‫"12 نموذجاً سايلونياً"
‫"7 معروفون"
‫"4 يعيشون في الخفاء"
‫"واحد سيتمّ الكشف عنه"
‫في الحلقة السابقة:
‫نحن سايلونيون، نحن كذلك منذ البدء
‫يحين وقت التغيير
‫أبدت الحكومة تلميحات
‫وأظنّني سأساهم مساهمة فعّالة في التعيين
‫أعطيك سفينة فاذهبي الآن ‫واعثري على طريق إلى (الأرض)
‫يوجد 5 سايلونيون منّا أخي، لقد رأيتهم
‫نعم، نعرف، لذا قرّرنا ‫أن نعطّل سلالتك كلّها
‫المثبّط الرأسي من بعد الذي يقيّد ‫الوظائف العليا في الآليين؟
‫- انتزعناها ‫- ماذا قلت؟
‫أهلاً بعودتك أخي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعرّضت لإطلاق نار لكنّك معنا الآن
‫- من أطلق عليّ النار؟ ‫- آليينا
‫هذا جنون محض ‫فقدت نماذج (سيكس) صوابها
‫تجهل تماماً التهديد الذي أطلقت عنانه
‫- يجب أن أصل إلى سفينتي ‫- ليست سفينتك بعد الآن
‫تستعمل نماذج (سيكس) وتابعيها أعزّاءها ‫الجدد للانخراط في تطهير عرقي
‫الأسطول برمّته منقسم، بئس صوتي الترجيحي!
‫سيعلّمني ذلك ألا أثق بديمقراطية
‫يستحيل أن يحتاجوا إليك كلّ ساعة من كلّ يوم
‫- ماذا...؟ ‫- ألا تسأل أحدهم الحلول مكانك؟
‫- أي عمل ينتظرك بهذه الأهمية؟ ‫- مَن (كالي)؟ مَن سيحلّ محلّي؟
‫لا أعرف، أي شخص بوسعه تحريك مفتاح ربط
‫- هذا ليس... ‫- أنا المسؤول عن القسم اللعين
‫- إذاً؟ ‫-هذا يكفي، يكفي
‫نعم! نعم!
‫أنا المتّصلة مجدداً، لا، أعرف ‫آسفة، أنا... لا
‫هلا تتأكّد رجاء؟ أنا...
‫"حانة (جو)"
‫كنت أعرف هويتي
‫(غايلين تايرول)، مدير طاقم
‫زوج، أب
‫أنظر في المرآة اليوم ‫ولا أعرف نفسي
‫هل أنت و(كالي) على وئام؟
‫أتعلم؟ لم يسبق لي قط ‫أن راقني شراب (أمبروزا)
‫أما الآن...
‫... فقل إنّ أحاسيس جديدة تغمرني
‫مشاعر جديدة
‫ربما هذا حالك أيضاً
‫لا أكره ذلك بطريقة من الطرق
‫الشعور بالتجديد والانفتاح على أمور...
‫- التغيير... ‫- لا أبلي حسناً مع التغيير
‫(غايلين)، يا حقير...
‫(كالي)، تعالي، تعالي
‫- افسحوا لها المجال، تعالي! ‫- اتركني! دعني وشأني
‫أصغي إليّ قليلاً، إلى أين تذهبين؟ (كالي)؟
‫(كالي)، أصغي إليّ
‫"39،676 ناجياً"
‫"يبحثون عن موطن"
‫"اسمه (الأرض)"
‫"السفينة النجمية (غالاكتيكا)"
‫سيزول الغثيان في حوالى ساعة
‫"حب ورصاص" بقلم (نيك تايلور)
‫"الفصل الأوّل"
‫"بدأت القصة البداية ذاتها
‫مع جثّة
‫كانت هذه الجثّة في النهر ‫وأيقنت أنها كانت جميلة فيما مضى
‫لكنّ هذه الرصاصة والتيّار السريع ‫سلباها جمالها
‫جلّ ما نحن عليه، جلّ ما نحسب أنّنا عليه
‫جلّ ما نتيقّن منه قد سُلب منّا
‫لمّا تجوب الشوارع وترى ما رأيته
‫يتزايد اقتناعك بذلك يوماً بعد يوم
‫لطالما كانت مدينة (كابريكا) معلّمتي، عشيقتي
‫منذ لحظة فتحت عينيّ ‫تسري في دمائي كما يسري نبيذ رخيص
‫مرّة وحلوة، ملوّنة بالندم
‫لن أخشاها أبداً
‫ولما رغبت في ذلك
‫فهي ما أنا عليه
‫جلّ الأمور واللازم أن يكون"
‫أنا ممتن ودائم الإلهام بفضل قيادة...
