‫"12 نموذجاً من (السايلون)"
‫"سبعة نماذج معروفة"
‫"أربعة نماذج تعيش في السر"
‫"نموذج واحد سيكشف"
‫في حلقات سابقة:
‫وعندما تحين الساعة
‫ستعرف القائدة المحتضرة حقيقة دار الأوبرا
‫أين سمعت ذلك؟ من أخبرك؟
‫أخبرتني الهجينة ‫على المركبة الرئيسية قبل فصلها
‫يجب أن أعرف المزيد عن الرؤى
‫صلوها، أريد الحصول على إجابات
‫أيمكنني رؤية ما رسمته؟
‫(هيرا)؟
‫ابتعدي عن طفلتي
‫لن تأخذي مني (هيرا)
‫اقفزوا!
‫آبانا الذي في السموات
‫أعطني القوة
‫والحكمة فوق كل شيء...
‫بسرعة
‫استعدوا
‫- عند إشارتي ‫- 1، 2، 3، ارفعوا
‫أبقوا بعض الضعط على الجرح ‫حتى أصل إلى الشريان
‫ضعوا القناع
‫خطفت؟ هل خطفت الرئيسة؟
‫- كان (بالتار) معها ‫- أهو المسؤول؟
‫سمعت أنهم السايلون
‫أطلق النار عليها
‫هل تتكلم عن (روزلن)؟
‫لا، أحد جنود (آداما) قتل سايلونياً
‫وهكذا اندلعت الشرارة
‫أين (زاريك)؟
‫- أين (زاريك)؟ ‫- من المسؤول هنا؟
‫نائب الرئيس (زاريك) يريد التحدث إليك
‫ماذا أقول له؟ سيدي؟
‫أفادنا طاقم المنصة بأنهم شحنوا آخر المقاتلات
‫ينقصنا 40 مركبة إذاً ‫وعدد مماثل من الطيّارين
‫سنعيد تشكيل الدوريات القتالية
‫ونعيد النظر في نظام الدفاع
‫- أين هي؟ ‫- الربط
‫يحتجزها الجنود
‫إلى مقصورتي
‫لم يخبرنا أحد شيئاً
‫- اهدأوا جميعاً ‫- سيّدي نائب الرئيس
‫- لديّ بعض الأسئلة ‫- شكراً، اهدأوا من فضلكم
‫جميعكم، جميعكم، اهدأوا، من فضلكم
‫سيدي نائب الرئيس، من المهم أن نعرف
‫هل ماتت الرئيسة؟
‫لا معلومات لدينا
‫اغتالها السايلون؟
‫لا صحة لذلك على حد علمنا
‫ما الذي نعرفه إذاً؟
‫من الواضح أنّ أولوّيتنا
‫هي الحصول على معلومات يمكن التحقق منها
‫لتفادي الذعر
‫لذا طلبت من الأميرال (آداما) ‫أن يحضر ويجيب عن أسئلتنا مباشرة
‫للأسف، لم يرد علي اتصالي
‫في هذا الوقت بالتحديد؟
‫لكن... لكن...
