‫في الحلقات السابقة:
‫بدأت أفكر في أضرار لا يمكن رؤيتها.
‫تصدّعات شَعرية في كل الروافد. ‫إنها منتشرة في المركبة.
‫هذا طفلنا يا "سول".
‫بدأنا نؤمن بأن انعدام محبة الله
‫هو ما حال دون التوالد البيولوجي.
‫وقد أنتج حبنا طفلاً.
‫اتركه الآن. خذوه.
‫"سول"، ابقَ مع الأسطول. ‫بدأ الأمر كله في الحدوث.
‫إنها المعجزة. ابقَ مع الأسطول.
‫كلا.
‫"إيلين"، أنت الخامسة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أُصفح عنك.
‫- هل ستنفع هذه الطريقة؟ ‫- لا أعرف، سيدي.
‫- أهذه هي المادة؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنني لمسها؟ ‫- نعم.
‫إنها لزجة لكنها تتصلب وتصبح كالغضروف.
‫إنها مرنة ومتينة وتُصنع منها مركباتهم.
‫أهي حية؟
‫انتبهوا، انتبهوا أيها الجنود.
‫تراجعوا.
‫تراجعوا وسيحصل كل منكم على حصته.
‫تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا.
‫سيحصل كل منكم على حصته، تراجعوا.
‫أيتها السايلونية.
‫- لا أريد المتاعب. ‫- ستواجهين المتاعب.
‫من الأفضل أن تنجح.
‫قلب الجنين يخفق بقوة.
‫اذهبي من هنا، أفسحي المجال للمرضى.
‫يجب أن تبقي هنا الليلة.
‫لا أثق بتلك الآلة. أعرف.
‫سخرية القدر لا تُقاوَم.
‫الجنين بخير، "ليام" بخير.
‫أُفضّل النوم في المنزل معك.
‫"اتصال بالرادار"
‫- تقريرك. ‫- سيدي.
‫نتبيّن جسماً بالرادار.
‫مقاتلة، إشارة استيطانية، ‫لكنها ليست على جدول الخدمة.
‫إنها تابعة لنا، لكنها فُقدت ‫منذ أكثر من عام، سيدي.
‫"غالاكتيكا"، يمكنكم الهبوط.
‫المقاتلة "رابتور 702"، إرسالكم مُشوَّش.
‫إن كنتم تسمعونني فأرسلوا إشارة.
‫رأيتها يا "702". "غالاكتيكا"، إنهم يسمعوننا.
‫"ريد ليدر، ريد تركي".
‫الصوت، أظنه النموذج "ثمانية".
‫- "ستارباك"، هنا قائد "غالاكتيكا"، تقريرك. ‫- "غالاكتيكا"، هنا "ريد ليدر".
‫يقول طيار المُغيرة الثقيلة ‫إنه يحمل "شارون".
‫النموذج "ثمانية".
‫- "ستارباك"، أحضريها. ‫- عُلم.
‫- يا إلهي، هذه "إيلين تاي". ‫- "بيل".
‫كم فتاة ميتة هناك؟
‫تسعدني رؤيتك للغاية.
‫ألن تساعد سيدة على النزول؟
‫تسرني رؤيتك ثانية. هذه "بومر".
‫أيها الجنود، خذوا النموذج "ثمانية" إلى السجن.
‫"39556 ناجياً"
‫"يبحثون عن موطن"
‫- يريد أن يعيد بناء مركز الإحياء. ‫- يريدنا أن نعيد بناءه.
‫أعتقد أن "كافيل" غير متزن تماماً.
‫الأمر صعب عليه، فكرة أن...
‫الأمل الوحيد للشعب السايلوني...
‫هو التمسك المستميت بالتوالد والتطور...
‫وسائر التجارب البيولوجية العشوائية.
‫يا إلهي.
‫أنتم محتارون بلا شك. ما زلت "إيلين".
‫هل يحمل أحدكم أي شراب؟ قارورة ربما؟
‫ساعدتك "بومر" على الهرب.
