‫سابقًا في "ناشفيل"...
‫لم أتوقع أن أشعر بالسعادة على المنصة.
‫أنا آسف، سأغادر.
‫كان أولئك الشبان بمثابة أخوتي
‫لكنهم كانوا أقوياء على عكسي
‫كنتُ ضعيفًا، ما كان عليهم إرسالي.
‫- كنتُ خطرًا عليهم جميعًا. ‫ - توقف.
‫- أهلاً بك في "شايني نيو". ‫ - نخب "ألانا".
‫الأمر معقد جدًا الآن.
‫- بسبب "جولييت". ‫ - أشعر بأنني أخونها.
‫لا أقبل باحتجازي هنا.
‫إنها شاهدة، سيعلمون أنك ساعدتني.
‫سأقول كان يُفترض بـ"جورج" أن يحرسك.
‫- أأنت ذاهبة إلى المطار؟ ‫ - أجل.
‫على الرحب والسعة.
‫أتسمعينني؟ هل ستساعدينني أم لا؟
‫- أنا معك. ‫ - لا، لست كذلك، ماذا تفعلين؟
‫أتصفح موقع "ناشفيلز نكست"
‫كل المتابعين يطلقون ألقابًا ‫ على المتسابقين، هذه قسوة.
‫ما لقبك؟
‫- "الأميرة". ‫ - هذا جميل.
‫"مادي"، هذا غير جميل
‫يقولون حرفيًا السبب الوحيد
‫وراء قبولي في المنافسة هو أمي.
‫ستفوزين وستلقنينهم درسًا.
‫وجدتكما، سنذهب إلى المدرسة بعد قليل.
‫مرحبًا أيها المتأنق.
‫- لا تبدئي معي. ‫ - هل ستفتتح
‫- حفلاً لـ"أيفت براذرز". ‫ - كفى، فهمت؟
‫غيرتُ إطلالتي قليلاً، أنا مُضطر إلى ذلك.
‫- ظننتُ أنك ستشارك في برنامج إذاعي. ‫ - أنا كذلك، لكن...
‫لكن الجمهور طلاب جامعيون يريدون رؤية
‫- كيف كان القدامى يغنون. ‫ - جامعيون، فهمت.
‫سأعزف على غيتار "جي 160".
‫أحببتُ ما فعلته بالجدار.
‫حقًا؟ وأنا كذلك يعجبني نوعًا ما.
‫- ستأتيان الليلة؟ ‫ - لن أفوت ذلك.
‫سأدفعك في كرسيك المتحرك.
‫كنتُ أريد فعل ذلك.
‫ألا يُصادف هذا الأسبوع ‫ أسبوع تكريم الديناصور؟
‫كم أنتما مضحكتان اليوم!
‫تمتعي بالسير إلى مدرستك، "دافني".
‫- انتظر، أنا جاهزة. ‫ - هيّا أيتها "الأميرة".
‫بحقك، لا تقل ذلك.
‫مهلاً، أتعرف شيئاً عن المغاسل؟
‫رأيتُ المغسلة مسدودة صباح اليوم.
‫استدعت زوجتي سبّاكًا الأسبوع الماضي
‫يمكنني أن أسألها من هو.
‫لا بأس، سأسأل خالي
‫- فهي مغسلته. ‫ - كما تشائين.
‫لا بدّ أن من الصعب عليها العيش بمفردها ‫ مع الصغير.
‫لا أتوقف عن رؤيتهما
‫فأنا أزورهما 3 أيام أسبوعيًا ‫ وأقضي وقتًا مع "جيمي".
‫هذا جيد.
‫حسنًا، ماذا يدور في عقلك المنحرف؟
‫حسنًا، أحد أصدقائي
‫من مقهى "بلو بيرد" رأى أداءك
‫وأعجبه جدًا ويريد التعاقد معك.
‫لمَ لا تفعلين ذلك معي؟
‫أنت رائع جدًا، لذا هلّا...