‫أرجوكم، أرجوكم، اهدأوا قليلاً
‫كانت الرئيسة (روزلن) ‫على متن المركبة السايلونية
‫مع (غايوس بالتار) ‫والعديد من طيّاري (غالاكتيكا) عندما قفزت
‫بعد أن أصيب أحد قادتهم على متن (غالاكتيكا)
‫لا نعرف إن كانت المركبة ستعود ‫أو إن كانت الرئيسة
‫والأسرى الآخرون سيكونون عرضة للانتقام
‫حالياً
‫بموجب السلطات الممنوحة لي قانونياً
‫- سأتولى منصب الرئاسة ‫- أحسنت
‫برفضك اللقاء مع (زاريك)
‫ستساعده على نشر شكوك مجلس النخبة
‫لا تهمني شكوكهم
‫اسمع، قد لا يكون الرجل الذي نأمله
‫لكنه الثاني في القيادة
‫يريد الأسطول تطميناً واستقراراً
‫ولا شيء يوفر ذلك سوى قيادته العسكرية
‫إن كان الأسطول بحاجة إلى التطمين ‫فطمئنه أنت
‫هذه مهمتك الآن
‫قل لـ(زاريك) أن يذهب إلى الجحيم
‫لماذا؟
‫- سيّدي ‫- هل تكرهين قومك كثيراً
‫بحيث أنك تبحثين عن أيّ عذر لقتل أحدهم؟
‫أم أنك تعمّدت تخريب هذه الهدنة؟
‫لا، سيّدي، بالطبع لا
‫أخبريني السبب إذاً
‫اشرحي لي سبب فعلتك هذه
‫أرادوا أخذها
‫النموذج 6
‫كانت لتأخذ ابنتي
‫كان هناك عدّة شهود ‫وقالوا جميعاً الكلام ذاته
‫لقد تاهت ابنتك
‫السايلونية التي ركعت أمامها كانت تتكلم معها
‫لعلّ هذا ما بدا للآخرين، لكنني أعرف
‫تعرفين نواياهم
‫أبصرت رؤيا
‫رأيت النموذج 6 و(بالتار) يأخذان (هيرا) مني
‫رؤيا
‫لم تكن مجرد رؤيا، سيّدي
‫رأيتهما وأدركت أنهما سيأخذانها
‫سيأخذان منّي ابنتي
‫لقد قتلت
‫امرأة عزلاء
‫وعرضت بذلك حياة كل إنسان ‫في هذا الأسطول للخطر
‫ومن المحتمل
‫أنك قضيت على حياة الرئيسة وزوجك
‫عصيت الأوامر المباشرة لضابط يفوقك رتبة
‫لكن الأهم من ذلك
‫هو أنك نكثت بوعدك لي
‫لقد وثقت بك
‫سيّدي، سأقبل بأيّ عقاب تعتقد أنني أستحقه
‫أطلب منك ألاّ تأخذ منّي (هيرا)
‫أعتقد أنّ السجن ‫ليس بالمكان الملائم لفتاة صغيرة
‫أيها الحراس
‫- خذوها من هنا ‫- تعالي
‫لقد دعم الأميرال (آداما) إدارة (غايوس بالتار) ‫في مرحلة معينة
‫أيمكن أن يدعم إدارتك؟
‫وحده الأميرال (آداما) يجيب عن ذلك
‫سأطرح هذا السؤال إذاً على المندوب (آدام)
‫هل تعتقد حقاً أنّ والدك سيسلّم السلطة ‫إلى هذه الإدارة؟
‫لا
‫لا صلاحية لنا ولا سلطة
‫"39674 ناجياً"
‫"يبحثون عن موطن"
‫"يدعى (الأرض)"
‫"المركبة النجمية (غالاكتيكا)"
‫حسناً
‫أجل
‫جاءنا اتصال من مقاتلة الاستطلاع ‫لقد اختفى مركز الإحياء
‫لا أثر للمركبة التي تحمل الرئيسة
‫إن افترضنا أنها وجهتهم
‫لقد صمّموا على إحياء النموذج 3
‫النموذج الذي سمّيناه (ديانا)
‫يجب أن يقصدوا المركز لذلك
‫إن وجدناه فسنجدهم
‫- القول أسهل من الفعل ‫- ربما
‫لدينا مشاكل أخرى
‫تواجه (ستارباك) مشكلة في تشغيل طائرات ‫تكفي لقيادة دورية قتالية
‫تريدنا أن نقرّب المسافات بين مركبات الأسطول
‫ليسهل الدفاع عنها
‫سنعتمد على مجموعة من المركبات المدنية ‫في تشكيلة متراصة
‫أجل
‫تدبّر ذلك
‫"مركبة (إنترسان) للمسافرين"
‫لقد كلفتك بهذا العمل
‫مارست نفوذي وطلبت الخدمات
‫هذا لأنني اعتقدت أنك ستقوم بعمل مفيد
‫أنت تنصحني الآن بأن أتنحّى من منصب
‫تبوّأته بموجب القانون
‫منصب بلغته بالانتخاب
‫لكنك لم تُنتخب رئيساً
‫لكنني انتخبت عضواً في هذه الإدارة
‫وهذا أمر لم يحصل مع (روزلن)
‫لماذا أبقتني في منصبي برأيك؟
‫لتشكرني على خدمتها؟
‫لا
‫لا، لأساعدها على تشريع انقلابها
‫في المؤسسة العسكرية
‫كنا نتكلم عن الوقائع الميدانية
‫إليك الوقائع الميدانية
‫سوأء أكنت على صواب أم خطأ ‫لن يرضى بك (آداما) رئيساً
‫ونحتاج إلى شخص يرضى به
‫لدى النخبة الصلاحية القانونية ‫لتعيين رئيس مؤقت
‫خلال الأزمات
‫وهل من اسم تقترحه؟
‫لا
‫ليس الآن
‫لهذا يجب أن نشكل لجنة استقصاء
‫ونبدأ بالبحث عن مرشح بأسرع ما يمكن
‫إذاً
‫بالتوفيق
‫هل تعتقد حقاً أنّ هذه الحكومة في خطر؟
‫لنواجه الحقائق
‫لم تكن حكومة حقيقية ‫في السنوات الخمس الماضية
‫بل اتفاقاً ضمنياً بين قائد عسكري
‫وزعيمة سياسية ليحكما معاً بشكل تعسفي
‫سمعت أنك طلبت من النخبة السماح بتشكيل
‫قوة دفاع مدنية
‫بعد الانقلاب العسكري الأخير
‫لم نعتمد على جنود (غالاكتيكا)
‫لضمان سلامتنا...