‫أجل، آمل أن تحسنوا معاملتها.
‫لا تشغلي بالك بـ"بومر".
‫أيمكنني أن أراهم؟ الآخرين؟
‫"غايلن" و"توري" و"سام".
‫تصورا يا "بيل" و"لورا". تصورا أنه...
‫بين 50 ألف ناجٍ، بقي خمسة فقط.
‫خمسة أشخاص. تصورا كم تقتربان من الهدف،
‫ثم يضيع كل شيء.
‫لا عليك يا "إيلين"، هذه المسألة منتهية.
‫- كم تتذكر؟ ‫- لا أتذكر الكثير مما مضى، ذكريات عابرة.
‫أصيب "سامويل آندرز" إصابة بالغة. ‫إنه في غيبوبة.
‫- يا إلهي. ‫- لم يمت يا "إيلين"، هناك أمل.
‫أريد أن أراه. أريد أن أراه والآخرين.
‫سنرى ما يمكننا فعله.
‫لا أصدق أنك هنا.
‫لدي الكثير من الأسئلة لك.
‫لدي كلام كثير لك.
‫- تكلم بسرعة إذاً. ‫- مهلاً يا "إيلين".
‫- الأرض أم المائدة؟ ‫- لا يهمني.
‫هذا كل ما بقي من الحزمة الأولى.
‫أظنني وضعت علامات عليها لذا...
‫ممتاز.
‫عظيم.
‫كم لدينا من هذه؟
‫"غايوس".
‫- "جين"... "جين". ‫- مرحباً.
‫أهلاً بعودتك.
‫اشتقت إليك، دعيني أتأملكِ.
‫- مرحباً... "بولا". ‫- مرحباً.
‫أحضري له شراباً.
‫كنا نتساءل إذا كنت تنوي العودة.
‫إذا؟
‫كنت أنوي العودة بالطبع. بالطبع.
‫إذاً... ما الذي فاتني؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫ساءت الأحوال بعد رحيلك، "غايوس".
‫يُحضرون لنا المؤونة ‫ثم يعود الرجال ويأخذونها منّا بالقوة.
‫كانت...
‫تعبنا كثيراً يا "غايوس".
‫أدركنا أنه تُخليّ عنّا ‫واضطُررنا إلى الاعتناء بأنفسنا.
‫تُخليّ عنكن؟ كيف يمكن أن...؟
‫- لا أعتقد ذلك، لا... ‫- تخلّى عنّا الله.
‫أجل، قد أقول ذلك.
‫صادفنا رجالاً أمواتاً حاملين مسدسات.
‫لذا أخذنا مسدساتهم.
‫يمكننا الآن أن نحمي غذاءنا ونحمي أنفسنا.
‫هذا كله غذاء يا "غايوس". ‫إننا نعتني بأنفسنا الآن.
‫شعرت بأنكن ستجدنَ القوة إن بقيت بعيداً.
‫ووجدتُنّها فعلاً. ‫لهذا السبب بقيت بعيداً عنكن.
‫كان تصرفاً حكيماً من جانبك يا "غايوس".
‫- للقطيع راعٍ جديد يا "غايوس". ‫- أجل.
‫هذا ما أصفه بالترحيب الكبير. ‫لقد أثرت إعجابي.
‫- من ضاجعت إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫هيا بربك.
‫ألا تظنني أعرف قدراتك ‫بعد حياة زوجية لآلاف الأعوام؟
‫لا عليك، لست غاضبة فقد حسبتَني ميتة.
‫- "إيلين". ‫- من كانت؟
‫إن أردت فعلاً...
‫كانت من النموذج "السادس"، "كابريكا 6".
‫لقد صنعنا النماذج "ستة"، لقد خلقناها.
‫- هذا... ‫- فكرت فيك.
‫دائماً، كنت أفكر فيك.
‫ماذا تعني؟ عندما...
‫لا تقل إنني كنت حافزك الإباحيّ.
‫هذه حجة تعيسة.