‫... الرئيسة (روزلين) المتعاطفة الصريحة
‫وبفضل حكمة والدي الذي قد يعرفه بعضكم
‫وبفضل دعم أصدقائي القيّمين ونصائحهم
‫أصدقائي الذين بعضهم كما قد يصدمكم ‫الخبر ليس من (كابريكا)
‫لذا يشرّفني أن أقبل هذا التعيين في المجلس
‫على أمل أن أواصل عمل ‫المبعوثة (كولين) الشجاعة
‫باسم شعب (كابريكا) والأسطول، شكراً
‫- نعم ‫- سيّدتي الرئيسة
‫بتأكيد ترشيح السيّد (أداما)، ‫هل يعني ذلك أنّك...
‫... لست حاقدة عليه بسبب دوره ‫في محاكمة (بالتار)؟
‫شكراً
‫اضطلع السيّد (أداما) بقضية شعر بأهمّيتها
‫وأثق تماماً أنّه سيواصل إضفاء الشغف
‫وصفاء الذهن نفسيهما في تمثيل ناخبيه.
‫- نعم ‫- ماذا عن (ديمتريوس)؟
‫ناقلة إعادة تدوير مياه المجارير ‫التي اختفت منذ 3 أسابيع؟
‫سأسأل الأميرال (أداما) الإجابة عن هذا السؤال
‫الناقلة (ديمتريوس) في مهمّة عسكرية
‫ماذا عن الإشاعة القائلة إنّ (كارا ثرايس) ‫تولّت هذه المهمّة؟
‫لا أعلّق على إشاعات
‫سأختصر المؤتمر الصحفي
‫وسأراكم جميعاً قريباً في المجلسين ‫(كيو) و(آي) شكراً جزيلاً
‫أميرال (أداما)، سيّدي...
‫يفاجئني صراحة الوقت الطويل الذي ‫استلزمهم في ملاحقتنا بشأن (ديمتريوس)
‫- سينفجر الخبر إذا حالفهم الحظ ‫- لن ينفجر
‫سأتستّر عليك فترة طويلة في هذه المسألة
‫أردت أن أمنح (كارا) فرصة
‫أردت أن أمنح نفسي فرصة الوثوق بها
‫كما يبدو
‫"(ديمتريوس)"
‫"المهمّة: العثور على (الأرض)"
‫"اليوم الـ 22"
‫- أردت مقابلتي سيّدتي؟ ‫- اتّخذت قراراً
‫... مركبة الاستطلاع تمضي
‫هلا يذكّرني أحدكم عمّ يفترض بنا أن نبحث؟
‫ألم تردك مذكّرة الآمرة؟ ‫هذا تكتّل فلكي فريد
‫مجرّد كوكب عملاق غازي محاط بحلقة، ‫نجم ثلاثي، مذنّب
‫تكتّل فلكي، قل إنّه سخافة فلكية
‫كفانا من هذا الهراء
‫آسفة سيّدي لكن اعترف بالواقع ‫فنحن ندور في حلقات مفرغة كما يبدو
‫ما آخر المستجدات (فيلكس)؟
‫تعكس المسار، سنعود إلى القطاع رقم 7
‫- هذا عاشر تصحيح مسار ‫- هل أعطت سبباً هذه المرّة؟
‫سبب؟ لنقل إنّني أظنها تعتمد على حدسها
‫تباً لي!
