‫سابقاً في "ناشفيل"...
‫هاجمت "جولييت بارنس" مرتادي الحفل...
‫لا أحد يحبك!
‫عذراً، نحن بصدد إقامة عرض هنا.
‫ما الذي يجري؟
‫أنا أعاني من الاكتئاب.
‫وسأقوم بتأجيل جولتي.
‫ما الذي تريده مني؟
‫أريد مساعدتك في تغيير حياتك.
‫كيف لي القيام بهذا لوحدي؟
‫تخيّل فقط أنني معك على المسرح.
‫- كيف وجدت "لوس أنجلوس"؟ ‫ - كدت أقوم بشيء غبي جداً.
‫- هل ستحصلين على وشم؟ ‫ - لا، أسوأ من هذا.
‫اعتن بنفسك جيداً يا "ديكون".
‫وأنت أيضاً يا "جيس".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- علينا أن نجلب البعض من... ‫ - لا.
‫متى موعد عرضك الليلة؟
‫- هل ستأتي؟ ‫ - هل تمزحين معي؟
‫إنه عرض صغير والمكان غير منظّم.
‫بالله عليك! ‫ بصفتي خالك، ومدير شركتك...
‫ومن أشد المعجبين بك، ‫ أجل، سأحضر عرضك الليلة.
‫أنت في غاية اللطف، شكراً لك.
‫ماذا سنفعل؟
‫- هل هذا "غانر"؟ ‫ - أجل.
‫- هل ستحدقين بالكوسا؟ ‫ - حدّق بالكوسا.
‫سأكون ممتنة إن فعلت هذا أيضاً، خذ هذه.
‫- هذا تصرف فظ، أليس كذلك؟ ‫ - أجل، لقد حاولنا التحدث معاً.
‫لكن الأمر لم ينجح، لذا توقفنا الآن عن ذلك.
‫ولا أعرف آداب سلوك ‫ المواجهات في مكان عام.
‫وها نحن.
‫حسناً، لقد رحل، ‫ هل يمكننا التوقف عن فعل هذا؟
‫أجل.
‫- مرحباً! ‫ - مرحباً!
‫- إننا نصادف أشخاصاً كثيرين هنا. ‫ - لقد مرّ وقت طويل.
‫- فعلاً! سُررت برؤيتك. ‫ - وأنا أيضاً.
‫لم أكن أتوقع أن يمر وقت طويل ‫ منذ آخر لقاء بيننا.
‫أنت تعرف أن الوقت يمرّ سريعاً ‫ عندما تقوم بتربية الأطفال، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫بالحديث عن الأطفال، ‫ عليّ الذهاب لإحضار ابني...
‫من تدريب كرة القدم، لذا...
‫حسناً، تمني له التوفيق.
‫هذا مجرد تدريب، ولكن...
‫- لا... ‫ - سأفعل ذلك.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫ - سُررت برؤيتك.
‫- إلى اللقاء "سكارليت". ‫ - انتبهي لنفسك.
‫إلى اللقاء.
‫- عليك الاتصال بها. ‫ - ما الذي تقولينه؟
‫لا تخفي مشاعرك.
‫أيصدر هذا الكلام من فتاة ‫ كانت مختبئة وراء الباذنجان!
‫- الكوسا. ‫ - مهما كان.
‫- الأمر مختلف تماماً. ‫ - ما هو وجه الاختلاف؟
‫لأن علاقتي بـ"غانر" ‫ أخذت مجراها حتى انفصلنا.
‫بينما أنتما تراجعتما منذ البداية.
‫- أنا لم أتراجع. ‫ - بلى.
‫لا.
‫أهلاً يا صديقي، كيف الحال؟
‫رأيت "سكارليت" في السوق وقد تجاهلتني.
‫أو ثمة احتمال قليل أنها لم ترَني من الأساس.
‫على الأغلب لا يجدر بي الاهتمام بهذا الأمر.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنك على حق.
‫ماذا تقصد؟ أنها رأتني أو لم ترَني؟
‫أقصد أنك مهووس.
‫اسمعني، ‫ أنتما في مسارين مختلفين الآن، مفهوم؟
‫وهذا يتضمن الاعتياد على فكرة...
‫أنه لا يمكنك القلق بشأن الشخص الآخر...
‫وما يشعر به ويفكر فيه طيلة الوقت.
‫أجل، أنت على حق.
‫أما زالت حفلتك قائمة يوم الخميس؟
‫أجل، ماذا عنها؟
‫أنا فقط أتساءل إن كنت تريد ‫ أن أغني معك مجدداً.
‫حسناً، اسمع يا صديقي.
‫أنا حقاً أقدّر إنقاذك لي تلك الليلة.
‫أنا حقاً أقدر ذلك، لكنني بخير.
‫ويجدر بي تعلم القيام بذلك لوحدي ‫ في مرحلة ما، أليس كذلك؟
‫أجل، بالتأكيد، ‫ بالمناسبة، لم أعرض عليك هذا...
‫لأنني قلق بشأنك.
‫- أجل، لقد كنت كذلك. ‫ - لا.
‫- حسناً، ما السبب إذاً؟ ‫ - لأنه كان أمراً ممتعاً.
‫- ممتع؟ ‫ - أجل، كان ممتعاً! هل سمعت بهذا؟
‫لم أشعر بهذه الحرية على المسرح ‫ منذ فترة طويلة.
‫ما الذي قد يكون أكثر متعة ‫ من الغناء مع صديقك المفضل؟
‫- "أيفري"؟ ‫ - لا، أنا أتكلم عن...
‫لا، أنا أمزح يا رجل، ‫ كان الأمر في غاية المتعة.
