‫في الحلقات السابقة...
‫فحوصاتك تظهر أن هناك ‫ مستويات غير اعتيادية للهرمونات
‫كنت آخذ بعض الستيرويد ولكنني توقفت
‫الشيء الوحيد الذي أخذته منكم ‫ هو اسمي (مايتلاند)"
‫"براد مايتلاند" أنا والد هذا المشاكس
‫لا أعلم ما الذي يفعله والدك بإبقائك ‫ في قاعات المدارس
‫تستحقين مسرحاً حقيقياً أيتها الفتاة
‫سمعت أن هذا مشروع "براد"
‫من الجيد أنه لن يكون لك أي شأن بذلك
‫زوجتي مفقودة، سأسافر إلى "بوليفيا" ‫ في السادسة صباحاً
‫إن حالفني الحظ ‫ سأعود بعد 48 ساعة مع "جولييت"
‫لن أعود إلى المنزل
‫هل أنت بخير؟
‫في المرة القادمة التي تريدين ‫ تقديم المساعدة، فقط أحضريه إلى هنا
‫- آسف ‫ - ستتأخر
‫الرفاق في التدريب، إنهم ينتظرونني
‫ويمكنهم الاستمرار بالانتظار
‫لا، لا، اذهب
‫اذهب وكن رائعاً
‫ستأتين إلى عرض الـ"بلوبيرد" مساء الغد؟
‫أجل، سأحضر
‫- هيا، الآن ‫ - ماذا؟
‫ماذا؟ أنت!
‫كيف سأستطيع الخروج من الباب ‫ وأنت تبدين هكذا؟
‫أظن أنه يمكنك البدء بالخروج من السرير
‫والذهاب إلى سيارتك
‫وتدوير المفتاح، وتشغيل السيارة
‫- حسناً ‫ - الأمر سهل
‫- سأذهب ‫ - حقاً؟
‫- أجل ‫ - لا يبدو أنك ستفعل
‫أجل، سأذهب
‫أخبرتني "ديل" أنه عندما ننتهي ‫ من هذا يمكننا تناول الفطور
‫- يمكنني إنهاء الأمر ‫ - وجعلها تظن أنني أتكاسل بالعمل؟
‫لا، شكراً لك يا سيدي
‫- يبدو أنكما تنسجمان جيداً ‫ - أجل، إنها سيدة رائعة
‫أجل، لديّ عمّ مثلها
‫لا أعلم ما الذي سأفعله من دونه
‫اسمع، أتعلم أمراً؟ إنه يعزف الليلة
‫في الـ"بلوبيرد" مساء الغد ‫ إن كنت تريد الانضمام إلينا
‫- ليس أمراً يهمني في الواقع ‫ - الموسيقى المباشرة؟
‫ظننت أنه لأنك كنت تعزف في ذلك اليوم ربما
‫- كنت تشاهدينني؟ ‫ - أنا...
‫سمعتك
‫ولم يبد أنك كنت تحاول إخفاء ذلك
‫- لم يكن شيئاً مهماً ‫ - إذاً، لم تغير رأيك؟
‫- بخصوص ماذا؟ ‫ - موسيقاك
‫- أنت لا تفهمين الأمر ‫ - إنني أحاول ذلك
‫- لن أذهب إلى أي حفلة ‫ - حسناً
‫أيمكنني أن أسألك...ما الصعب بالأمر عليك؟
‫اسمعي، عندي أعمال أخرى لأنجزها، اتفقنا؟
‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫ها هي صغيرتي
‫- ها هي ‫ - هل افتقدت والدك؟
‫- هل فعلت؟ ‫ - افتقدتك
‫- لا بد أنك منهك ‫ - لا بأس
‫"إيفري"...ستعود
‫أتمانعين البقاء هنا ‫ فقط للأيام القليلة القادمة؟
‫لأنني لا أظن أنه يمكنني البقاء لوحدي الآن
‫- أجل، أياً كان ما تحتاج إليه ‫ - حسناً
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫ذكرني بسبب فعلك لذلك هنا الآن...
‫لا أعلم ما الخطب ‫ يمكنني عادةً فعل أكثر من ذلك
‫سأكون محظوظاً إن تمكنت من القيام بواحدة
‫أول ابتسامة منذ ذلك العرض تلك الليلة
‫أظن أنني كنت أفكر
‫- لمدة 48 ساعة؟ هذا كثير من التفكير ‫ - أجل
‫أتعلم، فقط لأكون واضحاً صداقتنا أكثر أهمية
‫من أي شيء يحدث بيني وبينها
‫اتفقنا؟ أنا في صفك
‫ما الذي يحدث معها؟
‫شيء ما؟ لا شيء؟ لا أعلم
‫اسمع، الأمر ليس بخصوص "آلانا" فقط
‫إنه بخصوص كل وجه جميل بصوت لطيف ‫ جاهز ليحلّ مكاني
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫رأيت الطريقة التي ينظر بها الجمهور إليها
‫هذا جعلني أشعر
‫- ماذا؟ ‫ - أنني ضئيل
‫شيء لم أشعر به على المسرح من قبل
‫أخافني
‫هل أنت مجنون؟ أنت...