‫هلّا تركت شيئاً جميلاً يحدث لك؟
‫أجل، حسنًا، لا بأس.
‫شكرًا يا صاح، أبقِنا على اطلاع.
‫- كأس كبير من الكابتشينو المُخفف. ‫ - منزوع الكافيين.
‫ألغي حفلنا في "وايلد هورس".
‫كنت أعلم أنه سيُلغى.
‫ما زال لدينا مهرجان في "أوستن".
‫لن نحيي الحفل ما إن يعرفوا بأمر" ألانا".
‫ظننتُ أنك ستكون راضيًا الآن
‫نظرًا لتذمرك منها.
‫كان ذلك بسبب تعاطي الستيرويد ‫ لكن كانت تعجبني.
‫ماذا؟ أتخبرنا بذلك الآن؟
‫أتعلم أنها ستتركنا؟
‫لا، لكن يمكن تفهم الأمر
‫لو قررت ذلك
‫نظرًا لكل ما حدث.
‫حسنًا، بدأنا مجددًا، الذنب كله ذنبي.
‫- لم أحمّلك الذنب. ‫ - كل ما فعلتُه يا صاح
‫فعلت مثله لكنك لم تخبرني.
‫أعلينا خوض هذا الحديث ثانيةً؟
‫أنا لم أضاجعها فلا تُحمّلاني الذنب.
‫إنما نقدتها بقسوة أثناء غضبك
‫تحت تأثير الستيرويد.
‫"غضب تحت تأثير الستيرويد"؟ ‫ يصلح أن يكون هذا عنوان ألبوم.
‫حسنًا، اسمعا، كلنا أخطأنا.
‫- صحيح، كلنا أخطأنا. ‫ - أجل.
‫لكن خطئي كان بسيطًا.
‫"ألانا"، تعرفين الفريق
‫وأعضاء الفريق يعرفونك.
‫حسنًا، لن أهدر وقتًا في القول إن هدفنا
‫هو صدارتك العناوين بحلول العام المقبل
‫ما يعني أن علينا تأمين متابعة لك
‫ما يحتّم عليك تسجيل أسطوانتك ‫ في أقرب وقت، اتفقنا؟
‫لكن الأهم من ذلك، علينا أن نجعلك تفتتحين ‫ حفلاً لفرقة مهمة.
‫أتحبين "ذي لومينيرز"؟
‫- هل تمزح؟ ‫ - سيجرون جولة قريبًا.
‫كيف سأفتتح حفلاً لفرقة "ذي لومينيرز"؟ ‫ أنا مغنية نكرة.
‫سأحبسهم في غرفة مع عينة من أغانيك
‫وأرغمهم على سماعها.
‫نزّلتُ للتو ألبومهم الجديد.
‫يبدو الأمر كالحلم.
‫لا، إنه واقعي يا حلوتي
‫ويوشك أن يصبح أشد واقعية.
‫- أشكركم. ‫ - مرحى!
‫هل آتي إليك؟
‫أتعلم يا "ديكون"؟ حين أفكر في أمرك
‫وفي بدايات مسيرتك الفنية
‫لا يسعني إلا التفكير ‫ في الراحل العظيم "غلين كامبل".
‫يا صديقي، تعلم كم يعني لي ذلك
‫لأنه من أبطالي الحقيقيين
‫ولا أحد يتفوق على "غلين كامبل".
‫كما تعلم كان "غلين" مثلك تمامًا
‫إذ حالفه النجاح كموسيقي مساعد
‫قبل نجاحه كفنان منفرد
‫الأمر الذي تحقق لك الآن أخيرًا.
‫فعل "غلين" ذلك بشكل أسرع وعلى مستوى أكبر
‫لكنني أقدر لك كلماتك اللطيفة، أشكرك.
‫أنت شديد التواضع كالمعتاد.
‫هلّا تتكرم علينا بأغنية أخرى؟
‫يشرفني ذلك.
‫مرة أخرى مع "ديكون كلايبورن"
‫أيتها السيدات والسادة.