‫شكراً لك.
‫- ماذا بك؟ ‫ - لا شيء.
‫لمَ تحدق بي وأنا آكل؟
‫لا أحدق بك.
‫أنا فقط...حصلت على اسم شخص اليوم.
‫شخص يمكنك...التحدث إليه.
‫كطبيب نفسي؟
‫أجل، وأعرف رأيك بهذه المهنة.
‫لذا قبل أن تغضبي مني...
‫- أنا قلق فقط بشأنك. ‫ - لست غاضبة وأعرف أني بحاجة للمساعدة.
‫وللمصادفة لديّ خطة لذلك.
‫حقاً؟
‫سأذهب لرؤية "داريوس إنرايت" ‫ ومعرفة كل ما يتعلق بهذا الأمر.
‫- ماذا بك؟ ‫ - لا شيء.
‫اعتقدت أنك تتكلمين عن رؤية طبيب.
‫إنه طبيب.
‫أنا أقصد من هو مختص في الطب.
‫شكراً لك.
‫ألّف "داريوس" 4 من الكتب الأكثر مبيعاً.
‫تمّت ترجمتها إلى أكثر من 60 لغة مختلفة.
‫كم كتاباً ألّف طبيبك؟
‫- لا أدري. ‫ - أرأيت؟
‫اسمع، أتفهم أنك تطلب مني ‫ الحصول على مساعدة.
‫وأنا أخبرك بهدوء أن هذا بالضبط ما أفعله.
‫ولكن على طريقتي الخاصة.
‫ماذا تريد أكثر مني؟
‫مرتان في يوم واحد؟
‫مذنب بالتهمة الموجهة إليّ.
‫ما الذي أدين به مقابل هذا الشرف؟
‫حسناً، كما تعلمين، عندما صادفتك اليوم
‫ظننت فقط...
‫أنه مرّ وقت طويل.
‫و...
‫رغم مرور وقت طويل، أنا فقط...
‫لا أدري، ظننت أنها كانت إشارة.
‫أو ربما كنت مخطئاً، ربما أنت وأنا...
‫تعلمين، أو لا، أنا أقصد...
‫لا، أعتقد أنني متفاجئة فحسب.
‫إن كان هذا غير...
‫لا، لا، يبدو...هذا لطيفاً.
‫إنه...هل أنت متأكد؟
‫أجل، نعم، لمَ تسألين؟
‫يا إلهي! الأمر صعب.
‫- يمكنني تحمّله. ‫ - لا أدري.
‫أشعر بأنه لم يمر وقت طويل على الفترة
‫التي لم تكن فيها جاهزاً، لذا...
‫حسناً، أتذكر أنك لم تكوني أيضاً جاهزة تماماً
‫للتسرع في أي أمر.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لذا اعتقدت أن ذلك كان حينها.
‫أما هذا فالآن، لذا...
‫حسناً، أنا موافقة.
‫ماذا؟ موافقة؟
‫أجل، دعنا...أجل.
‫حسناً.
‫ستذهب إلى النادي الرياضي من جديد؟
‫أتعتقد أن هذا الجسم الرشيق ‫ يحافظ على نفسه؟
‫لا أدري يا صديقي، ‫ لكن يبدو وكأنني كلما رأيتك في هذه الأيام
‫إما تكون في طريقك إلى هناك ‫ أو عائداً من هناك.
‫هكذا هو التمرين.
‫من المفترض أن تمارسه يومياً.
‫حقاً؟ لا أدري كيف تفعل هذا.
‫يجب أن أخلع قميصي ‫ في جلسة تصوير الأسبوع القادم.
‫- هذا كافٍ لتحفيزي. ‫ - هل يمكنني القدوم؟
‫يمكنك حلاقة ظهري.
‫لا شكراً.
‫تسرّني عودتك ثانيةً يا سيدة "بارنس".
‫يسرّني الجلوس هنا منتظرة.
‫هل "داريوس" موجود؟ ‫ ليس لديّ الكثير من الوقت المتبقي.
‫مع الأسف، ‫ "داريوس" لديه جدول أعمال مرهق جداً
‫- يجعله يتأخر معظم الأيام. ‫ - حسناً.
‫لكنه طلب مني أن أعطيك مقدمة خاصة
‫عمّا نقوم به هنا، هل هذا جيد؟
‫بالطبع.
‫تتواجد المجتمعات المتعمدة كهذا ‫ في 29 بلداً حول العالم.
‫متعمدة؟
‫إنها عبارة عن أشخاص متشابهين فكرياً ‫ قرروا أن ورش العمل
‫غير كافية، على الرغم من تغيّرهم.
‫لذا نحن هنا قادرون ‫ على دعم بعضنا البعض طوال السنة
‫إذ نسعى جاهدين لنكون بأفضل حالة.
‫كيف تفعلون هذا بالضبط؟
‫إنه أشبه بالعيش في أي مكان آخر ‫ معظم الأيام.
‫نذهب إلى وظائفنا أو مدارسنا أثناء النهار.
‫ولكننا في المساء نقوم ببعض الأشياء معاً.
‫مثل التأمل والطبخ ومنح أنفسنا أكثر للآخرين
‫أكثر مما تخيلنا أنه ممكن.
‫ماذا تعنين بأكثر؟
‫30 بالمئة من مدخولنا.
‫ويوم واحد في الأسبوع ‫ على الأقل للعمل الجيد.
‫اليوم، ستقوم مجموعة منا بمدّ يد المساعدة
‫في مشروع سكن ميسور خارج المدينة.