‫أنت ترى المشكلة
‫قاعدة (لامبكن) الأولى في الحركة القانونية
‫عندما تلتقي قوة لا تقاوم
‫بجسم ثابت
‫قف جانباً
‫وانتظر الدعوى المدنية الجماعية
‫لست واثقاً بأنه من مصلحة الجميع
‫إن جلسنا ساكنين بانتظار جمع الأشلاء
‫الأمور تسير نحو المواجهة ‫وستراق الدماء
‫- إلاّ... ‫- إلاّ إن وجدت شخصاً آخر
‫شخصاً لن يرفضه والدك ‫وشخصاً يحظى بموافقة النخبة
‫شخصاً يحل مكان (توم زاريك) كرئيس مؤقت
‫حتى موعد الانتخابات التالية
‫لا تقبل بالقضية
‫إنها خاسرة
‫يجب أن أقبل
‫يجب أن نقبل
‫لا أحد في النخبة سيحرّك ساكناً
‫لقد زرع فيهم (زاريك) مشاعر الخوف والغضب
‫لكنك دسست نبض الأسطول وتفهم الناس
‫وبصراحة، تحتاج إلى حافز لمغادرة الغرفة
‫إلاّ إن أردت أن تناقش سبب بقائك هنا
‫ألن تعدل عن رأيك إذاً؟
‫ولا حتى عندما تسمع أجري؟
‫- أجرك؟ ‫- لا تهمني المظاهر
‫أنا أفعل ذلك لأجل المال
‫يجب أن أحافظ على سمعتي
‫حسناً، ماذا عرضت عليك (روزلن) ‫للدفاع عن (بالتار)؟
‫غرفة مطلة
‫لا يمكنني الموافقة على ذلك
‫سأعمل مجاناً إذاً، حضرة المحامي
‫إليك نصيحتي
‫من الأفضل أحياناً أن تكتفي بما لديك
‫كولونيل (تاي)
‫علمت بأنك طوّرت علاقة ‫بإحدى الأسيرات السايلونيات
‫ليست الكلمة التي أستعملها
‫لكنها كانت متعاونة جداً
‫لعلها تخبرك شيئاً عن المركز
‫(بيل)
‫سنجدها
‫سنجدهم كلّهم
‫مركز الإحياء، كيف نجده؟
‫أخبرك الآخرون
‫أخبريني أنت
‫لا أحد يجده سوى الهواجن
‫وبعد أن يكمل القفزة فقط
‫لا يمكنهم أن يتوقعوا وجهته
‫أنت تخفين عنّا أمراً
‫أعرف ذلك
‫- أنت تكذبين ‫- لم أكذب عليك قط يا (سول)
‫لماذا لا تثق بي؟
‫لأنّ حياة الكثيرين على المحك
‫لقد سرق رفاقك نصف سرب
‫بالإضافة إلى رئيسة المستوطنات بنفسها
‫إنها السبب الحقيقي لغضبك الشديد
‫أنت قلق، أتبيّن ذلك في صوتك
‫لكن لماذا؟
‫لماذا تهمك امرأة تحتضر؟
‫لا تهمني بل تهمّ العجوز
‫الأميرال (آداما)؟
‫(سول)؟
‫- هل تحبّني؟ ‫- ماذا؟
‫كن صريحاً معي، لقد كنت صريحة معك
‫لا أصدق ما تقولينه
‫تسألينني إن كنت...