‫- أما زلت تراها؟ ‫- نعم.
‫الزائرون كُثُر. لا تفصلوا أي شيء هنا.
‫عجباً.
‫- لم أتصور أنني سأرى ذلك. ‫- أجل، هكذا كانت الحال.
‫"توري".
‫"غايلن".
‫كل هذه الأعوام.
‫يا لك من مسكين. يا له من توقيت سيئ.
‫كنا نفكر. إننا ننتمي بعضنا إلى بعض.
‫انضمي إلينا في المركبة الرئيسية. ‫سنقفز بعيداً ونبدأ حياة جديدة.
‫أرجو أن تفكري في عرضنا. ‫سيعني هذا لنا الكثير.
‫نترك الأسطول، أهذا هو عرضكم؟
‫أولوية هذا الأسطول ‫هي البقاء... بقاء البشر.
‫لسنا بمأمن في هذا الأسطول.
‫- لقد هوجم سايلونيّ اليوم. ‫- موافقة.
‫الأمر يتعلق ببقاء القبائل ‫الـ13 الأصلية ببنيتها الخالصة.
‫- هل زرعت هذه الفكرة في أذهانهم؟ ‫- لن تنجح بالطبع.
‫الطفلة "هيرا" هي الأمل ‫لمستقبل مُختلَط جديد.
‫كان هذا صحيحاً لكن هناك وسيلة أخرى الآن.
‫جنين "كابريكا 6" سايلونيّ أصيل. ‫يمكننا إعادة بناء حضارة سايلونية أصيلة.
‫إن لم نجد كوكباً نستوطنه فيمكننا أن نعيش ‫على المركبة الرئيسية لأجل غير مسمى.
‫انظروا إليه، سيموت هناك حتماً.
‫يمكننا الاعتناء به بشكل أفضل من هنا.
‫يمكن للعائلة السايلونية أن تنجو. ‫يمكننا أن نبدأ من جديد.
‫"كابريكا 6" حامل؟
‫- هل حملت منك؟ ‫- أجل، لم أكن أعلم.
‫لقد تفاجأت.
‫كانت مفاجأة كبيرة لنا جميعاً. ‫التزاوج بين سايلونيين أصليين.
‫أنتم أولادنا.
‫أيمكننا التكلم عن العرض ‫ومناقشة مسألة الجنين لاحقاً؟
‫- هل سنذهب أم...؟ ‫- بالطبع لا.
‫قال "آندرز" بالتحديد، "لا تتركوا الأسطول".
‫- إذاً، أنت تحبها. ‫- آخر ما قاله.
‫- هل تحبها؟ ‫- إنه لا يقول شيئاً الآن.
‫- سأذهب إلى المركبة الرئيسية. ‫- كفى يا "إيلين".
‫لقد ورطتنا جميعاً في ذلك. ‫أنت لا تكف عن تسميمي.
‫المزيد والمزيد من السموم.
‫حتى أتسمم بالكامل.
‫- سأبقى في "غالاكتيكا". ‫- كفى جدالاً.
‫أتسمعين؟ يمكنك الذهاب إن كنت مستاءة.
‫مهلاً، لن نرحل مع واحد ‫أو اثنين فقط من "الخمسة".
‫يجب أن ترحلوا جميعاً أو لا يرحل أحد.
‫يجب أن تصوّتوا وستُلزمكم النتيجة جميعاً.
‫القرار للأغلبية، هذا ما يفعله ‫السايلونيون. إنه إرثكما.
‫حسناً، أهو توصيت إذاً؟ ‫حسناً، أنا موافق على الرحيل.
‫عظيم، صوتان لي ولك.
‫لا نعرف ما سيصوّت "آندرز" عليه.
‫بل نعرف، قال إنه سيبقى.
‫حاولنا لأعوام طويلة ‫أن ننجب الأطفال ولم ننجح في ذلك.
‫كنت سعيداً في قرارة نفسك.
‫- كلا. ‫- كان ذلك مستحيلاً.
‫- أنت لم تحبني. ‫- "إيلين".
