‫سابقاً في "ناشفيل"...
‫"جونا"!
‫"جونا"! نحن نُحبك.
‫- أنا "جونا". ‫ - وأنا "مادي".
‫- أيمكنني أن أوصلك إلى المنزل؟ ‫ - هل ستطير بي إلى المنزل...
‫- في "ناشفيل"؟ ‫ - في الواقع، الطيار الخاص بي سيتولى الأمر.
‫سيكون مجرّد عشاء.
‫بالتأكيد، يمكنه أن يكون عشاءً فقط.
‫لكن هذا الشيء بحجم رأسي ‫ ولا يستهويني هذا النوع من المهام.
‫أعتقد أن هذا هو نوع المهام الذي تحتاجينه.
‫سأعود لاحقاً للاطمئنان عليك.
‫"تسجيلات شركة (هايواي 65)"
‫"(جيسي)"
‫"فكرت في مراسلتك ‫ لكنني اعتقدت أن هذا سيكون غريباً."
‫"(ديكون)، توقفي عن إلهائي أثناء العمل."
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- هل لديك بعض الوقت؟ ‫ - بالطبع، ما الأمر؟
‫حسناً، عرف مدى اهتمامي بهذه الشركة
‫وتعرف مدى احترامي لك.
‫لم تكن الأمور دائماً سلسةً ‫ ولكن في نهاية المطاف
‫ما كنت لأستبدل هذه التجربة بأي شيء آخر.
‫- أشعر بالمثل، لكن ما الذي... ‫ - أنا لا أسحب استثماري.
‫اطمئن، لكنني في صدد إجراء تغيير ما.
‫لقد حصلت على فرصة جديدة
‫وقررت الترشح لانتخابات مجلس الشيوخ ‫ في "كاليفونيا".
‫- هذا رائع! ‫ - أجل، أعلم هذا.
‫لا زلت أُحاول أن أتعوّد على قول ‫ ذلك بصوت عالٍ
‫لكنني كنت أُفكر بهذا الأمر لعدة سنوات.
‫وقد شكلت لجنةً استطلاعيةً
‫وتبدو استطلاعات الرأي واعدة، ‫ لذا أشعر أنه الوقت المناسب.
‫يا إلهي! أعتقد أنك أهل لهذه المهمة.
‫شكراً لك، هذا يعني الكثير لي.
‫صباح الخير يا عزيزتي، حان وقت الاستيقاظ.
‫- سبقتك ماما. ‫ - تبدين بحالة جيّدة.
‫أجل، فكّرت أن نذهب نحن الـ3 ‫ لتناول الكعك المحلّى.
‫تناول الكعك المحلّى مع أجمل فتاتين ‫ في العالم؟ أنا موافق.
‫حسناً، أُريد زيادة التواصل بيننا كعائلة، ‫ وليس فقط رؤية بعضنا البعض
‫فهذا سبب وجود الكثير من المشاكل ‫ في هذا العالم
‫فنحن نتفاعل فيما بيننا ‫ لكننا لا نتواصل أبداً بشكل أعمق.
‫أنا أُخبرك فقط بما أعتقده.
‫أجل، منذ آخر أسبوع ونصف.
‫أعتقد أنك تملك الكثير من الانطباعات السيئة
‫عن شخص لا يمتّ إلى "داريوس" بصلة.
‫لقد شاهدت برنامجه التلفزيوني ‫ وأعتقد أن هذا كافٍ.
‫لكنّه مختلف عن ذلك، أُريدك أن تتحدث معه
‫وأن ترى المجموعة التي أنشأها، تعال معي.
‫حسناً، يمكننا ذلك عندما يكون لديّ فراغ.
‫أخبرتني "إميلي" أنها تستطيع ‫ رعاية "كايدنس" غداً.
‫- غداً؟ ‫ - أعطِه فرصةً.
‫رجاءً، من أجلي.
‫أفعل أي شيء من أجلك.
‫هل أنت جاهزة لتناول الكعك المحلّى؟
‫- كان بإمكانك أن تُناديني فقط. ‫ - هذا يحتاج الكثير من الجهد.
‫ماذا حلّ برجل الـ6 ملايين دولار؟ ‫ هل صدمته شاحنة؟
‫أنا متعب فقط لأنني لم أنم جيداً ‫ ليلة البارحة.
‫أهذا بسبب منشور "زاك".
‫لا يُمكنني رؤية منشورات "زاك".
‫لقد حجبته بعد أن سجلت إعجاباً ‫ بصورته مع "مارك" عن طريق الخطأ.
‫لماذا؟ مهلاً، لمَ تقول هذا؟
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫طلبت لك القهوة، لا أذكر إن كنت...تُحبّها.
‫- إنها ممتازة! ‫ - عظيم!
‫- كيف كان يومك؟ ‫ - لقد كان جيداً.
‫ذهبت إلى جامعة "فاندربيلت" ‫ لأرى كيف سيكون حال الناضجة
‫- التي ستدرس هناك. ‫ - كيف كان؟
‫في الواقع، كان مرعباً للغاية.
‫حقاً؟
‫لكنني عملت أيضاً على أغنية، لذا...
‫- كان يوماً حافلاً. ‫ - أجل.
‫متى سأسمع الأغنية؟
‫قريباً، لأنها الآن مجرد كلمات مبعثرة، ‫ لذا...
‫أنا واثق أنها أجمل كلمات مبعثرة.
‫آسفة.
‫- لمَ تتأسفين؟ ‫ - لا أدري، أنا فقط لا أدري.
‫حسناً، أنا معك.
‫سألني "جايك" أين كنت في ذلك اليوم.
