‫في الحلقات السابقة...
‫مرحباً يا "ناشفيل"، كيف حالكم جميعاً؟
‫اسمي "تويغ وايسكي"
‫معظمكم يعرفني بالشاب الذي يحمل ‫ الجعة الخاصة بـ"جوناه فورد"
‫- هل والدك قاس عليك؟ ‫ - والدي نازي ووالدك سريع الغضب
‫- أجل، أنا لا أشعر بالتناغم بعد ‫ - يمكنني التخفيف إن كان هذا يساعد
‫قد تصبح الأمور معقدة، أتعلمين؟
‫الأمر عادي تماماً
‫- الأمر ليس عادياً أبداً معك يا "غانر" ‫ - لا، أنا أقسم
‫لدينا برنامج تواصل في "بوليفيا"
‫- "جولييت"؟ ‫ - مرحباً، أنا "جولييت"
‫اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك
‫- ما الذي يحصل، دعيني آخذ هذه ‫ - شكراً لك
‫يا للهول يا فتاة!
‫- أعلم ‫ - أستذهبين لـ3 أيام أم لـ3 أسابيع؟
‫- أحبك ‫ - أحبك
‫- حسناً، أيمكنني فقط أن أقول... ‫ - لا
‫- ماذا؟ أتعلمين ما سأقوله؟ ‫ - أعلم أنه بخصوص "جوناه"
‫- لا أعرف "جوناه" ‫ - هذه هي المشكلة
‫- هذا ما أقوله، فقط... ‫ - إذاً ما الذي تريدني أن أفعله؟
‫أنسحب من الحفل الذي موعده الليلة؟
‫لست قلقاً بخصوص الحفل يا عزيزتي
‫أنا قلق بخصوص الأيام الـ3 في "ميامي" ‫ بعد الحفل حيث...
‫- يمكنني أن أكون المشرفة عليها ‫ - أنا بالغة
‫نسيت ذلك
‫بالرغم من أنني أريد ذلك في بعض الأحيان
‫- أحبك ‫ - أحبك أيضاً، انتبهي لنفسك
‫- أحبك يا "دافني" ‫ - أحبك، إلى اللقاء
‫حسناً أنت، هذا يكفي من حبوب الفطور، ‫ اصعدي وارتدي ملابسك
‫أحبك
‫- مرحباً ‫ - مرحباً، أهذا وقت سيئ للاتصال؟
‫عندي فتاتان مراهقتان، ‫ ليس هناك وقت سيئ إطلاقاً، كيف الحال؟
‫اتصلت بك لأعطيك تحذيراً مبكراً
‫أن "براد" سيكون في عرض المواهب الليلة
‫غالباً مع زوجته الجديدة
‫- حسناً، إنها مدرسة ابنه، لذا... ‫ - لا، أعلم أن هذا أحمق
‫أردت التأكد ألّا نفعل شيئاً...
‫لا أعلم، قد يستفزه
‫ماذا تعنين، كأن أصفع مؤخرتك؟
‫أجل، يجب ألا تصفع مؤخرتي على الأرجح، ‫ اتفقنا؟
‫- حسناً، لن أفعل ذلك ‫ - "جايك"، البيض جاهز
‫على كل حال، أنا جادة
‫- حاضر يا سيدتي ‫ - شكراً لك
‫سادتي، سيدتي؟ أظن أن لدينا شيئاً هنا
‫أظن أنك على حق
‫عذراً
‫- "باكي"؟ ‫ - مرحباً
‫لم أنه نصف فنجان قهوتي الثاني هذا الصباح
‫عندما تلقيت 3 مكالمات هاتفية بخصوص فرقتك
‫دعني أضعك على المكبر الصوتي، انتظر
‫لا، انتظر يا "غانر"، لا أعرف إن كنت...
‫حسناً يا "باكي"، أنت مع الفرقة
‫- مرحباً يا "باكي" ‫ - مرحباً يا "باكي"
‫مرحباً
‫كنت أقول إن هناك بضعة صحافيين ‫ يطلبون مقابلة مع "آلانا"
‫ماذا يريدون؟
‫يبدو أنهم يظنون أنك مميزة جداً
‫وأوافقهم الرأي بالتأكيد
‫ولكن الأمر أنه لم يمض سوى ماذا، عرضين؟
‫أجل، لا بد أنه رقم قياسي ما، أليس كذلك؟
‫عندما تمتلك الموهبة تحصل على كل شيء
‫يجب أن تقومي بالمقابلات حتماً
‫لقد قمتم بمجازفة بضمي إلى الفرقة يا رفاق
‫عندما لم أستطع الحصول على مقالة ‫ في جريدة "ناشفيل سين"
‫قل لهم إما أن يتحدثوا معنا جميعاً ‫ أو لا أحد منا.