‫أتعلم من أنت وما الذي فعلته؟
‫اسمع
‫الأمر يتعلق بما يوجد هنا، اتفقنا؟
‫هذا ما يصنع الفرق
‫أحقاً قلت ذلك الآن؟
‫- ما الذي تعملين عليه؟ ‫ - أغنية
‫- إنها رائعة ‫ - إنها من أجل أسطوانتي المطولة
‫- عذراً، من أجل ماذا؟ ‫ - أريد أن أعدّ أسطوانة مطولة
‫حسناً، ظننت أننا سنتناقش بذلك أولاً ‫ أليس كذلك؟
‫لا، قلت إنه عندك خطط من أجلي، ‫ إذاً ما هي؟
‫يمكننا التحدث بشأن ذلك
‫ولكنها لا تتضمن إعدادك لأسطوانة مطولة الآن ‫ يا عزيزتي
‫- لمَ لا؟ ‫ - لأن عمرك 14 عاماً
‫الكثير من الناس بعمري ينشرون موسيقى، ‫ وأصغر سنّاً حتى
‫أجل، أعلم ذلك، ولكن...
‫في الحقيقة أغلب موسيقى هؤلاء الأشخاص ‫ الذين ينشرون
‫هي محسّنة، مزيفة ومعدلة
‫- هذا تمييز عمريّ ‫ - عزيزتي، ربما هذه واقعية
‫- "مادي" نشرت أسطوانة مطولة ‫ - أجل، كانت أكبر سنّاً
‫- ربما أنا مختلفة عن "مادي" ‫ - عزيزتي، ما الذي يحصل لك؟
‫- أريد فقط تأليف الموسيقى ‫ - حسناً، هذا جيد
‫يجدر بك تأليف الموسيقى ‫ اكتبيها، سجليها، افعلي كل هذا
‫هذا هو الوقت لكي تقرري مَن أنت كفنانة
‫لأنه صدقيني، هناك أشخاص ‫ سيحاولون أن يقرروا ذلك عنك، اتفقنا؟
‫غير مهم
‫سنحل الأمر
‫"نجم (ناشفيل) القادم لموسيقى الـ(كانتري)"
‫- ما الذي تعنيه بأنها ما زالت هناك؟ ‫ - أعني أنها ما زالت هناك
‫- هل ستعود؟ ‫ - ليس لديّ أدنى فكرة
‫ما زلت أحاول أن أفهم الأمر
‫الأمر لا يسير على ما يرام
‫أنا آسف يا رجل
‫مرحباً، انظروا مَن وجدت تتجول ‫ في موقف السيارات
‫- مرحباً يا شباب ‫ - مرحباً
‫حسناً، هل أنتم مستعدون لهذا يا رفاق؟
‫تمت دعوة "ذا لاست هايوايز" ‫ لتقديم عرض في "ذا تشو"
‫- ماذا، حقاً؟ ‫ - هذا رائع
‫أعلم، شاهد منتجهم العرض ‫ في "تويلفث أند بورتر" وكان مذهولاً
‫يريدون أغنيتين، ‫ "لوف ستريت بريك داون" و"ليمتليس"
‫إذاً يريدون أن تكون "آلانا" ‫ المغنية الرئيسية
‫أهذا مهم؟
‫إننا نتكلم عن ظهور تلفزيوني
‫- هذه أخبار رائعة يا "باكي" ‫ - شكراً لك
‫هل أنت بخير؟
‫"باكي"؟
‫ما الأمر؟
‫أخبر مسؤلي العرض أنني لا أستطيع ‫ أن أكون المغنية الرئيسية في الأغنيتين
‫- لمَ لا؟ ‫ - لأنها فرقتهم وليست فرقتي
‫"آلانا"، الشباب محترفون
‫أنت سمعتهم، إنهم يفهمون
‫لن أكون المغنية الرئيسية في الأغنيتين
‫أردت رؤيتي؟
‫هل تعرفين كيفية إصلاح آلة الفاكس؟
‫بئساً، لا أظن أنني استخدمت الفاكس ‫ في حياتي.
‫لا تملكين فكرة عما يفوتك.
