‫في الحلقات السابقة:
‫من أنا؟ شبح؟ شيطان؟
‫تسألين الشخص غير الملائم ‫أنا عازف بيانو
‫- أهذه لي؟ ‫- أجل
‫عجباً
‫(سام)!
‫ما زال حيّاً بالداخل
‫لا شيء يشير إلى وجود ‫أيّ نوع من النشاط الذهني
‫ماذا لو وصلناه بمجرى البيانات ‫مثل الهواجن؟
‫يجب أن نعد خطة طوارئ لهذه المركبة الآن
‫يجب أن تواجه الواقع أنك ستخسرها
‫(بومر) طليقة، لقد أخذت ابنتي
‫(كاي رو)، اتصل بالمنصة وأبلغ الأميرال
‫سيّدي، (بومر) تستعد للقفز
‫إن قفزت فالصدع الفضائي ‫قد يمزّق هيكل (غالاكتيكا)
‫أنت، أنت، علامَ كنت تتذمر؟
‫لا يلتصق الراتينج بالمركّبات الأقل جودة
‫بكلمات أخرى ‫لا فائدة لهذه المادة التي تستعملونها
‫باستثناء نشر الروائح الكريهة هنا
‫حقاً؟ اعتقدت أنك مصدر الرائحة
‫سيّدتي، اعملي في ذلك الجانب ‫وسأعمل في هذا الجانب
‫مهلاً، مهلاً، تعالي، تعالي
‫- لا تتشاجري مع هذا الرجل ‫- كفّ عن التذمّر
‫- ليس الآن، لا ‫- حسناً، حسناً
‫تعالي
‫إن كانت خطة (جون) ‫هي خطف (هيرا) ليدرسها...
‫يدرسها؟ سيشرّحها كما يشرّح فأر المختبر ‫ونعرف جميعنا ذلك
‫إن أراد أن يعرف ما يجعلها تنجح ‫كهجينة بشرية وسايلونية
‫فسيأخذها إلى المستوطنة
‫- المستوطنة؟ ‫- يمكنك أن تسميه موطناً
‫إنه المكان الذي قصدته مع القادة ‫بعد الحرب الأولى
‫بعد أن أقنعناهم بالتخلي عن تجارب التطور
‫مقابل تقنية الإحياء
‫تعرف موقع المستوطنة
‫تريد أن تقفز (غالاكتيكا) ‫إلى وكر دبابير سايلونيّ
‫وأن تجازف بكل شيء لأجل طفلة واحدة
‫- أهذا ما تقصده يا كولونيل؟ ‫- إنها ليست طفلة عادية
‫بعد إجهاض (كابريكا 6)
‫(هيرا) هي الأمل الوحيد لشعبنا ‫كي يتفادى الانقراض الحتمي
‫قد تكون أملنا الوحيد أيضاً
‫أنا...
‫لقد اختبرنا أمراً مذهلاً
‫كتبت (هيرا) النوتات الموسيقية أغنية
‫أغنية كان أبي يعزفها لي في طفولتي
‫الأغنية ذاتها التي أيقظتنا ‫عندما كنا في ذلك السديم
‫الأغنية ذاتها التي قادتنا إلى (الأرض)
‫شيء ما يحصل هنا ‫شيء أعظم منا جميعاً
‫وتلك الفتاة الصغيرة في خضمّ ذلك
‫إنها المفتاح، سيّدي
‫بكلمات أخرى، قدرنا أن نلحق بها ‫صحيح؟
‫بل خطأ
‫طفح كيلي بالقدر والنبؤات والله أو بالآلهة
‫انظروا إلى أين نحن
‫عند أطراف المجهول
‫قضى نصف شعبنا تقريباً
‫(الأرض) عالم متفحّم ‫ولا أستطيع حتى السير في أروقة مركبتي
‫بدون التساؤل إن كان أحد سيقتلني ‫لإيقاعنا في هذه الورطة
‫إننا أحياء يا (بيل)
‫قبل 4 سنوات، ما كنت لأرجّح ذلك
‫أعطنا مركبة استطلاع
‫سنرى ما ينتظرنا
‫خذ مُغيرة ثقيلة
‫لا أريد أن يعرف (هيلو) و(أثينا) ذلك
‫انظري إليّ
‫أنت تكرهينني
‫قوليها
‫اللعنة!
‫(هيرا)؟... (هيرا)؟
‫(هيرا)!
‫(بيل)، يراودني ذلك الحلم ثانية
‫ساعدوني!
‫تمسّك بالباب!