‫انتباه، حالة الطوارئ القصوى في المركبة ‫هذا ليس تدريباً
‫لقد تجاوزت حدودك ‫لا أعرف الألاعيب الذهنية
‫التي تمارسينها عليّ يا سيدة ‫لكنني سأضع حداً لها الآن
‫- ماذا لدينا؟ ‫- مقاتلة مفقودة
‫قفزت إلى نطاق رادارنا
‫- أهي لنا؟ ‫- المرسل المستجيب يؤكد ذلك
‫لقد دخلت مركبة المتمرّدين الرئيسية
‫لا إشارات إشعاعية
‫الطيّاران (رايستراك) و(سكالز) ستعترضان مسارها
‫هنا (رايستراك)، أرى المقاتلة الآن
‫تبدو متضررة جداً ‫الوقود والأكسجين يتسرّبان منها
‫لا رد على نداءاتنا
‫أحد ما قفز بالمقاتلة
‫لا أرى بوضوح من هنا
‫تول القيادة، (سكالز)، سأخرج
‫أنهيت تخفيف الانضغاط، سأفتح الكوة
‫ربطت حبل النجاة، سأقترب من المقاتلة
‫أرى أضراراً جسيمة في حجرة القيادة
‫تبدو خالية
‫فتحت الكوة لكنها عالقة
‫حقل الجاذبية معطل
‫إنه (بايك)
‫لقد مات
‫ضعوها هنا وسأعاينها
‫"(سيرايدر فالكون)"
‫هذا المكوك الذي أخذته إلى المركبة الرئيسية
‫استطاع (ليرد) أن يستخرج مسجل بيانات الرحلة
‫وحدد نقطة القفز في عمق القطاع (دلتا 9)
‫واتصل الرئيس (زاريك) ثانية
‫علم بأمر المقاتلة وينتظر تقريراً منّا
‫استدع السرب المقاتل ‫وشغّل محركات السرعة الضوئية
‫- ماذا عن الأسطول؟ ‫- تعال
‫إننا نبحث عن بديل جاهز
‫المشكلة هي
‫أنّ المرء لا يمارس عادة السلطة السياسية
‫بدون الطموح للسعي إليها بنشاط ‫اهدأ، (لانس)
‫لكن ذلك الطموح
‫يعرض للفشل الدوافع غير الأنانية ‫التي ولّدت ذلك السعي
‫بكلمات أخرى، إنها معركة بين الهذا والأنا ‫ونادراً ما تنتصر الأنا
‫لا تطمع (روزلن) بسلطة
‫الاستثناء الذي يثبت القاعدة
‫يمكن القول إنّ (لورا روزلن) ‫هي مثال عن الطموح المكبوت
‫مثلك يا سيّد (آداما)
‫لن تسعى وراء وظيفة إلى أن تسند لك
‫ربّان طائرة، قائد مركبة قتالية ‫ومندوب للنخبة
‫لا يشقّ الرجل مساراً كهذا في حياته بدون...
‫كفاك تحليلاً نفسياً
‫لنعد إلى مهمتنا
‫هل من أماكن أخرى يريد والدك أن يقصدها؟
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهبوا؟
‫ولماذا لم يخبرونا؟
‫هنا (رايستراك)
‫وجدنا مصدر المرسل المستجيب
‫إنها مقاتلة (ساندمان)
‫- ولا أثر لـ(ساندمان) ‫- مفهوم
‫تابعا البحث
‫نتبيّن إشارات إشعاعية من عدة مصادر نووية
‫وقطع مركبات رئيسية
‫وحطاماً آخر يشير إلى تقنيات إحيائية
‫أعتقد أنّ الصورة باتت واضحة
‫وجدوا المركز ودمّروه
‫وبمساعدة طيّارينا على ما يبدو
‫السؤال هو، إلى أين ذهبوا من هنا؟
‫(بيل)
‫أنت تترك مشاعرك تؤثر عليك
‫لقد دمّرت مركبة الرئيسة
‫إنها مركبة رئيسية مختلفة
‫فتشوا كل إنش مربّع من حقل الحطام
‫إلى أن نجد دليلاً
‫ونترك بقية الأسطول هناك عرضة للخطر؟
‫أبقِ أربع مقاتلات لحمايته
‫ليواصلوا البحث حتى يجدوا أدلة ملموسة
‫أصدر أوامري
‫اسمعوني جيداً
‫ماذا سنفعل؟
‫لقد تركوا...