‫هل تريدين الانضمام إلينا؟
‫اعتقدت أنني سأحضر إلى هنا ‫ للتكلّم مع "داريوس".
‫ثيابي ليست مناسبة.
‫ولديّ موعد في المدينة.
‫هذه كلها أعذار سخيفة جداً، أليس كذلك؟
‫"مادي".
‫أنا أتضور جوعاً، ‫ يستحسن وجود بقايا من الطعام.
‫- يوجد. ‫ - الحمد لله.
‫ماذا بك؟
‫أحاول إيجاد مكان لتناول الطعام.
‫يقدم طعاماً لذيذاً وليس بفاخر.
‫مكان حيث يمكنك الحديث ‫ بدون الكثير من الضوضاء.
‫أتقصد مكاناً للمواعدة؟
‫لا، لا أريد مكاناً للمواعدة، ‫ بل فقط لتناول العشاء.
‫من هي المرأة المحظوظة؟
‫سأقول لك شيئاً، ‫ إذا وصل الأمر إلى منتصف الطريق
‫سأخبرك حينها به، اتفقنا؟
‫حسناً، إن أعطيتني 40 دولاراً، ‫ ربما لن أخبر "دافني" بالأمر.
‫أنت فظيعة!
‫حسناً، ‫ يبدو أنها رسالة من "جونا" ما كان اسمه.
‫ماذا بك؟ لا يمكنني تكهن ما هو مكتوب.
‫- إنه أمر محيّر جداً. ‫ - ما الذي يحيرك؟
‫أمضينا البارحة وقتاً ممتعاً معاً.
‫كان وقتاً في غاية الروعة.
‫والآن يستغرق ساعات للرد على رسالتي.
‫هل يمكنني رؤية ذلك؟ ‫ ربما تبالغين كثيراً إن كانت بضع ساعات.
‫لا، انظر.
‫راسلته عند الساعة الـ11 ليلة أمس.
‫ولم يرد حتى ظهر اليوم.
‫حتى أنه لا يطرح أي سؤال.
‫لا يحاول الدخول في محادثة.
‫هذه كلها إشارات تبحث عنها ‫ عند مراسلة أحدهم.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل.
‫مرحباً يا عائلتي!
‫- أهلاً. ‫ - مرحباً.
‫أتعرفين مطعماً جيداً في مكان ما في المدينة؟
‫في وسط المدينة ربما، ‫ في "جيرمانتاون" أو ما شابه؟
‫لقد أخذت بنصيحتي، أنا فخورة جداً بك.
‫أنا لا آخذ بنصيحتك، اتفقنا؟ ‫ رجاءً، أحاول فقط العثور على مكان
‫لتناول العشاء، هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً أيها المتذمّر.
‫أنا لست...
‫- سأتحدث إليك بعد لحظات. ‫ - أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫ماذا جرى معك ليلة البارحة؟
‫بدا وكأن ثمة شيئاً غريباً يحصل بعد العرض.
‫لا أدري، أنا فقط...
‫لقد شعرت بغيابه.
‫اسمعي، لا بد أنه أمر غريب ‫ أن تكوني هناك لوحدك
‫لكن صدقيني، سيتحسن الأمر مع الوقت.
‫أجل.
‫لا يعني هذا أنني لست بخير من دون "غانر".
‫لأنني في الحقيقة كذلك.
‫المسألة أنني من دونه على المسرح...
‫أتساءل نوعاً ما لمَ أفعل ذلك، أتفهمني؟
‫بصراحة، لم أفهم.
‫الأداء والأضواء والجماهير والتوتر وكل ذلك.
‫كان ذلك حلمه، لم يكن حلمي قط.
‫والآن أنا الوحيدة على خشبة المسرح.
‫وأنا حقاً لا أعرف إن كان هذا ما أريده.
‫اسمعيني.
‫كل هذه الأشياء، ‫ ربما يكون "غانر" قد أقنعك بها.
‫ولكن هذه أنت، وهذه موهبتك، ‫ هذه أنت، اتفقنا؟
‫شكراً لك.
‫- لا أعرف. ‫ - أنا أعرف ذلك.
‫أغنياتك معبرة وهذا سيكون...
‫أنا آسف، أعتقد أنه من المخزي ‫ ألا يكون لها مستمعون.
‫- شكراً لك. ‫ - بالحديث عن هذا
‫سألني أحدهم إن كنت ترغبين ‫ في المشاركة في عرض لعزف الغيتار.
‫قد تكون فرصة جيدة لك نوعاً ما
‫لتتذكري متعة القيام بذلك.
‫سأفكر في الأمر.
‫فكري في الأمر.
‫سأفكر في الأمر وأنت في موعدك.
‫ما هي خبرتك في مكان العمل؟
‫- ليست لديّ خبرة. ‫ - حسناً.
‫سنبدأ معك إذاً بشيء بسيط.
‫حسناً، يجب عزل هذه الجدران
‫قبل إغلاقها، مفهوم؟
‫هذا ما ستفعلينه.
‫- خذي هذا. ‫ - كلا.
‫أنا متأكدة أن هذا يشكل خطراً.
‫إن تركت هذا بين يديّ فسيتأذى أحدهم.
‫إنه آمن تماماً، اتفقنا؟
‫انتبهي فقط ألا تلمسي الزجاج الليفي
‫من دون قفازات، مفهوم؟
‫لأنها تسبب طفحاً جلدياً.
‫- تعلمين أنه لا يمكنني فعل هذا، صحيح؟ ‫ - ولمَ لا؟
‫لقد تعرضت لحادث قبل سنة، لا يجدر بي...
‫وقد تعافيت بشكل ملحوظ.