‫أقفله!
‫"39521 ناجياً"
‫"يبحثون عن موطن"
‫المركبة القتالية (غالاكتيكا)"
‫حالة نزيف داخلي، دكتور ‫سنأخذها للجراحة
‫- حسناً، آمل ألاّ نفقد القدرة الكهربائية ‫- كم العدد؟
‫61 قتيلاً أو مفقوداً حتى الآن ‫بمَن فيهم 26 منهم
‫أتباع (ليوبن) يسمونها القشة الشهيرة
‫لدينا خمس قفزات كحد أقصى
‫بعد ذلك، احتمال 90 بالمئة ‫أن تنشطر المركبة
‫لا أريد سماع أنك متأكد بنسبة 90 بالمئة
‫عد إلينا عندما تكون متأكداً مئة بالمئة ‫مفهوم؟
‫- اذهب وضمّد جروحك ‫- نعم، سيّدي
‫(صونيا)، مندوبة السايلونيّين ‫تسأل متى ستنقل قيادتك
‫إلى أين أنقلها؟ إلى مركبتها؟
‫- لن يحصل ذلك ‫- كانت هذه إجابتي
‫سأشرف على فرقة الإصلاح هذه ‫وسنرمّم هذه المركبة
‫من الصعب عليك أن تودّع امرأتين ‫في الوقت ذاته
‫لا بد أنك تشعر بأننا نتخلى عنك
‫لن يرحل أحد
‫ولن تموت أيّ من المرأتين
‫تحتاجان فقط إلى المزيد من العناية
‫(هيرا)
‫سيرغم الأميرال (آداما) على ترك (غالاكتيكا)
‫- أجل ‫- والمركبة الرئيسية السايلونية
‫"اجتماع قادة الأسطول"
‫- ستكون وسيلة الدفاع الوحيدة ‫- بقيادة الأميرال
‫معزّزة بطيّاري (غالاكتيكا) وطائراتها ‫وأفرادها العسكريّين
‫كما هي الحال دوماً
‫سيّد (آداما) ‫يبدو أننا نضع الكثير من السلطة
‫بين أيدي بعض الناس ‫وأستعمل العبارة بشكل طليق
‫الذين كانوا يفعلون ما بوسعهم لإبادتنا
‫أخذت العلم بمخاوفك
‫كما تعلمون، الأميرال... دعوني أتكلم
‫كما تعلمون، وافقنا على تسليم القيادة ‫للأميرال (آداما)
‫مقابل مقعد في هذا المجلس
‫- وننوي الوفاء بوعدنا ‫- بالحديث عن الوعود
‫اشتكيت من الهواء الفاسد ‫على متن (هيتاي كان) من اليوم الأول
‫سأتقدم الآن بطلب الحصول من (غالاكتيكا)
‫- على أجهزة غسل الغاز ‫- عفواً؟
‫نطالب بمحركات السرعة الضوئية ‫فالقفزة الطارئة الأخيرة
‫- تطلّب تحضيرها 6 دقائق ‫- مهلاً
‫من الواضح أننا سنجري جردة كاملة ‫لمعدات (غالاكتيكا)
‫وقد نجري قرعة حتى
‫لكي نضمن التوزيع العادل لكل المعدات
‫اسمعوني قليلاً
‫لن ينزع أحد مسماراً واحداً ‫من هذه المركبة القتالية
‫- ليس قبل موافقة الأميرال ‫- حقاً؟
‫ما رأي (غايوس بالتار) بذلك؟
‫(غايوس بالتار)؟
‫طملائكة
‫أسمعكم تقولون "ملائكة"
‫لا أعتقد أنّ الملائكة تظهر لكم ‫بشكل طيفي مبهم
‫تأخذ الملائكة أشكال الأشخاص ‫الأقرب إليكم والأعزّ إليكم
‫إنهم الأشخاص الذين يفهمون شكوككم
‫وتجاربكم
‫ويضعونكم على طريق الخلاص
‫أؤمن بتلك الملائكة
‫لأنني أراها
‫أينما كنتم في الأسطول
‫(غايوس بالتار) يتمنى لكم يوماً طيباً
‫عفواً، (كابريكا)، (كابريكا 6)
‫يسرّني أن...
‫اسمعي، لقد علمت بخسارتك
‫وأردت أن أقدم لك تعازيّ ‫وأعلمك بمدى حزني على ما حصل
‫شكراً، (غايوس)
‫أرى أنك حصلت على...
‫إن احتجت إلى المزيد فلديّ...
