ‫ما الذي سنفعله بها؟
‫نفعله؟
‫ماذا تقترحين؟
‫أن نرميها من غرفة معادلة الهواء؟
‫لا أقدّم اقتراحات يا سيد "بالتار".
‫لو كنت أريد رمي طفلة خارج غرفة معادلة ‫الهواء، لقلت ذلك.
‫يسرنا أن نعلم أن قتل الأطفال ليس مطروحاً ‫على الطاولة.
‫هل يجب أن أشير إلى أنها ليست طفلة؟
‫- إنها آلة. ‫- لا، إنها نصف آلة ونصف إنسان.
‫أقترح ألا ننسى هذه الجزئية.
‫مر الـ"سايلون" بمصاعب جمة لإنشاء ‫هذا الشيء.
‫ومن البديهي القول إنه إذا كان هذا ‫خيراً لهم،
‫- فسيكون وبالاً علينا. ‫- أتفق معك تماماً.
‫لذلك أرى أنه من غير الوارد تسليمها ‫إلى "شارون" لتربيتها.
‫سيكون ذلك كارثياً.
‫هناك عامل آخر يجب أخذه بعين الاعتبار.
‫هناك "سايلون" على متن هذا الأسطول.
‫إذا سمعوا بولادة هذه الشيء، فسيحاولون ‫الحصول عليها.
‫يمكنك أن ترى إلى أين تتجه الأمور، "جايس".
‫علينا أن نأخذ طفلتنا.
‫مرحباً يا "هيرا".
‫إنها تمتلك قبضة قوية.
‫لا يعجبك مكانك هنا، أليس كذلك، ‫يا "هيرا"؟
‫يجب أن تبقي حتى تصبح رئتيك أقوى.
‫إنها طفلتنا الصغيرة.
‫لقد أنجبناها.
‫هذا جعلك تقريباً تؤمنين بالإله "سايلون".
‫تقريباً.
‫أحبك بكل جوارحي.
‫المكان آمن.
‫تفضل، خذ هذا.
‫لنتحرك.
‫تفضل.
‫لماذا تعتقدين أنهم أخفوا الأمر عنك؟
‫إنه سؤال خاطئ.
‫السؤال المطروح هو، لماذا طلبت مني ‫العمل معك،
‫وتعلم أنك ستخبريني الحقيقة؟ إنها تعلم ‫أنني أكن مشاعر له.
‫وتعلم أنني لا أستطيع نسيانه.
‫لا بد أنها تعلم أنها ستثير تلك المشاعر ‫والذكريات.
‫إنها تتلاعب بك، ألا ترين ذلك؟
‫- ولكن لماذا؟ ‫- الأمر واضح وضوح الشمس.
‫لأجل الإدراك الذاتي ‫لأشكال الحياة السيبرانية،
‫يمكن أن تكوني أحياناً متلبدة الإحساس.
‫- إكراماً للإله. ‫- حاذري.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫أتحدث مع "شارون" وحسب.
‫نعم، عن ماذا؟
‫طلبت مني الانتقال.
‫هل تعلمين؟ هذا ما كنا نطلبه منها ‫منذ أسابيع.
‫كنت آمل أن تري النور بعد التحدث ‫مع صديقتنا هنا.
‫إنها تكذب، للأسف.
‫ليس لديها رغبة في رؤية "شارون" معافاة.
‫سيفعلونها.
‫سيقومون بالتخلص منها.
‫كم عدد الـ"سايلون" في المقهى؟
‫مكتمل العدد. 40 على الأقل.
‫3 دقائق و10 ثوان.
‫لقد أحرزنا تقدماً مهما.
‫لقد وافقت على الانتقال من شقتها.
‫أليس كذلك يا "شارون"؟
‫أجل.
‫سأنتقل من الشقة.
‫متى؟
‫في أي وقت.
‫ما رأيك في حالاً؟
‫سأساعدك. الشقق في الأعلى مباشرةً.
‫بالتأكيد.
‫دعيني... دعيني أحضر بعض الأشياء.
‫عمل جيد يا رقم 6. ‫لابد أنه كان حديثاً جيداً.
‫أجل. كان لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫- إنها خلفك مباشرةً. ‫- أعلم.
‫هذا ليس مطروحاً للنقاش.
‫هذه الطفلة لن يربيها الـ"سايلون"،
‫ولا يمكنني المخاطرة بأن يستحوذ عليها ‫الـ"سايلون". لقد اتخذت قراري.
‫أحتاج إلى مساعدتك أيها الطبيب.
‫لا بأس. لا يعجبني الأمر، لكن سأنفذ أمرك.
‫أريدها على الفور.
‫سيتعين علينا إيجاد شخص مناسب. ‫عليّ إعداد قائمة بالأسماء.
‫جميعهم أكفاء، جميعهم مجهولو الهوية، ‫وجميعهم يمكن الوثوق بهم.