‫حسناً، تجمّعوا، من فضلكم
‫- تجمّعوا ‫- سيّدي الرئيس
‫أرجوكم، أرجوكم
‫اعذرونا، لن يحضر الأميرال (آداما) ‫للإجابة عن أسئلتكم
‫علمت بأنه اتصل بقادة الأسطول
‫ليخبرهم أنّ بعض مركباتهم ستصادر
‫لتوسيع نطاق البحث عن (لورا روزلن) ‫والمركبة المفقودة
‫كما سيحوّل مسار حمولات التيليوم ‫لمساندة تلك المهمة
‫لكنه يتجاهلنا تماماً
‫أفهم ذلك ونبذل ما بوسعنا...
‫- هذه أزمة عسكرية ‫- أعرف
‫- إننا نحاول أن... ‫- هذا عمل لاأخلاقي!
‫تماماً! هذا تصرّف...
‫النقيب (فرانكس)؟
‫أعجبتني رزانتها
‫أثناء عملها كقاضٍ في محاكمة (بالتار)
‫كما أعجبني تصويتها
‫طلب منها أن تترشح للمنصب
‫ليست مهتمة بالسياسة
‫للأسف، باتت تعجبني أكثر
‫يا إلهي
‫ألا تطعم ذلك الحيوان؟
‫أين هو؟
‫هيّا يا (رومو)، لنفكر معاً
‫من الرئيس الذي يحترمه (آداما)؟
‫ماذا يمكن...
‫أن يُكسبنا البحث عن النماذج؟
‫باستثناء شعور أكبر بالذنب
‫أو أسوأ، الاعتقاد الخاطئ بصفحة بيضاء
‫البداية الجديدة
‫لم نستبعد تلك الأسماء بعد
‫هذه مهمة فاشلة، تمرين في العبثية
‫بئس المحامين
‫كيف سيؤثر ذلك على الرئيسة؟ ‫الانقطاع في علاجها
‫إن لم تطرأ تغييرات أخرى على حالتها؟
‫أجل
‫مفعول الدولوكسان قوي
‫وقد تشعر بتحسّن في البداية
‫لكنّ الانقطاع يسمح بإعادة انتشار السرطان
‫ويصعّب مهمّة التغلب عليه
‫كما أنّ جهاز المناعة لديها ضعيف
‫لذا ستكون عرضة لالتهابات
‫كم من الوقت؟
‫لنقل إنّ احتمالات شفائها ستزداد ‫كلما أسرعت بإعادتها إلى هنا
‫وبينما تستوعب كلامي
‫لديّ أخبار أخرى
‫لقد فحصت أسيرتك السايلونية
‫واحزر ما اكتشفته
‫ستعود المقاتلات بعد بضع ساعات
‫لو وجدوا شيئاً لوصلتنا الأخبار منهم
‫- وما إن نربط بين تقاريرهم... ‫- لست مهتماً
‫بعملية البحث
‫- لا؟ ‫- أعرف أنك تمضي
‫وقتاً طويلاً في استجواب النموذج 6
‫لكنّ الحرّاس أبلغوني أنه في كل مرة
‫تأمرهم بالخروج وتطفئ كاميرات المراقبة
‫أنا لا أعذبها إن كان هذا ما يقلقك
‫لست قلقاً
‫أتفهّم ذلك
‫لا أتفهّم التالي
‫قالت (كوليت) إنها حامل
‫فيمَ كنت تفكر يا كولونيل؟
‫هل تنكر ذلك؟
‫أنت لا تنكر
‫لا يمكنك!
‫ما الذي فعلته؟
‫من كان المستجوب الحقيقي؟
‫بأيّ أسرار أفشيت لذلك الكائن؟
‫كيف تسألني ذلك؟ كيف تشكك في ولائي؟
‫ولائك؟
‫لا أريد ولاءك فقط
‫أنت معاوني، أريدك أن تكون حكيماً
‫أريد كفاءتك
‫سئمت تعريض هذه المركبة للخطر
‫والمجازفة بها بسبب ضعفك
‫ضعفي أنا؟
‫- ضعفك! ‫- أنت تجازف بحياة الجميع
‫ولأيّ سبب؟
‫لأجل طيّارينا المفقودين؟ لا، لأجل امرأة
‫لأجل امرأة لعينة
‫حذار ما تقوله عن تلك المرأة
‫إنها الرئيسة
‫وليست نسخة عن البشر أضاجعها
‫ماذا ستقول عنك (إيلن)؟
‫لا تقحمها في الأمر
‫ماذا ستقول عن زوجها
‫الذي حملت منه أسيرة سايلونية؟
‫أيها الحقير!