‫ولا أعرف الآن ما عليّ قوله.
‫وربما لا يجب قول أي شيء للأولاد حتى الآن
‫إلى أن نفهم ما نفعله هنا.
‫أجل، يبدو هذا منطقياً.
‫لكانت فكرةً جيّدةً أيضاً.
‫- مرحباً يا "دافني". ‫ - أبي.
‫مرحباً يا "لويسا"، ‫ أهلاً يا فتيات، كيف الحال؟
‫- مرحباً. ‫ - عانقيني.
‫هل أحضرت شراب الموكا بالقرفة؟
‫- أجل. ‫ - إنها تُحبّ الموكا بالقرفة.
‫يجب أن أُجرّبه، ‫ دائماً ما أقول أنني سأُجرّبه.
‫حسناً، سنجلس في الخارج.
‫أجل، الجو جميل في الخارج.
‫حسناً، سُررت برؤيتك يا "لويسا".
‫- أو يمكننا فعلها بهذه الطريقة. ‫ - أجل، يبدو أننا فعلناها بهذه الطريقة.
‫إلى أين أنت ذاهبة بهذه السرعة؟
‫إلى المدرسة، تعرف أن هذا من ضمن النظام.
‫لا، دعيني أُحضّر لك الفطور، ‫ إنّها أهم وجبة في اليوم.
‫- لوح "غرانولا". ‫ - ليس هذا بفطور.
‫كُتب فطور على الغلاف.
‫- حسناً، انتظري يا "دافني". ‫ - ما الأمر؟
‫تعرفين أنه يمكنك التحدّث معي ‫ عن أي شيء، أليس كذلك؟
‫أجل، أعرف هذا.
‫البارحة في المقهى، اعتقدت أنّه بإمكاننا...
‫لقد وصل الباص، أنا آسفة، عليّ الذهاب.
‫- تمهّلي! ‫ - هل تُريدني أن أتأخّر؟
‫سيُحسب التأخير من درجاتي، ‫ أتسمح لي بالذهاب إلى المدرسة؟
‫- اذهبي. ‫ - شكراً.
‫أهلاً بك يا "أيفري"، سُررت بلقائك.
‫وأنا أيضاً! سمعت الكثير من الإشادات.
‫"جولييت"، تتمنى "لورا" مرافقتك ‫ في الجدول التطوعي لهذا الأسبوع.
‫سأقوم بجولة مع "أيفري" في المكان، ‫ ومن بعدها سنتقابل مجدداً.
‫- تبدو فكرةً جيدةً. ‫ - حسناً.
‫نحن متوجهان إلى مكاني المفضل ‫ في الحرم، حديقة التأمل.
‫يبدو مكاناً هادئاً، أستطيع فهم ‫ سبب حب "جولييت" لهذا المكان.
‫من المذهل قدومها إلى هنا في وقت قصير، ‫ أليس كذلك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫ - الطريقة التي تتصرف بها
‫بأن تكون صادقةً وأكثر حضوراً.
‫لقد كانت عالقةً في نمط التدمير الذاتي ‫ لمدة طويلة
‫ومن المذهل كم أصبحت منفتحةً ‫ على إمكانية الحصول على شيء أفضل.
‫حسناً، إنها شخص مميز.
‫اسمعني، أتفهّم أنك تُريد حمايتها.
‫اعلم أنني لا أُحاول أن أكون مرشداً روحياً، ‫ وأنا أكره هذا التعبير.
‫لا أملك كل الإجابات وأستطيع التكلم ‫ فقط بما أعرفه صحيحاً.
‫حتى بعد عشرات السنوات ‫ من ممارسة الفلسفة المتماسكة.
‫وما هي الفلسفة المتماسكة بالضبط؟
‫أنت...قلتها لتوّك، أليس كذلك؟
‫لقد قمت بصقل الأسلوب
‫ونقلت الرسالة إلى جمهور واسع
‫لكن أهداف هذه الحركة أقدم بكثير منك ومنّي
‫ولربما أقدم من الحضارة بحد ذاتها.
‫- حملتها؟ ‫ - أجل.
‫حسناً، ارفعها فقط بساقيك أو ما شابه.
‫لطالما رفعتها بساقيّ حتى قبل ولادتك.
‫- اسكت! ‫ - لمَ أحضرت طاولةً جديدةً؟
‫هل تعرف عندما تشعر أنك بحاجة للتغيير؟
‫أجل، أعتقد هذا من الناحية النظرية.
‫بالنسبة لي، قد ألجأ إلى القليل من التغيير ‫ في ظلّ رحيل "زاك" و...
‫هل الأمور بخير مع "جيسي"؟
‫أجل، كل الأمور جيّدة، باستثناء "دافني".
‫هل أخبرتها؟
‫لا، لقد رأتنا سوياً.
‫لم أعرف ما أقوله، لذا تملّصت من ذلك.
‫وتقول الآن أنها بخير ‫ ولا تُريد التحدث في الأمر.
‫حسناً، ربما لأنها تحتاج بعض الوقت ‫ لتتقبل الأمر.
‫لقد عانت الكثير.
‫كيف يمكنني أن أُكبّدها المزيد؟ ‫ أشعر أنني أنانيّ.
‫حسناً، إنها آخر كلمة أُفكر في قولها لك
‫وبالأخص فيما يتعلق بالفتاتين.
‫أنت تفعل الأفضل من أجلهما ‫ وتُبقيهما سعيدتان.
‫أنت أيضاً إنسان وتستحق أن تكون محبوباً.