‫أردتُ أن تعرف أنني سأكون في الصف الأول
‫إذا أجريت يومًا جولة منفردة.
‫قد لا يحضر أحد غيرك.
‫شكرًا جزيلاً على كل حال ‫ أقدر ذلك، هذا لطف بالغ.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫ - مرحبًا، "ديكون".
‫كنتُ في البلدة
‫وسمعتُ أنك ستغني هنا.
‫أردتُ إلقاء التحية.
‫عليّ الذهاب.
‫كنتُ أفكر في أن...
‫عذرًا يا رفاق، عليّ المغادرة.
‫شكرًا جزيلاً، مع تقديري للجميع.
‫أترغب في احتساء القهوة أو ما شابه؟
‫فلنذهب أيتها الفتاتان، هيّا.
‫- ماذا؟ ‫ - هيّا بنا.
‫- سنذهب؟ ‫ - أجل.
‫تجدني في فندق "سوبر 8" قرب دار "أوبري" ‫ إذا أردت رؤيتي.
‫من هذا؟
‫لا أحد.
‫- مرحبًا. ‫ - أهلاً.
‫كيف كانت المقابلة الإذاعية ليلة أمس؟
‫يا للروعة، "سكارليت"! كانت رائعة
‫شكرًا على سؤالك، أنت مذهلة.
‫- "ديكون"؟ ‫ - كانت جيدة...
‫إلى أن ظهر أبي.
‫- يا للهول! ‫ - أجل.
‫لم أكن أعلم أنه ما زال حيًا.
‫وحدهم الطيبون يموتون باكرًا.
‫متى كان آخر لقاء لك به؟
‫كنتُ في الـ17 أو 18.
‫عاد لفترة قصيرة بعد ذلك
‫- لكن الحال لم يتحسن البتة لذا رحلت. ‫ - أجل، أخبرتني أمي قصصًا فظيعة.
‫هذا آخر ما أحتاج إليه الآن.
‫- ماذا يريد؟ ‫ - لا أعلم ولا يهمني أن أعلم.
‫- هل ستقابله؟ ‫ - لا، قطعًا.
‫ولا أريد أن تراه الفتاتان.
‫وعلى ذكر ذلك، ابقي بعيدة أيضًا.
‫ما الأمر يا "سكارليت"؟
‫ألا يراودك أدنى فضول
‫لتعرف سبب ظهوره الآن؟
‫الفضول لأعرف الضرر الإضافي
‫الذي قد يُلحقه بحياتي؟ ‫ لا يراودني في الواقع.
‫استمتعي بمغسلتك.
‫- نعم؟ ‫ - بعد حبسهم يومًا
‫في زنزانة انفرادية
‫مع تشغيل عينة من أغانيك بلا توقف ‫ حتى انفجرت آذانهم
‫وافقت فرقة "ذي لومينيرز" ‫ على أن تفتتحي حفلهم.
‫- دعك من هذا. ‫ - سأدعك بالفعل وأخرج
‫إنه يوم جميل.
‫ستُجري "كيت" اتصالات وترتب عشاء ‫ كي نلتقي كلنا.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫احتسي معنا مشروبًا لاحقًا
‫كي نشرب نخب النجمة الكبيرة القادمة ‫ في شركة "شايني نيو".
‫"ألانا"؟ جاهزة لاحتساء الشراب الليلة ‫ عند الساعة 8:30؟
‫اسمع، لا شيء يستدعي القـ...هلّا خرجت؟
‫شكرًا، لا داعي للقلق.
‫إنهما أغنيتان، ستكون رائعًا.
‫لا أتذكر كلمات البيت الأول.
‫ستتذكر أول بيت عندما تصعد إلى المنصة
‫وأنا سأبقى هنا.
‫ماذا تفعل زوجتي هنا؟
‫- أنا دعوتها. ‫ - لمَ فعلت ذلك؟
‫كي تراك وترى المدى الذي وصلت إليه.
‫كان عليك أن تسأليني أولاً.