‫أتعرف كم مرة أصلحت فيها هذه السفينة؟
‫ماذا ستفعل بتلك المرأة؟
‫ماذا ستفعل بشأن (لورا) إن وجدتها؟
‫لا أعرف
‫لتبدأ المقاتلات والمركبات المدنية بحملة البحث
‫من الموقع المعروف الأخير لـ(الفانتوم)
‫هل من مشكلة؟
‫سيدي، بكل احترام
‫لديّ طيّاران مفقودان
‫ولا مركبات كافية لحماية هذا الأسطول
‫تريدني أن أرسل بقية المقاتلات
‫في حملة غامضة ‫بحثاً عن مركبة قد تكون مدمرة
‫سيشعر الطيّارون بأنك تطلب ‫تنفيذ مهمات انتحارية
‫أنا لا أطلب
‫يمكنك الانصراف
‫أميرال (آداما)
‫ماذا تفعل هنا، سيّد (لامبكن)؟
‫وثائق تنازل
‫لمركبات تستعيرها
‫يريد الربابنة الاستبراء من اللوم ‫إن وقع أيّ حادث
‫إنها إحدى العواقب المشرّفة للحضارة القانونية
‫لا أحد يريد تحمل المسؤولية
‫قال (لي) إنك أعطيته شيئاً ‫قبل إحدى المهمات
‫ولاعة سجائر
‫كانت ملكاً لأبي
‫من السخافة الاعتقاد أنّ قطعة معدنية قد تحميه
‫لكن هذا ما نفعله
‫نتمسّك بالأمل
‫بكل وسيلة غير عقلانية نقدر عليها
‫لكن بخلاف أولئك المساكين ‫الذين يتنازلون عن حظهم
‫في الوقت الذي يحتاجون إليه
‫كأنهم استسلموا
‫إن لم تشارك في المعارك من قبل ‫فلن تعرف ما يجول في أذهانهم
‫لطالما تصوّرتك واقعياً يا أميرال
‫لست ممّن يجاري الآمال الزائفة ‫على حساب حياة الناس
‫لكن...
‫لكل إنسان حدوده
‫"سيني كوا نون" كما يقولون
‫- ما هو ضروريّ تماماً ‫- أجل
‫الأشياء التي نعتبرها ضرورية ‫وبدونها لا نحتمل العيش
‫وبدونها تفقد الحياة بصورة عامة ‫قيمتها المحددة
‫وتصبح تجريدية
‫وجهة نظر في محلها
‫وفي هذا السياق
‫قد لا يكون (توم زاريك) رئيساً مثالياً
‫لكن هناك أسوأ منه
‫أنت محق
‫هناك حدود لواقعيتي
‫إلى اللقاء
‫لن أتخلّى عنها
‫لن أتركها
‫فقدت موضوعيّتي
‫وبعد أن أدركت ذلك، لا خيار آخر
‫أخبر مجلس النخبة ‫أنني سأتنحّى عن منصبي القيادي فوراً
‫لا أحد كامل
‫لا أحد يشكو من عيوب مثل المرشح للرئاسة
‫لكن...