‫أنا بخير
‫كما أنني أدرك وضعك الحالي
‫لكن إن أردت مسكناً...
‫- لا رغبة لي في الانضمام إلى حريمك ‫- لا، لا
‫هذا ليس... ‫هذا ليس...
‫نحاول أن نغير الأوضاع بداخل الأسطول
‫لم تتغير يا (غايوس)، ليس تماماً
‫أنا تغيرت
‫كولونيل ‫كولونيل
‫- تريد التحدث إليك ‫- أنا؟
‫إنها تحتضر
‫هلاَ تأخذ بضع دقائق ‫من جدول أعمالك الحافل وتقف بجانبها
‫شكراً
‫تشكرينني؟ علامَ؟
‫لأنك أتحت لي الفرصة لأقابل أبي أخيراً ‫قبل أن أموت
‫ينبغي ألاّ تشكريني
‫أمضيت معظم حياتي محاولاً قتل أمثالكِ
‫إرباك كبير
‫أريد أمّي
‫أريد أمّي، خذيني إلى المنزل
‫لم يحسّنوا محركات هذه المركبة للأسف
‫لكن إن كنت سأتحمّل بكاءك ونحيبك
‫لـ 12 قفزة أخرى فأنت مخطئة
‫- أريد أمّي، خذيني إلى المنزل ‫- حسناً
‫لنرَ إن كنت ستبكين وأنت نائمة
‫قد تنامين لساعات طويلة ‫لأنّ هذه الجرعات ليست للأطفال
‫مدّي ذراعكِ، مدّي ذراعكِ
‫مفهوم؟
‫(سول)، إنها (هيرا) ‫يجب أن نفعل المزيد
‫- أقنعته بإرسال مركبة استطلاع ‫- مركبة استطلاع
‫مستقبل شعبنا على المحك ‫وطلبت منه إرسال مركبة استطلاع
‫- شعبنا، شعبنا ‫- أجل يا (سول)
‫حمداً لله
‫اللعنة ‫إنها فارغة
‫(سول)!
‫أتعرفين من هم شعبي؟ ‫إنهم الناس في هذه المركبة
‫الناس الذين قاتلت معهم ونزفت معهم ‫العجوز وهذا الطاقم
‫إنهم عائلتي
‫العائلة الوحيدة التي عرفتها ‫ويهمني أن أعرفها
‫(سول)
‫أنت مصدر اكتئاب، صدقني
‫أيها الرجل العجوز
‫عجوز... مقارنة بمَن؟
‫كنت زوجي قبل ألفي عام ‫من لقائك بـ(بيل آداما)
‫ألفا عام، يا له من رقم
‫هذا ما يعنيه لي، لا شيء
‫لكنّ صداقة ذلك الرجل!
‫- أنت سايلونيّ، (سول) ‫- أجل
‫سواء أكنت تذكر تلك الحياة أو لا
‫يجب أن تفهم على الأقل ما كنا نحاول فعله
‫أردنا أن ننهي دورة الحرب ‫ين الإنسان والآلة
‫- كان إخفاقاً ‫- أجل، لقد فشلنا
‫لكن لدينا الآن فرصة أخرى ‫(هيرا)
‫بدونها، سيموت أولادنا واحداً تلو الآخر
‫كما يموتون الآن في مشفى (كوتل)
‫كان لديّ طفل
‫لقد مات
‫أنت مخطئ يا (سول)
‫كان لديك ملايين الأطفال
‫يا إلهي يا (إيلين)
‫لا بدّ أنك جائعة، كلي هذا
‫أتعرفين ما أفعله أحياناً عندما أكون حزينة؟
‫أذهب إلى مكان مميّز
‫منزل أردت العيش فيه ‫مع رجل أحببته
‫هل ترين هذا؟
‫أيمكنك الإسقاط؟
‫أجل، يمكنك أن تأكليه
‫فاتتك بقعة
‫سالفك الأيسر
‫كان المزلاج معطلاً
‫شكراً
‫إذاً...
