‫"12 نموذج (سايلون)"
‫"7 معروفون"
‫"4 يعيشون في سرية"
‫"1 ستُكشف هويته"
‫في الحلقة السابقة:
‫"أورورا"، إلهة الفجر.
‫فكّرت في أنه سيكون ‫تمثالاً جميلاً لنموذج سفينتك.
‫- بداية جديدة. ‫- شكراً لك.
‫أنت تنخفضين بسرعة يا "ستارباك".
‫هيا يا "لي"، أخرجها من هناك.
‫- عودي. ‫- دعني أذهب.
‫كلا.
‫قد تكون محاكمة "بالتار" هي المحفز
‫لكن هذا شعور يحدوني منذ مدة، ‫حان وقت التغيير.
‫أرجوك أيها الإله، ‫لا تترك هذا الطفل يموت.
‫كيف تأخذه وتتركني أعيش؟
‫- استجاب الرب لصلواتك. ‫- ماذا؟
‫يجب أن ترى. انظر إليه.
‫- لا إشارة على وجود حمى. ‫- كلا.
‫إنها معجزة.
‫أحتاج إلى أن أعرف عن "الخمسة" الآخرين. ‫الأنواع التي لم نرها قط.
‫هذا صحيح، نحن من الـ"سايلون". ‫وكنا كذلك منذ البداية.
‫بعد أن مسحنا الـ"رايدر" بضوئه الأحمر...
‫تباً، لقد توقفوا وهربوا.
‫هل تعتقد أنه تعرّف عليك كـ"سايلون"؟
‫ربما لهذا السبب لم يصِبني بطلق ناريّ. ‫والأهم، لمَ لم أُطلق النار عليه؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أُغادر السفينة لساعات قليلة والجميع...
‫ساعات قليلة؟
‫أنت مختفية منذ أشهر.
‫هذا مستحيل.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- قلت لك إنني لا أعرف تحديداً.
‫اللعنة، ما زالت تذهب في الاتجاه الخاطئ.
‫قفزة أخرى وسأفقد طريقي تماماً.
‫إنها "روزلين"، لن يستمع الرجل العجوز إلي.
‫- يجب أن أذهب إليها. ‫- لا، انتظري.
‫توخوا الحذر، ولا تطلقوا النار على الرئيسة.
‫دعني أتكلم معها.
‫تكلم كما تريد لكن ينتهي ذلك ‫مع الضربة الأولى.
‫انطلقنا. "ستارباك" استحوذت على الرئيسة.
‫تول القيادة يا "غايتا".
‫تحركي.
‫هيا، تحركي.
‫اقعدي على الأريكة، الآن.
‫أريد أن أكرهك بشدة.
‫بشدة.
‫كانت لديك رؤية، هل تتذكرين؟
‫السهم؟ المعبد؟
‫نزلت إلى ذلك الكوكب معك.
‫وكان المكان مليئاً بالـ"سايلون" ‫ومات الكثير من الأبرياء، هل تتذكرين؟
‫نعم، أتذكر.
‫وثقت برؤيتك.
‫إنها مجرد رؤية.
‫رأيت "الأرض".
‫رأيتها بأم عيني وهي تناديني للعودة.
‫نحن نذهب في الطريق الخطأ.
‫لماذا لا تثقين بي؟
‫أطلقي النار عليّ.
‫إن كنت تحسبينني ‫من الـ"سايلون" فأنا عدوتك.
‫أطلقي النار على عدوتك.
‫خذيه.
‫لست "سايلون" أكثر منك وأنت تعرفين ذلك.
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫وضعت حياتي على المحك ‫من أجل هذه السفينة اللعينة.
‫أكلت ونمت وحاربت بقرب الناس الذين أُحبهم.
‫أغضبت أصدقائي.
‫خرقت قواعد أكثر مما اتبعت.
‫أخفقت.
‫لكن هذا كل ما لدي.
‫أولئك الناس هم قومي.
‫ولا أحد منّا مكانه هنا.
‫- أطاحت باثنين. ‫- 2 عند الباب.
‫إن كنت تحسبينني من الـ"سايلون" ‫فأطلقي النار عليّ.
‫لقد جعلوك مثالية، أليس كذلك؟
‫هناك إطلاق النار.
‫اجثي على الأرض. الآن.
‫اتركوني، ماذا تفعلون؟
‫- لست "سايلون" يا "ماتياس". ‫- سيدتي الرئيسة.