‫قائمة المرشحين المحتملين ‫تغربلت لتخلو من الجميع
‫ماذا لو كنّا نفكر في طريقة عكسية؟
‫بدلاً من اختيار الأسماء والبحث عن العيوب
‫نسأل أنفسنا
‫ما هي المزايا التي نريدها؟
‫لا
‫نحدّد ما نريده في رئيسنا الجديد
‫ونرى من يطابقه
‫النزاهة، بالطبع
‫القدرة على اتخاذ القرار الصائب ‫ولو كان غير مرغوب فيه
‫بالإضافة إلى الجرأة على تنفيذه
‫الخبرة
‫القرار الخاطئ يزهق الأرواح ‫والقرار الصائب ينقذها
‫طلب صعب
‫اسم واحد فقط يخطر في البال
‫اسم واحد
‫اسم عرفناه منذ البداية
‫تتبنّى أحياناً قضية خاسرة
‫وتؤمن بها
‫أحياناً أخرى
‫ومهما أقنعت نفسك
‫في صميمك
‫تعرف أنّ النتيجة محددة
‫والقرار حتميّ
‫(لانس)، ينهي الدفاع مرافعته
‫تعال
‫"(لي آداما)"
‫اعذرني
‫أتوق لأخبرك
‫- ماذا؟ ‫- وجدنا مرشحاً
‫شخصاً لن يتردّد مجلس النخبة ‫في الموافقة عليه
‫بالرغم من اعتراضات (زاريك)
‫شخصاً لا يسع للأميرال
‫سوى القبول به
‫من هو؟
‫تهانينا، سيّدي الرئيس
‫لم تشمل القائمة اسمي
‫بالطبع لا
‫سيكون أمراً فاضحاً
‫لكنه الشيء الذي لطالما أردته
‫لهذا جعلتني أشطب 47 اسماً على القائمة
‫هيّا
‫اعترف
‫استمتع بانتصارك، سيّد (آداما)
‫لأنّ الفرصة لن تسنح لك لتحكم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك مناسب تماماً للمنصب بالطبع
‫لأنه بعد الشذوذ السيّئ ‫المعروف برئاسة (بالتار)
‫وخيبة الأمل المريرة التي كانت رئاسة (روزلن)
‫أنت
‫مصدر كبير للأمل
‫لكننا لسنا بحاجة إلى الأمل
‫إننا عرق محكوم بالهلاك
‫وآن الأوان لنعترف بتلك الحقيقة الجوهرية
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- لماذا؟
‫تريد أن تعرف السبب؟
‫افتحها!
‫أجل
‫لقد قتلوا هرّي!
‫- من؟ ‫- هم!
‫أولئك الحثالة المنحطّون من البشر!
‫قبيلتنا الضائعة التي تبحث عن موطن جديد ‫كي تجثم وتتعفّن ثانية
‫متى نفق الهرّ؟
‫متى؟ هذا ليس بالمهم
‫كما أنه لم يكن هرّي حتى!
‫(رومو)
‫لقد نفق منذ أسابيع
‫كان هرّ زوجتي
‫أحضرته من الطبيب البيطري في (جيمينون) ‫عندما بدأت القنابل
‫بالتساقط لكنّ القدر
‫منحني خياراً
‫إمّا أن أعود إلى المكّوك أو...
‫أهرع إلى منزلي
‫وأحاول إنقاذ عائلتي
‫- ماذا اخترت برأيك؟ ‫- (رومو)
‫واجهنا جميعاً خيارات صعبة ‫أعرف ذلك
‫كان اسم زوجتك (فاي)
‫كانت لديك ابنتان، (جنيفر) و(كايتي)
‫كان على متن المكوك أكثر من مئتي راكب
‫حفنة فقط اختارت البقاء
‫أجل، قرأت ذلك في ملفك
‫عندما تولّيت منصب مستشار (بالتار)
‫لكنّ أحداً لم يلمك، (رومو)
‫لأنه في مرحلة معينة اتخذنا جميعاً قرارات
‫أنقذت حياتنا على حساب حياة آخرين
‫هل تحسب نفسك فريداً، (رومو)؟
‫- أتعتقد أنّ خطاياك مميّزة؟ ‫- أهذا ما بوسعك؟
‫هل ستبني حجّتك برمّتها
‫على وجهة النظر هذه؟
‫لا
‫بل على هذه
‫الصفحة البيضاء والبداية الجديدة ‫قد تكون وهماً كما قلت
‫لكن في مرحلة ما
‫الإيمان بأنفسنا
‫وبحقنا في العيش كجنس وكبشر
‫ليس شيئاً ممنوحاً
‫بل إنه خيار
‫لقد اخترت
‫وإن كنت لا تطيق ذلك
‫فمن الأفضل أن تضغط الآن على الزناد
‫هيّا
‫ماذا تنتظر؟
‫أو يمكنك أن تختار
‫انسَ الماضي
‫وأخفض هذا المسدس
‫وساعدني
‫لأنني أؤكد لك
‫أنني سأغيّر الأحوال في الأسطول
‫أهذه كلمتك الأخيرة؟
‫الأمر منوط بك
‫أقسم إذاً
‫أنا
‫(ليلاند جوزيف آداما)
‫أعلن وأؤكد...