‫"ميامي"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫ - استطعت المجيء
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫- تعالوا يا رفاق ‫ - مرحباً يا رفاق
‫- أتريدون مساعدتها في إحضار حقائبها؟ ‫ - أجل
‫"جوناه"، هذا المكان جميل
‫لقد جعلته أنت بضعف الجمال
‫عذراً، أيها العاشقان
‫أكره أن أفرّق بينكما
‫ولكن يجب أن نذهب لتفقد الصوت الآن
‫- حسناً ‫ - هيا
‫هذا يعني جميعنا
‫شكراً
‫ما الذي ستغنيه "دافني" الليلة؟
‫ستغني أغنية صغيرة جميلة كتبتها
‫إنها رائعة جداً، ما الذي سيفعله "جايك"؟
‫في الواقع لا أملك أدنى فكرة
‫لأنني منعت من الاقتراب من غرفته
‫خلال الأيام الـ3 الماضية
‫أهلاً بكم في عرض مواهب أكاديمية "لانغورن"
‫يرجى الاحتفاظ بتصفيقكم إلى ما بعد الأداء
‫- ستكونين بخير ‫ - حسناً
‫سيداتي وسادتي، "دافني كونراد"
‫سيداتي وسادتي، "جايك مايتلاند"
‫هاجمني يا صاح، ولكن أعرف مكانتك
‫لا تخرج من الفضاء النشط قرب كوكب "هوث"، ‫ قاعدة المتمردين
‫كوكب بارد لدرجة أن الثلج يغطيه
‫لأنني أعرف منزلاً أبرد
‫لا أستطيع الانتظار لأكبر لأعاملكم بجفاء
‫ستتدحرجون جميعكم كصخرة كبيرة
‫ولكن ليس هناك مهرب هذه المرة يا "إنديانا"
‫لأنني أبحث عن مثل أعلى من نوع آخر
‫ليس الذي أعطوني إياه متعجرفاً بسبب الشهرة
‫الشيء الوحيد الذي أخذته منكم ‫ هو اسمي "مايتلاند"
‫ولكن هذا لا يمنع زملائي ‫ من توجيه الضربات
‫من رأسي إلى قدمي
‫ليست هذه الحياة التي اخترتها
‫أنا متوحش، وأنتم مجموعة من الغربان
‫أترين؟ هنا كانت والدتك
‫تدعى "بوليفيا"
‫ونحن هنا
‫عادت والدتك
‫- أتريدين حمل هذه الأزهار؟ ‫ - أجل
‫أجل؟ أتريدين إعطاءها لوالدتك؟
‫ابحثي عن والدتك يا "كايدنس"
‫ها قد أتت، هناك
‫مرحباً "بيل"، أين هي؟
‫لا أعرف
‫تلقينا مكالمة عندما كنا هناك بأنها لن تأتي
‫ظننت فعلاً بأنهم اتصلوا بك
‫لم يتصل بي أحد
‫- آسفة، لا بد أن هناك خطأ ما ‫ - أجل، أنا آسف
‫إنها لا ترد على هاتفها ‫ لا أعرف بمن يجب أن أتصل
‫اسمع، عندي بعض الأصدقاء، ‫ دعني أرى ما يمكنني فعله
‫لا أفهم الأمر، أعني لمَ لم تُغادر؟
‫- لمَ لم تتصل بي؟ ‫ - اهدأ
‫دعنا لا نستبق الأمور
‫سأتصل بك بمجرد أن أسمع أي خبر
‫- حسناً، وداعاً ‫ - حسناً
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫ - حسناً
‫"حركة فلسفة التماسك"
‫حركة فلسفة التماسك، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً، أنا "إيفري باركلي" ‫ زوج "جولييت بارنس"
‫- أتعرفين أين هي؟ ‫ - أعتذر منك يا سيد "باركلي"
‫لا يمكنني مشاركة أي معلومات عن أعضائنا
‫حسناً، اسمعي، إما أن تتكلمي معي ‫ أو تتكلمي مع الشرطة
‫لأن مكالمتي التالية ستكون معهم
‫أؤكد لك أن السيدة "بارنس" بأمان في منشأتنا
‫حسناً، دعيني أتكلم معها أعطها الهاتف
‫لدى السيدة "بارنس" الحرية الكاملة ‫ للاتصال بك وقتما تشاء
‫ولمَ لم تتصل؟
‫- لا أعلم يا سيد "باركلي" ‫ - فقط دعيني أتكلم معها الآن
‫لدى السيدة "بارنس" حرية الاتصال بك ‫ وقتما تشاء
‫لقد أخبرتني بذلك تواً
‫"ترحّب أكاديمية (لانغورن) بالأهالي ‫ والطلاب في عرض المواهب 2018"
‫- إنهما هناك ‫ - إنهما هناك، مرحباً
‫- مرحباً، كنتما رائعين ‫ - مذهلان
‫- كنتما رائعين جداً ‫ - يا للروعة!
‫- أنا فخورة جداً بك ‫ - "جايك"...
‫- كان ذلك مثيراً ‫ - كنت ذلك...
‫مثير يا رجل، أين تعلمت فعل ذلك؟
‫من "يوتيوب" غالباً
‫- "يوتيوب"؟ ‫ - "يوتيوب"؟ هذا رائع
‫أليس هذا الثنائي المفضّل الجديد ‫ في "ناشفيل"؟
‫يا بني أنت بالتأكيد...