‫أنت قوية جداً عندما تصممين على ذلك.
‫شكراً لك، أنا كذلك.
‫لكن هذا الشيء بحجم رأسي.
‫ولا يستهويني هذا النوع من المهام.
‫أتعلمين؟ أعتقد أن هذا نوع المهام ‫ الذي تحتاجين إليه.
‫سأعود لاحقاً للاطمئنان عليك، تفضلي.
‫"(باريستا بارلور)"
‫أحبك!
‫- شكراً لكم. ‫ - أحبك!
‫- شكراً لكم! ‫ - أحبك! أحبك.
‫مهلاً!
‫من منا تخاطبه الفتاة في رأيك؟
‫أنا متأكد أنها تخاطبك أنت يا صديقي.
‫من الذي تخاطبينه؟
‫أنت!
‫أنت جميلة يا عزيزتي.
‫لكنك تعرفين أنك لست نوعي المفضل، ‫ ولكن هذا الشاب
‫- لا، لا. ‫ - بلى.
‫هو واحد من أكثر الأشخاص ‫ الذين عرفتهم حزناً.
‫إنه وحيد جداً وغير مرتبط.
‫- خذيه أرجوك. ‫ - سآخذه!
‫- حسناً، شكراً لك. ‫ - تم بيعه إلى أعلى مزايدة!
‫- بصحتكما يا صديقاي. ‫ - بصحتك يا صديقي.
‫ما رأيك بصراحة؟
‫بصراحة، ‫ أعتقد أنكما تستمتعان أكثر مما ينبغي.
‫- أجل. ‫ - مهلاً، ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أنني أشعر بالغيرة.
‫كنتما تحظيان بوقت ممتع جداً على المسرح.
‫حسناً، انضم إلينا إذاً في المرة القادمة، ‫ تعال للغناء معنا.
‫أتمنى هذا، لكنني لا أستطيع.
‫- لمَ لا؟ ‫ - أولاً...
‫ألم نسلك هذا الطريق من قبل؟
‫إضافة إلى أن لديّ فرقتي الخاصة ‫ لأهتم بها حالياً.
‫لم يجبرك أحد على التخلي عمّا تفعله.
‫قد يكون عبارة عن مشروع جانبي ‫ مثل "راوي القصص".
‫- أو "قطاع الطرق". ‫ - أجل.
‫أتمنى ذلك ولكن "جولييت" ‫ موجودة الآن في مكان غريب.
‫لذا تضاعف واجبي تجاه "كايدنس"، ‫ الوقت غير مناسب فحسب.
‫حسناً، يبدو أن كل هذا الضغط
‫هو بالضبط سبب حاجتك للغناء معنا.
‫ربما عندما تصبح لديك ‫ طفلة وزوجة سابقة أو وزوجة...
‫- والدة طفلة؟ ‫ - أجل، أياً يكن.
‫ربما حينها ستفهم ذلك.
‫حسناً، انتهى النقاش.
‫في الوقت الحالي.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫ - أيبدو لك كذلك؟
‫- يوجد ثلج في البراد. ‫ - هلّا جلبت لي البعض؟
‫إنه في الحافلة.
‫عذراً؟
‫"جولييت"، لا أحد يجبرك على البقاء هنا.
‫لكن طالما أنت هنا، ستتم معاملتك كالبقية.
‫لديّ معلومة لك.
‫أنا لست كالبقية.
‫سأرحل.
‫حين يضع الآخرون الأشياء في متناول أيدينا، ‫ نصبح ضعفاء.
‫وحين يرفضوننا، نرقى إلى مستوى التحدي.
‫كثيراً ما يردد "داريوس" ذلك.
‫هذه الأشياء التي نفعلها وهذا العمل الجيد
‫ليست مجرد عطاء.
‫بل إنها تتعلق بالابتعاد عن موقع الضحية
‫وإدراك مدى طاقتك.
‫ابقي أو اذهبي.
‫الخيار لك.
‫هل فهمت أي شيء في صف الجبر؟
‫ولا كلمة واحدة.
‫سأتصل بك لأسألك عن هذا ‫ في وقت لاحق إذاً.
‫هناك "جايك".
‫إنه غريب الأطوار، ما الذي يفعله؟
‫لا أدري.
‫لا يهمّ.
‫- لقد حضرت! ‫ - مرحباً!
‫- مرحباً، قلت إنني سأحضر، صحيح؟ ‫ - أعلم هذا.
‫إنه...يصعب عليّ كثيراً تفهّم
‫أنك مشهورة
‫ولكنك صديقتي في الوقت نفسه.
‫- كفى! هل هذه لوحتك؟ ‫ - أجل.
‫يا إلهي، أنا فخورة بك جداً، إنها رائعة!
‫لا داعي للفخر، إنه مجرد معرض للطلاب.
‫يختارون واحدة من لوحاتنا ‫ كي لا تُجرح مشاعرنا.
‫بربك يا عزيزتي، ‫ إنها تحفة فنيّة، لقد أعجبتني.
‫- مرحباً. ‫ - أمي، أُعرفك بـ"سكارليت".
‫"سكارليت"، أُعرفك بأمي "جينيفر".
‫سُررت بلقائك.
‫لا تتوقف "نادي" عن الحديث عنك.
‫أنت تعنين الكثير لي.
‫حتى عندما شعرت أنني وحيدة
‫لم أكن كذلك، لأنني كنت أستمع لأغانيك.
‫لقد ساعدتني في أوقات عصيبة جداً.
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫- يسعدني هذا للغاية. ‫ - شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫- "أين سنتناول العشاء؟ ‫ - لا فكرة لديّ، أنت قرر ذلك!"