‫سأكون صريحة معك، ‫ أنا متفاجئة أنك ما زلت هنا
‫- لمَ ذلك؟ ‫ - حسناً
‫امرأة صغيرة وجميلة لا تنسجم ‫ مع العمل اليدوي عادة
‫- إنني أحاول المساعدة ‫ - ظننت أنني أخبرتك
‫إن أردت مساعدة "شون" تعالي لرؤيتي أولاً
‫عذراً؟
‫ما الذي ظننت أنك ستكسبينه ‫ إن خرجتما معاً؟
‫حسناً، انتظري، ‫ أولاً، لن يذهب إلى أي مكان معي
‫ثانياً، كان عرضاً يقدمه عمي
‫- الأمر ليس كموعد أو شيء كهذا ‫ - ليس هذا ما أقصده
‫"سكارليت"، تعلمين أن اضطراب ما بعد الصدمة ‫ هو صراع مستمر؟
‫- أجل يا سيدتي ‫ - وهو مختلف من شخص إلى آخر
‫"شون" يعاني من رهاب الخلاء
‫مجرد مغادرة المنزل هو أمر يخيفه
‫ناد مزدحم قد يكون مرعباً بالنسبة إليه
‫ما ترينه أنت دعوةً غير مؤذية ‫ أنا أراه قلقاً ليس بحاجة إليه
‫لذا إن كنت تريدين المساعدة ‫ أرجوك جدي طريقة أخرى
‫ولكن كيف من المفترض أن يتغلّب على قلقه
‫إن كان لا يستطيع أن يواجه ما يخيفه؟
‫هل أنت طبيبته النفسية الآن؟
‫- مرحباً ‫ - مرحباً، مرحباً
‫- شكراً لمجيئكم ‫ - بالطبع، ما كنت لأفوّته
‫مرحباً يا صاح، ‫ "دافني" هناك إن كنت تريد إلقاء التحية
‫لا بأس
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ‫ لم يتفوّه لي بكلمتين طوال الليلة
‫لا بد أنها حالة عامة
‫لأن "دافني" ليست مسرورة مني أيضاً
‫- حقاً؟ ماذا حصل؟ ‫ - إنها تريد تسجيل أسطوانة
‫- حقاً؟ ‫ - أجل
‫هذا رائع جداً، شكراً لك
‫- حقاً؟ ‫ - أجل
‫بالإضافة إلى أن ذلك يظهر الطموح والدافع
‫هذه صفات رائعة، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك، أنا فقط لا أريدها أن تتأذى
‫يوجد الكثير من الرفض في هذا المجال
‫لا أريدها أن تعاني من ذلك
‫ألا يعاني كل فنان من ذلك؟
‫ليس ابنتي، عليّ العودة
‫- حسناً، استمتع هناك ‫ - حسناً
‫مقهى "بلوبيرد"
‫شكراً جزيلاً، ستكون أغنيتنا التالية
‫عن أن الأمور الجيدة تحدث ‫ مع مَن ينتظرون حدوثها
‫شكراً
‫حسناً يا "جايك"، أتريد التحدث إليّ؟
‫لا
‫حسناً
‫أتعلم أمراً؟ إنه منزلي، ستنفّذ قواعدي
‫عليك أن تفعل ذلك
‫- تبدين كأبي ‫ - عزيزي، لا تقل هذا
‫لمَ تزوجتما في المقام الأول؟
‫- يا له من كارثة ‫ - حظيت بك بسبب ذلك
‫وهذا يستحق عناء مئة كارثة
‫سيرسلني إلى مدرسة داخلية
‫ماذا؟
‫سمعت مكالمة هاتفية ‫ بين أبي و"تيري" المحاسب
‫سيدفع قسطاً لأكاديمية "فيليب أوستن"
‫حسناً، متى سمعت هذه المكالمة؟
‫- ليلة أمس ‫ - ليلة أمس
‫- لمَ لم تخبرني؟ ‫ - أكان هذا سيهم؟
‫أجل يا عزيزي، كان سيهم
‫- اسمع، "جايك"، لا يمكنه فعل ذلك ‫ - دعيني وشأني فحسب
‫يا للهول!
‫هدد بفعل ذلك من قبل
‫- ربما هذا مجرد تهديد آخر ‫ - لا أعلم
‫أعلم أنه يجب أن أقول شيئاً له
‫لكنني أخشى أن يكون "جايك" محقاً ‫ ولا يوجد شيء يمكنني فعله
‫- دعيني أفعل شيئاً، أرجوك ‫ - لا، لا
‫"ديكون"، لا يوجد ما يمكنك فعله، ثق بي
‫أتظنين أن هذا بسببنا؟
‫ربما، لا أعلم
‫لا، أتعلم؟ الحقيقة أسوأ من ذلك بكثير
‫هو أنني أتجرّأ على أن أحظى بسعادة في حياتي
‫جزء من هذا يستفزّه ليعامل "جايك" ‫ بطريقة سيئة، لينتقم مني
‫لا تشعر بالأسف
‫- من الصعب ألا أفعل ‫ - أعلم، آسفة
‫يجب أن أجد طريقة لإصلاح هذا
‫مرحباً، أفهم عدم رغبتك ‫ بالتحدث عن الأمور الآن
‫ولن أبدأ بإخبارك بكيفية التعامل مع الأمر، ‫ لكن...