‫أيّاً كان الذي فعلته هناك
‫أظن أن ذلك يدعى بـ"الكلمة المنطوقة"، ‫ أليس كذلك يا عزيزي؟
‫"دافني"؟ أنا "براد مايتلاند" ‫ والد هذا المشاكس هنا
‫اسمعي، أداؤك اليوم، أثر بي
‫فعلاً، أظن أنه أبكى زوجتي
‫لا أعلم ما الذي يفعله زوج والدتك ‫ بإبقائك في قاعات المدارس
‫أنت تستحقين مسرحاً حقيقياً أيتها الفتاة
‫- شكراً لك ‫ - أنت تدرك أنها نجمة، أليس كذلك؟
‫إن كان هذا ما تريد أن تكونه فهذا ما ستكونه
‫أنا من الناحية الأخرى، لا أعرف ما الذي ‫ سأفعله بهذه الموهبة النادرة هنا
‫- أنا أظن أنه كان رائعاً ‫ - أجل
‫حسناً، ربما يمكنكما تشكيل ثنائي ‫ أنتما الاثنان، ما رأيكما؟
‫نسيت، هذا صحيح توقفتما عن التأدية ‫ على حسابي
‫استمتعوا بنهاية الأسبوع
‫أنت
‫نجمة
‫انتظر لحظة
‫- قطعة وافل مجمدة؟ ‫ - ليس بعد الآن
‫انتظري بدون شراب سكر؟
‫ماذا؟ هل أنت ناقد؟ جربها واصمت
‫حسناً
‫- لذيذة ‫ - رائع، القليل من الإيمان
‫تعلمين؟ قبل 3 أشهر، لم أعتقد
‫أنني سأكون جالساً في السرير مع شخص مثلك
‫شخص مثلي؟ أتساءل ما معنى ذلك؟
‫ما الذي تفكرين فيه الآن؟
‫بأنني جائعة
‫ماذا أيضاً؟
‫بأنني سأكون عطشى ‫ عندما أنتهي من كوني جائعة
‫- هيا ‫ - ماذا؟
‫قضينا هذه الليلة الرائعة ‫ ونأكل قطع الوافل المجمد في السرير
‫- أعني، هذا رائع جداً، أليس كذلك؟ ‫ - جيد
‫- جيد؟ ‫ - ما الذي تريدني أن أقوله؟
‫لا أعلم، الأمر فقط...
‫أشعر بأن الأمر غير مهم بالنسبة إليك
‫ما الذي تريده يا "غانر سكوت"؟
‫لا أعلم، أن...
‫أن أتعرف إليك أكثر، على ما أظن
‫أنا كتاب مفتوح، ألست كذلك؟
‫حسناً، لماذا انضممت إلى الفرقة؟
‫- لأغني ‫ - ولماذا تريدين الغناء؟
‫لأنه ليس كلام كالذي نفعله الآن
‫أنقذك هذا
‫أنت وسيم جداً، أتعلم ذلك؟
‫إنه حبيبي السابق
‫سيأخذ الأمر لحظة
‫الليلة ستكون جنونية
‫لا أعلم كيف تتعامل مع ذلك، ‫ هذا الأمر قد يفقدني صوابي تماماً
‫لم أعد ألاحظ الأمر
‫حسناً
‫أجل، صحيح
‫ستود "تويوتا" أن تسترجع السيارة سليمة، ‫ اتفقنا؟
‫"جولة (جوناه فورد) الغنائية لعام 2018"
‫هذه الأغنية التالية جديدة وتتطلب ضيفاً خاصاً
‫هذا مثير للغضب
‫كيف يمكنها أن تختفي هكذا مجدداً؟ ‫ وكأن الأمر لا يعني شيئاً؟
‫أنا آسف، لم أقصد أن أزعجك في ذلك
‫"إيفري"، أرجوك، لا تقل ذلك
‫قلت إنك قلق عليها وأخبرتك بألّا تقلق
‫- هل من شيء يمكنني فعله؟ ‫ - لا أعلم
‫لا أعلم، هل من شيء يمكن لأيّ أحد أن يفعله؟
‫لا يمكنني أن أتّصل بوكالة الاستخبارات ‫ المركزية وأخبرها بأنها اختطفت
‫من الممكن أن يستحق الأمر المحاولة
‫لا، ستعود متى تشاء
‫كما تفعل حيال كل شيء
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫مرحباً، كيف حال "جولييت"؟
‫هل هي متعبة من السفر؟
‫قررت أن تُمدد رحلتها لبضعة أيام
‫إذا "آلانا"، ‫ أنت غير معروفة فعلياً في المجال
‫من أين أتيت؟
‫"أوريغون" في الأصل
‫ولكن تنقلت في الأرجاء قليلاً ‫ قبل أن أجد طريقي إلى "ناشفيل"
‫- تنقلت في الأرجاء؟ ‫ - أجل، الكثير من التوصيلات العشوائية
‫والقليل من القفز في مقطورات الحمولات.
‫وكيف كان هؤلاء الشباب ‫ محظوظين كفاية ليجدوك؟
‫لنكن واضحين، أنا هي المحظوظة
‫شكراً مرة أخرى يا رجل
‫نحن محظوظون للحصول على القليل من الدعاية ‫ عن تجربتنا الصغيرة هذه
‫لا يمكنني القول إن الرجل يروق لي
‫ولكن عندما يتصل بي "براد مايتلاند" ‫ في منتصف الليل
‫ويقول لي إنه وجد النجم الصاعد الجديد، ‫ أنا أسمعه
‫وداعاً
‫- ليس ذنبها اتصال "براد" بالصحافة ‫ - حسناً، لسنا نشوّه سمعتها
‫بالإضافة إلى أنني أظن أنها كانت رائعة ‫ في الداخل
‫اسمعوا، لديّ فكرة
‫لمَ لا نتكلم عن شيء آخر غير "آلانا"؟
‫أجل، ربما من الجيد أن يتزعزع غرورنا ‫ من حين إلى آخر
‫- أجل، إنها دعاية جيدة للفرقة ‫ - أترون؟ هذه هي المشكلة
‫أي فرقة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ظننت أننا أسسنا هذا الشيء بالكامل
‫لنتمكّن من التسكع معاً
‫نستمتع قليلاً، نؤلف موسيقى نريدها ‫ من دون أن نقلق حيال ما يظنه أحد
‫لم يكن من المفترض أن تكون مغامرة عمل
‫ثم أحضرنا "آلانا" الموهوبة جداً
‫ولكن يبدو أن الأمر بالكامل...