‫ماذا تقصدين؟ هل تصوتين ‫على البقاء أم الرحيل؟
‫- لم أقرر بعد. ‫- "إيلين"... "إيلين".
‫النتيجة متعادلة.
‫والصوت المتردد يغادر الغرفة.
‫كثرت زياراتنا إلى "دوغسفيل".
‫لا نشعر بالحاجة إلى عزل أنفسنا...
‫- عن بقية الناس. ‫- نقايض هنا.
‫نبيع أحياناً الحلي التي نصنعها.
‫- لهذا جمعنا تلك الكميات من الطعام. ‫- نعم، "جين".
‫منذ رحيلك ونحن نحاول التركيز على الحياة.
‫تعال، "غايوس".
‫"غايوس".
‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- "نايا".
‫"نايا"، هذا اسم جميل.
‫- ومن هذا؟ ‫- قف، قف.
‫هذا "غايوس".
‫- حقاً؟ هذا شرف لي. ‫- كان اسم والده.
‫أن يكون اسمي كاسم والده. هذا...
‫هل أنت جائع؟ ‫أجل، تبدو جائعاً بعض الشيء.
‫- أهو جائع؟ ‫- كلهم جائعون.
‫حقاً؟
‫"بولا"، لدينا بعض الطعام لنشاركه...
‫مع هؤلاء الناس؟
‫"غايوس"، سنحتاج إليه ‫في النهاية للأكل والمقايضة.
‫لا نستطيع.
‫حقاً يا "بولا".
‫هل سنهنأ بذلك الطعام بوجود أطفال جائعين؟
‫اسألن أنفسكن هذا السؤال.
‫انظرنَ حولكن... ليس هذا الصبي فحسب.
‫"غايوس" الصغير هذا. أعني إنه ظريف جداً.
‫أجل، كل الأطفال هنا جائعون. كلهم.
‫وأنتم تضعون الطعام في... اسمعوني.
‫اسمعوني... سأعود إلى هنا.
‫وإن كان آخر شيء أفعله.
‫فسأضمن إطعام كل شخص بينكم ‫وإطعام أبناءكم كذلك.
‫والله شاهد على ما أقول.
‫"كابريكا"، هذا غريب.
‫لم أُناديك بأي اسم من قبل.
‫أظنك ناديتِني ببعض الأسماء.
‫لم تُسنَح لي الفرصة.
‫لم أستغل الفرصة لأهنئك على طفلك.
‫أتساءل عن وضعك بعد عودة "إيلين".
‫علمت بأمر الاعتداء عليك في "دوغسفيل".
‫وأردت باسم الأسطول أن أعتذر منك.
‫شكراً، هذا لطف منك.
‫"كابريكا"، أفكر أحياناً في الرؤى ‫التي تشاركناها وفي الأحاديث التي...
‫أجريناها.
‫لم أُبصر أية رؤيا منذ فترة. وأنتِ؟
‫- لا. ‫- لا رؤيا خلال فترة الحمل.
‫لم يخطر ذلك ببالي. هل تقصدين أن هذا...
‫ماذا؟
‫- أهذا الطفل مهم؟ ‫- أجل، أظنه مهم جداً.
‫- لا... ‫- إنه طفلي وأحبه.
‫- إنه مهم جداً لي. ‫- بالطبع.
‫بالطبع، كل الأبناء مهمون، أجل، بالتأكيد.
‫- أشكرك لسؤالك عنه. ‫- على الرحب.
‫متى أحضرتم الـ"بيانو"؟
‫أعطني شراب الـ"جين".
‫أرأيت "إيلين" و"تاي" على الجناح؟
‫كأنني أشاهد والديّ يتداعبان.
‫ألم تزُر "بومر" في الزنزانة بعد؟
‫- لا. ‫- يجب أن تذهب عندما تنام.
‫راقبت "سام" حتى سئمت الحاضرين هناك.
‫ها أنتِ ذي.
‫تأملي حالك.
‫لم تتغيري كثيراً.