‫فكرت في كل شيء، أليس كذلك؟
‫آمل ذلك.
‫هل أنت بخير، "شارون"؟
‫ماذا حدث؟
‫انفجار.
‫انهار المبنى علينا.
‫يبدو أن الدرج أنقذنا.
‫أين رقم 6؟
‫- مات جسدها. ‫- لا، ليس بعد.
‫ساعدينا.
‫كان من الأفضل لو قتلها الانفجار.
‫لا شيء نستطيع فعله بخصوص الألم ‫حتى نخرج من هنا.
‫اسمعي يا رقم 6، يمكنني إنهاء حياتك ‫وتخليصك من ألمك.
‫لن أتخلى عن الحياة مجدداً.
‫الخيار لك.
‫عموماً، أين نحن؟
‫لابد أننا في المرآب.
‫قد يكون المدخل الشمالي بذلك الاتجاه.
‫إذاً سأبدأ الحفر.
‫اصمدي.
‫ستكونين بخير.
‫- يوجد ناج آخر. ‫- أجل.
‫اصمد يا صديقي.
‫سنخرجك.
‫يدخل هواء نقي من الأسفل.
‫شكراً. ظننت أنني هالك.
‫إنسان لعين. ربما هو من دبر ذلك الانفجار.
‫ماذا، تقصدين من المقاومة؟ لماذا؟
‫لا قيمة عسكرية للمقهى.
‫البشر لا يحترمون الحياة مثلنا.
‫لا!
‫لن أسمح لك بقتله.
‫إنها محقة.
‫لا تقتليه.
‫لم لا؟
‫لم لا نقتله؟
‫أنت سبق وقتلت الكثيرين.
‫هل حقاً تعتقدين أن جثة أخرى
‫ستثقل على ضميرك؟
‫وهو شيء لا تملكينه.
‫- أليس كذلك؟ ‫- ينبغي أن نستجوبه.
‫أن نعرف شركاءه.
‫حسناً.
‫اتركيني الآن يا "شارون".
‫ما هذا؟
‫يبدو أنها بطاقة تعريف أسطول المستعمرات.
‫"ثريس، كارا."
‫"ستاربك"؟
‫كانت على "كابريكا" قبل أسبوعين.
‫هربت بمساعدة "شارون" أخرى.
‫إن أعطته هذا، فهو كان مهماً لها.
‫حسناً، أليس هذا جميلاً؟
‫تحملينه في يدك.
‫دليل مادي دامغ عن حب شخص لآخر.
‫فقط إن شعرت بهذه الشعور العميق بيننا.
‫شعرت.
‫وأشعر به الآن.
‫أنا أحبك، "جايس".
‫أين الدليل الملموس؟
‫لا أفهم. كانت في حالة ممتازة.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫حاولت إخبارك بذلك.
‫لم تكن رئتاها مكتملتين تماماً.
‫وفي الآخر دخلت في أزمة تنفسية.
‫لم نستطع وضع الأنابيب لها ‫في الوقت المناسب
‫وفقدناها.
‫أنا آسف.
‫كان ينبغي أن أكون هنا.
‫- "شارون"، تحتاجين للنوم، مفهوم؟ ‫- فقدت الكثير من الدم.
‫أنت قتلتها.
‫"شارون"، بحقك.
‫من أمر بهذا؟
‫"أداما"؟ الرئيسة؟ من؟
‫أنا لا أقتل المرضى.
‫فعلنا أقصى ما نستطيع.
‫لكنها ماتت.
‫وهذا هو كل الأمر.
‫سأستطيع إعطاءكم الرماد خلال بضع ساعات.
‫قاتل.
‫- "شارون"! "شارون". ‫- مت!
‫جميعكم قتلة!
‫- تراجع! ‫- جميعكم قتلة!
‫- أخرجها من هنا! ‫- برفق! برفق!
‫تركتهم يقتلون طفلتك.
‫أنا آسف جداً.
‫حاولت. لقد بذلت أقصى جهدي.
‫إرادة الإله كانت أن تعيش ابنتنا.
‫إرادته كانت أنها ستقود الجيل التالي ‫من أطفال الإله.
‫إرادته كانت أنك سوف تحميها.
‫أجل.
‫اسمع، أنت ارتكبت خطيئة عظيمة لا تُغتفر.
‫والآن أنت وكامل سلالتك البائسة ‫ستتحملون انتقام الإله.
‫إنها جميلة جداً.
‫لا أعلم كيف أشكركم.
‫حين فقدت طفلتي، لم أعلم كيف سأستمر بحياتي.
‫حسناً، أنا سعيد أن الأمور استتبت ‫لك ولهذه الطفلة الصغيرة.
‫لا يمكنني التصديق أن أحداً قد يتخلى ‫عن هذا الملاك الصغير.
‫أنت تعلمين يا "مايا" أن هذا التبني ‫يتطلب السرية المطلقة.