‫قد لا يكون هذا ما يحصل، ‫ لكن ماذا إن حصل؟
‫أنا معجب بها كثيراً
‫لكن أحياناً عندما نكون سوياً، أشعر...
‫لا أدري، أشعر بشيء غريب ‫ أو بوجود شيء خاطئ؟
‫- ليست "راينا". ‫ - أجل.
‫ربما لست جاهزاً بعد.
‫هذا أمر منطقيّ.
‫كل ما في الأمر أنك لن تشعر بأنك جاهز أبداً
‫تماماً.
‫شكراً لك، هذا يُشعرني براحة أكبر.
‫تعرف ما أعنيه.
‫مرحباً، يجب أن يكون اسمي على القائمة ‫ "مادي جايمس".
‫سأصطحبك إلى قاعة الشخصيات المهمة.
‫لا، من هنا رجاءً.
‫- شكراً لك. ‫ - استمتعي بليلتك.
‫مرحباً يا "مادي"!
‫- تعالي لأعرّفك بأصدقائي. ‫ - حسناً.
‫هذا "روي"، هذا "ماك"
‫- وهذا "تويغ". ‫ - مرحباً.
‫- مرّةً أخرى؟ ‫ - هذا "روي"، "ماك"...
‫أتعلمين؟ لا بأس بذلك، ‫ ستتعرفين عليهم لاحقاً.
‫- حسناً. ‫ - اسمعيني.
‫عليّ أن أُخبرك أنه ‫ لمن دواعي سروري مقابلتك.
‫لأنني سمعت الكثير عنك من رفيقي.
‫- حقاً؟ ‫ - لا تُنصتي إليه.
‫إنه يُعاني من حالة تُعرف بمتلازمة الحماقة.
‫أتعلمين؟ يجب أن أُطلعك على سر صغير.
‫عليك أن تشربي هذه ‫ عندما يبدأ "جونا" بالتحدث
‫- لكي تُسكتيه، اتفقنا؟ ‫ - لا أُريد منها، شكراً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫ - أجل.
‫هل أُحضر لك شيئاً؟ أتريدين كولا؟
‫حسناً، أيمكنك إحضار كولا لها؟
‫كولا، أجل في الحال.
‫- ترغبين بالرقص؟ ‫ - بالطبع.
‫- أُحبّ صوتك. ‫ - شكراً لك.
‫وأُريده في ألبومي القادم.
‫- ماذا تقصد؟ ‫ - سنُسجّل غداً أغنيةً...
‫- وأُريدك أن تُغنّي فيها. ‫ - هل أنت جادّ؟
‫100 بالمئة.
‫هل أنتما مرتاحين في الخلف؟ ‫ أتشعران بالبرد؟
‫نحن بخير، شكراً لك.
‫- أيمكنك أن تقول شيئاً؟ ‫ - كان مثيراً للاهتمام.
‫ما زلت تعتقد أنه شيء سخيف.
‫لا، لا أعلم ما هذا.
‫وهنا تكمن المشكلة.
‫إنه رجل اخترع فلسفةً...
‫ويبدو الآن وكأنه يُسيطر ‫ على كل شيء تُفكرين به.
‫إنّه لا يُسيطر، بل إنّه...
‫لا عليك! اسمعني.
‫يحق لك إبداء رأيك.
‫كنت آمل فقط أن تتكلم لمرة واحدة ‫ معه ومع "لورا"
‫وكل شخص إلى أن تشعر بذلك.
‫- أشعر بماذا؟ ‫ - لا يتعلق هذا بالسيطرة
‫بل يتعلق بكم هم حقيقيين ومنفتحين.
‫إنهم يتقبلونني كما أنا
‫وعندما أكون برفقتهم، ‫ أشعر كأنني أستطيع تقبّل نفسي أيضاً.
‫يُسعدني ذلك لأنني أُريدك أن تشعري بهذا.
‫- حقاً؟ ‫ - بالطبع.
‫توقف يا صديقي، هذا...
‫- ما الخطب يا رجل؟ ‫ - لا أشعر أنها صاخبة.
‫إنها عصريّة وعلى طراز موسيقى الرّاب، ‫ وهذا لونك الغنائيّ.
‫أجل، كان هذا منذ سنتين، ‫ يجب أن يكون هذا الألبوم مختلفاً.
‫لا يمكنه أن يكون نسخةً مُكررةً، ‫ أتفهم ما أقوله؟
‫أيمكننا مثلاً أن نقتصر على البيانو ‫ والطبل لسماع كيف يبدو هذا؟
‫- أجل، لقد فهمت. ‫ - هذا جيّد.
‫- هل كنت جيّدةً؟ ‫ - ماذا؟ أجل كنت رائعةً.
‫"جونا"؟ ما رأيك بهذه؟
‫أجل.
‫بإمكاني ربما رعاية طفل أو ما شابه، ‫ هل هذا غباء؟
‫لا، ما من أفكار غبيّة.
‫هذا الوقت المناسب لاستكشاف كل خياراتك.
‫حسناً، هنا تكمن المشكلة ‫ في وجود العديد من المسارات لاتخاذها.
‫كيف أُساعد الناس بشكل أكبر؟
‫حسناً، عليك إيجاد شيء تنسجمين معه.
‫شيء يجعلك مشرقةً.
‫هل علم النفس هكذا بالنسبة إليك؟
‫إلى حدّ ما، مع أنني كلّما أنظر ‫ إلى فهرس المادّة
‫أتساءل فوراً
‫إن كان بوسعي الابتعاد عن الموسيقى أم لا.
‫أعرف ما يُريده قلبي ‫ لكننا نعرف أن هذا غير عمليّ.