‫"ما رأيك في (مائدة لوكلاند)؟"
‫"(جيسي كاين)"
‫انتظروا لحظة فقط، اتفقنا؟ سأعود حالاً.
‫- حسناً. ‫ - مرحباً.
‫لن نذهب لتناول العشاء هناك، ‫ يمكننا الذهاب أينما تريدين.
‫لا، لا، هذا ليس السبب.
‫إنه فقط...
‫لن تجبريني على ذلك!
‫ابني مصاب بانهيار عصبي نوعاً ما الآن.
‫أنا آسف، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، إنه فقط من النوع الذي يقول
‫"سأموت إن أجبرتني على الذهاب
‫يوماً آخر إلى الصف الـ8".
‫- أفهم ذلك. ‫ - أجل، يبدو شيئاً طبيعياً، لكن...
‫تفكرين في عدم الذهاب إلى العشاء الليلة.
‫نعم، أشعر نوعاً ما
‫أن مع كل ما يحصل...لا أدري.
‫لا، أنا أتفهم هذا، الأولوية للأطفال.
‫أجل، حتى عندما تريد خنقهم.
‫على كل حال، أنا آسفة جداً.
‫لا، لا داعي رجاءً، سنتواعد مرة أخرى.
‫ربما عند بلوغهم سن الـ18.
‫على أمل أن نفعل هذا قبل ذلك بقليل، ‫ لكن أجل.
‫- حسناً، انتبهي لنفسك. ‫ - حسناً، إلى اللقاء.
‫أحسنت صنعاً، خاصةً مع هذه المهمة الرديئة.
‫كنت أعلم أنك تخدعني!
‫أجل، لقد راهنت ضدك.
‫- إنها لفكرة سيئة. ‫ - عليك الانتباه الآن.
‫يمكنها أيضاً استخدام مسدس الكبس.
‫سنتناول العشاء كلنا في المركز.
‫يجدر بك الانضمام إلينا.
‫يسعدني ذلك.
‫سئم من اللعب وحيداً
‫وأراد اللعب مع...
‫- من المتصل؟ ‫ - أمي.
‫أجل، إنها أمك.
‫مرحباً حبيبتي، ‫ أنا أسرد لها قصة ما قبل النوم.
‫مرحباً يا صغيرتي، أنا اشتقت إليك وأحبك.
‫أحبك.
‫نحن نحبك أيضاً.
‫متى ستعودين إلى المنزل؟
‫لقد تأخر الوقت كثيراً كما تعلم ‫ وأرسلت "بو" إلى المنزل.
‫"جولييت"، أين ستمكثين؟
‫لا تقلق بهذا الشأن، ‫ لديهم الكثير من الغرف هنا.
‫حسناً.
‫لقد أمضيت يوماً رائعاً.
‫هذا كل ما في الأمر، إنهم أشخاص طيبون.
‫وشعرت بحال أفضل مما كنت أشعر منذ...
‫وقت لا أدري مدته حتى.
‫لذا رجاءً لا تفسد هذا.
‫حسناً.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫ - إلى اللقاء.
‫عودي إليه.
‫حسناً، هل أخذت غداءك وحقيبتك؟
‫- مفهوم أيها القائد. ‫ - حسناً.
‫يجب أن أرد على هذا الاتصال، ‫ استعدي للذهاب خلال 5 دقائق، اتفقنا؟
‫سأكون جاهزة، أستكون أنت جاهزاً؟
‫هذا مضحك جداً!
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫إذاً، أنا...
‫أردت فقط الاتصال بك و...
‫الاعتذار عمّا حصل البارحة.
‫علام تعتذرين؟
‫حصلت الكثير من الأمور.
‫ولم أختلق أياً منها.
‫لكنني أشعر بأن أشياء كثيرة تحدث دائماً.
‫والحقيقة أنني كنت فقط...
‫متوترة.
‫- متوترة؟ ‫ - أجل، لا أدري.
‫يبدو أن كل شيء متصاعد جداً حالياً.
‫وكأننا نسير في حقل ألغام.
‫يمكنه أن يكون مجرد عشاء كما تعلمين.
‫مجرد شخصين يتشاركان وجبة الطعام.
‫أجل، أظن أنني سمعت بهذا من قبل.
‫أجل، بالتأكيد، يمكنه أن يكون عشاء فحسب.
‫إنه عشاء.
‫حسناً، اتفقنا، لنفعل ذلك إذاً.
‫حسناً، اتفقنا، أشعر أنه يجدر بي التظاهر
‫بأن لديّ الكثير من الارتباطات هذا الأسبوع.
‫أجل، وأنا أيضاً، ‫ يمكنني الاطلاع على جدول مواعيدي
‫لأرى إن كانت لديّ ساعة فراغ ‫ الخميس القادم أو...
‫موعدنا الليلة إذاً؟
‫أجل، هذا يبدو رائعاً.
‫اتفقنا، الليلة.
‫ما هذا الشيء؟ سلطة؟
‫أفتقد عندما كان الطعام غير الصحي ‫ مسموحاً في المقصف.
‫سأعود حالاً.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫يمكنك الجلوس معنا على الطاولة إن أردت.
‫هل أبدو لك كطفل تمنى أمنية؟
‫أجل، لا، أنت كذلك، ‫ لكنك تبدو أكثر غرابة بعض الشيء.
‫أما كان الوضع محرجاً جداً ‫ لو ارتبط والدانا فعلاً؟
‫- أجل. ‫ - أن يقيما علاقة مثلاً؟
‫هذا مثير للاشمئزاز!