‫كيف أقنعت الحراس بإحضارك؟
‫ربما نستطيع احتساء شراب معاً. أين الخمر؟
‫- لدي الشاي. ‫- كلا.
‫أردت التحدث إليك.
‫العلاقة بيني وبين "سول" أصبحت جنونية.
‫خرجت من تلك المقاتلة ‫وسرعان ما بدأنا بممارسة الجنس.
‫وبعد أقل من يوم بدأت أصيح عليه.
‫لكن لطالما نحتْ العلاقة بيننا هذا النحو.
‫بأية حال، أردت فقط أن أُطمئنك.
‫لم يخبرك أننا تضاجعنا.
‫أنا... أتيت إلى هنا لأُحسن التصرف...
‫اسمعي.
‫لا تقلقي، صدقيني، لأنه لديك البرهان...
‫على أنه يحبكِ.
‫عندما كنا نحاول الإنجاب.
‫لطالما ذكر الاسم "ليام".
‫طفل سايلونيّ أصيل.
‫- لو علم "سايمون" لأراده بشدة. ‫- سأعتني بهذا الطفل.
‫لم يكن ذلك تهديداً يا "كابريكا".
‫لا، كان تهديداً بالفعل.
‫لا أعرف لماذا لم تنجبي يا "إيلين".
‫الحب ليس كافياً أحياناً، لأنه أحبك بالفعل.
‫أجل، هذا... هذا موقف صعب.
‫لكن ماذا أفعل؟
‫إن جعلته يختار بينكِ وبيني...
‫فأعرف أنني قد أتسبب فقط بإيلامه.
‫لا تؤلميه.
‫لن أؤلمه.
‫أنت تربحين، الرجل يحبكِ.
‫في الواقع، لا أظنه يحب شيئاً أكثر منك.
‫تفضل يا "غايوس". ‫تفضل، تفضل، خذ هذا لأمك.
‫- تفضل، تفضل. ‫- جرَّب الجنود ذلك يا "غايوس".
‫فتدافع الناس وانتزعوا الأغراض.
‫يحمل الجنود بنادق هجومية لا مسدسات.
‫انظري حولك يا "بولا"، انظري حولك.
‫هل ترين أي أعمال شغب؟ هل ترينها؟ لا.
‫لا بزات عسكرية هنا.
‫- ولا قمع لأحد. ‫- اقتربوا.
‫بل مجرد تواصل روحيّ بين الناس.
‫حسناً، لكننا بحاجة إلى الطعام.
‫"بولا"، عندما تشاركين الآخرين طعامك، ‫يعوض الله عليك بعشرة أضعاف.
‫راقبيني وستتعلمين شيئاً.
‫أنصحك بأن تبتعد.
‫- حقاً؟ ومن أنت؟ ‫- ابتعد عن المؤونة.
‫سيداتي، أشهِرنَ أسلحتكن ‫أمام هذا الرجل. هيا.
‫ارفعي زر الأمان، "جين".
‫مسدساتنا أكبر.
‫احترس.
‫اجتمعتم أنتم الخمسة أخيراً.
‫- هل من رؤيا خرافية؟ ‫- لا.
‫لا شيء أُبلِّغ عنه.
‫- ألم تُولَد يا "سول"؟ ‫- ماذا؟
‫- لقد وُلدت. ‫- على "الأرض"، أجل.
‫لا أتذكر. لكنني لن أتذكر في كل الأحوال.
‫إنها طبيعة العملية، أليس كذلك؟
‫- هذه ليست طبيعتك الآلية. ‫- كان جدي الأكبر عامل صنفرة.
‫إنهم يضعون المادة عليها.
‫- قلت إنها مادة لزجة سايلونية. ‫- أجل.
‫إن نفعت،
‫فستبقى "غالاكتيكا" من الخارج لكن...
‫ستفقد حسها بهويتها.
‫ستنقذها المادة،
‫بالإضافة إلى الطيارين السايلونيين.
‫تلزمنا مساعدتهم.