‫أقول لكم إنّ هذه المهمّة بمثابة شرك بأي حال
‫تظنّون أنّ العجوز أعطاها السفينة وأطلقها
‫إنّما أضمن لكم أنّ (غالاكتيكا) ‫تترقّب تحرّكاتها كلّها
‫وتنتظر حتى تتدخّل لمّا تظهر وجهها الحقيقي
‫أتعلم؟ لا تعرف عمّ تتكلّم
‫- ماذا؟ ستقول لي ما أعرفه؟ ‫- نعم، ربما
‫اصمتوا! جميعكم!
‫(هيلو)، أريد مكالمتك، الآن
‫من يريد المراهنة على تصحيح مسار؟
‫(كارا)، اسمعي
‫يتساءل بعضنا عن تشكّل النجم الثلاثي هذا ‫المفترض أن نبحث عنه
‫هل يسعك إطلاعنا على أي معلومات إضافية ‫عنه؟ بيانات جديدة؟ أي شيء على الإطلاق؟
‫تعرف كلّ شيء يلزمك أن تعرفه يا ملازم
‫فأوقف الأسئلة ونفّذ واجبك
‫- هذا عبث ‫- ما الأمر كابتن؟
‫معي إحداثيات انطلاق جديدة (هيلو)
‫تحقق مجدداً من ملف المعلومات ‫فالمتاح لي قوّة دسر خلفية فحسب، مفهوم؟
‫(كالي)، قلت لك ليلة أمس وأقولك لك الآن
‫إنّني لا أقيم علاقة غرامية ‫بل خرجت لتناول مشروب
‫التقيت (توري) وتبادلنا الحديث
‫أعرف كيف تبدو المظاهر لكنّها بريئة تماماً ‫فهي لا تنطوي على شيء
‫يجب أن تقلّ (نيكي) فأنا على موعد مع الطبيب
‫وهلا تقل لهم ألا يطعموه هريسة ‫الطحلب تلك؟ أظنّها تحرّك أرجيته
‫تذكّر مسألة الطحلب فحسب
‫آسف، والدك آسف، آسف، تعال إليّ
‫اهدأ، اهدأ، تعال إليّ، والدك آسف
‫أرى أنّكن لا تزلن ترتّبن الفوضى ‫التي تسبّبتن بها
‫بالكاد أعتبر ذلك فوضى تسبّبنا بها
‫هذا يفسّر إذاً سبب امتناع أي منكن ‫عن تقديم المساعدة
‫حقاً (سيكس)
‫لو احتجت إلى فسحة تستقرّين فيها
‫لأمكنك أن تطلبي ذلك فحسب
‫هل يوجد شيء لا تعتبره عرضة للسخرية؟
‫أو أنّ ذلك نظرتك إلى وجودنا؟
‫- مجرّد عبرة رافضة مشكّكة؟ ‫- عبرة رافضة مشكّكة، يروقني التعبير
‫لكنّني صراحة أشعر بجدّية بالغة
‫فامتلائي بثقوب الرصاص ‫يترك هذا التأثير عليّ
‫إنّما اعلمن جميعاً أنّني ألوم نفسي حقاً ‫على هذا كلّه
‫- تابع الكلام ‫- ساورتكن مخاوف محقّة
‫لكنّني رفضت سماعها
‫أما الآن فأنا مصغ
‫قلن لي إذاً المطلوب فعله للتخلّص ‫من هذا الوضع وتوحيد صفوفنا
‫كفّ بداية عن إخضاع ‫جماعة (رايدرز) لعمليات دماغية
‫ليكن
‫ووافق على تشغيل نماذج (ديانا)
‫بثّ الحياة في سلالتها برمّتها؟
‫لا تنسي (سيكس)
‫كان سعي (ديانا) المسياني لأسرار ‫كان الأفضل لها أن تبقى دفينة