‫- هل يجب أن أسأل عنه أم لا؟ ‫ - لا.
‫- حسناً. ‫ - أقسمت على نفسي ألا أفتح الموضوع
‫لأنني لا أُريد وضعك في موقف صعب.
‫أنا كذلك، لذا من الأفضل أن تتكلمي
‫إلا إن كنت لا تُريدين التحدث بالأمر، ‫ ولا بأس بهذا.
‫- رأتنا "دافني" معاً. ‫ - يا إلهي!
‫- أنا واثقة أنك على علم بهذا. ‫ - أجل.
‫ولكن لم تكن تعابير وجهها...
‫بخير يا "سكارليت".
‫والأمور مختلفة الآن، يبدو وكأنه يتراجع...
‫وأنا لا أدري ما كنت أتوقعه، ‫ سيواجه بالتأكيد الكثير من العوائق.
‫ستكرهني الفتاتان بالتأكيد، ‫ وأنا قد أكره نفسي.
‫حسناً، هلّا توقفت عن هذا؟ ‫ ستشعر الفتاتين بأي شيء.
‫وأعلم أنك حريصة جداً على عدم إيذاء أحد
‫لكن لا يعني هذا أنكم ستحبون بعضكم البعض
‫وأنتما الآن تتعاملان مع الأمر ‫ بأفضل ما يمكنكما.
‫أجل.
‫- لم تكن سيئاً يا صديقي. ‫ - شكراً لك يا صديقي.
‫أنا جائع، أتريدون الذهاب إلى "سولشاين"؟
‫- أجل. ‫ - ها هو قادم!
‫حسناً يا رفاق، سنخرج من الباب الخلفي.
‫هيا بنا.
‫هيّا!
‫"جونا"!
‫"مايك"!
‫افتحه!
‫اصعدي! أقفل الباب!
‫أُريد تصريحاً واحداً يا "جونا"!
‫لمَ البطء يا صديقي؟
‫حسناً، اعذرني على التحقق ‫ من أنه لا أحد ورائي.
‫شغّل عقلك وقد السيارة.
‫- لا بأس، لقد أمسكت بك. ‫ - تغلّبنا عليكم أيّها المترصّدون!
‫مرحباً يا "زاك".
‫سُررت برؤيتك، ما الذي أتى بك إلى هنا.
‫ألا يمكن للفنان أن يزور شركته؟
‫لا، يمكنك فعل ما تُريده، ‫ الأمر فقط كما تعلم...
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫لقد انتهيت للتو من حزم المتعة.
‫- أتريدني أن أضع هذه في السيارة؟ ‫ - أجل، شكراً لك يا "مارك".
‫سأكون...أجل.
‫ستترشح إذاً.
‫أُريد أن أُحدث فرقاً ‫ وأن أُحول وطني لمكان أفضل.
‫- هل هذا خطاب حملتك الانتخابية؟ ‫ - "ويل"...
‫ألن تُودّعني حتّى؟
‫لقد ظننت أننا ودّعنا بعضنا.
‫ما رأيك بأن نبقى أصدقاء؟
‫لأنك أنت من طلبت أن نبقى أصدقاء
‫- أم كنت تسعى للتخلّص... ‫ - لا، كنت أقصد ذلك، أنا فقط...
‫سأبقى دائماً مهتماً لأمرك، مفهوم؟ ‫ كنت بحاجة فقط لمساحة خاصّة
‫ويبدو أنك فعلت هذا أيضاً، وتبدو بحالة جيّدة.
‫يا إلهي! أعرف أنه ما كان يجدر بي ‫ المجيء إلى هنا، أنا فقط...
‫أردت فقط رؤيتك للمرّة الأخيرة ‫ لطيّ الصفحة أو ما شابه.
‫لقد فهمت.
‫يُسعدني أنك أتيت.
‫لمَ لا يمكننا إصلاح الأمور؟ ‫ لقد حاولت جاهداً.
‫أعرف هذا، لكنني لم أتقبّل ‫ تخلّيك عنّي ذلك اليوم.
‫كنت بحاجة لمساندتك.
‫لقد أخطأت لمرة واحدة ولم تستطع مسامحتي.
‫أعتقد أنني لا أُجيد هذا.
‫- أجل. ‫ - أنا آسف.
‫حسناً، أتمنى أن تكون الأمور بخير ‫ بينك وبين "مارك"
‫في "كاليفورنيا".
‫شكراً لك، وأتمنى لك الأفضل.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أُحاول إنهاء ‫ بعض الأمور العالقة هنا
‫- قبل أن يترك "زاك" و"أليسا" البلدة لذا... ‫ - لا، أنا أسألك عن "دافني".
‫كيف سارت الأمور؟
‫أتعرفين ماذا، أنا آسف، ‫ أنا مشغول بعمل ما الآن.
‫أجل.
‫لا، أنت مشغول، ‫ أنا آسفة، اتصلت بك لأقول
‫- أنني هنا إن أردت... ‫ - هذا لطف منك، شكراً لك.
‫أجل، أنا آسفة فأنت مشغول.
‫سأتركك تعمل ويمكننا التكلم ‫ في وقت لاحق أو متى أردت.
‫حسناً، شكراً لك، ‫ سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫انظروا، هذا هو الجزء.
‫تلك اللقطة بمثابة تقدير ‫ لفيلم الرعب الإيطالي الكلاسيكي
‫- "الأحمر الداكن". ‫ - لا أحد يُبالي، اسكت.
‫أنت من يجب أن يسكت يا صديقي
‫لأنك هل تعرف الحبكة من الأصل؟
‫اسكت يا صديقي، ستُفسد الأمر عليها، ‫ اسكت.