‫أنا قلق حيالك، اتفقنا؟
‫أياً كان شعورك، أنا بجانبك، اتفقنا؟
‫- شكراً، أقدّر ذلك ‫ - حسناً يا صديقي
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫ما الذي قلته لـ"باكي" من أجل حفلة التلفاز؟
‫لا أعلم ما الذي تقصده؟
‫أهذه طريقة لتظهر لي أنك في صفي؟
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
‫من الواضح أن المنتجين قد اتصلوا
‫يريدون أغنية من "آلانا" وأغنية مني
‫- هذا رائع ‫ - أنا لست عملاً خيرياً بالنسبة إليك
‫- لم أقل إنك كذلك ‫ - بحقكما
‫أنا فعلت ذلك، ‫ أخبرت "باكي" بأن يفعل ذلك
‫شكراً جزيلاً
‫- حسناً، لمَ غضبت منها الآن؟ ‫ - لم أغضب من أحد
‫كنت...
‫- أين أبي؟ ‫ - لا أعلم
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫ - إلى المكتبة
‫- أتريدين توصيلة؟ ‫ - لا، أنا بخير، شكراً
‫الوداع
‫إنني قادمة
‫مرحباً، ادخل، ما الذي تفعله هنا؟
‫مرحباً، قمت بغسلها
‫- غسلت بطانيتي؟ ‫ - أقصد أنني استخدمتها
‫أصبحت نظيفة
‫من الصعب أن أتخلّص من عادات الجيش
‫هذا لطف كبير منك، شكراً جزيلاً لك
‫مهلاً، كنت أفكّر
‫إن كنت ذاهبة إلى حفلة عمك لاحقاً ‫ ربما يمكنني القدوم، إن...
‫- إن كان لا بأس بذلك ‫ - آسفة، كانت ليلة أمس
‫حسناً، في المرة المقبلة إذاً
‫أتعلم أمراً؟ هناك حفلة أخرى هذا المساء
‫إنها حفلة للكتّاب
‫من المفترض أن البطاقات نفدت ‫ لكن أعتقد أنه بإمكاني إدخالنا
‫- نفدت التذاكر؟ ‫ - أجل، لكنني أعرف المالك
‫فلن تكون هذه مشكلة
‫يبدو هذا شاقاً، لذا...
‫لا، هذا ليس شاقاً البتة، ‫ أتريد بعض القهوة؟
‫لمَ لا تجلس؟ سأجلب لك فنجاناً
‫بالتأكيد، أجل، شكراً
‫التالي رجاءً
‫- أنت مستعدة؟ ‫ - شكراً
‫هل أنت متوترة؟
‫ليس كثيراً
‫هيا، قفي باستقامة يا "سارة"
‫أليست الأمهات هن الأسوأ؟ ‫ توقفي عن لمس شعري
‫فعلاً
‫أريد أن أعدّله، دعيني أعدّله
‫ما مقدار كره "ويل" لي؟
‫إنه لا يكرهك
‫إنه حساس الآن ولا أعلم السبب فعلاً
‫لم أقصد أن أجعله يشعر بأنه عمل خيري
‫أعلم
‫أريد أن يكون الجميع سعداء ‫ لنتمكّن من تأليف موسيقى رائعة
‫- أتفهم ذلك، هذا لطيف جداً ‫ - شكراً
‫- ماذا عنك؟ ‫ - ماذا عني؟
‫لم أتمكّن من سماع ما يجري
‫هذا الأمر يحدث مع "جولييت"
‫أتمنى أن يتحسّن كل شيء معك
‫- أعتقد أنها مذهلة ‫ - شكراً
‫العلاقات صعبة
‫أجل
‫أجل، بعضها...
‫- أراك غداً ‫ - جيد
‫مرحباً، أنا "إلسا"، ما اسمك؟
‫"دافني كونراد"
‫وماذا ستغنين لنا اليوم يا "دافني"؟
‫- أغنية أصلية كتبتها ‫ - أغنية أصلية؟ حسناً
‫حسناً، سأرفع يدي عندما ينتهي وقتك
‫- ابدأي عندما تكونين مستعدة، اتفقنا؟ ‫ - حسناً
‫- تعرفين مَن هذه، صحيح؟ ‫ - مَن؟
‫هذه ابنة "راينا جايمس"
‫حسناً، كان ذلك مذهلاً
‫شكراً، هذا كاف، شكراً
‫شكراً لك
‫"كيني"، ما مدى قدم علاقتنا؟
‫أتحاول فعلاً أن تتلاعب بي يا رجل؟
‫- أعلم أنك تكذب ‫ - اعذريني
‫- إنه على الهاتف... ‫ - أنت تتعرّق على الهاتف
‫أعتقد أنني سأعاود الاتصال به
‫- لمَ تفعل هذا يا "براد"؟ ‫ - لا بأس يا "ليا"، شكراً
‫هذا دائماً شرف لي يا "جيس"
‫أيمكنك أن تعترف فحسب بأن لا علاقة له بذلك؟
‫بالتأكيد له علاقة بذلك، ‫ إنه لا يقوم بالواجبات المنزلية
‫كان بيننا اتفاق ولم يف بجانبه من الصفقة
‫لهذا الآن يجب أن يكون رجلاً ‫ وأن يتحمّل العواقب
‫رجل؟ عمره 13 عاماً
‫متى تريدينه أن يفعل ذلك؟ ‫ عندما يبلغ الـ28 وما زال يعيش في المنزل؟
‫لن تبعده عني يا "براد"
‫أعتقد أن القاضي سيقول عكس ذلك
‫لا تملك أي فكرة ما الأفضل لابننا يا "براد"
‫بحقك، بعد أدائه...