‫يصبح ما لم نرده أصلاً
‫فرقة ناجحة
‫- عملاً ‫ - حسناً، لسنا أيّاً من ذلك الآن
‫لأن كلاهما يتطلب جني بعض المال
‫اسمع، جميعنا نعلم أنك منحاز
‫لذا ما رأيك أن نسأل "سويسرا" المحايد هنا ‫ عن رأيه؟
‫أنا أوافق "ويل" الرأي
‫أولويتنا هي أن نكون صادقين مع أنفسنا
‫ولكن عندما تصادف موهبة حقيقية مثل "آلانا"
‫أعني، مَن يعلم؟ ‫ ربما نحن في بداية أمر مميز فعلاً هنا
‫ظننت أننا نملك شيئاً مميزاً بالفعل
‫"رقم مجهول، الصحافيون هم مجرد البداية، ‫ يجب أن نتحدث"
‫"أنا (براد) بالمناسبة ‫ أيتها النجمة الصاعدة"
‫- مرحباً، قهوة؟ طازجة ‫ - طبعاً، شكراً لك
‫لا داعي لأن تهمسي، لا تقلقي
‫يمكنه النوم بالرغم من كل شيء
‫أنا متأكد أن 10 آلاف فتاة ‫ بعمر الـ14 يصرخن
‫- لن يتمكنّ من إيقاظه، لذا أنت بخير ‫ - لا
‫أجل، انظري، "دان"!
‫- "دان"! ‫ - توقف
‫- لا شيء ‫ - أتمازحني؟
‫اسمعي، عندي سؤال لك، ‫ أذهبت إلى "دينفر" من قبل؟
‫أجل، مرة واحدة ‫ كان لدى والدتي حفل كبير هناك
‫عذراً، من المفترض أن تقولي "لا"
‫فأقول أنا "سأجلب (دينفر) إلى هنا من أجلك"
‫- لأنني سأعدّ بيض "دينفر" المقلي ‫ - أجل، لم أذهب من قبل
‫- هذه كانت المزحة، حسناً جيد ‫ - لم أذهب من قبل...
‫سأجلب لك "دينفر" إلى هنا
‫- هذا جيد ‫ - كيف الحال؟
‫- صباح الخير ‫ - انظروا مَن استيقظ
‫هل نمت جيداً؟
‫- كطفلة صغيرة ‫ - جيد
‫ماذا سنفعل اليوم؟
‫لأنني متشوقة لركوب تلك الدراجة المائية
‫ويجب أن تفعلي ذلك
‫- لماذا؟ ماذا... ‫ - حسناً، هي مذهلة في الواقع
‫"ريتشارد لينكليتر" ‫ يفكر فيّ من أجل فيلمه القادم
‫ولكن ليكن أمامي فرصة، يجب أن أسافر الآن ‫ إلى "أوستن"، لأقرأ له الدور.
‫هذا رائع، هذا مذهل.
‫إذاً، أيجب أن نذهب إلى المطار معاً أم...؟
‫لا، لا، ستبقين هنا، سيعتني الرفاق بك
‫وسيحرص "تويغ" على أن يكونوا مهذبين، ‫ أليس كذلك؟
‫أجل، سنفعل.
‫هيا، لسنا بحاجة إليه، دعي هذا الفاشل ‫ يذهب إلى العمل، سنستمتع بوقتنا.
‫انظري إليّ، اتفقنا؟ ‫ سأحصل على هذا الدور
‫وأنت ستتسمرين.
‫وسأعود غداً، اتفقنا؟ أعدك.
‫أنا أكرهك.
‫أنا أكره نفسي، أنا آسف، اتفقنا؟
‫- يجب أن أحزم أمتعتي ‫ - حسناً
‫لا أصدق أنك ما زلت تقرأ هذا الكتاب
‫إنني أستوعبه
‫- أحدث ما في موسيقى الـ"كانتري"... ‫ - ماذا كان هذا؟
‫مسابقة لموسيقى الـ"كانتري"
‫كمسابقة "أميريكان آيدول"؟
‫أظن ذلك
‫تقول "نجم (ناشفيل) ‫ القادم لموسيقى الـ(كانتري)"
‫أجل، هذا مشروع "براد" ‫ ولا بد أنه سيكون ضخماً
‫ولن يكون لك أي صلة بالأمر
‫- لمَ لا؟ ‫ - أتمازحينني؟
‫على كل حال يا عزيزتي ‫ لن تحتاجي إلى أي شيء كهذا
‫لتظهري مدى موهبتك
‫لماذا؟ لأنني أحصل على عزف منفرد ‫ في جوقة المدرسة؟
‫عزيزتي، تعلمين أن لدينا خططاً ‫ كبيرة من أجلك، صحيح؟
‫حالما تكونين جاهزة، أتعلمين؟
‫- أجل، أعلم، أعلم ذلك ‫ - أتعلمين ذلك؟
‫ستقلعين إلى الشهرة كصاروخ
‫- أعلم ذلك ‫ - ستفعلين
‫"نجم (ناشفيل) القادم لموسيقى الـ(كانتري)"
‫مرحباً يا صاح
‫مرحباً بك أيضاً، خذ راحتك
‫ليلة شباب، أنا وأنت
‫حقاً؟ أين "آلانا"؟
‫أنا أشعر بالإهانة لافتراضك ‫ بأن أكل البيتزا وشرب الجعة
‫لم يكن خياري الأول لنشاطات الأمسية
‫بيتزا "أوفين هوت"
‫إنها ذاهبة للعشاء، أليس كذلك؟ ‫ هل يجب أن يأخد ذلك أربع ساعات؟