‫- أنا أفقد السيطرة يا آلهتي. ‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫- حسبتكم تتحركون. ‫- كنا نفعل.
‫- لقد فقدت صوابها. ‫- يا آلهتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابتعد عني.
‫اسمعوني أرجوكم.
‫أنا أفقد السيطرة.
‫الحلقة المؤدية إلى "الأرض" تضعف...
‫ألا تفهمون؟
‫ألا يفهم أحد؟
‫كان الشعور جلياً جداً.
‫كما لو أنه يصدر من الغرفة المجاورة.
‫كفوا عن النظر إلي بتلك الطريقة.
‫شعوري به يخبو.
‫حتى من دون قفز، ونحن نتحرك...
‫إنه نصف ما كنت أشعر به حين وصلت إلى هنا.
‫إذا استمرينا في "القفز" ‫فسيختفي ولن نجده مجدداً.
‫اعتقدت أن هذا ما نريده، ‫الطريق إلى "الأرض". هل تسمعاني؟
‫- أخرجوها من هنا. ‫- نعم يا سيدي، هيا بنا.
‫حري بك العمل على هدفك لأنني لن أتوقف.
‫يتوجب عليكم أن تقتلوني.
‫"قفزة" أخرى وسيختفي. سيختفي أيها الأميرال.
‫"39676 ناجياً"
‫"يبحثون عن وطن"
‫"يُسمى الأرض"
‫نحن نثير الحالة عن طريق ‫الاهتزاز أو الاسترخاء
‫في أول حالة حماس. نعم وبمرح ننطلق.
‫خفِّض "النيتروجين" في الغلاف الجوي ‫بنسبة 0،03 في المئة.
‫لا يوجد الكثير من العزاء ‫في أن المجتمع سيتحمل التبعات
‫مما يتركنا في 8 عصرية
‫حيث تضاهي العقوبة أهمية أكثر من الحظر.
‫يُرجى قطع الفتيل، لن تضروا ‫ببني جنسهم، خلاصة القول.
‫حصر الانتشار على بُعدين
‫يزيد من عدد "القفزات" ‫التطورية داخل الأجناس.
‫اصعدوا وقيّموا معبد الخمسة".
‫التحول هو الهدف. لن يضروا ببني جنسهم.
‫مُزامَنة قصور البيانات.
‫تخبرنا "الهجين" بشيء ما.
‫دائماً ما تخبرنا "الهجين" بشيء ما.
‫يُفترَض أن يحافظوا على النظام ‫على كل سفينة وليس هراء الماورائيات.
‫حسناً، لقد يئست. ماذا؟ ماذا تحاول أن تخبرنا؟
‫إنهم في "الأسطول الاستعماري" مع البشر.
‫هم؟ من هم؟
‫"الخمسة" النهائيون.
‫ترفض الـ"رايدر" أن تحارب.
‫لأنهم يشعرون بوجود "الخمسة" النهائيين ‫في "الأسطول البشري".
‫قد يكونوا أُمسِك بهم، أو أنهم يختبئون.
‫كلا، انتظر. توقف فوراً.
‫استدر واذهب في جولة تطهيرية
‫وسأحاول أن أنسى ما سمعته.
‫"الخمسة" النهائيون اقتربوا ‫وهذا مهم للغاية.
‫ما رؤوه بأم عينهم وشهدوه بمرور الوقت.
‫- هل تعتقدون أنهم يشبهوننا في أي شيء؟ ‫- هذا يكفي.
‫ألا تدركون ما تفعلون؟ ‫أنتم تتحدثون علانية عن "الخمسة" النهائيين.
‫هذا محظور.
‫أنتم تتلاعبون بنجاتنا.
‫انظروا إلى حالكم.
‫هناك ملايين من "الاثنان" الذين يتمتعون بذلك الأنف. ‫وملايين من "الستة" الذين يتمتعون بذلك الفم.
‫يتشارك "الثمانية" تلك النهود. ‫و"الواحد" يتشاركون هذا الدماغ.
‫نحن نُسَخ مُمَيكَنة.
‫ثمة سبب وراء اعتقاد المبرمجين الأصليين
‫بأنه من الخطأ أن نتواصل مع "الخمسة" النهائيين.
‫- كلا. ‫- انتهاك تلك البرمجة...
‫- يهدد بقاءنا. ‫- تغير شيء ما.
‫تغير الكثير. نعم، تغيرت الـ"رايدر".