‫- "مادي". ‫ - أجل.
‫أتعرفين أن سبب اختيار "جونا" لهذا الفيلم
‫هو تمسكك به عندما تخافين، أليس كذلك؟
‫- حقاً؟ ‫ - لا.
‫ما الذي تُشاهدانه يا رفاق؟ ‫ الأفلام الإباحية؟ أيها المنحرفان.
‫أجل، إنه فيلم إباحي للمهرجين.
‫وأمك تُمثل فيه، لقد قامت بعمل رائع حقاً.
‫هذا مضحك، أرِني.
‫لا، من الغريب يا صديقي أن تُشاهد أمك.
‫- لا، ليس الأمر كذلك. ‫ - أنا غير موافق.
‫هل هذا نحن؟
‫هذا سخيف!
‫- "جونا"؟ ‫ - هل تُريدين شيئاً ما؟
‫لا، شكراً لك.
‫أعتذر على تصرفي الغريب هناك.
‫أجل، تعرفين كيف هو الوضع.
‫يُحبّ الناس تخريب كل شيء بتضخيمه.
‫لعلمك فقط، لا أعتقد أنها مسألة مضخّمة.
‫فأنا لست حبيبتك أو ما شابه.
‫وقد لا يُصدق النّاس هذا بكل الأحوال.
‫فالجميع يعلم أنك تُواعد ‫ عارضات الأزياء والممثلات.
‫أجل.
‫لعلمك فقط، أنا لا أكترث لما ‫ يقوله الناس عنّي.
‫بدوت منزعجاً.
‫لا، لم أنزعج، أنا فقط...
‫أكره كل هذه الإلهاءات الغبيّة
‫خاصةً عندما تعترض طريقي ‫ في التعرف على فتاة رائعة.
‫هل تعتقد أنّني ما زلت رائعةً ‫ إن تابعت مشاهدة الفيلم بهذه الطّريقة؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫ - حقاً؟
‫انظري، سأفعلها أيضاً.
‫حسناً، ساعدني في تسويتها.
‫رائحة هذه الأضلاع لذيذة جداً.
‫حاولت الابتعاد عن ظلمة الماضي ‫ وحالما تقبّلت الأمر...
‫شعرت بالمسؤوليّة.
‫هلّا أبقيت لي البسكويت؟
‫مرحباً.
‫غنّي بصوت عالٍ!
‫كان هذا رائعاً يا "جولييت"، شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫ماذا سيحدث لو لم يمدح أحد صوتك؟
‫هل ستستمرين في الغناء؟
‫لقد استخدمت هذه الهبة ‫ لتحظي بقبول الآخرين.
‫يعتقد ملايين الناس أنك رائعةً.
‫لمَ لا تعتقدين ذلك إذاً؟ ‫ لمَ كل هذه الشهرة والنجاح غير كافيين؟
‫لأنني جشعة.
‫أو لأن الرضا الحقيقي لا يأتي ‫ من خارج النفس.
‫إنه في داخلك ويمكنك الحصول عليه ‫ إن اجتهدت في العمل.
‫لم يسبق لي أن خشيت ‫ القليل من العمل الشاق.
‫- هذا جيّد. ‫ - أجل.
‫لأننا سوياً، أعتقد...
‫أنه باستطاعتنا معرفة السبب الذي يُعيقك.
‫عليك أن تُلقي نظرةً صادقةً ‫ على كيفية وصولك إلى هنا
‫وتُعيدي النظر في نفسك ‫ وفي الأشخاص المحيطين بك.
‫لا أدري ما إذا سأفعل هذا.
‫سأُغنّي حتى لو لم يقل لي أحد أنه جيّد.
‫إن انطلقت في هذه المسيرة، ‫ لن تضطري للتساؤل
‫لن تنظري خارجاً لطلب المصادقة.
‫ستصنعين الموسيقى فقط من أجل متعتها.
‫تباً يا رجل، قد أتوق لرفع 300.
‫يتطلب الأمر التدريب فقط.
‫285 هو الحد الأقصى عندي.
‫كلّما اعتقدت أنني أُحرز تقدّماً، ‫ أصل إلى طريق مسدود.
‫أجل، أفهم ما تقصده.
‫ربما يمكنك إعطائي بعض النصائح.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫هذا رفيقي في السكن، وهذا "دايف".
‫- "دان". ‫ - "دان"، أنا آسف.
‫كنت على وشك الخروج.
‫أجل، كنّا فقط...
‫- هل يمكنني أخذ مفاتيحي؟ ‫ - أنا آسف.
‫تعال.
‫- هل أقوم بشيء خاطئ؟ ‫ - لا.
‫- ماذا عساي أفعل؟ ‫ - امنحني فقط لحظةً هنا.
‫مهلاً، لا عليك!
‫هذا غريب جداً.
‫أجل، هذا يحصل.
‫ما أقصده أننا بالكاد خرجنا في موعد واحد
‫وكل المواقع على الإنترنت ‫ تقول أننا نُحب بعضنا.
‫- كل مواقع الإنترنت، هذا رائع. ‫ - أجل، أنا جادّة.
‫ويوجد بالفعل صفحة "ريديت" فرعية ‫ عن أنني لا أليق به.
‫كم من المرات عليّ تحمّل ‫ هذه المواقع الحقودة.
‫أنا آسف يا عزيزتي، هذا فقط جزء ‫ من ضريبة الشهرة على ما أعتقد.
‫تعرفين ما معنى أن تكوني مع شخص مشهور.