‫أجل، أعلم ذلك.
‫- مرحباً. ‫ - أهلاً.
‫تبدو أنيقاً وذكياً ومثيراً للإعجاب.
‫هذا مضحك لأنني أشعر بالغباء.
‫لا تبدو غبياً وأعتقد أنها ستقدّر ذلك.
‫يا إلهي، قولي لي رجاءً إنك لم تأتي ‫ لتعطيني خطاباً تشجيعياً؟
‫لست هنا لهذه الغاية.
‫هذا جيد.
‫هل فكرت في موضوع عرض عزف الغيتار؟
‫أجل، فكرت كثيراً.
‫لا أدري إن كان ذهني صافياً لكنني...
‫بمَ تفكرين؟
‫أفكر في أن الموسيقى قد منحتني هذه المنصة
‫التي بإمكاني استخدامها لمساعدة الناس.
‫سيكون من الأنانية أن أقلق جداً
‫حيال الاستمتاع بوقتي طيلة الوقت أم لا.
‫اسمعيني، ‫ لا توجد وظيفة يحبها المرء طوال الوقت.
‫لكن ليست من الأنانية ‫ الرغبة في محبة ما تفعلينه.
‫شكراً لك.
‫اسمعي، لقد سمعت أن العرض الليلة ‫ غير رسمي إطلاقاً.
‫اقصديه إن استطعت ‫ وإن كنت لا تريدين الذهاب فلا تذهبي.
‫- قرري في الطريق. ‫ - حسناً.
‫- هل بالغت بارتداء هذه السترة؟ ‫ - قليلاً.
‫حسناً.
‫ها نحن يا صغيرتي.
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫"أيفري"، اسمعني، الأمر في غاية الأهمية.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنه تدخّل.
‫تدخّل؟ عمّ تتكلمان؟
‫من يحتاج إلى مساعدة؟ مهلاً، أنا؟
‫أجل، أنت كئيب جداً.
‫وسنفعل شيئاً بهذا الشأن.
‫أنا لست كئيباً، بل أنت الكئيب.
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫- حسبتك قلت إنك بارع في هذا. ‫ - أنا بارع في هذا.
‫أنا فقط...أمهلني لحظة.
‫حسناً، سنتأخر، قم بإحضاره فحسب.
‫إحضاري؟ لن أذهب إلى أي مكان.
‫- ماذا... ‫ - أجل، ستأتي وبدون أعذار.
‫- ستأتي معنا! ‫ - حتى أننا أحضرنا جليسة أطفال
‫لتهتم بهذه الطفلة الصغيرة.
‫- حقاً؟ ‫ - خططنا لكل شيء.
‫انظر إلى هذه الزحمة لركن السيارة!
‫حسناً، إنها المرة الأخيرة ‫ التي أسألكما فيها.
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫إنها مفاجأة.
‫هذه ليست إجابة.
‫"أيف"، طبيعة المفاجأة هي أنك تفسدها
‫- إن أخبرت الشخص بها. ‫ - سأقتلكما.
‫- حسناً. ‫ - هلا توقفت عن التصرف كالراشدين؟
‫أنا راشد، وأنت راشد.
‫كلنا راشدون هنا، على ما أعتقد.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫أقدر لك مقابلتي هنا إذ انشغلت بعض الشيء.
‫لا، لا تقلق بهذا الشأن، ‫ لقد طلبت سيارة أجرة خاصة.
‫- لذا... ‫ - هذا جيد.
‫- هلا دخلنا؟ ‫ - بالتأكيد!
‫شكراً لك.
‫- مرحباً، لقد وصلنا. ‫ - مرحباً.
‫عظيم! لديّ حالياً مكان عند الحانة.
‫أو يمكنكما الانتظار 30 دقيقة تقريباً ‫ للحصول على طاولة.
‫أتريدين الانتظار؟ أم ماذا؟
‫لا أدري، ما رأيك؟
‫لا بأس لديّ بالحالتين، هل أنت جائعة؟
‫أجل، يمكنني تناول الطعام أو الانتظار.
‫أعني...
‫- إذاً، هل نجلس في الحانة؟ ‫ - أجل.
‫- لنجلس في الحانة. ‫ - الحانة.
‫عظيم! في هذا الاتجاه.
‫حسناً.
‫مساء الخير سيداتي وسادتي ‫ في "بايسمنت إيست".
‫أشكركم على حضوركم الليلة، ‫ لقد قلتم إنكم ستحضرون.
‫آنسة "أوكونر"، يسرّنا أنك استطعت الحضور.
‫سندعو الموسيقيين إلى المسرح ‫ واحداً تلو الآخر.
‫وهذا هو "رايان" المذهل، سيكون دورك بعده.
‫- شكراً لك. ‫ - نقدم لكم "آشلي مكبرايد".
‫حفلة موسيقية؟ حقاً؟
‫- حفلتنا الموسيقية. ‫ - مهلاً، ماذا قلت؟
‫يبدو أنكما لم تسمعا حتى ‫ عندما تحدثنا عن الأمر.
‫لا، بل سمعنا جيداً، ‫ لكننا قررنا تجاهل ما قلته.
‫"أيفري"، أُعرفك إلى "بيث".
‫إنها جليسة أطفال رائعة.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫مرحباً يا "كايدنس".
‫لا بأس، ‫ لديها تقييمات جيدة على موقع "يلب".
‫أخيراً، قلت لنفسي إن عمري 36 سنة.
‫ومهنتي لا تحقق نجاحاً.
‫ومن غير المحتمل أن يتغير هذا.
‫إضافة إلى أنها لا تتماشى كثيراً ‫ مع كوني أماً.