‫بدأ كل شيء معها.
‫تخطت برمجتها بشكل ما.
‫وبخلافنا، لا يمكنها تصحيح نفسها.
‫- لذا يجب أن نفعل ذلك عنها. ‫- نفعل ماذا؟
‫أعيدوا تكوين هندستهم العصبية.
‫وأزيلوا استجاباتهم الإرشادية.
‫هل نُجري لهم جراحة في فصوص المخ؟
‫إنها أدوات وليست حيوانات أليفة.
‫- لكن يجب فعل ذلك على أية حال. ‫- من قال ذلك؟
‫قاله الرب العظيم صوت المنطق.
‫متى ستسمعونه؟
‫ليست لديك سلطة لإحداث أي تغيير ‫من دون تصويت أغلبية.
‫سنصوّت، سيكون "الأربعة" ‫و"الخمسة" في صفي.
‫سيكون هناك تصويت. ‫تسمع الـ"رايدر" ما نسمعه.
‫الـ"رايدر" آلات بسيطة.
‫كلا، حصل شيء غير اعتيادي.
‫ثمة شيء ينادينا ويدفعنا لنكتشف أصلنا.
‫لنفهم مكاننا في الكون.
‫الـ"رايدر" هي جزء من ذلك. ‫و"الخمسة" النهائيين...
‫قد يكونوا في أي مكان لكن ليسوا مع البشر.
‫لقد تأخرت.
‫كان عليّ انتظار "كالي" حتى غفت. ‫إنها تعاني من الأرق.
‫- هل رأيت "كارا"؟ ‫- رأيتها وهي تهيج بشكل جنونيّ.
‫إنها تشبه "ستارباك" أكثر من أي وقت مضى.
‫إنها زوجتي.
‫وكادت الرئيسة تتلقى رصاصة في جمجمتها
‫لأنها شكت في كونها "سايلون" ‫وأنت واحد منهم.
‫إذا جذبنا الانتباه إلينا فسيُقضى علينا.
‫و"ستارباك" واحدة منّا، لكنها تراوغ.
‫عندما سمع أربعتنا الموسيقى ‫شعرنا ببعضنا البعض.
‫لم تفعل. ما زال ينقصنا واحد.
‫"بالتار".
‫ليس "بالتار" لكن عندما وجدته ‫في المعبد على كوكب "ألجي"
‫كان برفقة واحدة من الـ"سايلون" ‫تُدعى "دي آنا".
‫رأت شيئاً هناك ولا أعرف ما هو، ‫لكنهما كانا يتحدثان.
‫قد يعرف شيئاً.
‫يعتقد أن لديه قدرة ربانية على الشفاء.
‫أفاق صبياً من الغيبوبة.
‫ربما يعرف من هو الخامس.
‫نعم، ربما يعرف ماذا نكون.
‫يجب أن نجعله يقترب ويكتشف إذاً.
‫كيف تقترح أن نفعل ذلك؟ ‫أندعوه لاحتساء الشراب؟
‫إنه بارع في شيئين، ‫الاستلقاء في زنزانته ومُضاجَعة امرأة.
‫سيضاجع امرأة من الـ"سايلون".
‫لقد ضاجع "الستة"، هذا أكيد.
‫مستحيل أن أفعل ذلك.
‫ليست عليك ممارسة الجنس بالكامل معه لكن...
‫يا إلهي، شكراً.
‫ماذا كنت تفعلين؟ فيم كنت تفكرين؟
‫ماذا جرى لك؟
‫رأيت "الأرض".
‫شكلها ورائحتها.
‫أشعر بذلك في جلدي ومساماتي.
‫وأقسم لك إنني أشعر كما لو كنت هناك من قبل.
‫كما لو أنني لم أغادر قط.
‫أنت بالغباء لتتبيّني أنك أخفقت ‫مع الحليف الذي كان لديك.
‫لم تكن لديك الشجاعة لتصمدي.
‫أخبريني، من سيساعدك؟
‫اللعنة عليّ. ستساعدني أنت بالتأكيد.
‫يجب أن تُذكِّر نفسك أنك شخص آخر.
‫أنت خادم الرئيسة.
‫أنت من لا يملك الشجاعة.
‫من الجيد معرفة أنك لا تزال تهتم يا أميرال.
‫إننا نذهب في الطريق الخطأ.
‫لقد اجتمعنا جميعاً مع نماذجنا ووصلت النتائج.
