‫في الحلقة السابقة:
‫كسور طفيفة في جميع الحُزم
‫عظامها متعفنة
‫هناك شيء على سفينة القاعدة يمكن أن يساعد ‫إنه هذا الراتنج العضوي
‫سينمو في المعدن ويقويه وهو ينضج
‫يا آلهتي، إنها (إلين تاي)
‫سررت برؤيتك مجدداً، هذه (بومر)
‫خذوا رقم 8 هذه إلى السجن أيها الجنود
‫إذا كانت تلك أنا مستلقية هناك فماذا أكون؟
‫ماذا أكون؟
‫استيقظوا، ارفعوا أسرتكم ووضبوها
‫اكنسوا جميع الحجرات وأفرغوا سلات القمامة
‫قوموا بالتنظيف في الأمام وفي الخلف
‫توجهوا إلى مكتب سيد الأسلحة للاجتماع
‫جميع الأفراد المحظورين
‫انتباه على السطح
‫اجلسوا
‫إنها 0621
‫زامنوا معي بعد 3، 2، 1، ادخلوا 0621
‫مهمتنا هي نفسها هذا الأسبوع
‫كما كانت في الأسبوع السابق والذي سبقه
‫سنحلق بكبسولات (فايبر) بالتزامن
‫مع خفر (رايدر) ثقيلة من سفينة القاعدة
‫أولئك الذين عادوا للتو من المطاردة ‫لمدة 6 أيام على الكوكب
‫سيحصلون على يومين من المهام المحلية ‫قبل الخروج مرة أخرى
‫تذكروا أن أول من يرى صخرة صالحة للسكن
‫سيحصل على هذا المنتج الرائع للعناية بالفم
‫إنه آخر أنبوب معجون أسنان (تورن) في الكون
‫ومعظمكم بحاجة إليه
‫مهمتنا هي نفسها هذا الأسبوع ‫كما كانت في الأسبوع السابق...
‫والذي سبقه
‫صيادو الكوكب، تأكدوا من وضع مخزون يدوم لوقت طويل
‫إذا تعطلت محركاتكم وأنتم هناك
‫فستجوعون كثيراً وأنتم تنتظرون أن تجدكم الطائرات
‫كما تعلمون، لقد قلص التمرد مراتبنا
‫لا يمكننا إعطاء طائرات للجميع
‫استمتعوا بوقت الوحدة هذا لكن لا تستمنوا كثيراً
‫نحتاج إلى حفاظكم على الأكسجين
‫تعلم الاستمتاع بوقت الوحدة
‫لا تستمنِ كثيراً، حافظ على الأكسجين
‫مهام البحث عن الكوكب على لوحة العمل
‫اعلمي أن التصليحات في (غالاكتيكا) سوف تستمر
‫ستستمر في التسبب في انقطاع التيار الكهربائي ‫بصورة متقطعة، 6 لديها مهام الألوان
‫وإشارات التعرف عليك المحركات ‫تبدأ من الساعة 7:10، صيداً جيداً
‫وقف الحفر والمجمع المساند
‫سيشتريان لـ(غالاكتيكا) قفزات إضافية ‫لكن ليس كثيراً
‫كم واحدة؟
‫لا يمكن معرفة ذلك حتى بدء الحفر
‫لسنا مستعدين للتخلي عن الفتاة بعد
‫إن لم يكن هناك أي شيء آخر، (سونيا)
‫أريد أن أهنئك على انتخابك
‫أتطلع إلى رؤيتك تشغلين مقعدك
‫في النصاب كقائدة سفينة الأسبوع القادم
‫شكراً لك، ولكن يجب أن تعرف شيئاً
‫عندما نجتمع، أعتزم ‫أن أطلب رسمياً إعادة السجينة 8
‫- التي تحتجزنها في سجن (غالاكتيكا) ‫- (بومر)؟