‫قد أصعد إلى المنصة وأصاب بالهلع.
‫لن تصعد وتُصاب بالهلع
‫بل ستصعد وتُبهرنا
‫وأنا آسفة لأنني لم أسألك أولاً.
‫والآن فلنرحب ترحيبًا حارًا
‫بفناننا العزيز "شون ماكفيرسون".
‫هيّا، ستكون رائعًا.
‫أشكركم جميعًا.
‫أود أن أوجه تحية خاصة
‫لشخص بيننا الليلة
‫شخص ساعدني خلال أوقات عصيبة جدًا
‫وبفضلها على الأخص أقف على هذه الخشبة
‫الآنسة "سكارليت أوكونر".
‫ماذا؟
‫"سكارليت"، شاركيني غناء هذه الأغنية.
‫أعرف أنك تعرفينها ‫ فقد سمعتُك تدندنينها في وقت سابق.
‫هذه حفلتك والليلة إجازتي.
‫- لا أريد. ‫ - هيّا، أنت ضغطت لأغني
‫- ولذلك أضغط عليك الآن. ‫ - حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- أين "كيت"؟ ‫ - لن تأتي "كيت".
‫- حقًا؟ ‫ - أمر مثير للشفقة، صحيح؟
‫أنا مدير شركة التسجيلات الوحيد في البلدة
‫الذي لا يسمح لموظفيه بالتراخي قليلاً.
‫نخبك ونخب "ذي لومينيرز".
‫ما زلتُ عاجزة عن تصديق الأمر.
‫هم المحظوظون.
‫فكري بهذه الطريقة.
‫أظن أن ذلك سيستغرق بعض الوقت.
‫لا بأس، يمكنني أن أعوّض ‫ عن ثقتك بنفسك حاليًا.
‫- كم أحب هذه الفندق! ‫ - أعلم.
‫أحتفظ بغرفة هنا
‫للفنانين حين يزورون البلدة
‫أو من أجلي حين يحول تعبي أو سُكري ‫ دون قيادة السيارة.
‫يجب أن تريها، إطلالتها خلابة.
‫علينا أن نؤمّن لك خبير تجميل
‫كي يجد إطلالة خاصة بك.
‫- إطلالة؟ حقًا؟ ‫ - أجل.
‫ربما يرفع شعرك إلى الوراء
‫ويُظهر للجميع جمال وجهك.
‫من الأفضل ألا يُرفع شعري.
‫صدقني، يبدو مريعًا بتلك التصفيفة.
‫كما تشائين، عزيزتي.
‫سنفعل أشياء رائعة معًا، أنا وأنت.
‫لكن عليك أن تثقي بي.
‫إنه كأي نوع من التعاون، بحقك
‫يلزمه أخذ وعطاء متبادلان.
‫هكذا يسير الأمر، أتفهمين؟
‫- إياك أن تتحدثي معي بهذه الطريقة. ‫ - توقف.
‫إياك أن تتحدثي معي! إياك أن تفعل ذلك!
‫أقسم إنني سأقتلك.
‫"غيديون"، توقف.
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟
‫أخذ منعطفًا غريبًا جدًا.
‫- غريب من أي ناحية؟ ‫ - غريب إلى حدّ كان عليّ توقعه.
‫رأيتُ مُبادرات كثيرة في حياتي
‫ولعل هذه المُبادرة أكثرها إفزاعًا.
‫- لماذا؟ ماذا فعل؟ ‫ - لا شيء وهذا الأمر كله.
‫إنه أشبه بفيلم يكون فيه الروس
‫قد زرعوا جهاز تنصت في الغرفة ‫ وعلى الناس أن يتواصلوا
‫بدون الإفصاح عما يقصدونه حقًا.
‫لا أفهم.
‫كان من الواضح تمامًا أنه يحاول التحرش بي.
‫لكن لو أعدت استعراض الأحداث
‫لبدا الأمر بمنتهى البراءة.
‫- يا للهول! هذا... ‫ - سمعتُ بأمر سمعته
‫لكن لم يخطر لي أن الأمر...