‫هو الذي مضى بنا في هذا الدرب السّادي ‫في المقام الأوّل
‫تتكلّم عن تجديد وحدتنا
‫لكنّنا نعتبر أنّ الوقت حان لتجديد وحدتنا الكبرى
‫توحيد النماذج الـ 12 أخيراً
‫لا أظنّ أنّ الآخرين سيتقبّلون ذلك ‫لكنّني سأدعم قضيتكن
‫واكبه إلى خارج السفينة
‫رجاء
‫حسن أنّك تذكّرت الكلمة السحرية
‫ستكتشفين أنّك فتحت الباب لمتاعب تفوق تصوّرك
‫"مبعوث (كابريكا) الاستعماري"
‫ملهم، أليس كذلك؟
‫حكومة من الشعب ولأجل الشعب
‫ومسؤولة أمام الشعب
‫هذه هي الفكرة على الأقل
‫- سمعت أنّك حاولت رؤيتها ‫- أردت مناقشة بعض القوانين
‫مشاريع كانت المبعوثة (كولين) تقدّمها قبل وفاتها
‫- إنّما قالوا لي إنّها غير موجودة ‫- كانت موجودة إنّما ليس لك
‫تجاوزت حداً معها بدعمك (بالتار)
‫وليست (لورا روزلين) من النوع ‫الذي يسامح وينسى
‫لقد سامحتك وصنعت منك نائب الرئيسة
‫تبقيني خارج اتّخاذ القرارات المهمّة ‫كما حاولت أن تفعل معك
‫أثرت فضولي إذاً
‫لماذا رشّحتني في المقام الأوّل؟
‫لأنّك دعمت (بالتار)
‫أضف أنّك وضعت (روزلين) ‫على منصّة الشهود لهذا السبب
‫لم تخشَ طرح بعض الأسئلة الصعبة ‫والمطالبة بأجوبة صادقة
‫إن كنت تبحث عن أداء متكرّر فقد خانك حظك
‫لم أقبل بهذه الوظيفة لمساعدتك ‫على تقويض سلطة الرئيسة
‫لا اطلب منك أن تفعل ذلك
‫بل أنا إلى جانب (لورا) ‫صدّقت ذلك أو لم تصدّقه
‫حسناً، ما هي المشكلة إذاً؟
‫مدهشة التفاصيل التي تلاحظها لمّا تقف جانباً
‫كيف أنّ كلّ قرار تتّخذه (لورا) ووالدك ‫ينتهي إلى إحاطته بالسّرية
‫أو كيف أنّ تعليماتها تأخذ شكل مراسيم ‫وتتشرّع مع ذلك بدون أي مناظرة
‫حتى إنّها لا تسمح بالاحتفاظ ‫بأي سجلات عن اجتماعاتها
‫بل أصبحت مهووسة بالسّرية والتحكّم
‫أظنّ أنّ مسألة (ديمتريوس) هذه ‫مجرّد نقطة في بحر
‫أحياناً، يسد طاغية محسن حاجاتك تماماً
‫لا، الطاغية يتوق إلى السلطة ‫حباً بمصلحته الخاصّة
‫وجلّ مراد (لورا) هو إنقاذنا
‫ثق بي، الأفضل أن تثق بنفسك
‫فهذا ما أعتمد عليه فعلاً
‫ألا تكون الرجل الذي يتجاهل الحقيقة
‫لمّا تحدّق بوجهه
‫"سرّي"
‫ماذا لو أعطيتني مخدراً ونمت هنا؟
‫طبعاً
‫سأحوّل جناح المرضى إلى عرين الأفيون ‫فتأخذين غفوة
‫أشعر بأنّني لم أنم ليلاً منذ...