‫هيا يا رجل ‫ عندك صديقات من حبيباتك السابقات
‫وأنا عندي صديقات من حبيباتي السابقات
‫وتناولت معهن عشاء لأربع ساعات؟ ‫ سأتصل بها
‫"غانر"
‫- أخبرتني بأنك لست في علاقة الآن ‫ - لست كذلك
‫- مارست الجنس معها مرتين ‫ - ثلاث مرات
‫لا يوجد هناك عالم ‫ حيث اتصالك بها الآن
‫سيساعد في مشكلتك، ثق بي
‫لا، أنت على حق ‫ إنني أتصرف بحماقة
‫أتعلم، لا أظن أن الأمر بهذه الأهمية ‫ اتصال واحد فقط
‫افعل ما تريده يا رجل
‫هل أنت بخير؟
‫سؤال مثير للاهتمام
‫زوجتي، زوجتي السابقة، والدة طفلي ‫ ما يجعلني أتنفس
‫لا ترد على اتصالاتي
‫ألم تقل إنها مددت رحلتها لبضعة أيام فقط؟
‫الحقيقة هي أنني لا أملك أدنى فكرة ‫ لأنني لا أستطيع التواصل معها
‫لا أعلم هي مع مَن
‫متى ستعود إن كانت ستعود
‫- لا أعلم أي شيء ‫ - هذا جنوني حتى لـ"جولييت"
‫ما الذي ستفعله؟
‫ما الذي يمكنني أن أفعله؟
‫أنت سيئ جداً في هذه اللعبة
‫لا أفهم ألعاباً لها علاقة بالصفع
‫- إنها غير منطقية بالنسبة إليّ ‫ - حسناً، إنها السرعة والمهارة
‫إذاً، أتعلمين ماذا؟ ‫ سأبقى متأنياً وأخرق
‫- حسناً ‫ - صديقي، صديقي، صديقي
‫- انتظرا حتى تريا ما لدينا ‫ - ماذا لديك؟
‫- يمكنكما القول إنها سحرية ‫ - أجل، أنا لا أريد
‫حسناً، يمكنك أن تكوني المشرفة ‫ الصاحية ماذا عنك يا "تويغلز"؟
‫لا، في الحقيقة إنني أصبح ‫ محترفاً بلعبة الورق هذه
‫- لذا يجب أن أبقى مركّزاً ‫ - يا لك من جبان
‫انظر، الأمر سهل
‫- تماماً ‫ - الأمر بسيط
‫هيا يا "تويغ"
‫"تويغي"، "تويغي"، "تويغي"
‫- كلها طبيعية ‫ - أجل، الزرنيخ كذلك أيضاً
‫لذا لنحضر القليل منه إلى هنا أيضاً
‫"تويغ" خائف لأنه ‫ لم يجرب تأثيرها من قبل
‫أجل، أنت كممثل شيء يلعب دور ‫ المتنمّر في فيلم من الثمانينات
‫هذا لا ينجح
‫ما أقوله، كيف ستعلم أنه لن يعجبك ‫ إلّا إن قمت بتجريبه؟
‫"تويغ"، لا تفعل
‫- لن أفعل ‫ - "تويغ"، لا تفعل، "تويغ"، لا تفعل
‫- "تويغ" لا تفعل، "تويغ"، لا تفعل ‫ - حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي
‫- "تويغي"، "تويغي"، "تويغي" ‫ - هذا ليس مزعجاً البتة
‫- "تويغي"، "تويغ"، لا تفعل ‫ - الأمر ليس مهماً
‫حسناً، إنني...أتعلمان أمراً؟ ‫ لا بأس، لا بأس، لست كذلك
‫- فعلها "تويغ" ‫ - فعلها "تويغ"
‫فعلها "تويغ"، فعلها "تويغ" ‫ فعلها "تويغ"، فعلها "تويغ"
‫- فعلها "تويغ"، فعلها "تويغ" ‫ - توقفا
‫"تويغي"، "تويغي" ‫ فعلها "تويغ"
‫- أقرب إلى الـ"بلوز"؟ ‫ - أجل
‫- هذا رائع ‫ - مرحباً يا صديقي
‫كيف حال فرقتي المفضّلة الجديدة؟
‫إننا بخير، سيكون عرضاً مذهلاً
‫يبدو أنه ينقصنا رجل
‫- أجل، سيصل إلى هنا ‫ - أجل
‫أتمانعان إن أخذته منكما قليلاً؟
‫بالتأكيد
‫ما الذي فعلته ليلة أمس؟
‫أخبرتك، كنت مع صديقي السابق
‫طوال الليل؟
‫لا أفهم ما علاقتك بالأمر
‫أخبرتني بأنك لست مهتماً ‫ بعلاقة جدية
‫أجل، أظن أنني قلت ذلك، صحيح؟
‫أي أنه لا يوجد ما تقلق حياله ‫ أليس كذلك؟
‫- هل أقمت علاقة معه؟ ‫ - اعذرني
‫- هل أقمت علاقة معه؟ ‫ - لست مضطرة للإجابة عن ذلك
‫لمَ لا؟
‫لأن أسئلة كهذه
‫لا تتوافق مع مقاييس علاقة كهذه
‫ما هي هذه العلاقة بالتحديد؟
‫انضممت إلى هذه الفرقة ‫ لأنها تتيح لي...