‫- نعم، (شارون فاليري) ‫- لقد أطلقت النار عليّ مرتين
‫أخشى أن كلامي لم يُفهم
‫لا نريد تحرير (بومر)، نريد محاكمتها بتهمة الخيانة
‫وقف (شارون فاليري) مع (كافيل) ‫في حرب الـ(سايلون) الأهلية
‫ما تسبب بقتل الآلاف من زملائنا
‫ماذا لو أدينت؟
‫قبل الحرب الأهلية ، جعلت (ريزراكشين) ‫عقوبة الإعدام بلا معنى
‫- لكن بما أننا جميعنا هالكون الآن... ‫- تريدين قتلها
‫"39556 ناجياً"
‫"يبحثون عن وطن"
‫"باتل ستار غالاكتيكا"
‫ما زالت أمور كثيرة تحصل هناك
‫قال الدكتور (جيرارد) إن هذه القراءات ‫لم يسبق لها مثيل وغريبة بصراحة
‫لم تتغير منذ أسابيع
‫وليس هناك ما يشير إلى أنه لديه أي نوع من التفكير الواعي
‫ربما يعاد تشغيل دماغه ويعاد تنظيمه وهو يُشفى
‫آخر شيء نحتاج إليه هو أن تهز مراتبنا ‫بالكثير الأفكار الجنونية
‫لذا لم لا تأخذها إلى مكان آخر؟
‫ماذا لو ربطناه بدفق البيانات مثل هجيناتنا؟
‫- كانت عيناه مغلقتين آخر مرة ‫- هذا طبيعي في الغيبوبة
‫ولا يعني أي شيء
‫يجب أن تعاملي مع ذلك
‫وكيف يفترض بي فعل ذلك؟
‫يجب أن تباشري حياتك
‫إذا كان هناك أي تغيير فستكونين أول من يعرف
‫اللعنة، هل ستستمر في تشغيل الأغنية الرديئة نفسها؟
‫أوقفها
‫لا أشغل الأغنية الرديئة نفسها بل أؤلفها
‫أعمل عليها منذ 4 أيام، الأمر مرهق
‫توقف إذاً، ما الفائدة؟
‫الفائدة؟
‫الفائدة هي إضفاء القليل من الكياسة والجمال
‫لوجود وحشي وبشع
‫بربك!
‫أهذا ما كنت تفعله عندما كان ‫الـ(سايلون) يهاجمون المستعمرات الـ12؟
‫هل أوقفت موسيقاك صاروخاً واحداً؟
‫وجهة نظر ساخرة
‫حصل شيء لك
‫نعم
‫أتساءل ماذا يمكن أن يكون
‫حان وقت الإغلاق، اشربوا ولنذهب يا رفاق
‫لديّ ملاحظة لك
‫تريد أن تكون مؤلفاً خالداً
‫حريّ بك تعلم العزف أولاً
‫أحياناً في العمل...
‫أحاول أن أستحضر وجهك
‫ومنحنيات شفتيك
‫وطريقة انسدال شعرك ورائحتك
‫- ترى وجهي كل يوم ‫- ليس الأمر هكذا
‫- ما كان بيننا... ‫- لم يكن شيئاً
‫أنت ماكينة وأنا بشري
‫مهما كنت فأنا أعرف بما شعرت
‫البرامج لا تملك مشاعر
‫كم واحداً منا انتهى مع من يريد؟
‫واجهت أفضل الخيارات المحدودة
‫ولماذا؟ لأن من نريدهم حقاً...
‫ونحبهم ما ويحتضرون...
‫لا
‫أحبك يا رئيس
‫اللعنة
‫هيا يا قوم، لا يمكنكم أخذ قوتكم من الحافلة نفسها!
‫- قلت إن لديك شيئاً لي؟ ‫- ادخلي
‫لديّ شيء يبهجك
‫مرحباً يا (هيرا)
‫ماذا ترسم؟ النجوم؟
‫إنها نجوم جيدة جداً
‫شكراً
‫هل تتعرفين على أي من هذه؟
‫هذه أغراضي
‫عندما اعتقدت جميعاً أنك مُتِّ...