‫تلزمني مساعدتك.
‫"لورا" و"لي" يدركان ذلك.
‫لا يريان أنني أُدرك ذلك.
‫لكن هذا رأيي.
‫أُدرك ذلك.
‫لم تخبريني أن "أبناء (آريس)"
‫متورطون في الأمر.
‫متورطون بالطبع.
‫أتظنهم سيتجاهلون أشياء ثمينة كالمؤونة؟
‫لم تشأ أن تظل ملك الحمقى.
‫لا شيء أسوأ من قيادة هؤلاء الناس...
‫سوى أن أكون منهم.
‫أتريد حقاً أن تُطعِم الناس؟
‫استمتعت بذلك، أنا أستمتع بالعطاء.
‫أحببت ذلك وكلما أعطيت...
‫فعلت ذلك طويلاً. وليتني أعطيهم قلبي.
‫أتظن أنها...
‫تقول لهم كلاماً مؤثراً كهذا؟
‫أتظن أنها تمنحهم الأمل؟
‫لن تفعل ذلك.
‫ماذا تقول لكم "بولا"؟
‫أتقول "بولا" إنه ينبغي ألّا نساعد الآخرين؟
‫لأنني...
‫أُخالفها الرأي.
‫أتقول "بولا"
‫إنه لا يمكننا مساعدة الآخرين...
‫لأننا ضعفاء جداً؟
‫أُخالفها الرأي.
‫"بولا"،
‫لقد خاب ظني فيك.
‫لقد خاب ظني بكن جميعاً.
‫ها أنتن أُولاء...
‫غبت لثلاث دقائق...
‫وأراكن تتحمسنَ لذرائعية "بولا" الجافية.
‫هناك وسيلة لإطعام أنفسنا ‫والناس من "دوغسفيل".
‫ثمة وسيلة لنشر الأمل
‫في الأسطح السفلية
‫وفي كل أرجاء المركبة المسكينة. ‫هناك وسيلة للنجاح.
‫سنؤمِّن احتياجنا.
‫تعتقد أننا لا نستطيع تأمين احتياجنا.
‫تلزمنا العزيمة فقط.
‫والعزيمة تنبع من داخلنا.
‫سنُحضر مسدسات.
‫مسدسات أكبر وأفضل.
‫ومسدسات، المزيد من المسدسات.
‫مسدسات أكبر ومسدسات أفضل.
‫وعندما نحصل عليها سنفوز حتماً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أشكرك على لقائي وحدي، يجب...
‫يجب أن أكلمك.
‫بالطبع.
‫اكرهيني يا "إيلين"، سأتحمل ذلك.
‫لكن هناك أمر أهم. ‫"غالاكتيكا" بحاجة إلى المركبة الرئيسية.
‫لماذا مارست الحب معي يا "سول"
‫ولديك حبيبة حقيقية؟
‫هل سمعت ما قلته؟
‫"بيل" بحاجة إلى المركبة الرئيسية. سمعتك.
‫هل سمعتني؟
‫فرشاة شعرها حلت مكان فرشاتي.
‫لقد اختفت فساتيني.
‫إنها تشاركك سريرنا.
‫أنا أحضرت ذلك الفراش.
‫أذهبت إلى حجرتي؟
‫هل أقاطعكما؟
‫على الإطلاق، كنت بانتظارك.
‫هل استدعيته؟
‫جيد، ادخلي.
‫- أنت أيضاً يا "كابريكا". ‫- ماذا يجري؟
‫سننضم إلى المركبة.
‫جميعنا.
‫سنقفز من الأسطول متى تجهزون.
‫- شكراً. ‫- إنه القرار الصائب.
‫لا، لا، ليس صائباً.
‫التصويت هو أنت و"آندرز"
‫ضدي و"توري" و"غايلن".
‫"كابريكا"، هذا يعني أنك سترافقيننا.
‫ألا تريدين تربية طفلك في بيئة آمنة؟
‫أريده أن يكون آمناً، بلى.
‫هي لا تفهم ما يعنيه ذلك القرار.