‫لم يخطر لي أن الأمر يتعلق بذلك.
‫- ماذا قلت له؟ ‫ - لا شيء.
‫وجدتُ صعوبة في تصديق
‫أن هذا ما كان يجري.
‫لكن سأقول شيئاً.
‫سنتناول غدًا العشاء مع فرقة "ذي لومينيرز"
‫لذا سأتحدث معه في الأمر قبل العشاء.
‫جيد، حسنًا تفعلين.
‫مرحبًا، أيمكنني التحدث معك لدقيقة من فضلك؟
‫حقًا؟
‫أستطيع تفهم ما قد يدور في خلدك.
‫لا أريد زوجك، أؤكد لك
‫أريد أن أساعده فحسب.
‫لماذا؟ ألأنك شخص طيب لهذه الدرجة؟
‫لا، سيدتي، شتان بيني وبين الشخص ‫ الذي أطمح أن أكونه.
‫ادخلي.
‫سأضع الصغير في السرير.
‫طفلك جميل.
‫أتريدين شايًا أم قهوة؟
‫لا بأس بالشاي، شكرًا لك.
‫ليس الأمر سهلاً عليك بدون وجود أبيه هنا.
‫بحقك، أكاد أتمنى ألا يعود أبدًا.
‫- أتعنين ذلك؟ ‫ - يمكنني حينها أن أحزن ثم أكمل حياتي
‫بدلاً من أن أعيش كالمُعلقة.
‫ماذا لو أقنعتُه بقضاء بضعة أيام هنا؟
‫هل ستتحدثين معه؟
‫أحاول ذلك منذ عام لكن دون نتيجة.
‫إنه يتغير.
‫رأيته على المنصة ليلة أمس.
‫هل كان ذلك ممكنًا قبل 3 أشهر؟
‫ربما يمكنكما قضاء عطلة نهاية الأسبوع معًا.
‫- فقط... ‫ - أتعرفين كم ليلة
‫احتضنته فيها عندما كان يستيقظ صارخًا؟
‫أصبت بالتعب والاكتئاب
‫وبالكاد أستطيع رعاية الطفل.
‫لا، لا أستطيع حتى تخيّل ما مررتما به.
‫سئمتُ وتعبتُ من التعامل معه بحذر
‫والخوف مما قد يستثيره.
‫الأمر صعب...
‫لكن أظن أنه يستحق التحمّل قليلاً بعد.
‫تسرني رؤيتك يا بُني.
‫تفضل بالدخول.
‫آسف، المكان ليس فخمًا جدًا.
‫- تفضل بالجلوس. ‫ - ما الذي تفعله هنا؟
‫اسمع، أعلم أن في دواخلك ألم شديد
‫- وغضب عارم... ‫ - مهلاً، أنت لا تعرف شيئاً عني.
‫لم آتِ إلى هنا للشجار.
‫إذًا ما سبب مجيئك؟
‫حسنًا...
‫كنتُ أعيش في مدينة "كوربس كريستي"...
‫إلى أن ضربها إعصار "هارفي"
‫الذي دمر منزلي وكل ما كنتُ أملكه تقريبًا.
‫لذا أنا أبدأ حياة جديدة.
‫حياة جديدة؟
‫هنا في "ناشفيل"؟
‫لم أفكر في ذلك بعد.
‫أعلم أن لديّ حفيدات هنا.
‫أنت رُزقت بابنتين
‫و"بيفرلي" رُزقت بتلك الفتاة "سكارليت"
‫التي أصبحت مغنية رائعة.
‫أيلزمك المال؟ ألهذا أتيت؟ ‫ للحصول على المال؟
‫سأعطيك المال إن كنت تريده.
‫لم آتِ إلى هنا طلبًا لشيء
‫ربما باستثناء التعرف على عائلتي من جديد.
‫كان لديك 30 عامًا لهذا.
‫لقد تغيرت أشياء كثيرة.
‫كنتُ في شبابي رجلاً سريع الغضب.