‫جمعها الطيارون، أعرف ذلك
‫استغرقني الأمر بعض الوقت ‫لكنني تمكنت من شرائها وتوسلها وسرقتها
‫هل هذه لي؟
‫شكراً
‫ماذا عن الباقي؟
‫احتفظ بها
‫شكراً للسماء
‫لا أعرف سبب وجودي هنا
‫لما أطلقت النار ‫على الرجل العجوز
‫الأشياء التي قلتها لي؟
‫الطريقة التي نظرت بها إليّ؟
‫حسبت أننا سنصلح الأشياء في (كابريكا) الجديدة
‫لا يمكنك إجبار الناس أن يحبوك بقوة السلاح
‫أعرف ذلك الآن
‫لكنني في ذلك الوقت شعرت بالخيانة
‫لذا أردت أن أنساك وأكرهك
‫لم ينجح الأمر
‫فكرت فيك كل يوم منذ اللحظة التي متُّ فيها بين يديك
‫وأنا أيضاً
‫لو عرفت وقتها ما أكون...
‫أعرف ذلك
‫لا بأس يا (غالن)
‫الشيء الأهم هو أننا نعرف من نكون الآن
‫لنستفد من الوقت المتبقي لدينا
‫أرجوك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫منزلنا في (بيكون)
‫ذلك الذي خططنا لبنائه عندما خرجنا
‫توقفي
‫آسفة يا (غالين)
‫حسبتك ستكون بخير مع إسقاط الـ(سايلون)
‫عاد الناقد
‫فكرت في رؤية إن كنت تحرز أي تقدم
‫أخبريني أنت
‫إنها أطول مع الكثير من النغمات
‫- هل تكرهينها؟ ‫- لم أقل ذلك
‫كنت صريحة معي بشكل عنيف تلك الليلة
‫لماذا الدبلوماسية الآن؟
‫لا أتصرف بدبلوماسية أيها الحساس الأحمق
‫قلت إنها أعجبتني
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫من الصعب وصف ذلك في كلمات
‫تجعلني أفكر في...
‫شخص يطارد سيارة
‫لم يكن هذا في نيتي بالضبط
‫كنت أحاول إيصال شعور بالخسارة
‫ليس هذا ما عنيته
‫الأمر أشبه بخسارة شخص تهتم لأمره
‫تبتعد سيارته
‫تطارده لكنه يقود بسرعة
‫هذا كل شيء إذاً؟
‫سنجلس مكتوفي الأيدي؟
‫ونترك قومنا يقتلونها انتقاماً؟
‫ماذا تتوقع منا أن نفعل؟ ‫نصدر مرسوماً رسمياً بالرأفة
‫لا يمكننا التدخل ولا يمكن أن نحل مكان الرب
‫المتمردون هم الأطراف المضطهدة
‫لديهم كل الحق لتحديد عقاب (فاليري)...
‫لا أستطيع! لقد أنقذت (بومر) حياتك
‫لما كنت هنا لولاها
‫وسأشهد على ذلك في محاكمتها لكن لن أحاول إيقافها
‫يجب أن نترك العدالة تأخذ مجراها
‫سيقتلونها إذاً
‫بكل تأكيد
‫جميعنا في الجحيم
‫شكراً على مشاركتك كولونيل
‫لقد خسر ابنه للتو بحق السماء، دعه وشأنه
‫منذ متى تذهبين إلى هناك؟
‫منذ بعض الوقت
‫أصبح ملاذي السري
‫طريقة لأشعر بأنني قريبة منك
‫هل تتذكر كيف كنا مهووسين بكل تفصيل صغير؟
‫أنت كنت مهووسة، أنا كنت أستمع فحسب
‫حقاً؟ كم تصميم أرضية رسمت؟
‫هذا اجتهاد
‫لم تتسن لنا فرصة بناء منزلنا
‫لذا بنيته في رأسي
‫أردت مشاركتك إياه بشدة
‫هل أنت متأكد؟ لا أريد تعريضك لأي...