‫اعتقدت أن "هيرا" أملنا الوحيد.
‫لكن هذا غير صحيح الآن.
‫كلا.
‫طفلها سايلونيّ أصيل.
‫إن صنعنا حضارة سايلونية أصيلة...
‫فهذا ما حصل على "الأرض" ‫وأدى إلى كارثة.
‫البشري الأصيل لا ينفع ‫والسايلونيّ الأصيل لا ينفع، إنه ضعيف.
‫أنت لا تريد ترك حبيبتك الحقيقية.
‫ماذا؟
‫- قولا لي، ما الأمر؟ ‫- أمر تافه ودنيء.
‫هذا يكفي، لقد صوتت، متى نقفز؟
‫سنكون جاهزين بعد ساعة.
‫- لن أذهب معكم. ‫- وافقنا على قرار الأغلبية.
‫يبدو أننا ابتكرنا قانون قرار الأغلبية.
‫لكنني لا أتذكر، لذا تباً لذلك.
‫"سول"، لا تدعها...
‫حسناً، اذهبوا، اذهبوا جميعاً. ‫اذهبي يا "كابريكا".
‫اذهبوا وكونوا أصيلين وآمنين وما مثله.
‫- لن أرافقكم. ‫- أترين أيتها الفتاة؟
‫هناك شيء في الكون يحبه أكثر منك.
‫أو مني.
‫وهو "بيل آداما".
‫أنت لا تريدين الذهاب حتى. ‫تفعلين ذلك لتؤذيني فقط.
‫- إنه "بيل آداما" والمركبة والزي الرسمي. ‫- يا لحقارتك.
‫- ما عدا ذلك يقل أهمية. ‫- لم تفعلين ذلك؟
‫مثلي أنا.
‫تساءلت دوماً إن كان الطفل يهمك.
‫أعرف الجواب الآن.
‫تعالي.
‫هناك خطب ما.
‫أحضروا "كوتل".
‫- ستكونين على ما يرام. ‫- ستكونين بخير.
‫لم أرَ شخصاً يعاني كثيراً ‫بهذه السرعة لكنه يقاوم.
‫- هذا ما يمكنني قوله. ‫- لم أتعمد ذلك.
‫بل تعمدت ذلك.
‫قد يساعد ذلك على رفع معدل النبض.
‫كلا.
‫كنت تعرفين خياري، كنت تعرفين ما يعنيه لي.
‫آسفة.
‫يجب أن يبقى السايلونيون والبشر معاً.
‫لطالما كانت تلك نيّتي... لم أتصور العواقب.
‫"سول"، أردت أن أؤذيك لا أن أؤذيها.
‫لم تتصوري أنني سأؤذيها إن تركتها تذهب.
‫- ألم يخطر ببالك؟ ‫- لا.
‫لا عجب في أننا ابتدعنا إلهاً رحيماً...
‫ليؤمنوا به، لم نشأ أن يؤلّهونا.
‫- لم نبتدع شيئاً. ‫- اصمتا، كفى.
‫- حسناً. ‫- آسفة جداً.
‫ربما،
‫لم يكن يجدر بي أن أكون موجودة هنا.
‫أول كلام منطقي تتفوهين به.
‫كلمها، قل لها إنك تحبها.
‫سيفيدها ذلك.
‫سيفيد الطفل.
‫"كابريكا"... اسمعيني.
‫أحبك.
‫هل تسمعين؟
‫هذا هراء.
‫- "سول". ‫- هي تعرف.
‫لا داعي لقول ذلك. ‫لا داعي لأن أقول ذلك لأحد.
‫ألا يكفي شعوري بذلك؟
‫- أخبرها. ‫- أشعر بذلك.
‫لأجلها ولأجلك ولأجل "ليام".
‫لا داعي لأنطق بها. ‫يتضاءل شعوري بنُطق الكلمات.
‫دعوني أشعر فقط بالحب ‫وسأملأ به هذه الغرفة اللعينة.