‫ربما ذات يوم سأتمكن من إخبارك عن الأمر.
‫أتعلم؟ لا بأس، لا داعي لذلك.
‫لقد أقلعتُ عن الشرب.
‫سأغادر.
‫أعلم أنني اقترفتُ أخطاءً...
‫وقصّرتُ كثيرًا
‫وعليّ أن أتعايش مع هذا العبء.
‫لا، بل أنا من عليه التعايش مع هذا العبء
‫وكذلك كان الحال بالنسبة إلى أمي و"بيفرلي"
‫إذ كان علينا العيش معك ولا نعرف
‫هل من سيدخل من باب البيت أب أم كابوس.
‫هذا ما عشناه قبل أن تهجرنا.
‫- أتفهم أن تكون هذه نظرتكم للأمر. ‫ - نظرتنا...
‫نظرتنا للأمر؟ هذه نظرتنا للأمر
‫لأن الواقع كان كذلك.
‫أتفهمني؟ كان الواقع كذلك.
‫ليس بيدي تحسين الماضي ولو قليلاً
‫يا إلهي، ليت بإمكاني ذلك.
‫- الله على ما أقول شهيد، ليتني... ‫ - ماذا تريد مني الآن؟
‫ماذا تريد؟ هل أصبت بالسرطان؟ أأنت مريض؟
‫أتريد دفع فواتيرك؟ ماذا تريد؟
‫لستُ مصابًا بالسرطان حسب علمي.
‫ولن أطلب منك أن تأويني.
‫لا، لن تطلب ذلك بل عدت إلى هنا ببساطة
‫وتتصرف كعجوز طيب
‫وتأمل أن ينسى الجميع
‫- الماضي. ‫ - "ديكون".
‫تأمل أن ينسوا كيف كنت وماذا فعلت
‫لن يحدث ذلك أبدًا.
‫- "ديكون". ‫ - اسمع، ابدأ حياة جديدة، اتفقنا؟
‫لكن افعل ذلك في مكان آخر ‫ لأن ذلك لن يحدث هنا.
‫بالطبع، أجل، سأطلب من محاميّ الاتصال ‫ بمحاميك.
‫أجل، دعيها تدخل.
‫سأعاود الاتصال بك ‫ لأن عليّ أن أعاود الاتصال بك
‫هذا هو السبب.
‫حسنًا، إلامَ أعزو شرف زيارتك؟
‫- حسنًا، "براد"... ‫ - نعم، "ألانا"؟
‫اسمع، أرجو أن تعلم مدى حماسي للعمل معك.
‫كحماسي تجاه العمل معك.
‫أريد التأكد فقط من عدم وجود أي...
‫سوء فهم بيننا.
‫لا أظن أنني فهمت ما تلمحين إليه.
‫أرجو أن يكون اهتمامك بي مقتصرًا ‫ على الجانب الموسيقي.
‫حسنًا، أنا الآن في حيرة من أمري، إنني...
‫أعليّ أن أحضر شاهدًا أم ما شابه؟
‫لا أعلم كيف راودك انطباع بوجود سبب آخر.
‫- مثلما تقول. ‫ - أقول ذلك فعلاً.
‫- حسنًا. ‫ - اهتمامي بك
‫ذو طابع مهني بحت
‫لأنني أعتقد أنك مؤدية مذهلة.
‫شكرًا، أقدر لك قول ذلك.
‫آمل ألا يُربك ذلك علاقتنا.
‫اسمعي، أفهم الأمر.
‫الأزمان تتغير ولا مجال
‫لحدوث التباس في مثل هذه الأمور ‫ وأنا أفهم ذلك.
‫- أجل. ‫ - لا بأس.
‫- حسنًا. ‫ - اتفقنا؟
‫- أجل، حسنًا. ‫ - جيد.
‫- شكرًا. ‫ - على الرحب والسعة.
‫إذًا أراك على العشاء.