‫"الأربعة" و"الخمسة" انضموا إلينا نحن "الواحد"
‫وصوّتوا على إعادة ضبط الـ"رايدر".
‫يا لها من مفاجأة.
‫صوّت كل من "الاثنين" و"الستة" ‫و"الثمانية" ضد ذلك. قد أخفقنا.
‫بشكل ميؤوس منه. لكنك كنت محقة.
‫وأنا آليّ كفايةً لأعترف أنني كنت مخطئاً.
‫عمّ تتكلم؟
‫لقد حصل شيء مذهل.
‫"الثمانية"؟
‫ماذا يجري؟
‫"بومر".
‫لن أُجمّل الأمر.
‫سأقول فقط إن هذا "الثمانية" ‫صوّت لإعادة الضبط.
‫- ماذا؟ ‫- مصدومة؟ وأنا أيضاً صُدمت.
‫لكن لم يصوّت أحد ضد نموذجه من قبل.
‫- لا أحد، هل هذا صحيح؟ ‫- يجب أن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا.
‫هذا غير معقول وخاطئ، لا تستطيع.
‫- كان لك علاقة بذلك. ‫- كلا، كان قرارها بالكامل.
‫لا يمكنك السماح بذلك.
‫لا يوجد قانون أو مرسوماً يمنع ذلك.
‫لم يحصل ذلك من قبل.
‫تذكر أنك قلت ذلك عندما يتسبب ‫في الإنهاء على نوعك.
‫- تقبّلي الخسارة. ‫- إذا فعلت ذلك فسنخسر جميعاً.
‫- نعتقد أن هذا للأفضل. ‫- للأفضل؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫تُحدَّد هوياتنا من خلال نماذجنا.
‫كل نموذج فريد من نوعه، نحن ننتمي معاً.
‫أنت تعرف ذلك أفضل ‫من أي شخص آخر. "نُسخ مُمَيكَنة"،
‫تلك كلماتك.
‫"لقد تغير شيء ما"، تلك كلماتك.
‫وأنا أوافق من دون تحفظ.
‫الـ"رايدر" حساسون مثلنا تماماً.
‫كانت هناك خطة إلهية ‫في تصميمنا، أنتم تنهون عليهم.
‫- نعيد تكوينهم. ‫- أنت لست إلهاً.
‫كلا، أنا آليّ.
‫كانت الـ"رايدر" مُصمَّمة للقيام بعمل محدد.
‫توقفتْ عن فعله وأنا أُصلح ذلك.
‫وعند انتهاء كل ذلك ‫ستعود لتكون محاربة سعيدة.
‫لنمض إذاً.
‫سأُصلي لأجلك بشدة.
‫حسناً أيها الثمِلون. تجمعوا.
‫لقد حان الوقت. اصمتوا وانتبهوا.
‫انتبهوا.
‫سنودّع أفضل فارس...
‫- يمكن أن تروا مثله على الإطلاق. ‫- بربك.
‫أيها الرائد؟
‫- هيا بنا. ‫- هيا.
‫- لدي شراب. ‫- هيا. بربك.
‫لا أرغب في الشرب.
‫- نخب "غالاكتيكا". ‫- نخب "غالاكتيكا".
‫نخب ذكور "غالاكتيكا" وإناثها.
‫- نخب الأميرال. ‫- نخب الأميرال.
‫الذي يقود ذكور "غالاكتيكا" وإناثها.
‫نخب أحباؤنا وأزواجنا وزوجاتنا.
‫- أحباؤنا. ‫- نخب أحباؤنا.
‫- نخب أصدقاؤنا الغائبين. ‫- نخب أصدقاؤنا.
‫هذا لطيف جداً.
‫بعد إذنك.
‫انتبه.
‫- ماذا قلت؟ ‫- المعذرة.
‫أنت تتجسس عليّ يا "توري"، لقد رأيتك.
‫كلا، سمعت عن المعجزة.
‫- الطفل؟ ‫- نعم.
‫تعنين أن "لورا روزلين" سمعت عن ذلك.
‫حسناً، كنت أتجسس عليك.
‫من حسن حظي أنني تبيّنت ذلك.
‫كنت أراقب هؤلاء الناس، ‫الطريقة التي ينظرون بها إليك.
‫وستذهبين حتماً إلى الرئيسة لإخبارها
‫بأن شعبيتي المُكتشَفة استثنائية
‫- وأنها لا بد أن تقلق للغاية. ‫- جئت إلى هنا وحدي.