‫هل تصدق هذا الهراء ‫الذي كنت تتفوّه به على الراديو؟
‫- الهراء؟ ‫- الملائكة
‫الملائكة التي تسير بيننا
‫الملائكة التي تُبرز طبيعتنا الأفضل ‫وما إلى هنالك
‫أصدق ذلك الكلام
‫وهل رأيت تلك الملائكة بنفسك؟
‫رأيتها بانتظام متزايد
‫بانتظام
‫تشعر بالأهمية عندما تتفوّه بالهراء
‫كلام جميل
‫جميل تماماً ويحقّ لك إبداء رأيك
‫- من أنت، بالمناسبة؟ ‫- أنا؟
‫- أنا فتاة ميتة ‫- وأنا الذي يتفوّه بالهراء
‫أنا جادة، أنا ميتة
‫مدفونة تحت الأرض
‫سقطت بي المركبة فاحترقت ومتّ
‫انظر
‫انتزعت هذه عن جثتي ‫أو الأشلاء التي بقيت على (الأرض)
‫خذها
‫كنتَ عالماً، أجرِ عليها اختباراتك
‫استعمل كاشف السايلون، افعل ما تريده
‫لأنني لا أعرف
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه ‫هو أنني لست ملاكاً
‫حاولنا ربطه بالشبكة الرئيسية
‫قد يساهم ذلك في إعادة ضبط شبكته العصبية
‫بكلمات أخرى ‫حاولتم تشغيله من مصدر خارجي
‫لم تنجح محاولتكم حتى الآن
‫- خذي استراحة ‫- يجب أن نراقب...
‫أريد الاختلاء بزوجي إن كنت لا تمانعين
‫أمر غريب
‫أذكر عندما قلت لك ‫إنه إذا اكتشفت أنك سايلونيّ
‫فسأطلق رصاصة على رأسك
‫لكنّ أحدهم سبقني إلى ذلك
‫ولا يمكنني إلاّ التفكير في كيفية استعادتك
‫لا يهمني إن كنت بشرياً أم سايلونياً
‫أردت فقط أن أستعيدك
‫لأنك (سام)
‫أنت زوجي (سام)
‫وهكذا سأذكرك
‫الجهاز العصبي للخوف والإيمان ‫يحوي مسالك مشتركة
‫انقف مسكوكة، الضغط الوعائي المتصاعد ‫يحدد الاستجابة للخطر
‫إرادة حرّة تغرق في مستنقع الخوف ‫لا تخشوا الكلمة
‫نذيرة الموت، (كارا ثرايس)
‫ستقودينهم إلى النهاية ‫نهاية الحياة
‫قيادة جديدة، تابعوا العمل، تابعوا العمل
‫أمشي مثل شرطي الدوريات ‫كما اعتدت في السابق
‫عندما تمشي، ترى الأمور من منظار مختلف
‫لكن عندما يكون شيء في غير محله ‫ستلاحظه
‫عينا الشرطي تلاحظان دائماً
‫ولم يستطع أحد أن يحرمني ‫من تينك العينين
‫ماذا؟
‫افتح الصفحة 61
‫لا تقلق
‫لن يمانع (كوتل)، إنها سيجارة دوائية
‫لا أصدق أنك احتفظت بها
‫أتذكر ذلك اليوم؟
‫أجل، (نيو كابريكا)
‫مشروع (بالتار)، تكلمنا مراراً وتكراراً
‫في مواضيع كثيرة
‫احزر ما أفكر فيه الآن
‫- لمّحي لي ‫- الجبال
‫جدول يصبّ في بحيرة صغيرة
‫مياه صافية تشبه الزجاج
‫إنه كوخك
‫الكوخ الذي أردت بناءه
‫ما يدهشني هو أنني أستمر بالتفكير فيه
‫أتساءل أحياناً... عن ماهيّة الديار
‫أهو مكان فعلي؟
‫أو أنه شعور بالحنين لشيء ما؟
‫أو رابط ما؟
‫أمضيت حياتي كلها على (كابريكا)
‫ولدت في منزل ثمّ انتقلت إلى منزل آخر
‫بعد ذلك... ‫هذا المكان
‫وهذه الحياة
‫لا أظنني شعرت بأنني في منزلي
‫حتى هذه الأشهر الأخيرة
‫هنا معك
‫أعرف أنك تحبّ هذه المركبة
‫ربما تحبّها أكثر ممّا تحبّني
‫(بيل)، إن لم تخرجنا من هذه المركبة
‫فقد تخسر كلينا في الوقت ذاته
‫ألن تمنحنا فرصة؟
‫لا قدرة للنظام المقفل على تجديد نفسه
‫المعرفة وحدها أساس ضعيف
‫المشاكل تطرأ في كل أرجاء المركبة ‫تدفق بالتيار، تقلّبات في الحرارة
‫وتقولين إنه السبب منذ البداية
‫- لم ندرك أنه يتمتع بهذه القدرة ‫- كيف يصل نفسه بالمركبة؟
‫اعتقدت أنّ أنظمتنا محميّة
‫إنها محميّة لهذا لم يتسلل إلى الكمبيوتر
‫لكنّ الراتينج العضوي ‫الذي نحقنه بالمنشأ الفوقي
‫يحوي عناصر حثّية بخلاف الألياف العصبية
‫يبدو أنه تشابك بها ‫لينتقل بواسطتها إلى...