‫... وصولنا إلى ذاك السديم اللعين
‫كيف تسير الأوضاع في المنزل؟
‫تعني ما عدا مفاجأتي زوجي مع امرأة أخرى
‫وقوله لي إنّني أتخيّل ذلك؟
‫لا يعرف الرجل أي كنز في منزله
‫يجب أن يفحص رأسه
‫في الواقع، لماذا لا تأتين به؟
‫سأعاينه
‫هذا ما يروقني فيك أيها الطبيب: ‫تزعم أنّك نذل
‫فيما مزاجك رائق على الحب العنيف ‫جائز أنّك تتخيّلين فعلاً
‫فالتعب ومضادات الاكتئاب ‫يشكّلان أفضل مزيج للارتياب
‫شعرت بأنّ عليّ تناول شيء ‫يحول دون فقداني صوابي تماماً
‫لست مجنونة
‫ماذا تدعو فتاة تطلب للزواج ‫رجلاً بعد أن كسر فكّها؟
‫أهذه المرّة آخر مرّة يضع يده عليك؟
‫تريد أن تسمع كلاماً مريضاً فعلاً؟
‫أتمنّى أحياناً لو يضربني
‫فسأعرف عندئذ على الأقل أنّه يكنّ لي مشاعر
‫اسمعي، نامي وهدّئي بالك
‫سأفعل أيها الطبيب، شكراً
‫(كارا)، ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
‫فطريقة اختبائك هنا تحمل الناس على التساؤل
‫ليتساءلوا فقد بدأوا يزعجونني ‫قدر إزعاجي إياهم صراحة
‫تباً لهم!
‫تطوّع بعضنا لهذه المهمّة في الواقع
‫"البعض" يعني أنت؟ ‫أهذا هو فحوى الكلام (سام)؟
‫تريد أن تعرف وضعنا؟ وضع زواجنا؟
‫افتقر إلى المنطق أصلاً ‫ويتناقص منطقه الآن
‫لا أقتنع بهذا الكلام
‫لا أظنّك تصدّقين كلمة لعينة واحدة ‫تتفوّهين بها
‫أنت خائفة فحسب
‫أترين ذاك؟ أترين هذا؟ أتذكرين هذه الوشوم؟
‫أتذكرين لمّا وشمناها؟
‫كان ذلك حقيقياً، هذا جزء من حقيقتنا
‫هذا جزء من حقيقتك اعترفت بذلك أو أنكرته
‫أيها اللعين الأحمق
‫تزوّجتك فحسب لأنّ ذلك كان آمناً وسهلاً (سام)
‫وأثرت الشفقة ما يكفي لمجاراة الأمر
‫فاخرج من هنا
‫- قلت لك أن تخرج، اخرج، هيا ‫- ماذا تفعلين؟
‫اخرج!
‫لا أريد العراك (سام)
‫أريد ممارسة الجنس
‫لا تفهم، أليس كذلك؟ ‫لست الفتاة نفسها التي تزوّجتها
‫جلّ ما أريده الآن هو المعاشرة ‫المعاشرة الفعلية
‫قل إنّ نهاية العالم حلّت ولا شيء آخر يهم
‫هيا إذاً (سام)
‫احملني على الشعور بمشاعر
‫أتحدّاك
‫كنّا متزوّجين، صحيح؟
‫- ولم يكن ذلك وهماً ‫- لا
‫ندوبي تبرهن ذلك
‫هل يختلف الوضع بالنسبة إليك؟
‫- يختلف؟ كيف؟ ‫- لست واثقة
‫قل إنّ كلّ شيء يبدو بعيداً للغاية
‫الحسّ بالأشياء ومذاقها
‫قل إنّني أشاهد نفسي ولا أختبر الحياة
‫لا أعيشها
‫قل إنّ جسمي مخلوق فضائي لا أزال مرتبطة به
‫هل وقع الكلام جنوني برأيك؟
‫تفاجأنا صراحة قدركن
‫قدّمنا قضيتكن وحدث سجال ‫إنّما تجاوزنا عدد الأصوات
‫يوافق مواطنونا الآن كما يبدو على أنّ ‫تعطيل نماذج (ديانا) كان غلطة
‫يبدو أنّ رأيك الشخصي لم يتغيّر
‫وعدت أن نمعن في التفكير
‫لكنّنا قرّرنا في النهاية أنّ خياراتنا كانت صائبة