‫أن أفعل شيئاً ‫ يجعلني أشعر بالحرية المطلقة
‫الوقوف أمام المايكروفون، وأن أغنّي
‫وإن بدأت تشعر بالغيرة ‫ فسيعيق هذا طريقي
‫ربما عليّ إيجاد مكان آخر لفعل ذلك
‫يجب أن تجد هواية لنفسك يا "غانر"
‫هيا، أتظن أن لديهم ويسكي هنا؟
‫لبرهة، بدت أنها تحقق تقدماً ‫ أليس كذلك؟
‫ليس كثيراً
‫وتعلم أنها هناك؟ ‫ لكنها لا تريد التحدث إليك؟
‫لا
‫أحبها، فليساعدني الله
‫و"كايدنس" تحتاج إليها ‫ لكن كيف سأجعل هذا يحدث مجدداً؟
‫اسمع يا "إيفري"، إن تعبت ‫ من انتظارها، لمَ لا تذهب لإحضارها؟
‫أن أحجز رحلة وأذهب إلى "بوليفيا"؟
‫- ستحصل على طائرة، صحيح؟ ‫ - أجل
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫هل أنتم مستعدون لفعل ذلك؟
‫يمكنني رؤية خطوط جمجمتك فعلاً
‫أعتقد أنني رأيتك في القصص المصوّرة ‫ في إحدى المرات
‫- أيمكنك أن، أرجوك؟ ‫ - مرحباً يا "مادي"
‫"تويغ"؟
‫- "تويغ"؟ ‫ - ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫ها نحن ذا
‫يا رفيقيّ، ما خطبه؟
‫- لا شيء ‫ - ما الذي تقصده بلا شيء؟
‫إنه يهذي فحسب
‫ما المضحك؟ ما المضحك؟
‫أنت، أيها الأحمق
‫توقفا، توقفا عن الضحك
‫توقفا، توقفا
‫إنني أطلب منكما ‫ أن تتوقفا عن الضحك
‫توقفا عن الضحك، توقفا عن الضحك
‫- لا، لا، توقفا، توقفا ‫ - يا صاح، لا بأس
‫توقفا، توقفا عن ذلك، إنني أطلب ‫ منكما أن تتوقفا عن الضحك
‫توقفا، توقفا
‫ما الذي فعلتماه؟
‫لا شيء، إنه بخير، سيزول المفعول
‫- إنه بخير، حقاً؟ ‫ - لا يعجبني ذلك
‫- لا، لا يعجبني ذلك ‫ - لا بأس، لا بأس
‫- يا صديقي، استرخ، اهدأ ‫ - لا، لا أستطيع
‫أنت تفسد الحفلة على الجميع
‫توقفا، توقفا
‫"تويغ"، تعال إلى هنا، لا بأس ‫ تعال معي فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً
‫تنفّس معي، اتفقنا؟ شهيق
‫زفير
‫أتشعر بتحسّن؟
‫- لا ‫ - لا
‫حسناً، سينتهي هذا قريباً
‫متى؟
‫خلال 3 أو 4 ساعات
‫يا للهول!
‫لا بأس
‫سأبقى هنا معك طوال الوقت، اتفقنا؟
‫- حسناً، شكراً ‫ - أجل، حسناً، شهيق
‫زفير
‫- مرحباً ‫ - مرحباً بك
‫ادخل
‫سنتأخر قليلاً بعض الشيء
‫أتظنين أنه بإمكاننا تناول شيء ‫ ونحن في طريقنا، إن أردت؟
‫آسفة، لست مستعدة البتة
‫هل أنت موافق على المعكرونة والجبن ‫ على العشاء؟
‫- ليس وكأن لديك خياراً آخر ‫ - أرجوك
‫في أول سنتين في البلدة ‫ هذا كل ما كنت أتناوله
‫جيد
‫- "جايك"، العشاء جاهز ‫ - إنني هنا
‫حسناً، لأن أباك اتصل وأبلغني ‫ بأنه طلب لك سيارة أجرة
‫وستكون هنا بعد وقت قصير ‫ هل وضّبت حقائبك؟
‫- لا ‫ - ألم تفعل؟ "جايك"، طلبت...
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ سأوضّب الحقائب
‫- تناول الطعام، أيمكنك...؟ ‫ - فهمت الأمر، سأقدّم الطعام
‫حسناً، تعال وخذ الطبق
‫أردت أن أخبرك مجدداً ‫ كم استمتعت بأدائك
‫- حقاً؟ ‫ - أجل
‫قلت "كان مثيراً" فحسب
‫ظننت أنه لم يعجبك
‫لا، عنيت أنه مثير فعلاً
‫كان رائعاً
‫بصراحة، لست ذكياً أو رائعاً بما يكفي
‫لأفهم المحتوى جيداً
‫لكن الكلمات التي قتلها ‫ والمشاعر المخفية فيها
‫أثّرت بي فعلاً
‫كان أبي صارماً جداً
‫أخبرني أنني لن أنجح البتة
‫في مجال الموسيقى ‫ قال إنني لست بارعاً
‫ولن ينتج شيء من ذلك
‫أسوأ ما في الأمر ‫ هو أنني كنت أصدّقه أحياناً
‫سمحت له بالتأثير بي ‫ إلى درجة أنني ورثت بعضاً من صفاته
‫وقعت تحت تأثيره
‫استغرقت وقتاً طويلاً ‫ قبل أن أدرك أنه كان مخطئاً
‫وأنني كنت أستحق شيئاً
‫أعلم في تلك الليلة، كان عملك...