‫هل تعرّضت لهذا مع أمي؟
‫قليلاً، ولكن ليس بنفس الدرجة
‫التي تحصل مع النجوم الفتية الآن.
‫- ما الذي أُورّط به نفسي؟ ‫ - لا أدري يا عزيزتي.
‫لا أُريد فقط أن تُجرحي.
‫أعتقد أنه كلّما وقعت في غرام أي شخص
‫تعرف أنك ستُجرح.
‫أيمكنني الذهاب لتناول العشاء مع "لويسا"؟
‫لا يا صغيرتي...
‫اسمعي، يجب أن نتكلم قليلاً، اتفقنا؟
‫هذا ليس بشيء سيئ أو ما شابه
‫لكنني أُريد توضيح الأمور قليلاً.
‫يتعلق الأمر بي وبـ"جيسي" حسناً، نحن...
‫نحن نُكنّ مشاعراً لبعضنا
‫ولا أدري حتّى ماهيّة هذه المشاعر بكل صدق
‫لكنها جديدة ومربكة ‫ ولذلك لم أتحدث عن الأمر
‫لكنك عرفت عندما التقينا بك ‫ ذلك اليوم ونحن سوياً.
‫ولم أكن أُريد أن يبدو الأمر ‫ وكأننا نُخفي شيئاً ما، لذا...
‫- حسناً. ‫ - لا تبدين على ما يرام.
‫لا يمكنني فقط تصديق أنك لم تُخبرنا.
‫كان علينا اكتشاف الأمر بالصدفة ‫ وكأنّه سرّ كبير.
‫ليس سرّ كبير، إنما لم أعرف ماهية مشاعري
‫لذا لم أكن أُريد مفاجأتكما بالموضوع ‫ قبل ذلك، أتفهمين؟
‫حسناً، أنا أفهمك ‫ وأُريدك فقط أن تكون سعيداً.
‫أجل، كن فقط سعيداً.
‫- شكراً لكما، أُحبكما. ‫ - أُحبّك.
‫كثيراً، لا مزيد من الأسرار، ‫ لنتناول العشاء فحسب.
‫أشكرك على رؤيتي بهذه السرعة.
‫تسرّني رؤيتك، ما الذي يحدث معك؟
‫حسناً، حدث أمر بالأمس
‫أو بالأحرى لم يحدث.
‫أنا...أنا أُعاني من مشكلة...
‫ما أقصده أنني لم أستطع...
‫أن أقف باعتدال؟
‫لم يسبق لي أن عانيت من مشكلة ‫ في هذه المنطقة مطلقاً.
‫هل تُعاني من مشكلة ‫ في الوصول إلى الانتصاب؟
‫لوحدك أم مع شريكك؟
‫لم يعد لديّ شريك لأننا انفصلنا.
‫- آسفة لسماع هذا. ‫ - لا عليك، أنا بخير.
‫في الحقيقة، تعرّفت على شخص جديد ‫ مؤخراً، لكنني لا أستطيع حتّى...
‫- هل تتناول أية أدوية؟ ‫ - لا.
‫أي عقاقير أخرى؟ إدمانية؟
‫أيمكنك إعطائي شيء ما ‫ مثل "الفياغرا" أو ما شابه؟
‫سنتحدث بالتأكيد عن هذا الأمر.
‫يمكن لهذه المشكلة أن تكون نفسيةً.
‫قد يؤثر الاكتئاب جراء الانفصال ‫ على الاستجابة الجنسيّة.
‫هذا شيء آخر ألوم حبيبي السابق عليه.
‫سأطلب من الممرضة أخذ بعض العيّنات.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- أين هو "جونا"؟ ‫ - لقد تأخّر
‫لكنني هنا لتسليتك، لذا لا تقلقي.
‫هل تُريدين مشروباً؟
‫- لا. ‫ - حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫- لا، شكراً. ‫ - حسناً.
‫مرحباً، هل هذا يعمل؟ لست متأكداً.
‫مرحباً "ناشفيل"، كيف الجميع؟ ‫ اسمي "تويغ وايسيكي".
‫معظمكم يعرفني بالشاب ‫ الذي يحمل جعة "جونا فورد"
‫ولا، لن أبيعك صوراً
‫له في فترة ما قبل البلوغ حين كان ‫ غريباً على موقع "إي باي".
‫- مهلاً، هل تعرفه منذ ذلك الوقت؟ ‫ - أجل.
‫منذ الصّف الثامن عندما قام ورفاقه ‫ برمي حقيبتي في الحمّام.
‫- أجل. ‫ - هل أنت جادّ؟
‫- أجل. ‫ - هذا مريع!
‫لا، لم يكن بالأمر المهم كما لو... ‫ لقد كنت مغفلاً.
‫كنت لأستهزئ من نفسي أيضاً
‫لكنّني كنت بصراحة مرتدياً ملابساً ‫ وكأن جدّتي اختارتها لي وهذه هي الحقيقة
‫لأنها هي من قامت بهذا وهذه هي الحقيقة.
‫- يا إلهي! ‫ - أجل، لذا...
‫وفي يوم من الأيام ضقت ذرعاً منهم
‫لذا قررت الردّ عليهم ‫ بأي شيء يخطر في بالي.
‫قلت لـ"جونا" أن وجهه يشبه غائط مؤخرته.
‫- يا إلهي! ‫ - أجل.
‫لذا اعتقدت أنني غبيّ
‫لأنني سأتعرّض للضّرب من قبل هؤلاء الشباّن
‫لكن بدأ "جونا" بالضحك.
‫ودعاني إلى طاولة الغداء وكان ذلك أمراً مهماً
‫- هذا رائع! ‫ - وأصبحنا أصدقاءً بعد ذلك.