‫لذا ربما حان الوقت لتجربة شيء جديد.
‫- عجباً! ‫ - أجل.
‫بدأت آخذ دروساً في علم النفس ‫ على الإنترنت
‫وأعتقد أنني سأعود للكلية من أجل ذلك.
‫وستتخلين عن الموسيقى؟
‫أجل، هذا ما أحاول قوله.
‫لا، أجل، أعلم، أنا فقط...
‫إنه أمر مثير، كما تعلمين...
‫أجل.
‫إذاً، كيف حالك؟ هل تكتب وتعزف؟
‫ليس كثيراً، ليس بقدر ما أحب.
‫يصعب إيجاد الوقت أحياناً.
‫يجدر بك إيجاد الوقت، ‫ فالأمر أكثر أهمية من تجنب ذلك.
‫أجل، أنت على حق، هذا ما عليّ فعله.
‫- أجل. ‫ - يجدر بي ذلك.
‫ماذا بك؟
‫هل كل شيء على ما يرام معك؟
‫أجل.
‫- لمَ تسألين؟ ‫ - لا أدري.
‫ماذا هناك؟ هل كل شيء على ما يرام معك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل، أنا بخير.
‫أشعر فقط أنك لست هنا أو ما شابه.
‫- أنا هنا. ‫ - لا.
‫أشعر بالخجل من نفسي بعض الشيء
‫بما أنك قلت هذا الآن، لكن...
‫أنا آسفة، إنها غلطتي.
‫لا، ليست غلطتك، ‫ أنا فقط أقول إنك ربما تشعرين
‫ببعض الغرابة أو ما شابه، ‫ لذا تفكرين في أنني كذلك.
‫إذاً أنا أُسقط ما أشعر به عليك.
‫ليست الكلمة التي قد استخدمها.
‫- لا؟ ‫ - لا.
‫أنا لا آخذ درساً في علم النفس، لذا ربما...
‫- أنا أمزح فقط، إنها مزحة. ‫ - لا عليك، أعلم ذلك.
‫- كنت أعلم أن هذا سيحدث. ‫ - ما الذي سيحدث؟
‫أن هذا قد يفسد صداقتنا.
‫إنه لا يفسد صداقتنا يا "جيسي".
‫صداقتنا بخير، مفهوم؟
‫- لا، صداقتنا بعيدة جداً عن كونها بخير. ‫ - بالله عليك!
‫لو كانت صداقتنا بخير لوبختني
‫لتوقفي عن الغناء.
‫وبعدها لأخبرتني قصة عن كيف تقوم ابنتاك
‫بتشتيت انتباهك عن الموسيقى
‫لكنك تحبهما بشدة على أي حال، ‫ لكنا نتحدث فحسب
‫- بدلاً من الجلوس هنا والمحاولة. ‫ - أنا آسف، لقد كنت...
‫لقد كنت أنتظر هذا بفارغ الصبر، مفهوم؟
‫وأنا لا أعلم.
‫بما أنني الآن هنا وأجدك أمامي، لا أعلم...
‫ربما أنا مرتبك قليلاً.
‫أتفهمينني؟
‫أنا مرتبكة جداً أيضاً.
‫- حقاً؟ حسناً... ‫ - أجل.
‫أنت من قلت إنه سيكون مجرد عشاء، لذا...
‫أجل، أنا قلت ذلك.
‫لقد كنت مخطئاً، على ما أعتقد.
‫أقصد أحياناً لا يكون العشاء مجرد عشاء.
‫- أنا آسف. ‫ - حسناً.
‫شكراً لك.
‫إذاً، أتريد أن نعود أصدقاء فحسب؟
‫- أجل، بالطبع. ‫ - حسناً.
‫حسناً، لديّ سؤال سريع، ماذا سنغني؟
‫هذا سؤال جيد.
‫أتعرفان أغنية "شيء أكثر من حرّ"؟
‫لا، ما رأيكما بأغنية "الويسكي وأنت"؟
‫- أجل، أعرف هذه الأغنية. ‫ - حقاً؟
‫تباً، لا أعرفها.
‫وجدتها.
‫سيداتي وسادتي!
‫لقد أبلغوني أنهم لا يملكون اسماً.
‫لكن يمكنكم التعرف عليهم ‫ كل واحد على حدة.
‫لذا رحبوا بـ"غانر سكوت"
‫و"ويل لكسينغتون" و"أيفري باركلي"، هيا!
‫هذا ضعيف! هيا! أجل!
‫كما تعلمون، ‫ نحن نفعل هذا الشيء لأول مرة هنا.
‫لذا سنقوم بأداء كل الأغاني المشهورة.
‫هل رأيت هذا؟
‫حسناً؟
‫حسناً، لقد كانت...
‫كانت تجربة فاشلة ممتعة.
‫أجل.
‫لمعرفة أن الأمر لا ينجح ‫ يجب أن تجربه، أليس كذلك؟
‫أجل، فكرة سديدة.
‫أجل.
‫- حسناً، طابت ليلتك. ‫ - طابت ليلتك.
‫القهوة على الطاولة.
‫أتريد بعضاً من هذه الفطائر المحلاة ‫ يا صديقي؟
‫أجل، أريد الفطائر المحلاة.
‫لم نعد في أول العشرينيات من عمرنا.
‫أجل، يمكنني إحياء ليلة كهذه مرة في السنة.
‫كنت أفكر في أن نقيم مثلها مرة في الأسبوع.
‫ماذا تقصد؟
‫اعترف بذلك يا "أيف" فحسب، ‫ لقد استمتعت.
‫بربك! لقد استمتعت.