‫أياً كان ذلك، أمام المدرسة بأكملها
‫أعتقد أن الفتى يحتاج إلى بعض التوجيه
‫هذا يتعلّق بتمهيد طريق له
‫لا تقوده إلى حياة من دون غاية
‫ربما إن كان لديه أب يحبه
‫- أب... ‫ - الآن، لا، مهلاً، اعذريني
‫إنني أفعل هذا لأنني أحبه
‫أعلم ما الذي يستطيع ذلك الفتى أن يفعله
‫أتعلمين أنه أحرز أعلى نتيجة ‫ في الامتحان النهائي للحاسوب؟
‫أقصد، من الصف الثامن بأكمله
‫اتصل بي معلّمه
‫قال إن كان سيجدّ أكثر ‫ فستكون الاحتمالات غير منتهية
‫فلمَ ترسله بعيداً عني إذاً؟
‫- لأنك تعيقينه ‫ - ها نحن ذا
‫يا امرأة أنت والدة مذهلة ‫ كمروحية الـ"آباتشي"
‫كيف سيتعلّم الاعتماد على نفسه
‫إن لم تدعيه يسقط بين الحين والآخر؟
‫أن أدعه يسقط فحسب؟
‫- أهذا ما عليّ فعله؟ ‫ - بين الحين والآخر
‫- أهذا سيمنعك من إبعاده عني؟ ‫ - بين الحين والآخر
‫الطريقة التي تتعاملين فيها معه الآن
‫ستشكّل الشخصية التي سيكون عليها
‫ولا أفهم لمَ لا ترين ذلك
‫لأن هذا هراء يا "براد"
‫والجميع يعلم ذلك وأنت تعلم ذلك، اتفقنا؟
‫- الأمر يتعلّق بي ‫ - لطالما كان الأمر يتعلّق بك
‫- ولم تخدع أحداً ‫ - لطالما كان الأمر يتعلّق بك
‫ولن أسمح لك بفعل ذلك
‫أخشى أن الأمر قد بتّ
‫- لم ينته الأمر ‫ - سيبدأ في الفصل القادم
‫إني أمقتك كثيراً
‫وأعتقد أنك تبدين مذهلة اليوم
‫سيخرجونه من المدرسة فحسب؟
‫- أخشى ذلك ‫ - ألا يمكنها رفع دعوى أو ما شابه؟
‫لسوء الحظ، لم يكن مظهرها جيداً ‫ في نهاية معركة الحضانة
‫لا يمكنها محاربته في المحكمة
‫- هذا محزن جداً ‫ - أعلم
‫هذا هي الحياة أحياناً.
‫ماذا عنك؟ هل رأيته في المدرسة؟
‫أكان يبدو بخير؟
‫لا، لا يبد بخير أبداً
‫أعلم أن والده قاس عليه كثيراً
‫هل أنت بخير؟
‫قدّمت تجربة أداء في "ناشفيلز نيكست" اليوم
‫- ماذا؟ ‫ - ما الذي فعلته؟
‫ذهبت وسجّلت اسمي وغنّيت أغنية
‫في برنامج "براد ميتلاند"؟
‫البرنامج الذي أخبرتك ‫ بأنه لا يمكنك أن تظهري فيه؟
‫- أهذا هو؟ ‫ - قلت إنني لا أحتاج إلى ذلك
‫أكنت تنصتين إلى كلمة واحدة ‫ كنت أقولها هنا عن...