‫لذا هل أصبح الأمر غريباً فيما بعد؟ ‫ عندما أصبح مشهوراً مثلاً؟
‫يا إلهي، كان الأمر غريباً جداً! ‫ بدا وكأنه واقع بديل وغريب.
‫أحياناً لم أكن أُصدق أن هذه هي حياتي.
‫- هذا جنونيّ. ‫ - أعرف ما تقصد
‫ولكن ليس الشيء نفسه بالتأكيد.
‫- هذا سخيف! ‫ - أعرف ذلك.
‫أجل، يُعامل الناس "جونا" ‫ وكأنه إله أو ما شابه.
‫إنه يقوم بتشذيب شعر أنفه ‫ وكان هذا من عناوين الصحف.
‫أنا آسف، ما كان يجدر بي إخبارك ‫ عن شعر أنفه.
‫هذه غلطتي، اتركي الأمر بيننا، اتفقنا؟
‫لا تتكلم عن هذا الموضوع ثانيةً.
‫- أتريدين هذه الآن؟ ‫ - لا، شكراً.
‫حسناً، أخبريني إن أردت.
‫- لا أُريد، شكراً. ‫ - حسناً، أنا أقوم بواجبي فقط.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً، هل اتصلت بك في وقت غير مناسب؟
‫لا، يسرّني اتصالك، أنا...
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين ‫ بتناول العشاء مجدداً.
‫أوه!
‫هذا رائع! أنا آسفة، لم أكن...أتوقع هذا.
‫- كنت أعتقد أن... ‫ - أعدك أن يكون العشاء أفضل
‫- وإن كنت تُفكرين في... ‫ - أجل، "ديكون"
‫لا أُريد الوقوف بينك وبين بنتيك
‫وبالأخص "دافني".
‫أعلم أنها تمرّ في مرحلة حسّاسة
‫وإن كان هذا سيُسبب لها اكتئاباً جديداً، ‫ أنا فقط...
‫لا يُمكنني التعايش مع هذا.
‫أنا آسف، الأمر معقّد للغاية.
‫لا، هذه ليست غلطتك ‫ في الحقيقة، إنها غلطتي...
‫لا، هذه ليست غلطتك.
‫لا، أعتقد أنه من الأفضل أن نتوقف قبل...
‫في الواقع، يجب أن أُغلق الهاتف.
‫- مهلاً يا "جيسي". ‫ - لا، أنا...دخل "جايك" للتو
‫- لذا سأتصل بك لاحقاً أو... ‫ - حسناً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- سأهزمك. ‫ - لا، لن تهزمني.
‫مرحباً، أنا آسف، ‫ كنت منشغلاً بشيء لم أستطع تركه.
‫- لا عليك. ‫ - إذاً، لنقم بتشغيل هذا.
‫- أين الشاب؟ ‫ - أجل، سأُناديه.
‫- مرحباً. ‫ - "جونا"؟
‫- أجل. ‫ - أنا آسفة، لا أعتقد...
‫لا أعتقد أنه بإمكاني فعل هذا الآن.
‫أنا حقاً مُعجبة بك، لكنني لا أعتقد ‫ أنني أستطيع تحمّل أن يعرف الجميع
‫أخبارنا الشخصيّة، هل تفهمني؟
‫حدث وبدأ الناس يتكلّمون عنّي، ‫ ولم يكن هذا بالأمر الجيّد.
‫اسمعيني، أنا أفهمك.
‫وصدّقيني أن الأمر ليس ممتعاً ‫ بالنسبة إليّ أيضاً.
‫أنا فقط...لا أُريد أن أكون الشاب
‫الذي يتذمّر من صعوبة كونه مشهوراً.
‫لا أدري، أنا أُحاول فقط ‫ النّظر إلى الموضوع كأنّه ضريبة
‫كل الأشياء الجميلة في حياتي
‫ثمّ التقيت بشخص مثلك
‫وكلّ ما أُريده هو التعرّف عليك ‫ من دون مراقبة أحد.
‫ليتنا نستطيع.
‫أعطِني فرصةً إذاً.
‫- سأجد طريقةً لتحقيق ذلك. ‫ - كيف؟
‫لديّ بعض الأفكار.
‫مرحباً، هل نامت "كايدنس"؟
‫أجل، منذ ساعة تقريباً.
‫لقد حظينا بأروع عشاء مشترك.
‫قام الموجودون بسرد قصصهم.
‫لقد تحدّثت مطولاً مع "داريوس" ‫ وأظنني قادرةً على فعل هذا.
‫أظنّ حقاً أنه يمكنني إحداث تغيير.
‫عن أي نوع من التغيير نتكلّم؟
‫مواجهة مشاكلي على مستوى عميق
‫لكي أكون شريكةً أفضل وأماً أفضل.
‫أنا حقاً أُحاول ذلك.
‫أعرف، و...
‫أرى كم من الجهد تبذلين لتحسين نفسك
‫وأنا فخور بك لقيامك بهذا، أنا حقاً فخور.
‫ما الأمر إذاً؟ ‫ أتريدني أن أقوم بالأمر على طريقتك؟
‫وأن أعود إلى مركز إعادة التأهيل! ‫ دعني أُخبرك أن ذلك لم ينجح.
‫لا أُريد ذلك ولا أقول أنه يجدر بك ‫ القيام بالأمر على طريقتي.
‫كل ما في الأمر أنك تضعين كلّ ثقتك ‫ في ذلك الرجل.
‫تمضين معظم وقتك هناك
‫وتعيشين كل حياتك بكلماته.