‫تمكنا من الحركة الأولى
‫ماذا عن الثانية الآن؟
‫لا بأس، إنها العقبة الثانية، المهم ألا تصابي بالهلع
‫ثقي بنفسك وسيصدر شيء
‫هذا جزء من العملية
‫هل السرقة من الملحنين الآخرين جزء من العملية أيضاً؟
‫تلك المقطوعة التي تعزف منها
‫هي السوناتا الثالثة والحركة الثانية لـ(نوميون)
‫هذا ما بدت عليه على أي حال
‫أنت محقة تماماً، يُلفظ اسمه (نومايون)
‫إنه مصدر إلهامي على أي حال
‫أتطلع إليه كلما عجزت عن تأليف لحن
‫تعرفين الكثير عن الموسيقى ‫بصفتك شخصاً يكره الموسيقى كثيراً
‫كان أبي يعزف
‫ما القصة إذاً؟
‫أجبرك على التعلم وكان يحب الكمال ‫بحيث كبرت على كره الموسيقى؟
‫لا
‫بل كنت أحبها
‫كان يُجلسني بقربه على المقعد عندما كان يعزف
‫ورائحة التبغ تصدر من فمه
‫علمني بعض الأغنيات وكنت أبذل جهداً كبيراً كي أتقنها
‫ليس من خوفي من غضبه ‫بل لعلمي أنه كان سيكون فخوراً جداً
‫وثمة أغنية علمني إياها
‫كانت تشعرني بالحزن والفرح في الوقت نفسه
‫هذا ما تفعله أفضل الأغنيات
‫كيف من الممكن أنني وجدت جسدي ولا أزال هنا؟
‫هل أنا شبح أو شيطان؟
‫تسألين الشخص الخطأ، أنا مجرد لاعب بيانو
‫لكنني كنت أقود الأسطول إلى الأرض ‫بدا كل شيء واضحاً جداً
‫لأول مرة في حياتي...
‫علمت ماذا كنت أفعل وسبب وجودي هنا
‫أصبحت بلا هدف مجدداً الآن
‫قد يساورك شعور مروع
‫لكن يجب أن تختبري الخسارة أحياناً
‫حقيقة أنك لا تعرفين اتجاهك ‫لا تعني أنه ليس لديك أحد
‫سيدتي الرئيسة
‫أطلي منك كخدمة شخصية ألا توقّعي ذلك
‫لا تفعل ذلك يا رئيس
‫المشاعر الشخصية هي تتغذى عليها (شارون فاليري)
‫تعرف ذلك أكثر من أي واحد منا، ‫يجب أن تصفي ذهنك
‫لا يجب أن تقتليها
‫- اتركيها في السجن ‫- لا
‫إنها مصدر خطر داخل السجن وخارجه
‫مصدر خطر لنا ولحلفائنا من الـ(سايلون)
‫لا يمكن أن يكون هذا الخيار الأخير يا سيدتي، أرجوك
‫سيدتي الرئيسة، أرجوك
‫انتهينا يا رئيس
‫يمكنك المغادرة
‫ليتفقد أحدهم الحافلة
‫أنتم!