‫أظهر صراحة تامة
‫تشعر ببعض الأمور ‫ وقد يكون هذا صعباً، لكن...
‫الأمر يستحق ذلك
‫إنها هبة
‫استمر بما تفعله
‫أحبك يا عزيزي
‫أراك لاحقاً
‫إنني متشوق لذلك
‫علينا أن نسرع، سيفوتنا العرض
‫سيفوتنا العرض
‫- مهلاً ‫ - مهلاً
‫كيف تشعر؟
‫حسناً...
‫إنني مذعور تماماً فقط ‫ لا بد أنني أفضل حالاً
‫هذا جيد
‫آسف، لأنه توجب عليك رؤيتي ‫ بهذا الشكل
‫لا، لا تعتذر
‫يقال إن التوتر الشديد شائع جداً
‫بالأخص، إن كنت قلقاً حيال شيء ‫ منذ البداية
‫هذا غريب لأنني لا أقلق حيال أي شيء
‫يا للهول! ما زال لديك ‫ بعض من هذه الأشياء البرتقالية
‫لا أطيق كوني فاقداً السيطرة
‫في الحقيقة، أودّ أن أتمكّن ‫ من ترك الأمور وشأنها
‫- وألّا أقلق حيال أي شيء ‫ - أجل
‫لكنني أقلق من ألّا يتدخل أحد
‫وأن يكون المسؤول
‫- هل أنت الابن الأكبر؟ ‫ - أجل
‫- أجل ‫ - لكنني أيضاً...
‫ماذا؟
‫بحقك، الجميع يعلم أن لدي ولدين ‫ وأم مشهورة ماتت
‫- ما قصتك؟ ‫ - أجل، آسف بشأن أمك
‫شكراً
‫أمي على قيد الحياة نوعاً ما
‫- ما معنى ذلك؟ ‫ - لطالما كانت لديها مشاكل
‫بعد أن مات والدي
‫أصبحت مكتئبة تماماً
‫وأصبحت غير نافعة، كأم
‫ولهذا...
‫وكان الأمر مسؤوليتي ‫ أن أعتني بشقيقي وشقيقتي
‫آسفة
‫أجل، كانت مرتاعة طوال الوقت
‫أن تأخذنا خدمات حماية الطفل منها
‫لهذا كانت تلحّ عليّ ‫ لأحرص على أن يكون الجميع بخير
‫- هذا ليس عادلاً ‫ - هذا ساعدني على النضوج
‫- وأن أفعل الأمور التي يمكنني فعلها ‫ - حقاً؟ مثل ماذا؟
‫كأن أعرف اللوجستيات ‫ بالنسبة إلى الفرقة
‫وأن أتسكّع مع المنتجين ‫ لأرى ما الذي يفعلونه
‫- أتريد أن تنتج شيئاً؟ ‫ - لا، أقصد...
‫أقوم ببعض الأمور السخيفة على حاسوبي
‫يجب أن تريني بعضاً ‫ من الأمور السخيفة التي تقوم بها
‫- أجل، حسناً، بالتأكيد ‫ - أجل
‫مهلاً، عندما أفكّر في شيء ليس سيئاً
‫سأخبرك، ما رأيك بذلك؟
‫شكراً لكم يا سكان "ناشفيل" ‫ طابت ليلتكم
‫- عرض رائع يا رفاق، أراكم لاحقاً ‫ - حسناً، الوداع
‫وها هي تغادر مجدداً
‫ستعود إلى المنزل إلى صديقها السابق ‫ إلى حفلتها تحت الأرض
‫- مَن يعلم؟ ‫ - أو بشكل أدق، مَن يكترث؟
‫أهذا ضروري يا رجل؟
‫أجل، أعتقد أنه كذلك
‫لقد خرجت من عرض جيد
‫وحنينك الخطير ‫ على وشك أن يدمّر ذلك
‫أجل، أعلم أنك قدّمت عرضاً رائعاً
‫سرقت أداء "آلانا" في كل أغنية
‫- أنا سرقت مقطع "آلانا"؟ ‫ - أجل
‫- لقد سرقت فرقتنا بأكملها ‫ - أيمكننا ألا نفعل ذلك الليلة؟
‫لمَ من الصعب عليك جداً ‫ أن تعترف...
‫أنها لم تكن سوى شيء جيد للفرقة؟
‫ظننت أننا كنا مذهلين من دونها
‫ولا تظن أنني لا أعلم ‫ حول ماذا يدور هذا بالفعل
‫حسناً، ما الذي يدرو حوله؟
‫أنت تخشى أن تواجه ‫ "ويل لكسينغتون"، راعي البقر المثلي
‫وكأنها ستصبح فرقة مثليين
‫كنسخة "كانتري" من "ذا فيلج بيبول"
‫- يا للهول! هل أنت مجنون؟ ‫ - يا رفيقيّ
‫لا يمكنني فعل هذا الآن، اتفقنا؟
‫زوجتي مفقودة، وسأسافر إلى "بوليفيا" ‫ في الساعة السادسة صباحاً
‫مهلاً، ماذا؟
‫إن حالفني الحظ ‫ سأعود بعد 48 ساعة ومعي "جولييت"
‫"حركة فلسفة التماسك ‫ المجمّع البوليفي، "جنوب أميركا""
‫مرحباً، أنا هنا لأرى "جولييت بارنس"
‫حسناً
‫آسفة يا سيدي ‫ لا أرى وجود موعد محدد
‫إنها زوجتي
‫سيدي، هذا مجمّع خاص ‫ لا يمكنني إدخالك
‫حسناً، دعيها تخرج إلى هنا إذاً
‫من دون موعد؟
‫يجب أن تغادر وتحدد موعداً...