‫حسناً، ربما استمتعت قليلاً.
‫حسناً، يجدر بنا تكرار ذلك إذاً.
‫أجل، رأيت تفاعل الجمهور.
‫علينا القيام بالأمر.
‫أنت تتحدث وكأننا فرقة.
‫نحن فقط نغني ونستمتع بوقتنا، هذا ما نفعله.
‫مهلاً!
‫نحن فرقة ونتشارك كل شيء.
‫نعم؟ تفضل.
‫تفضلي بالدخول.
‫أردت فقط إلقاء التحية عليك قبل أن أذهب.
‫أعتذر أنه لم يتسنّ لنا قضاء وقت كافٍ معاً
‫أثناء إقامتك هنا، ‫ لكنني ظننت أنها قد تكون تعليمية.
‫كيف تكون تعليمية؟
‫بإلغاء فكرة الإشباع الفوري
‫والتعامل مع خيبة الأمل.
‫لا أحبّذ الألعاب الذهنية.
‫أتفهم هذا.
‫لا أدري، أتشعرين بأنك تعلمت شيئاً ما؟
‫هل شعرت بأنك موجودة؟ تحت السيطرة؟
‫أجل، شعرت بذلك.
‫هل لي أن أسألك إذاً ما الذي تعودين إليه؟
‫أعود لعائلتي أولاً ولمهنتي.
‫إن الأشخاص المقربين منك ‫ قد شاركوا في بقائك
‫على ما أنت عليه.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫ - هذا يعني وجود علاقة دينامية.
‫تشعرين أنك مجبرة ‫ على السيطرة على كل تفاعل.
‫ويكون الأشخاص من حولك أكثر من سعداء
‫بالانحناء والرضوخ.
‫لست مضطرة للتصرف على هذا النحو.
‫لا، لست كذلك.
‫لكن من الصعب تغيير العادات القديمة ‫ في البيئات القديمة.
‫يحتاج الفرد إلى البُعد والهيكلية.
‫إذاً، أنت تقول إنه لا يجدر بي الرحيل.
‫أقول لك أن تكوني واعية.
‫هل سأعود إلى عاداتي القديمة؟
‫ها أنا حقاً سعيدة هنا والآن؟
‫هذا كل شيء.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫إن كنت لا ترغبين في الحديث ‫ يمكنني متابعة التسوق أو...
‫لا بأس، ‫ لقد مضى وقت طويل، يبدو الأمر غريباً.
‫أجل.
‫أجل، ‫ حتى أنني لا أتذكر آخر مرة لم أعرف فيها
‫- ما يجري في حياتك. ‫ - أعرف هذا.
‫حسناً، أنت أولاً، ما جديدك؟
‫حسناً، أنا أغني قليلاً مع "ويل" و"أيفري".
‫- حقاً؟ ‫ - لا أدري
‫إن كان سيصبح الأمر جدياً لكن...
‫- أظن أن هذا رائع. ‫ - حقاً؟
‫أجل، أنا سعيدة لكونك وجدت شيئاً يناسبك.
‫حسناً، ماذا عنك؟ هل تغنين؟
‫قليلاً.
‫أفكر في أخذ استراحة من كل شيء ‫ لبعض الوقت.
‫ماذا بك؟
‫لا شيء، كل ما في الأمر...
‫أنك تملكين أجمل صوت سمعته على الإطلاق.
‫وأكره التفكير في أنك لا تغنين.
‫شكراً لك.
‫بدأ الأمر يبدو وكأنه واجب.
‫إنه مثل شيء عليّ القيام به ‫ لمساعدة الناس مثل "نادين".
‫- هل تتذكر تلك الفتاة؟ ‫ - أجل.
‫أجل، ‫ لقد مررت بهذه اللحظة التي جعلتني أدرك
‫أن موسيقاي ليست الشيء الوحيد ‫ الذي يساعد الناس
‫بل أنا والأشياء التي قررت القيام بها.
‫ما دفعني للتفكير أنه مقابل كل شخص يقول
‫إن أغنيتي غيرت حياته، ‫ يوجد أكثر من ألف شخص
‫يغيرون محطة الراديو فحسب، ‫ لذا أردت القيام بشيء مباشر أكثر.
‫أريد القيام بعمل حقيقي، ‫ فهذا ما يستهويني الآن.
‫حسناً، أنا حقاً سعيد لأجلك، وبكل صدق.
‫شكراً لك.
‫سررت برؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً يا صغيرتي، تفوقي في ذلك الاختبار.
‫لا تجلب النحس عليه.
‫أنا آسف، ارسبي فيه.
‫- هذا أفضل بكثير، شكراً لك. ‫ - أنا أيضاً أحبك.
‫- صباح الخير. ‫ - مرحباً.
‫مرحباً يا شباب.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- لم أرَك منذ فترة طويلة. ‫ - أجل، بالتأكيد.
‫- مرحباً يا "دافني". ‫ - مرحباً.
‫كيف حالك في الجبر؟
‫- بخير، شكراً لك. ‫ - هذا جيد.
‫- يجب أن نلتقي في وقت ما. ‫ - أجل، بكل تأكيد.
‫حسناً، أعتقد أن هذا إيعاز لي بالذهاب.
‫رجاءً يا آنسة، أنت تعرقلين حركة المرور.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫بالتوفيق يا عزيزتي.
‫أجل، لا يهم.
‫"(جيسي كاين): ما الذي فعلناه؟"
‫أنا آسف.
‫إنه يسدّد، ويسجّل!
‫لقد عدت!
‫أجل.
‫إذاً، كيف سارت الأمور؟