‫أجل، لكن طريقة تربيته ‫ لا علاقة لها ببرنامجه
‫لهذا علاقة كبيرة بالبرنامج يا "دافني"
‫إنه يسيطر على كل جزء منه ‫ ولا يمكننا الوثوق به
‫يمكنك تأليف الموسيقى ‫ من دون الظهور في برنامج تلفزيوني
‫يعتقد بعض الناس أنني لست مستعدة
‫- ماذا؟ ‫ - هذا ليس ما قلته
‫لعلمك، ما قلته إن العالم ليس مستعداً ‫ لفتاة عمرها 14 عاماً
‫- لا تعلم ذلك ‫ - أعلم ذلك
‫أعلم ماذا في داخلك وأعلم كم هو مميز
‫وأعلم جيداً أنهم سيحاولون تغيير ذلك
‫- إنه محق يا "داف" ‫ - أنت في صفه الآن؟
‫لا يوجد طرفان هنا ‫ إننا نخبرك فحسب ماذا يجري
‫وما الذي سيحدث، اتفقنا؟
‫يمكننا تأليف الموسيقى، لنؤلف الموسيقى معاً
‫أجل، صحيح، لديك مسيرتك المهنية الآن
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫- لم ننته من الحديث... ‫ - أبي، أبي.
‫حسناً، أيها المذهلون
‫لدينا جائزة خاصة لكم الليلة
‫مؤلفو الأغاني الذين يعتقدون ‫ أنه بإمكانهم أن يغنّوا
‫عذراً، آسف
‫شكراً جميعاً لمجيئكم الليلة...
‫كان ركن السيارة صعباً جداً
‫أين تريدين الجلوس؟
‫هل أنت ثمل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل، سأكون بخير
‫- مهلاً ‫ - يجب أن تدعيني وشأني
‫- لمَ؟ ‫ - لأنه لا يمكنك إصلاحي
‫- لا أحاول أن أصلحك ‫ - بالتأكيد
‫لا بأس بأن تشعر بالخوف
‫ما الذي تعرفينه عن الخوف؟
‫- لم تخافي قط ‫ - هذه مزحة
‫ماذا؟ أكان هناك مَن يطلق النار عليك؟
‫وانفجر صديقك أمام وجهك؟
‫لا
‫- آسفة لأنك مررت بذلك ‫ - لا أكترث لذلك
‫"شون"، هلّا تنتظر لحظة من فضلك؟
‫أرجوك، اسمع
‫لا يمكنني أن أعلم كيف كان الأمر ‫ بالنسبة إليك حينها
‫لكن أعتقد أنني أعرف قليلاً عن شعورك ‫ وأنت في الداخل
‫لا داعي لأن يطلق النار عليك ‫ لتشعر بأن العالم يطبق عليك
‫وكأنك لا تستطيع التنفّس وتفزع من أي شيء
‫ولا يمكنك الوجود في العالم
‫لا يهم، لا شيء سيجعل هذا يزول
‫ربما لم تجد الشيء الصحيح بعد
‫- ماذا؟ ‫ - المزيد من الأدوية، والعلاج؟
‫سئمت من ذلك، سئمت من الجميع ‫ ينظرون إليّ وكأنني مجنون
‫لا أريد أن أشعر بذلك، ‫ أريد ألا أشعر بذلك ليوم واحد فقط
‫أهذا طلب كبير؟
‫أريد أن أكون كالجميع لليلة واحدة فقط
‫لا، أريد ذلك من أجلك ‫ وأريد ذلك من أجلي أيضاً
‫- لا تقارني نفسك بي ‫ - لم أفعل، ولن أفعل ذلك أبداً
‫"شون"، هلّا تنصت إليّ للحظة من فضلك؟
‫اسمع...
‫أراك هناك تنظر إلى الجميع ‫ وكأنّ جميعهم بخير
‫لا تعلم ما الذي يجري في حيوات الآخرين
‫هناك شخص في الداخل يضربه والده بقوة
‫كل ليلة في حياته
‫هناك فتاة اغتصبت وأؤكد لك أكثر من مرة
‫أحدهم هناك خسر ابنه أو أباه
‫أو حبّ حياته ‫ لشخص ظن أنه كان صديقه المقرّب
‫من الصعب أن تكون شخصاً يا "شون"
‫حتى من دون أن تتعرّض لإطلاق نار، ‫ الأمر صعب جداً
‫انتهت عظتي
‫دعني آخذك إلى المنزل
‫مرحباً يا "ديكون"، كل شيء على ما يرام؟
‫أنت أخبرني
‫لن تعود
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت أخبرني
‫هذا ما قالته
‫"إيفري"، لا أفهم ما قصدك بأنها لن تعود؟
‫ذهبت إلى هناك ‫ وكأنني رأيت شخصاً مختلفاً تماماً
‫بصراحة، لم أعلم إن كانت أسوأ أم أفضل
‫لكن بالتأكيد لم تكن "جولييت"
‫- يا صديقي ‫ - أجل، قالت إنها...