‫الدارة الكهربائية في الفواصل الإنشائية
‫ماذا عن محركات السرعة الضوئية ‫التي طوّرناها بتقنياتكم؟
‫أهي هشّة؟
‫- نظرياً ‫- نظرياً إذاً
‫يمكنه أن يقفز بالمركبة إن أراد ذلك ‫كما حصل بمركبتكم
‫النهاية ‫إعادة دمج النصف الأيمن...
‫عظيم، هذا ما ينقصنا
‫افصليه
‫- سينقذ الكون... ‫- افعلي ذلك
‫إعادة دمج البرامج الفرعية الحالية
‫هناك ثقب في الدلو، عزيزتي (ليزا)
‫هناك ثقب في الدلو
‫مع الأنماط التابعة والإعادات
‫حصل ذلك من قبل وسيحصل مجدداً
‫يا له من انفراج
‫- نقل (كافيل) المستوطنة ‫- متى؟
‫منذ خمسة أشهر تقريباً ‫بحسب قراءات بقايا الطاقة
‫قبل الحرب الأهلية
‫ولا تعرفين إلى أين نقلها؟
‫لا
‫عن إذنك
‫يمكن لكل ما تتخيلينه هنا أن يصبح حقيقياً
‫أتريدين أن تري غرفة خاصة؟
‫غرفة ظننت أنّ ابنتي ستعيش فيها؟
‫سيّدي؟ أيمكنني السير معك؟
‫أنا ذاهب إلى الجنازة
‫سأتفهم موقفك إن لم تذهب
‫أطلب منك الإذن، سيّدي ‫لأستقل مقاتلة وأبحث عن ابنتي
‫سترغب (أثينا) في قيادتها
‫- وإننا... ‫- أرسلت دورية استطلاع
‫- وأرسلوا لي تقريراً ‫- حقاً؟
‫كنا نبحث عن مرفق ‫اعتقدنا أنّ (بومر) ستأخذ (هيرا) إليه
‫لكنه لم يعد موجوداً
‫سيّدي
‫دعني أستقل تلك المقاتلة ‫ربما أجد شيئاً
‫لقد اختفت
‫لقد خسرت ابناً
‫وأنت خسرت ابنة
‫لكنني لن أسمح بمهمة انتحارية
‫لذا انسَ الأمر
‫أتريدني أن أنساها؟
‫أنت الذي لا ينسى
‫تطلي الثقوب في هذه الخردة؟ ‫لقد ماتت المركبة
‫لكنّ ابنتي قد تكون حيّة
‫أتفهم ألمك يا كابتن
‫لكن لا تعظني
‫أنت هنا لتلقّي الأوامر، هل تفهمني؟
‫اعذرني
‫واحدة، مقاتلة واحدة يا أميرال
‫قد تكون مهمة انتحارية
‫لكن أعطني الفرصة على الأقل لأفعل شيئاً
‫أرجوك؟
‫لأولئك الذين خسرناهم في الماضي
‫ولأولئك الذين ندفنهم اليوم
‫- لقد ضحوا بحياتهم... ‫- يجب ألاّ ننسى...
‫- لإنقاذ هذه المركبة ‫- وجود غاية أسمى
‫- الضحايا... ‫- لذا...
‫- كأيّ جندي يسقط... ‫- نحزن على...
‫- في المعركة ‫- رحيل أصدقائنا
‫- آبانا الذي في السماوات ‫- لنفهم
‫- امنحنا القوّة... ‫- أنّ ما نقدمه اليوم...
‫- والحكمة ‫- من نساء ورجال
‫والرضى فوق كل شيء...
‫- تميّزوا بالشجاعة ‫- بكل بساطته
‫فهذه حقيقتنا
‫رحّالة يجوبون النجوم بحثاً عن النعمة الإلهية
‫وهذا قولنا جميعاً
‫- وهذا قولنا جميعاً ‫- وهذا قولنا جميعاً
‫قدّم سلاح!