‫للأسف، تمحور جلّ اهتمام الآخرين ‫حول تجديد الوحدة
‫يصعب الحصول على الوحدة لمّا لا تزال ‫تعارض كلّ شيء
‫- يؤمن به الباقي منّا ‫- اسمعي، لقد وفى بوعده
‫وربحتن المعركة
‫تحسبن أن من حقكن اكتساب ‫عقولنا وقلوبنا أيضاً؟ لا
‫هذا غرور منكن
‫- لا تحاول حتى مقارنتنا... ‫- إنّهما على حق
‫وافقا على شروطنا ولا أرى جدوى ‫من استمالة المزيد من التنافر
‫أي تنافر إضافي قد يؤدي ‫إلى نفاد الأجسام الاحتياطية
‫يتم تنزيل وعي جوهر النماذج (ثري) ‫في مقرّ الإحياء المركزي
‫ويقع أقرب خادم متاح على بعد ‫نصف دزينة قفزات من هنا
‫يمكننا الذهاب معاً وسماع أقوال ‫بطلتكن المكتشفة حديثاً
‫نفضّل ملازمة سفننا إذا لم تمانعا
‫لا مانع على الإطلاق
‫أشك في أنّ الباقي منّا ‫سيشعر بالارتياح هنا بأي حال
‫يعطي المجلس الكلمة للمبعوث من (ساجيتارون)
‫هل تود الرئيسة التعليق على الأخبار ‫الصادرة عن مصادر عسكرية مزعومة
‫تزعم أنّ (ديمتريوس) ‫تبحث عن مصادر غذائية جديدة؟
‫أو تفضّلين سيّدتي الرئيسة أن نتقبّل فحسب ‫إساءة تفسير المعلومات الواضحة هذه؟
‫النظام رجاء
‫أخشى أنّني لا أتحكّم بالإعلام (جايكوب) ‫قدر رغبتي في ذلك كما تعلم
‫في ما خصّ التقارير ‫تتعلّق مهمّة (ديمتريوس) بأمن الأسطول
‫بناء عليه، لا أستطيع مناقشتها على الإطلاق
‫سيّدتي الرئيسة، يجب أن أقول إنّ ناخبيّ ‫غير راضين عن تعليقات تنفيذية
‫هل تدركين أنّ ذلك يسلّط شكوكاً ‫على مسألة أساسية
‫- مثل طريقنا إلى (الأرض)؟ ‫- نعم
‫لكن لا تعتبري موافقتي تلميحاً ‫إلى أنّ الشائعات صحيحة
‫- سيّدتي الرئيسة ‫- (جايكوب)، (وارينغ)، أرجوكم جميعاً
‫لا أصدّق أنّ (ديمتريوس) ‫هي القضية الوحيدة المهمّة بنظر ناخبيكما
‫هلا نمضي قدماً رجاء؟ تعرفان جوابي عن ذلك
‫حسناً، أتعلمين؟
‫النظام رجاء، نظام!
‫سيّدتي الرئيسة
‫نفهم جميعاً حتماً أهمّية الحاجة إلى الأمن
‫بما أنّ خلفيتي عسكرية، يحدث أحياناً وفقاً ‫لخبرتي أن نبالغ في توخّي الحرص الشديد
‫لذا بهدف طمأنة زملائي ‫وعلى أمل تسوية هذه المسألة المطروحة
‫ألا يجوز القول إنّك والأميرال (أداما)
‫تستكشفان طبعاً الطرق المتاحة كلّها ‫إلى (الأرض)؟
‫أثنّي على ذلك، نركّز انتباهنا الآن
‫سيّد (أداما)، نتوق جميعاً إلى تلقّي منافع خبرتك
‫لكنّني لا أشعر شخصياً بالحاجة إلى مبعوث ناشئ
‫يعيّن نفسه ناطقاً باسمي ‫لنمضِ قدماً، (جايكوب)؟
‫طرحت مسألة علينا، تابع أرجوك
‫شكراً سيّدتي الرئيسة، يعاني الناخبون ‫مجدداً مشكلة تحديث الإمدادات الطبية
‫- اعتراض قانوني ‫- لقد أعددت تقريراً
‫- أظنّه سينفع... ‫- اعتراض قانوني سيّدي نائب الرئيسة
‫عفواً، هل تسمعني؟
‫النظام رجاء! النظام رجاء!