‫تحتاج إلى عزل نفسها ‫ عن أي شخص في حياتها
‫جميعنا مسمومون أو ما شابه
‫- ماذا؟ حتى "كايدنس"؟ ‫ - لا، لا علاقة للأمر بها
‫ما الذي ستفعله؟
‫استمررت بطرح هذا السؤال ‫ على نفسي طوال رحلة العودة
‫وبعدها أدركت، ليس هناك ما قد أفعله
‫انتهى الأمر
‫- ما الذي تقصده؟ ‫ - لا يمكنني البقاء هكذا بعد الآن
‫أولاً، الشرب وبعدها إعادة التأهيل ‫ ومحاولات الانتحار
‫والآن هذا؟ متى سينتهي الأمر؟
‫لا يمكنني قضاء بقية حياتي ‫ أنتظر الحالة الطارئة التالية
‫"إيفري"، أنا آسف جداً
‫نظرت إلى المرآة ليلة أمس ‫ وأدركت فجأة
‫لا أكترث
‫انتهيت يا "ديكون"
‫انتهيت فحسب
‫ولا أعلم ما معنى ذلك
‫كنا معاً منذ وقت طويل، لكن...
‫لن أعيش حياتي هكذا بعد الآن
‫مرحباً
‫آسفة، خالفت نصيحتك مجدداً
‫لن أحاول أن آخذه إلى أي مكان بعد الآن
‫"(شون): قابليني في الحظيرة"
‫حسناً، لا تقولي شيئاً حتى أنتهي
‫حسناً
‫- أتعدينني بذلك؟ ‫ - أعدك
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫- كان ذلك جميلاً جداً ‫ - شكراً
‫اسمع، ستكره هذا، لكن...
‫لكن هناك العديد من الناس في الخارج
‫يريدون سماع ما سمعته تواً
‫- لست واثقاً أن بإمكاني فعل ذلك ‫ - عزيزي، لا أظن أن أمامك خيار
‫يوجد هذا الشاب
‫من أول لحظة رأيته فيها ‫ علمت أنني في ورطة
‫بدأنا نتواعد وشعرت بأنني مراهقة مجدداً
‫كنت سعيدة وأضحك في داخلي
‫ثم خانني بالتأكيد
‫وانفصلنا بالتأكيد
‫وبعدها، عدت إليه
‫لأنني لم أحتمل الحياة من دونه
‫على الرغم من أن الحياة معه كانت مريعة
‫واستمرت الأمور
‫وفي كل مرة أظن أنني سأفعلها هذه المرة
‫هذه المرة، سأنفصل عنه
‫ولم يحدث هذا في الماضي
‫حتى الآن، عندما يأتي إلى البلدة
‫أترك كل شيء ‫ لأشعر بأنني تلك المراهقة مجدداً
‫لست مضطرة لإخباري بكل هذا
‫أبقي هذا سراً
‫لأنني أشعر بالخجل
‫لأنني سمحت لشخص ما ‫ أن يعاملني بهذه الطريقة
‫أظن...
‫أنك تعلم شيئاً عن هذا الشعور
‫- مرحباً ‫ - مرحباً
‫أحياناً، كوني أباً...
‫تكون ردة فعلي من قلبي فطرياً ‫ وليس من عقلي
‫وأفعل هذا كثيراً وأعلم ذلك
‫- أنا آسف ‫ - لا بأس
‫عندما أسمع أنك ستكونين ‫ في مشروع تحت اسمه
‫لا يسعني ألا أشعر بالعواطف ‫ عزيزتي، لأنني أريدك أن تفهمي
‫- لهذا، أصبح... ‫ - يمكنني تولّي الأمر
‫أنت فتاة قوية
‫لكن بمجرد أن يستولي البرنامج عليك
‫لن يكون لك رأي في أي شيء
‫إنني أخشى أنه سيستغلّك
‫بسبب هويتك
‫- ومَن أنا؟ ‫ - بالنسبة إليه؟
‫أنت مجرد ابنة أمك الصغيرة
‫ربما أريد أن أكتشف ‫ ما الذي يمكنني أن أكون عليه غير ذلك
‫أمي فعلت ذلك بطريقتها ‫ و"مادي" فعلت ذلك بطريقتها
‫أعلم، لمَ يجب أن يكون ‫ هذا البرنامج هو طريقتك؟
‫لا أعلم
‫عندما ذهبت إلى تجربة الأداء
‫كنت خائفة جداً
‫وبعدها، بدأت أغني وشعرت بأنني سعيدة
‫وكانت هذه أول مرة، منذ...
‫تعالي إلى هنا
‫حسناً
‫- اتفقنا؟ ‫ - أجل، اتفقنا
‫حسناً، سنحاول أن نفعل هذا
‫بأسرع وأقل طريقة مؤلمة للجميع قدر الإمكان
‫لكن مهما حدث هنا الآن
‫تذكّروا، استمرّوا بالغناء دوماً، اتفقنا؟
‫من بين المئات منكم ‫ مَن جاءوا وغنّوا لنا البارحة
‫للأسف، سنطلب من 3 فقط العودة
‫عندما أنادي أسماءكم أرجوكم، انضموا إليّ هنا
‫"جاكسون موريس"
‫- يا للروعة! ‫ - "جاكسون"؟
‫- أجل ‫ - "غريس آندرس"
‫أجل
‫ها هي ذي
‫- شكراً ‫ - تهانينا
‫و...