‫انصراف
‫اسمعوني ‫الموت ليس النهاية
‫ولا أتكلم عن إعادة الإحياء السايلونية
‫أتكلم عن هبة الحياة الأبدية
‫التي تقدّم إلى كل واحد منا
‫نعم
‫حتى الناقصين بيننا
‫كل ما نحتاج إليه هو الشجاعة
‫لمواجهة الموت حين يستحضرنا
‫ونتقبّله حتى
‫وعندئذ، سنتحلّى فعلاً بالقدرة
‫للعبور إلى دنيا الآخرة
‫كما عبر أحد الأشخاص بيننا
‫أحد الأشخاص بيننا... هو برهان حيّ
‫على وجود حياة بعد الموت
‫الدم على هذه الصفائح المعدنية
‫مصدره لحم نخريّ
‫وهذا يعني جثة
‫فحص الحمض النووي جاء مطابقاً تماماً
‫للكابتن (كارا ثرايس)
‫قلت لكم إنّ الملائكة تسير بينكم
‫متى ستصدّقونني؟
‫أخذت الصفائح من بقايا جثتها...
‫الموجودة على (الأرض) ‫والمدفونة الآن مع عظامها
‫- هذا يكفي يا (بالتار)! ‫- اسألوها بأنفسكم
‫- سأضعك في الزنزانة ‫- لن تنكر ذلك، ليست سايلونية
‫لقد انكشفوا أمامنا ‫اسألوها بأنفسكم
‫لن تنكر ذلك
‫لينصرف الجميع! أخلوا المكان فوراً!
‫(كارا)، ماذا تفعلين؟
‫اسمعيني يا (كارا)
‫لا يهمني، أتسمعين؟ لا يهمني
‫كلنا مررنا بمراحل جنونية
‫لا يهمني ما رأيته
‫رأيت مقاتلتك تنفجر ‫لا يهمني
‫أنا هنا وأنتِ هنا
‫هذا هو المهم
‫حسناً
‫أراك لاحقاً
‫(كارا ثرايس)
‫- هل سارت الأمور بسهولة؟ ‫- أجل
‫ليتني أكون هناك لأرى ‫التعبير على وجه (إيلين)
‫عندما تدرك كيف خدعناها
‫كان يومك شاقاً، اذهبي وارتاحي ‫سنتولّى الأمر عنك
‫لا تقلقي، سنعتني بها جيداً
‫لا! أريد (بومر)!
‫اهدأي الآن
‫ستحظين بما تريدينه من زملاء اللعب قريباً
‫(بومر)!
‫القائد
‫أعرف أنك تسمعني يا (سام)
‫كما أعرف أنك ستفهمني على مستوى معيّن
‫لقد ماتت ذاتي القديمة ورحلت
‫مثل ذاتك القديمة
‫لم أتقبّل ذلك بسهولة
‫ممّا يجعلنا نطرح السؤال الأهم
‫لمَ أنا هنا؟
‫أظن الأمر يتعلق بهذه الموسيقى
‫هناك نمط فيها... نمط لا أراه
‫لكنني أظنك تراه
‫لذا سنجلس في هذه الغرفة حتى نعرف الجواب
‫كلّمني يا (سام)
‫قيادة جديدة
‫- هل أرسلت بطلبي؟ ‫- أجل
‫- اتخذت بعض القرارات ‫- حسناً
‫آن الأوان لتصرف طواقم العمل
‫بعد ما فعلته
‫في الواقع ‫سأوقف كل عمليات الإصلاح في المركبة
‫أصدر الأوامر ‫أريد أن يبدأ الطاقم بتفكيك (غالاكتيكا)
‫وتوضيب كل الأسلحة والمعدات
‫ثمّ ابدأ غداً بنقل المدنيّين
‫أريد الانتهاء من نقل الطواقم والذخائر ‫بحلول نهاية الأسبوع
‫ماذا؟
‫سنخلي المركبة يا (تاي)
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫يجب أن أخليها، (سول)
‫إنها تحتضر
‫وكلانا يعرف ذلك
‫بصفتي ضابطك المعاون ‫لن أدعك تفعل ذلك، لن أدعك
‫لم تخذلني من قبل، (سول)
‫لا ألومك على موقفك هذا
‫لا سيما أنك أفضل ضابط وصديق ‫حظيت به يوماً
‫لم تخذلنا هذه المركبة
‫لذا سنودّعها بأسلوب يليق بها
‫سنفعل ذلك حقاً
‫- كانت سيّدة عجوزاً عظيمة ‫- كانت الأعظم
‫نخب (غالاكتيكا) ‫أفضل مركبة في الأسطول
‫نخب (غالاكتيكا)