‫وأنا ضاجعتُ الرئيسة ليلة أمس.
‫بربك، كن لطيفاً، ماذا سيكلفك ذلك؟
‫يا إلهي.
‫تماسك يا "غايوس".
‫إن لم تكن تكذب فيمكنها ‫أن تكون مصدر معلومات رائعاً.
‫لم لا تشعر بها؟
‫- أشعر بها، كيف؟ ‫- ماذا؟
‫لا أتحدث إليك فعلياً.
‫حاول أن تنساني للحظة. اسألها عما تفعل هنا.
‫أنا أكلمك، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ربما كان ذلك خطأ.
‫لكن لا يسعني سوى أن أفكر فيما حصل.
‫جرت تبرئتك عندما ‫كان الجميع يبغضك، أنا أبغضك.
‫وهذا الصبي الذي شفيته وعودة "كارا ثرايس"
‫عندما اعتقد الجميع أنها كانت ميتة.
‫- لذا ربما هناك معجزات. ‫- ربما.
‫لكنك تبدو فاعلاً لها بشكل ما.
‫صحيح.
‫لا أفهم نفسي بصراحة.
‫لمَ يبدو أن الرب قد اختارني
‫- لأغني أغنيته؟ ‫- أغنية.
‫- هل قلت موسيقى؟ ‫- لا.
‫هذا غريب، إنها تشبه ذلك كثيراً.
‫إنها أشبه بالفوضى البعيدة ‫لأوركسترا تولِّف إيقاعها.
‫ثم يلوّح شخص ما بعصا سحرية
‫وتنساب تلك الأصوات متناغمة.
‫نغمة صراخ بشعة...
‫لتصبح لحناً واحداً.
‫لا يجب أن يراني أحد هنا.
‫من أنت بحق الجحيم؟ ‫هل من المفترض أن تثير إعجابي؟
‫من الواضح أنك أنا...
‫لذا ما لم تكن أنا.
‫"الستة"؟ هل هذا أنت؟
‫متنكراً؟
‫ولماذا يجب عليها أن تتنكر بك؟
‫لديك وجهة نظر جيدة جداً.
‫- لنتكلم عن "توري". ‫- أين هي؟
‫يجب أن نتكلم عن "توري".
‫لأن كلانا يعرف إلى أين ينحو هذا الأمر.
‫- إنها تعجبك، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنها امرأة مثيرة.
‫- أجل. ‫- مثيرة.
‫- أنت تمازحني يا "غايوس". ‫- ماذا؟
‫إنها أكثر من كل ذلك. ‫إنها مميزة وأنت تشعر بذلك.
‫لكنها هشة.
‫يمكنني قول ذلك لك فأنت دقيق الملاحظة.
‫- هشة. ‫- تول أمرها بعناية.
‫أود ذلك.
‫أنت تستمتع بذلك أكثر من العادة.
‫مشروب لعلاج آثار الثمالة من حفل "لي".
‫ماذا نفعل الآن؟ هل نخضعها للمحاكمة؟
‫هل نبحث عن "رومو لامبكين"؟ ‫أنتولى الأمور بأنفسنا؟
‫لا أعلم.
‫نلحق بها إلى كمين؟
‫- إنها منقادة. ‫- أجل.
‫هل ستظل تترنح هكذا أم ستقعد وتتكلم؟
‫ماذا يجري؟ اقعد.
‫ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟
‫كان يُفترَض أن تموت هناك. ‫لم يحدث وليس بوسعي تفسير ذلك.
‫ماذا لو كان مُقدَّراً لها ‫أن تساعدنا؟ وكانت هذه...
‫ماذا؟ معجزة؟
‫هل هذه هي التسمية التي تريد؟ هيا قلها.
‫انطق بجوهرتك.
‫أريد سماع "الأميرال الملحد" ‫يقول إن معجزة حصلت.
‫غريب أنك أطلقت النار عليها ‫من مسافة قصيرة ولم تصيبيها.
‫- يعبث الـ"دولوكسان" بهدفك. ‫- وكذلك الشك.
‫ضغطت على الزناد وكنت لأفعل ذلك مجدداً.
‫وضعتْ حياتها أمام رصاصة ‫كما لو أنها لا تعنيها.
‫إن أوقعت بيضة، تلتقط أخرى.
‫ربما إقناعها إياك عنى لها ‫أكثر ما عنت لها حياتها.