‫لا أطيق انتظارًا، ستخبرك "كيت" ‫ بالتفاصيل، اتفقنا؟
‫- هذا رائع. ‫ - حسنًا.
‫- شكرًا. ‫ - على الرحب والسعة.
‫حسنًا، أراك الليلة.
‫لمَ تريدين مني فعل ذلك؟
‫هلّا تجنّبنا هذا الحديث ثانية؟
‫- لقد طردتني. ‫ - لم تطردك
‫لقد انتابها اليأس مثلما انتابك.
‫هذا من طبع البشر
‫وعليك أن تحاول مجددًا.
‫وهذه تجربة مفزعة لكنها ستمر.
‫- كيف تعرفين؟ ‫ - أنا خبيرة.
‫ادخل إلى البيت وأخبرها أنك تشعر بالهلع
‫وهي ستساعدك.
‫- إنها لا تتفهم الوضع. ‫ - لا يمكنها التفهم
‫إذا لم تتحدث معها.
‫اذهب الآن، ابنك الصغير ينتظرك.
‫أيمكنني حمله؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫ - وأنا كذلك.
‫مرحبًا، أهناك حجز باسم "براد مايتلاند" ‫ عند الساعة 7:00؟
‫لم أجده.
‫- أيمكن أن يكون باسم آخر؟ ‫ - باسم "كيت" ربما، "كيت رومان".
‫أو "ذي لومينيرز"؟
‫لا، كنت سأتذكر ذلك.
‫- حسنًا. ‫ - "ألانا"؟
‫"كيت"، رباه، حمدًا لله.
‫ظننتُ أنني أسأت الفهم.
‫مرحبًا، أنا آسفة للغاية، لقد ألغي العشاء.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن الجولة ألغيت.
‫حدث ذلك قبل ساعة فقط.
‫- عجبًا! ‫ - هكذا العمل يا "ألانا"
‫الأمور تتبدل في لحظة.
‫صحيح.
‫كم يصعب عليك فعل ذلك؟
‫فعل ماذا؟
‫أتعلمين أمرًا؟ لا عليك.
‫سنجد لك شيئاً، أعدك بذلك.
‫عليك أن تمهلينا وقتًا فحسب.
‫يفعل "براد" المستحيل من أجل من يحبهم.
‫إذًا هل يقيم في فندق "سوبر 8" ‫ بالقرب من "أوبري"؟
‫هذا كل ما قاله
‫- لذا أفترض أن ذلك صحيح. ‫ - إلى متى؟
‫ليس عندي أدنى فكرة، عزيزتي.
‫- هل ستتركه مشردًا؟ ‫ - فعلاً.
‫هذا ما أحاول إخباركما به، أتفهمان؟ ‫ فكرة البيت...
‫لم تكن ذات قيمة كبيرة لهذا الرجل، واضح؟
‫ماذا لو تغير؟ الناس يتغيرون.
‫هذا لا ينطبق عليه، لو سألت عمتك "بيفرلي"
‫لأخبرتك بالشيء نفسه بالضبط، ألستُ محقًا؟
‫أجل، لم تتحدث عنه بالخير قط.
‫ماذا لو مات؟ قد يعيش ويموت...
‫- قبل أن نلتقيه. ‫ - أصغيا.
‫أكنتما تعرفان هذا الرجل؟ هل ربّاكما؟
‫لا، لأنني كنت كذلك، واضح؟
‫سألتماني ما الخطب فأخبرتكما
‫وليتني لم أخبركما.
‫- أبي... ‫ - تناولي طعامك لو سمحت.
‫أنا صاحبة فكرة مجموعة اللعب
‫وفاجأني أن "غيل" و"ديرسي"
‫تلتقيان من دوني في المتنزه.
‫أنا من عرّفتهما على بعض
‫و"غيل" لم تحب "ديرسي" في البداية.
‫هذا جارح، أتفهم؟
‫"شون"؟
‫ما الخطب؟
‫عزيزي...