‫أنصتي إليّ
‫سأرى زوجتي، ولن أغادر الغرفة ‫ من دون أن أفعل ذلك
‫اعذرني
‫اسمي "إيفري باركلي"
‫- مرحباً ‫ - مرحباً، صباح الخير
‫إنها الظهيرة في الحقيقة
‫أجل، أنت محقة
‫اسمعي، آسف حيال ليلة أمس
‫- مجدداً، لم يكن هذا رائعاً مني ‫ - لا تعتذر، بجدية
‫أرضية الحمام ‫ هي المنطقة المفضّلة لديّ للتسكّع
‫- لليلة يوم السبت، أجل ‫ - هذا جيد، هذا جيد
‫وبصراحة، كنت لطيفاً ‫ وأنت تشعر بالفزع
‫مهلاً، سأخبرك بأمر
‫في المرة المقبلة التي أفزع فيها ‫ ستكونين أول مَن سأتصل به
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫ - أجل، هذا مذهل، رائع
‫في الحقيقة ‫ أدركت أنني لا أمتلك رقم هاتفك
‫- أجل، أنت لا تمتلكه ‫ - مرحباً
‫مرحباً، لقد عدت، كيف كان الأمر؟ ‫ هل حصلت على الدور؟
‫لا أعلم، أتمنى ذلك، سنرى
‫كيف حالك؟
‫- كيف كان يومك؟ ‫ - كان جيداً
‫جيد؟ إنني متضايق ‫ تغيّبت عن قضاء العطلة معك
‫حسناً، سيكون هناك عطل أخرى
‫وبصراحة، لم يفتك الكثير
‫حسناً، سأعوّضك عن ذلك
‫- ستفعل؟ ‫ - أجل، سأفعل
‫سمّي أي دولة، وسنذهب إلى هناك
‫- أنت سخيف ‫ - أنا سخيف؟
‫- أجل ‫ - حسناً
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ما الذي تقصده؟
‫أعتقد أنني ظننت بعد ما حدث أمس
‫انتهيت مني أو ما شابه
‫هذه حماقة
‫اتبعه من فضلك
‫"جولييت"؟
‫لمَ لم تردّي على اتصالاتي؟
‫- آسفة، لم أستطع ‫ - ماذا؟ هل أخذوا هاتفك؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل
‫ما الذي يجري إذاً؟
‫أنت لست على سجيتك
‫أنت محق
‫لست كما كنت
‫لكنني على سجيتي ‫ أكثر مما كنت من ذي قبل
‫"جولييت"، ماذا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنني عشت حياتي بأكملها ‫ من أجل الآخرين
‫ولأول مرة، أفعل ذلك بشروطي
‫هذا جنوني
‫لطالما عشت حياتك بشروطك الخاصة
‫لم تكترثي لرأي الآخرين قط
‫أفهم سبب اعتقادك ذلك ‫ لكنك مخطئ
‫كنت أحتاج إلى الناس كثيراً
‫كان يتوجب عليّ التحكّم بكل شيء
‫لأنني كنت أخاف ‫ إن لم أفعل، سأختفي
‫حسناً، سنتعامل مع ذلك
‫كنت جزءاً من المشكلة
‫أنت وكل شخص آخر ‫ لكنني لا ألق اللوم عليك
‫لم تكن تعلم ما الذي تفعله
‫لكن كان لك دور في إبقائي ‫ بالحالة التي كنت فيها
‫- هذا جنوني ‫ - وعلمت أنك ستقول هذا
‫لهذا السبب لا يمكنني البقاء معك
‫ولا يمكنني أن أحظى ‫ بأي شيء من حياتي القديمة
‫حتى أتعلّم كيف سأملأ الفجوة ‫ في قلبي لوحدي
‫ليس من الخارج
‫حسناً، هذا المكان سيئ لك، وسنغادر
‫- هيا، سنجلب أغراضك ‫ - لا
‫- سآخذك إلى المطار ‫ - لا
‫- ستعودين إلى المنزل ‫ - لا يا "إيفري"، أنت لا تسمعني
‫لن أعود إلى المنزل
‫ماذا عن "كايدنس"؟
‫يمكن لـ"كايدنس" المجيء والعيش معي ‫ طالما سأكون هنا
‫- هنا؟ ‫ - أجل
‫- هل أنت جادة؟ ‫ - أجل
‫ما فرق ذلك عن كونها معك؟
‫هذا ليس خياراً
‫حسناً
‫إذاً، سأتحدث معها ‫ في مكالمة فيديو كل يوم
‫ما زلت أمها ‫ ولم أتخل عنها بأي شكل
‫ليست المشكلة
‫أنا المشكلة
‫ولست أنت المشكلة
‫أنا المشكلة
‫ولا يمكنني التواصل معك أو مع ‫ أي شخص آخر، حتى أغيّر ذلك
‫"جولييت"، مررنا أنا وأنت ‫ بكل شيء معاً، كل شيء
‫أتيت إلى هنا لأنني قلق عليك جداً
‫ولا أريد أن أخسرك
‫أرجوك، أنصتي إليّ الآن
‫أحبك
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫ عودي معي، أرجوك
‫اتخذت قراري مسبقاً