‫هل أعطيته فرصةً؟
‫أم أنك قررت أن هذا خاطئ لأنك لا تفهمه؟
‫لم أفعل أي شيء سوى إعطاء هذا الأمر فرصةً.
‫لقد سكتت كلّما شعرت بشعور غريب تجاهه.
‫لهذه الدرجة أُريد أن أدعمك.
‫يمكنك يا عزيزي القول أنك تدعمني ‫ لفترة طويلة جداً
‫لكنني سأشعر بذلك عندما لا تفعله.
‫لا أعلم ما إن كان هذا ‫ بسبب شعورك بالتهديد من قبله
‫أو ربما بسبب اعتيادك على اعتمادي عليك.
‫- أتعتقدين حقاً أن هذا هو السبب؟ ‫ - لا أدري، هل هذا هو؟
‫فكّري فقط في ما تُريدينه ‫ وستقومين بذلك على أي حال.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ - إلى السرير.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"لورا" والرفاق الآخرين قد تطوّعوا ‫ للعمل في موقع البناء مجدداً.
‫وإن كان لديك مشكلة بشأن ذهابي، فلا بأس.
‫أُقدّر مشاعرك، لكنني سأذهب.
‫سأعود الليلة وربما حينها ‫ ستكون أقلّ غضباً منّي.
‫لست غاضباً منك، مفهوم؟ أنا فقط قلق بشأنك.
‫لا داعي للقلق.
‫طلبت منك العودة يا "ويل"
‫لأن تحاليلك أظهرت ‫ مستويات هورمون غير طبيعيّة.
‫أجل.
‫لقد كنت آخذ قليلاً من هورمون النمو البشري
‫كمتمّم لتدريباتي، والعديد من الشباب ‫ في النادي يأخذونه.
‫أنا متأكدة أنهم يفعلون ذلك، ‫ لكن ليس هذا فقط ما تأخذه.
‫كنت آخذ المنشطات لكنني توقفت عن ذلك.
‫حسناً، لا تزال موجودةً في جسمك.
‫عليك التوقف عن أخذها الآن.
‫يُمكنني مساعدتك باتّباع خطّة ‫ لتنظيم جسمك من جديد.
‫حسناً، لقد فهمت وسأقوم بهذا.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫هل من مشكلة في قدومي الآن؟ ‫ أقصد، هل "جايك"...
‫لا، إنه عند أبيه.
‫أنا فقط...شعرت بالسوء ‫ لما حدث على الهاتف.
‫- لست مضطراً لقول أي شيء. ‫ - يدور الأمر حول ما لم أقله يا "جيسي".
‫الحقيقة أن "دافني" بخير.
‫أو أنها ستكون بخير، بينما أنا هو الخائف.
‫أسير وأنا فاقد قطعةً منّي
‫ولا أُريد تدمير ما بيننا ‫ لكنني لا أعرف الوسيلة لذلك.
‫ماذا لو قمت أنا بتدميره؟ ‫ هل سيُخفّف هذا قليلاً من الضّغط؟
‫- أجل، أيمكننا فعله بهذه الطريقة؟ ‫ - أجل.
‫اسمعني يا "ديكون"، أتفهّم أنك غير جاهز
‫ولا بأس بذلك! لكنني أُريدك أن تُخبرني بذلك
‫لأن الأخذ والردّ هو الذي...
‫كلّ ما أعرفه أنه عندما أغلقت الخط ‫ في وجهي اليوم
‫شعرت وكأن الأرض سُحبت من تحت قدميّ.
‫لذا، لا أعتقد أنني أُريده أن ينتهي
‫- لكن إن أردت شيئاً... ‫ - اسكت.
‫- تُريدين أن أسكت؟ ‫ - أجل، اسكت فقط.
‫"دافني"؟
‫ما الأمر يا "دافني"؟
‫لا شيء.
‫- ماذا تقصدين بلا شيء؟ ‫ - لن تفهميني.
‫حسناً، ربما لن أفهمك، ‫ لكنني سأُصغي إليك دائماً.
‫كيف تتقبّلين مواعدته لها؟
‫أنا لست في صدد تقبل ذلك، ‫ لكنني لا أُريده أن يبقى وحيداً.
‫- أتظنين أن هذا ما أُريده؟ ‫ - لا، لا أظن ذلك بالتأكيد.
‫لا تقولي له ما أخبرتك به.
‫- "مادي". ‫ - ما بك؟ حسناً، أعدك ألّا أقول له شيئاً.
‫كنت أعني ما قلته
‫بشأن رغبتي في أن يكون سعيداً.
‫لكنّني أكره هذا الأمر، وأكرهها هي.
‫وأنا فقط الآن...
‫أشعر أن أمّي ماتت.
‫- أنا آسف. ‫ - تباً لك يا "غانر".
‫ما هذا؟
‫البعض من هرمون النمو البشريّ.
‫آخذ القليل منه كي أبدو بحالة جيّدة.
‫لم أُدرك أن الأمر على هذا النحو.
‫أكره الإبر.
‫هل لديك مانع؟ يجب أن أُركّز هنا.
‫لا أعرف الجواب، أين نحن؟
‫في آخر مكان قد يخطر في بال أحدهم.
‫- ما هذا؟ ‫ - تعالي إلى هنا.
‫لقد تمّت دعوتي إلى مركز العلاج بالفروسيّة
‫الذي يُساعد المراهقين المضطربين ‫ في مواجهة الصدمات النفسيّة.
‫سنُقدم لكم الكثير من المعلومات ‫ عن هذا البرنامج المذهل بعد الفاصل.