‫- ماذا؟ كان ذلك جيداً ‫- إنه هراء
‫ربما تحتاج إلى أخذ استراحة
‫- مارس الجنس أو ما شابه ‫- قد يخفف ذلك التوتر
‫ألهذا السبب تركتك؟
‫هذه علامة عميقة على إصبعك
‫لا بد أنه كان ثمة خاتم لبعض الوقت
‫لوقت طويل جداً
‫- لم تتركني، أنا تركتها ‫- لماذا؟
‫أرادتني أن أكف عن العزف على البيانو
‫تركتها من أجل ذلك؟
‫كنت أشارك في حفلات وأكسب مبالغ محترمة
‫كان لدينا طفل وقالت إن هذا لم يكن كافياً
‫قالت إنه عليّ الحصول على عمل حقيقي
‫قلت إنني أفضل الموت على ذلك
‫يا آلهتي، أنت مثل والدي
‫تبدأ عائلة وعندما تصعب الأمور تتركها
‫هل توقفت عن التفكير في نفسك
‫للتفكير في ما فعلته لولدك؟
‫شكراً يا رئيس، كامت انقطعت الكهرباء
‫يجب أن ننزل لتفقد الأقفال
‫لا تزال السجينة مؤمنة وكانت نائمة خلال ذلك
‫هل ستبقى قليلاً؟
‫يُقال إنها ستُنقل غداً
‫لا، قلت كل ما أحتاج إلى قوله
‫ربما ما فعله والدك كان خطأ
‫لكنه ترك شيئاً معك
‫علمك كيف تعزفين على البيانو
‫لم أعزف بعد مغادرته
‫ماذا عن تلك الأغنية التي علمك إياها؟
‫تلك التي تسعدك وتحزنك في الوقت نفسه ‫اعزفيها لي
‫لا أتذكرها، وحتى لو كنت أفعل لما كنت سأعزفها
‫لم يعد ذلك السافل قط ولم يتصل أو يراسل
‫توقفت عن العزف لمعاقبته إذاً؟
‫هيا، اعزفي لي أغنية
‫لا ضير في ذلك، هيا، سأريك
‫الأمر سهل، هيا، لا تجعليني أؤذيك
‫ها نحن ذا
‫تبدأين من هنا
‫من هنا
‫ابدأي
‫لا بأس
‫- لا بأس ‫- اعزف أنت أرجوك
‫سأعزف إن عزفت
‫رائع، آمل أن تكوني هنا لتصليح الدش
‫(بومر)
‫(أثينا)
‫(هيلو)
‫لم أعتقد أنك...
‫هل اعتقدت أنني سأتركك تذهبين في مهمة لمدة 60 يوماً
‫في الفضاء العميق من دون وداع مناسب؟
‫لن ينطلق فريق الطيران التالي قبل 20 دقيقة
‫رائحتك جميلة
‫أجريت تبديلاً بصابون حقيقي
‫هل الطعم شهي بقدر الرائحة؟
‫هل يوجد خطب؟
‫كان (كوتل) محقاً، لم يكن يجدر بي الإصرار على رؤيته
‫كانت عيناه مفتوحتين ولم أكن جاهزاً لذلك
‫كان الشاب ينظر إليّ مباشرة
‫لا بأس، أعتقد أنك كدت تتمكنين من ذلك
‫ثمة شيء ناقص
‫إنها اليد اليسرى
‫سأعزف هنا
‫أعتقد أنني أعرف ماذا تفعلين، انتظري
‫اللعنة
‫لحظة
‫هذا صحيح
‫اعزفي الأسفل، شاركي عندما تشعرين بأنك جاهزة
‫اتفقنا؟
‫مرحباً يا حبيبتي
‫مرحباً
‫خمني ماذا أحضرت لك والدتك؟ اشربيها كلها
‫إنها شهية، أليس كذلك؟
‫نسينا معاينتها اليوم
‫حسناً
‫دعيني أساعدك في هذه
‫على رسلك يا رئيس
‫شكراً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها الأغنية
‫- أين تعلمت عزف تلك الأغنية؟ ‫- كنت أعزفها في صغري مع أبي
‫- عم تتكلمين؟ ‫- من فعل هذا؟