‫شكراً جزيلاً، ‫هل تفسح المجال سيّد (كانتريل)؟
‫- سأفسحه ‫- شكراً
‫تتعلّق المسألة بأمرك التنفيذي 1-12
‫1-12؟
‫أمر يقيم نظاماً من محاكم، القضاة الذين تختارينهم...
‫... مسؤولون فحسب أمام محكمة استئناف مميّزة
‫والقضاة فيها ستختارينهم أيضاً
‫سيبتكر ذلك فعلياً نظاماً قضائيا ‫سيعزّز السلطة
‫ويحصرها على نحو خطير بين يديّ ‫السلطة التنفيذية أي يديك سيّدتي الرئيسة
‫هذا الأمر البعيد كلّ البعد ‫عن الاستقلالية والموضوعية
‫سيلحق أضراراً في الواقع ‫بفكرة العدالة بحدّ ذاتها
‫- حتى وهم الصورة عن الفكرة ‫- شكراً سيّد (أداما)
‫الأمر الذي تشير إليه، الأمر التنفيذي رقم 1-12 ‫هو قيد الإعداد في الواقع
‫والتغييرات التي يقترحها مؤقتة
‫هذه خطوة أولى، خطوة صغيرة إنّما أولى ‫في مخطط واسع في الواقع
‫يرمي إلى إنشاء نظام قضائي عادل وشامل
‫تعترف من بين الناس جميعاً ‫بمدى حاجتنا الماسّة إليه
‫كنت سأطرحه على المجلس لفتح المجال ‫للمناظرة فور اكتماله لكنّه لم يكتمل بعد
‫لكن بما أنّك طرحته علناً اليوم
‫أقترح أن ندرجه في جدول الأعمال ‫في الجلسة الكاملة المقبلة
‫هل يرضيك هذا سيّد (أداما)؟
‫لم تنجح سفينة الإحياء في القفز
‫- مشكلة في السرعة فوق الضوئية؟ ‫- لا يوجد تقرير
‫سفن (كافيل) الآن تنفصل عن التشكيلة ‫وتتمركز حول محيطنا
‫سيهاجمون، أخطري الباقيات
‫يجب أن نقفز، الآن!
‫- يقصفون سرعتنا فوق الضوئية! ‫- لا توجد سفينة إحياء
‫يحاولون قتلنا فعلاً
‫تذكّري فحسب...
‫... أنّهن البادئات
‫لكنّنا نقتلهن
‫نقتلهن فعلاً، أخواتي
‫ليثقن أن يسهر إلههن على أرواحهن الخالدة
‫وماذا عن أرواحنا؟
‫نحن آلات عزيزتي، تذكّري، لا أرواح لنا
‫"خزانة الأسلحة (1701دي) ‫الساعة 1:30 بعد الظهر"
‫"خزانة الأسلحة (1701دي) ‫للموظّفين ذوي الصلاحية فحسب"
‫مستحيل كولونيل، لست نوعي المفضّل
‫مسألة إضافية أخرى: ‫من الآن فصاعداً نلتقي على انفراد
‫فبعد المشهد الذي أديتماه في حانة (جو) ‫تلك الليلة
‫لن نجازف بلفت المزيد من الانتباه إلينا
‫حسناً، عظيم، انتهينا؟ هل نذهب؟
‫- لماذا هذا الاستعجال؟ ‫- قلت لـ(كالي) إنّني سأطمئن عليها
‫ألم تفعل ذلك لمّا وردتك رسالتي؟
‫لم أتلقّ رسالة؟ أي رسالة؟
‫الرسالة التي تركتها في المهبط ‫في جناحك عن هذا الاجتماع
‫وجدتني (توري)، هل...؟ اللعنة!