‫معدل النبض يتناقص. تظهر لي مؤشرات مقلقة.
‫لا يبدو مُطَمئِناً.
‫آسف جداً.
‫أخرج الطفل بالجراحة حتى لو قتلني ذلك.
‫سيعيش إن أخرجته الآن.
‫الأطفال السايلونيون أقوياء.
‫وُلدت "هيرا" قبل موعدها. أخرجه.
‫لن أخرجه منك بالجراحة.
‫لن ينجو بعمر 4 أشهر؟ كلا.
‫أرجوك.
‫"كابريكا"، اسمعي. يجب أن أخبرك أمراً.
‫إنه يحبك أكثر مما أَحبني يوماً.
‫أنت أم طفله.
‫الصبي حي.
‫أرى نبضات قلبه على الشاشة.
‫هذا برهان، برهان على أنه يحبك.
‫إنه يحبك كثيراً.
‫الأمر بادٍ على وجهه.
‫يمكنكما البقاء على "غالاكتيكا".
‫سأرحل مع الآخرين.
‫وستبقون معاً، عائلة صغيرة.
‫أعدك بذلك.
‫توقف القلب، آسف.
‫لا، هذا خطئي.
‫هذا خطئي، أسحب كلامي، آسف.
‫- لدينا عمل أنا والسيدة الآن. ‫- كلا.
‫حان الوقت لتغادر. اخرج الآن.
‫- أيتها الممرضة. اخرج الآن. ‫- كلا.
‫"سول"، إنها في أيدٍ أمينة.
‫يمكنكما البقاء هنا والاستماع لهذا.
‫- إلى أين؟ ‫- سأذهب إلى الحمام.
‫لدي عمل بنّاء كنت أنوي القيام به.
‫اسمعني يا أميرال.
‫انتظر قليلاً.
‫وضِّح قولك.
‫لديك الآن مدنيون جائعون
‫من دون أن يمثلهم أحد...
‫أو يكون لهم مورداً.
‫إنهم مُحطَّمون ومُرهَقون. ‫لقد طفح كيلهم.
‫هذا ليس تمرداً يا أميرال،
‫إنها ثورة.
‫- يمكنك الحفاظ على النظام. ‫- اسمعني، أرجوك يا أميرال.
‫"غالاكتيكا" تفلت منك شيئاً فشيئاً.
‫أنت تسكب الدم السايلونيّ في شرايينها.
‫أرى الطيارين السايلونيين، نراهم جميعاً.
‫نرى القوة العاملة السايلونية.
‫لماذا يتوغلون عميقاً بداخل المركبة؟
‫متى ستدعو القادة منهم إلى هنا
‫للمشاركة في كل هذه المميزات التي نحظى بها؟
‫عندما تفعل ذلك...
‫في تلك اللحظة بالذات، تصبح مركبة مُختلَطة.
‫نصفها من البشر فقط.
‫وقد أتيت لأقول لك إن شعبك
‫ليس مستعداً لذلك.
‫اسمعني يا أميرال،
‫أعرض عليك آخر حل بشريّ ‫يمكن أن يعرضه عليك أحد.
‫"غايوس"، لقد نجحت.
‫لا أعرف كيف لكنك نجحت.
‫قلت لك يا "بولا"، قلت لك. ‫إنه إذا قمت بعمل صالح فستُكافَئين.
‫ستُكافَئين بعشرة أضعاف وإن أعطيت...
‫فإنك تنالين، أليس كذلك؟
‫كلام جميل.
‫أجل.
‫تعازيّ لك.
‫"ليام".
‫كان اسمه "ليام".
‫اسم جميل.
‫- اختصار لـ"ويليام". ‫- أجل.
‫لم أُسمِّه تيمناً بك، أعرف ذلك.
‫أعرف.
‫لا عليك.
‫هذه صور السايلونيين ‫الذين ماتوا منذ قيام التحالف.
‫لم أكن أعلم بأنهم ‫يُعلِّقون صورهم. هل علمت؟
‫لقد حصل فعلاً.