‫"دافني كونراد"
‫"دافني"؟
‫أجل
‫انظري إلى نفسك
‫أجل، صدّقي ذلك
‫تهانينا لك، وللجميع شكراً مجدداً
‫أرجوكم عودوا العام القادم، اتفقنا؟
‫- 5 دقائق ‫ - حسناً، شكراً
‫حسناً يا "جايك"، أمامك 5 دقائق
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫لن أذهب
‫عزيزي، لا يمكننا مناقشة هذا مجدداً، ‫ يجب أن تذهب
‫- ليس إن كان سيبعدني عنك ‫ - سأتعامل مع ذلك
‫لكن الآن، عليك...
‫الاستعداد للذهاب
‫حسناً، أريد أن أقول فحسب
‫إنني فخور جداً بجميع مَن في الغرفة
‫حسناً، ستكون رحلة رائعة
‫- بصحتكم ‫ - بصحتكم
‫- حسناً ‫ - أجل
‫- أتريدين أن أذهب؟ يمكنني الرحيل ‫ - لا، لا، ابقَ فحسب
‫يا للروعة إنه هنا
‫سأعود بعد قليل
‫- أكل شيء جيد؟ أنحن بخير؟ ‫ - أجل
‫- سيكون الأمر مذهلاً ‫ - بئساً
‫- أهو مستعد؟ ‫ - لا يريد الذهاب
‫دعيني أتحدث إليه
‫- لا يريد التحدث يا "براد" ‫ - "جيس"
‫"جايك"؟
‫"ديكون"، يا للمفاجأة
‫ماذا؟ أجئت من أجل بعض المرح؟
‫- حسناً، سأذهب لجلبه ‫ - أجل، أياً ما تقولينه
‫حسناً، سنعود بعد 15 ثانية
‫ليجلس الجميع في أماكنهم
‫ها هو ابني، هيا يا رجل ‫ يجب أن تعمل بجد
‫- اصمت فحسب ‫ - "جايك"، لا تقل هذا
‫- ما الذي قلته لي تواً؟ ‫ - قلت اصمت
‫لست مضطراً للتحدث إليك
‫"براد"، "براد"، سأتعامل مع الأمر، ‫ امنحني لحظة، اتفقنا؟
‫أجل، واثق أنك ستفعلين ذلك
‫أهلاً بعودتكم إلى "ذا تشو"
‫إنها فرقة صاعدة، ‫ جاءت لمنحكم بعضاً من نكهة "ناشفيل"
‫ستؤدي أغنيتين ‫ في أول ظهور تلفزيوني لها
‫مباشرة من مسرح "ذا تشو"
‫ويبدو أنهم حوّلوه إلى ساحة خردة
‫أرجوكم رحّبوا بـ"ذا لاست هايويز"
‫- هيا يا "جايك"، لا تفعل هذا ‫ - ارحلي فحسب
‫"جايك"، لن أطلب منك مجدداً
‫- دعني وشأني ‫ - هل ستجعلني أدخل إلى هناك؟
‫"براد"، توقف
‫يتحدث بهذه الطريقة عندما يأتي إلى هنا، ‫ لقد سئمت من ذلك
‫حسناً، تهديده لن ينفع
‫عزيزي "جايك"، يمكنني...
‫إن لم تخرج بعد 10 ثوان سأدخل إليك
‫سبعة، ستة، خمسة...
‫اثنان، واحد
‫"براد"، لا تفعل ذلك
‫- ستأتي معي الآن ‫ - لن أذهب
‫أجل، قلت ذلك، لنذهب
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫ - "براد"، توقف
‫- انهض ‫ - لا
‫حسناً، سأنهضك بنفسي
‫دعه وشأنه يا "براد"، توقف
‫يجب أن تهدأ
‫هل اعتديت عليّ للتو؟
‫- "ويل"، هل أنت بخير؟ ‫ - أيها المسعفون
‫- "ويل"، صديقي، أتسمعنا؟ ‫ - "ويل"؟
‫- ليأت أحد ما ‫ - اتصلوا بالنجدة
‫سنتحدث لاحقاً
‫- يا رفاق، أخلوا الطريق، رجاء ‫ - ستأتي النقّالة، يا رفاق
‫- "ويل"؟ "ويل"؟ ‫ - "ويل"؟
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫ - أفسحوا له المجال يا رفاق
‫افحسوا له المجال
‫- ابتعدوا لنتعامل معه، اتفقنا؟ ‫ - هيا، هيا
‫لا يوجد نبض
‫لا يوجد نبض، أرجوك يا إلهي
‫هوّن عليك