‫تعال معي
‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك
‫بلى يمكنك
‫سنلتقي مجدداً
‫ثمة شيء أريدك أن تتذكره
‫كل الأشياء التي قلتها عنا
‫عنيتها من كل قلبي
‫لذا مهما حصل
‫أطلق النار قبل بلوغه الهدف وكشف عن موضعه
‫وكانت تلك نهايته لذا لا تدعوا ذلك يحصل لكم
‫خلال هذا التمرين يمكن أن نواجه على 6 أو 8 سفن
‫تضرب الدمج حيث تبدأ المعركة
‫لذا أبقوا رأسكم على المحور ‫خاصة في الوضعية العمودية
‫- كابتن ‫- يا آلهتي يا (أثينا)
‫حسناً
‫في غرفة ضغط الهواء، كانت (بومر) ‫هل أخذت (هيرا)؟
‫أحضري فريقاً طبياً إلى هنا فوراً يا 6
‫- حاضر سيدي ‫- (كاي رو)، أطلق البوق في مركز معلومات القتال
‫وأعلمهم أن (بومر) هربت
‫- لقد أخذت ابنتي ‫- حاضر يا سيدي
‫(أل أس أو)، هنا (أثينا)، ما سبب ‫التأخير في السماح لي بالإقلاع؟
‫انتظري أرجوك يا 719
‫يبدو أننا لا نزال ننتظر الحركة الجوية ‫لإخلاء مسار رحلتك
‫انتظري التعليمات
‫هيا
‫لم تقتنع يا سيدي، بدأت بالتشغيل الأولي
‫هنا مركز (غالاكتيكا) يا (بومر)
‫- عودي إلى وضعية التوقف وأطفئي المحرك ‫- عُلم
‫- وجه الغطاء إلى الاعتراض يا (هوشي) ‫- هنا (غالاكتيكا) يا (بلو ليدر)
‫توجه إلى (غالاكتيكا) مباشرة وشغل الـ(رابتور) 209
‫من دون أسلحة
‫مقاتلة (بلو) تتقدم
‫إذا انطلقت يا (بومر) فسأطلق النار عليك
‫لا أعتقد أنك تريد فعل ذلك و(هيرا) معي على متن الطائرة
‫- لا يمكننا تركها تغادر السفينة ‫- اسحبوا حجرات الوقود من الطائرة
‫- تتجهز للقفز يا سيدي ‫- إذا قفزت داخل السفينة
‫فيمكن للاضطراب المكاني أن يمزق (غالاكتيكا)
‫- اسحبوا حجرات الوقود من الطائرة ‫- اسحبوا حجرات الوقود من الطائرة
‫أكرر، اسحبوا حجرات الوقود من الطائرة
‫لا تفعلي ذلك!
‫اللعنة!
‫(هيرا)
‫أحتاج إلى فريق ونقالات ومركب دعم
‫- إلى المخزن الأمامي فوراً ‫- لكنه يبدو كالآخر
‫كيف مرت ابنة 3 سنوات دون أن تراها؟
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- (بومر) أخذت ابنتها
‫- أي إجابة هذه؟ ‫- ماذا؟
‫أخذت (هيرا) وخرجت من العناية النهارية
‫كيف تسمح لابنة 3 سنوات
‫تركب (رابتور)؟ كيف مرت دون أن تراها؟
‫آسف يا سيدي لكن لم ير أحد ابنتك
‫مستحيل، أحدهم رآها!
‫إنها تبلغ 3 سنوات، كيف تمر...
‫لا بد أن ذلك كان مدبراً ذلك منذ البداية
‫كل عملية هروبي، كنت وسيلة لإحضار (بومر) إلى هنا
‫(كافيل) أراد (هيرا) و(بومر) أحضرتها له
‫كيف لابنة 3 سنوات أن تكتب بعفوية تلك الأغنية؟
‫إنها موصولة بشيء يتلاعب بنا جميعنا
‫ربما يمكن لـ(آندرز) مساعدتنا
‫إن استيقظ
‫"(دريلايد ثرايس)"