‫- إذا وجدت (كالي) الرسالة... ‫- خير لك أن تأمل العكس
‫وخير لك أن تنهي مسألة العلاقة الغرامية هذه
‫افعل اللازم أيًا كان لردعها ‫عن حشر أنفها هنا وهناك
‫فآخر ما نريده أن تكتشف زوجتك الكارهة ‫السايلون أنّ حفنة من الاصطناعيين
‫تجوب هذه السفينة
‫وأنّ زوجها أحدهم
‫سئمت النظر في وجهيكما البائسين
‫لا، لا، لا
‫اللعنة! اللعنة!
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير
‫- واثقة؟ ‫- نعم
‫حسبت نفسي مريضة في الواقع فخلدت إلى النوم
‫- هل قابلت (كوتل)؟ ‫- لا، أشعر بتحسّن
‫عظيم
‫اسمعي، أعلم أنّ هذين الأسبوعين كانا قاسيين
‫أعرف فيمَ تفكّرين
‫- هذا ليس صحيحاً؟ ‫- لا؟
‫لا
‫لا أقيم علاقة غرامية، حللت المسألة
‫أعرف ما هو المهمّ
‫أنت مهمّة
‫(نيكي) مهمّ، نحن مهمّون، عائلتنا
‫نحن بيت القصيد، صحيح؟
‫العائلة، المستقبل، بناء ذاك المستقبل معاً
‫أعدك منذ الآن فصاعداً أن أتواجد هنا
‫إكراماً لنا، ثلاثتنا
‫ربما أربعتنا
‫فقد ننجب في يوم من الأيام طفلاً آخر
‫ما رأيك؟ طفل آخر؟
‫أخ، أخت لـ(نيكي) الصغير؟
‫عزيزي؟ مرحباً
‫أتود أخاً صغيراً أو أختاً صغيرة؟ حقاً؟
‫تعال
‫(كالي)
‫ابتعدي عنّي! أعرف ماذا تكونين!
‫أعرف ماذا تكونون جميعاً
‫كيف أمكنك ذلك؟ حتى نحن لا نعرف ماذا نكون
‫سمعتكم، أنتم سايلونيون ‫حفنة اصطناعيين أنذال
‫- ليت المسألة بهذه البساطة ‫- ابتعدي عنّي
‫خير لك أن تأملي بوجود جسم احتياطي بانتظارك
‫تريدين قتلي؟ اقتليني
‫إنّما لا تفعلي هذا بنفسك وبطفلك
‫- بـ(نيكي) ‫- ابتعدي عنّي!
‫لن تضعي يديك على ابني!
‫لا أنت ولا (غايلين)، ذاك النذل استغلّني!
‫لم يعرف، لم يعرف أي منّا
‫لم نكتشف الأمر إلى أن دخلنا ذاك السديم
‫اخرسي، أنت حقيرة
‫جلّ ما أعرفه هو أنّنا سايلونيون
‫لكنّنا بكلّ طريقة أخرى...
‫... لا نزال الناس أنفسهم
‫أنتم آلات لعينة!
‫لا أعرف
‫لكنّني أعرف أنّنا لسنا أشراراً
‫لسنا همجيين
‫بل نحن خائفون ومتحيّرون مثلك
‫لا يمكنني العيش هذه العيشة
‫هذا كابوس لعين!
‫لا تريدن الاقدام على ذلك
‫(كالي)، الطفل طفلك
‫ماذا فعلت؟ أنا آسفة
‫(نيكي)
‫لا بأس
‫(نيكي)
‫لا بأس صغيري
‫- لا بأس ‫- سنجد حلّاً معاً
‫لا بأس
‫- لا بأس ‫- حسناً
‫هيا، أعطيني إياه