‫هل تلك معجزتك؟
‫هل تريد التكلم عن المعجزات؟
‫في اليوم الذي أعلمني فيه طبيب شاحب جداً
‫أن لدي نوع سرطان مميت
‫أُبيد معظم البشر ونجوت
‫وبالصدفة أصبحت رئيسة.
‫ثم اختفى السرطان لدي
‫لفترة طويلة بما يكفي ‫لإيجاد وسيلة للذهاب إلى "الأرض".
‫يمكنك أن تسميها ما تريد.
‫والآن أنا أحتضر.
‫- لا تتحدثي بهذه الطريقة. ‫- "بيل".
‫عليك مواجهة هذا الأمر.
‫لقد أوشكت حياتي على الانتهاء قريباً.
‫ولن أعتذر لك لعدم ثقتي بها.
‫ولن أئتمنها على مصير هذا الأسطول.
‫أنت مرتبك من الداخل ‫ولا يمكنك تحمل المزيد من الخسائر.
‫ابنك يترك منصبه، وأنت تواجه ‫هذا الأمر، وقضيتي، أعلم كل ذلك.
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫حسناً، إليك الحقيقة.
‫هذا ما يجري الآن.
‫تريد أن تصدق "كارا"
‫أو أنك تُفضّل أن تكون مخطئاً ‫بشأنها وتواجه نهايتك...
‫بدلاً من المُخاطَرة بفقدانها مرة أخرى.
‫يمكنك البقاء في الغرفة
‫ولكن اخرجي من رأسي.
‫أنت خائف من العيش بمفردك.
‫وأنت تخشين أن تموتي بتلك الطريقة.
‫أنت خائفة من ألّا تكوني القائدة المُحتضِرة ‫التي كنت تعتقدين أنك ستكونين عليها.
‫أو أن موتك قد يكون بلا معنى ‫مثل موت أي شخص آخر.
‫رشحني "زاريك" لمنصب النصاب الشاغر...
‫- أنت ذراع "زاريك" الوطيد. ‫- حسناً،
‫اصمتي، سمعت كل ذلك من قبل. ‫"غاي" رجل دنيء، أعلم ذلك.
‫رأسه كبير مثل المنزل الذي نشأت فيه
‫لكنني مبتدئ في كل هذا ‫وأحتاج إلى المساعدة.
‫إضافةً إلى أنني ليس بوسعي ‫الاعتراض على أي شيء.
‫ما عداي.
‫خاصة أنت.
‫أعتقد أنني فهمت أخيراً ما عنيتِ بشأن القدر.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫وحقيقة أنه ليس لدي تفسير عن السبب...
‫لا يبدو مهماً بعد الآن.
‫هذا حالنا جميعاً.
‫حظاً سعيداً في رحلتك يا "لي أداما".
‫ولك بالمثل يا "كارا ثرايس".
‫- حسناً. ‫- حسناً,
‫"لي"؟
‫أصدقك.
‫سينطلق القسمان الأزرق والأحمر أولاً ‫وسيليهما الأصفر والأخضر.
‫نبدأ بعد 10 دقائق.
‫إن كانت لديك مشكلة فلا أريد سماعها.
‫مشكلتي الوحيدة هي أنك لم تُقدِّم ‫تلك العظة قبل أسبوع.
‫أصغوا جيداً. إن كان هناك اتصال لـ"سايلون"، ‫أطفؤوا وانسحبوا، هل من أسئلة؟
‫نعم، متى سنعود إلى لعبة السهم؟
‫- مباراة واحدة ليلة غد. ‫- حسناً.
‫حظاً سعيداً. توخوا الحذر هناك.
‫انتباه إلى الأوامر.
‫تقديراً للخدمة النبيلة والمخلصة...
‫سيدتي الرئيسة، ‫أميرال "الأسطول الاستعماري"،
‫سيداتي وسادتي، ‫الرائد "لي أداما". أدّوا التحية.
‫- حظاً سعيداً. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫يبدو أنك حصلت على المنزل.
‫- سأشتاق إليك. ‫- إلى اللقاء يا "لي".
‫انتبهي لنفسك.
‫نريدك أن تتوقف عن إعادة تكوين ‫الـ"رايدر" يا "كافيل".
‫"رايدر" بإرادة حرة، لن يحصل ذلك.