‫أنني أتسلّم منصب
‫رئيس مستوطنات (كوبول) الـ 12
‫بدون أيّ تحفظ معنوي أو مواربة ذهنية
‫أنني أتسلّم منصب ‫رئيس مستوطنات (كوبول) الـ 12
‫بدون أيّ تحفظ معنوي
‫أو مواربة ذهنية
‫هذا مزاح
‫أنت الوحيد الذي أثق به
‫لقيادة هذه المركبة
‫قد تكون مجنوناً للإقدام على عمل كهذا
‫لكنك لست مجنوناً لتسلّمني المسؤولية
‫في حال نسيت ‫قيادتي السابقة لهذه المركبة انتهت بكارثة
‫هذا منذ زمن بعيد
‫لم تعد الرجل ذاته
‫لست حتى الرجل ذاته الذي عاد
‫من (نيو كابريكا)
‫اكتشفت أشياء كثيرة عن نفسك
‫لقد امتحنت بطرق لا يمكنني تصوّرها
‫أنت جاهز
‫بالمناسبة
‫لا تتوقع أن تكون حالة دائمة
‫إن كانت دائمة؟
‫ضع الشارة
‫ستقود الناس
‫إلى (الأرض) بأفضل وسيلة ممكنة
‫لقد طال بقاء الأسطول في هذا المكان
‫أيّ أوامر أخرى؟
‫أمر أخير
‫أعد لـ(أثينا) ابنتها فهي بحاجة إلى عائلتها
‫نحتاج إلى عائلاتنا
‫اعتن بهذه العائلة
‫أرني التغييرات قبل إعطائها للصحافة
‫- حسناً ‫- شكراً
‫سيّد (لامبكن)
‫(رومو)
‫أوّل يوم في منصبك ‫وبات لديك حيوان أليف
‫(جايك)
‫هو أحد أبطال المقاومة
‫أليس كذلك؟
‫للأسف
‫تخلى عنه مالكوه السابقون
‫(جايك)، أعرّفك بـ(رومو)
‫(رومو)، هذا (جايك)
‫إنه صديقك الجديد
‫أكره الكلاب أكثر ممّا أكره القطط
‫حيوان أليف لك لتكرهه
‫إنها هدية مناسبة
‫بالتوفيق
‫ستبقي (زاريك) نائباً للرئيس
‫أحتاج إلى النصائح
‫وإن شعر بأنني أصغي إليه
‫فيمكنني الوثوق به
‫قد لا أوافق على أفكارك لكن...
‫قد لا أوافق على أفكارك كذلك
‫الفرق الوحيد هو أنك ستصبح الرئيس
‫أمّا أنا فسأركب طائرة
‫تنتظر وحدك في مقاتلة ‫بينما يقفز الأسطول بعيداً
‫هذا ليس ركوب طائرة فقط
‫يبدو كأنه...
‫يبدو كأنه انتحار يا أبي
‫سأخاطر بحياتي فقط هذه المرة
‫لا يهمّك إذاً وبصفتي رئيساً
‫أن آمرك بعدم الذهاب
‫ربّما لم أخبرك من قبل
‫إحدى مهمّاتي الأولى ‫كانت عملية استطلاع فردية
‫كنت وحدي في مقاتلة وسط فضاء العدو
‫لن أكذب عليك، كنت خائفاً
‫لكنني قلت لنفسي إنني أقوم بواجبي
‫وتغلبت على خوفي في النهاية
‫هذه ذكرى جميلة
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫لأنني لا أستطيع العيش بدونها
‫وستصل (لورا) إلى نقطة اللقاء
‫يجب أن أؤمن بذلك
‫- أميرال ‫- أميرال
‫ماذا تسمعين يا (ستارباك)؟
‫لا شيء سوى المطر، سيّدي
‫أحضري مسدّسك وأدخلي الهرّ
‫حاضر، سيّدي
‫لا تطفئي النور لأنني سأعود
‫بدون شك
‫(غالاكتيكا)، هنا (هاسكر)، أنا في موقعي
‫مفهوم، (هاسكر)
‫أنادي مركبات الأسطول
‫هنا (غالاكتيكا)
‫ابدأوا بالقفز
‫حاضر، سيدي
‫كم هو ظريف
‫لا، لا!