‫الأم ضابط من "بيغاسوس" ويجب ‫أن تبقى مجهولة
‫لأسباب دينية وسياسية.
‫أعدك بهذا.
‫"مايا"، أتمانعين إن زرتك أحياناً؟
‫بالطبع لن أمانع.
‫جيد.
‫اذهبي.
‫شكراً لك.
‫أعلم مدى فظاعة الأمر عليك،
‫لكن ثق بي، كان أمراً إلزامياً.
‫ما يعرفه الـ"سايلون" الآن ‫هو أن هذه الطفلة لم تعد موجودة.
‫ذلك شيء جيد جداً.
‫هل هذا ما تبحث عنه؟
‫يمكنك الحصول عليه.
‫تفضل.
‫ماذا تفعلين؟
‫أُسهّل عليه الحصول على ما يريده.
‫هيا. سأجعلك تبدأ قبلي.
‫يعجبني مكاني.
‫إنهم آتون من أجلنا.
‫سيكونون مهتمين جداً بك.
‫اتركيه وشأنه.
‫"شارون"،
‫أنت بطلة الـ"سايلون".
‫والآن أنت آلة معطلة تعتقد أنها بشر.
‫لكنك لست بشراً يا "شارون"،
‫ولن تصبحي أبداً.
‫أجل، لكن على الأقل لست قاتلة.
‫لدي ضمير.
‫وأعلم الفرق بين الصواب والخطأ.
‫القاتلة هي أنت تماماً.
‫الحياة قصيرة، ‫لكن الحياة التالية ليست كذلك.
‫دعي قلبك ينجرف وستتماسك روحك.
‫أحبك يا "جايس". قلبي وروحي لك.
‫يكادون يصلون.
‫هل تعلمين لماذا أرادوك أن تعملي ‫مع "شارون"؟
‫حتى تفقدي عقلك.
‫سيقومون بسجنك يا عزيزتي.
‫تماماً كما سيقومون بسجن "شارون".
‫نحن خطيرون.
‫- ماذا؟ ‫- أنا و"شارون".
‫نحن مشهورتان في ثقافة مبنية على الاتحاد.
‫لا.
‫أصواتنا لها قيمة. ‫أكثر من صوتها. أكثر من الآخرين.
‫نحن بطلتان من الـ"سايلون"، صحيح؟
‫بطلتان بمفهومين مختلفين عن الحرب.
‫مفاهيم مبنية على حبنا لكائنين بشريين.
‫لهذا السبب أرادتني أن أعمل معك،
‫حتى تخبريني بأن "جايس" لا يزال حياً.
‫وهي أرادتني أن أفقد عقلي.
‫لا، لقد أفسدتك تجاربك.
‫أنت نفايات.
‫صدقي الأكاذيب،
‫تجاهلي الحقيقة. أصغي إلي، ‫وأنا سأُريك الدليل.
‫تكلمي من قلبك.
‫قولي الأشياء التي تعلمين أنها صحيحة.
‫إبادة جماعية،
‫قتل، انتقام، كلها خطايا بنظر الإله.
‫هذا ما نعلمه أنا وأنت.
‫هذا ما لا يريدون سماعه.
‫لأنهم حينها عليهم إعادة التفكير ‫فيما يفعلون.
‫عليهم أن يفكروا بأن ذبح البشر ‫ربما هو غلطة!
‫الإله يحبني.
‫سنراك مجدداً في القريب!
‫هيا.
‫يبدو أنهم تقريباً وصلوا.
‫عليك أن ترحلي حين تستطيعين.
‫الهواء النقي الذي يدخل ربما سيقودك للخارج.
‫هل هذه حيلة ما؟
‫يمكنك البقاء والخضوع للتعذيب إن أردت. ‫القرار قرارك.
‫من أنتم؟ أي نوع من الناس أنتم؟
‫لا أدري.
‫أنت، انتظر.
‫كم يستغرق نقل وعيها إلى جسد آخر ‫وإخبارهم بما حدث؟
‫لدينا الكثير من الناس في المقهى.
‫على الأقل 36 ساعة حتى يصلوا إليها.
‫- هذا وقت كاف. ‫- من أجل ماذا؟
‫لتغيير الأشياء إلى الأفضل.
‫عم تتحدثين؟
‫أنا لم
‫أحب أحداً في حياتي
‫أكثر مما أحبك الآن.
‫شعوبنا تحتاج إلى بداية جديدة.
‫طريقة جديدة للعيش في حب الإله.
‫دون كراهية.
‫دون كل الأكاذيب.
‫كل ما يحتاجون إليه هو أن يرشدهم ‫أحد إلى الطريق.
‫أحد مثل بطلين من الـ"سايلون".
‫أنا معك.
‫لقد وجدناهم!
‫إنهم أحياء!
‫أجل، نحن أحياء!
‫نحن أحياء.
‫تـرجمة: ‫Chitra Chauhan