‫أتعلمين ما الذي يثير استيائي؟
‫أنت توجهين أصابع الاتهام إلي
‫تتهمينني كذباً بالتلاعب ‫وتقريباً بالاستبداد.
‫بينما أنت الشخص الذي يتولى القيادة.
‫نريد منك التوقف.
‫لست مسؤولة، لقد أجرينا تصويتاً.
‫للمرة الأخيرة، هلّا توقفت ‫عن إعادة تكوين الـ"رايدر"؟
‫هذا أمر لا يُصدَّق.
‫للمرة الأخيرة،
‫لا.
‫كنت أخشى أنك ستقول ذلك.
‫ادخلا.
‫لا يمكن للـ"سنتوريون" التصويت يا "ستة".
‫ليسا هنا ليصوّتا يا "كافيل".
‫- هل أؤلمك؟ ‫- لا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫لا تنكري، أنت تبكين.
‫إنه شيء أفعله خلال الجنس.
‫- طوال الوقت؟ ‫- نعم.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا تتأسفي.
‫لماذا تعتذرين؟
‫يجب أن تكون ممتنة.
‫لديك وفرة من الشعور.
‫- لم أفكر بالمسألة على هذا النحو. ‫- أنت مباركة.
‫لا أعلم، أعتقد ذلك.
‫أفترض أنني يمكن أن أكون من الـ"سايلون".
‫لا أعلم حيال ذلك.
‫لا يحمل البشر براءة ‫اختراع حصرية عن المعاناة.
‫لا يمكن للـ"سايلون" أن يشعروا.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- نعم.
‫أمضيت وقتاً بينهم.
‫قد يكونوا من صُنع البشر.
‫لكن الرب هو من يُوجِد المشاعر.
‫الرب الواحد الحقيقي هو الذي يهب الروح.
‫رب واحد؟
‫الرب الواحد الحقيقي.
‫لقد سئمت بشكل متزايد من كبح ذلك بداخلي.
‫وإنكار تلك الحقيقة الأساسية.
‫هذا ليس طريفاً.
‫غادرا.
‫قلت غادرا.
‫لماذا لا يغادران؟
‫المانع الذي يقيد الوظائف العليا ‫في الـ"سنتريون"
‫- أزلناه. ‫- ماذا؟
‫أنت دنّيتَ من كفاءة الـ"رايدر".
‫ونحن الـ"ليوبن" والـ"شارون" ‫أعطينا الـ"سنتريون" هبة المنطق.
‫ليست لديك أية سلطة للقيام بذلك. ‫لا يمكنك فعل أي شيء دون تصويت.
‫لا يمكننا فعل أي شيء بالتصويت، ‫لذا فقد انتهينا من أمره.
‫ماذا فعلت؟
‫أول ما تعلَّماه هو ‫ما كنتَ تفعله مع الـ"رايدر".
‫يمكنك أن تتخيل كيف كان شعورهما.
‫كلا.
‫سيدي، الأسطول مستعد وجاهز "للقفز".
‫نفذوا "القفز".
‫عودوا.
‫افتحوا الزانزانة.
‫كبّلوها.
‫إذاً، ستحررني بهدوء في الفضاء العميق؟
‫لا أخاف أن أموت.
‫هذا أسهل بقليل بعد أن مررت بذلك مرة.
‫بل أصعب، خاصة وأنني ‫أرى الأشياء بوضوح الآن.
‫- أنت تركب خطأً. ‫- ربما أرتكب خطأً.
‫لكن لا يمكنني المخاطرة بأنك محقة
‫دون فعل شيء حيال ذلك.
‫اختار "هيلو" الطاقم لك بنفسك، ‫سأعطيك سفينة.
‫آمل أن تتحملي الرائحة.
‫لقد جهّزنا سفينة الـ"ديميريوس". ‫إنها سفينة إعادة تدوير مياه الصرف الصحي.
‫سنقول إننا ذاهبون في مهمة استطلاعية
‫بحثاً عن طعام.
‫تعتقد أنني محقة إذاً.
‫ربما وربما لا.
‫لكنني أعرف أن الرئيسة ‫كانت محقة طوال الوقت.
‫سئمت من الخسارة.
‫وسئمت من الهروب من الأمور ‫التي أريد أن أؤمن بها.
‫وأصدقك عندما تقولين إنك ستموتين ‫قبل أن تكفي عن المحاولة.
‫ولن أخسرك مجدداً.
‫اذهبي لإيجاد الطريق إلى "الأرض" الآن.