‫لقد تعلمتُ أغنية جديدة يا أبي
‫أتريد سماعها؟
‫- ما هذا الهراء؟ ‫ - إنها أغنية "ريد ريفر فالي".
‫هذه ضوضاء فحسب.
‫إنك تغنيها دائمًا.
‫لا ترد على كلامي.
‫اترك الصبي وشأنه.
‫أتريدين حصتك بعده؟
‫أأنت بخير؟
‫- طبعًا. ‫ - أعتذر إن شعرت بأننا اتفقنا عليك.
‫- لا. ‫ - لم نقصد أن نغضبك.
‫أنا بخير، وتعرفين أنني لستُ غاضبًا منكما
‫- بحقك. ‫ - اعتقدنا أن من الجميل لو نحظى
‫بفرد جديد في العائلة
‫بعد كل الفقدان الذي لحق بنا.
‫أجل، أفهم الأمر.
‫لا أصدق أن عامًا قد مضى الآن.
‫أجل، ولا أنا.
‫كانت تغضبني جدًا
‫وأنت كذلك.
‫لدرجة أنني لم أعد أريد أن أكون ابنتكما.
‫أظن أنني أتذكر ذلك.
‫لكن أتتصور لو أنني تشبثتُ بموقفي؟
‫ولم نسامح بعضنا البعض؟
‫- ما كنتُ لأغفر لنفسي. ‫ - حسنًا.
‫أفهم ما تعنينه، عزيزتي.
‫أفهم ذلك حقًا، وأنت طيبة.
‫لا أستطيع التصالح مع ما مررتُ به وإياه
‫لستُ قادرًا على ذلك.
‫شكرًا.
‫عمل رائع.
‫- أغانٍ مذهلة، "ألانا". ‫ - شكرًا جزيلاً.
‫كنت رائعة.
‫شكرًا جزيلاً على قدومك.
‫بالطبع أتيت.
‫هل لي بزجاجتين من الجعة؟
‫- كم صوتك قوي! ‫ - شكرًا.
‫- كانت الفرقة رائعة. ‫ - وأنت كذلك، كنت رائعة.
‫- أجل. ‫ - مهلاً
‫- ما الخطب؟ ‫ - ألغيت الجولة.
‫ماذا تقصدين؟ ماذا...ماذا حدث؟
‫أنا على يقين بأنني أتلقى عقابًا.
‫ماذا؟ بسبب التحدث معه؟ هذا جنون.
‫عليك تقديم شكوى.
‫أجل، لا يهم، هذا أفضل
‫لأنه لم يكن عندي مواد غنائية كافية للجولة.
‫ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫أتقصد التأليف معي؟
‫أجل، لمَ لا؟
‫يا للروعة! لكن ماذا عن "غانر" و"ويل"؟
‫يكادان يريدان قطع رأسي.
‫لا أعرف إن كانت الفرقة موجودة بعد.
‫ما زال بوسعي العزف معهما ‫ إن بدأنا العمل ثانية.
‫- شكرًا لك. ‫ - لا تشكريني.
‫أنت مذهلة.
‫يشرفني الاشتراك معك في التأليف.
‫انتظر، سأنتقل من هنا بأسرع ما يمكن.
‫أنا "مادي".
‫- ابنة "ديكون". ‫ - أعلم من تكونين.
‫أيمكننا التحدث؟
‫سيقتلني أبي لو علم أنني هنا.
‫- تشبهين أمك كثيرًا. ‫ - شكرًا لك.
‫كان عامًا عصيبًا جدًا.
‫إذًا هل أخبرك أبوك بأنني هنا؟
‫لستُ...لستُ أدري ما حدث بينكما
‫لكن أعلم أنه كان سيئاً.
‫كان سيئاً بالفعل.
‫ليس سيئاً طوال الوقت كما يتذكر أبوك لكن...
‫لا يهم الأمر كثيرًا الآن، أنا...
‫لم أقم بواجباتي
‫لذا أظن أن له كل الحق
‫في أن يتذكرني بالسوء قدر ما يشاء.
‫لا تبدو كذلك.
‫على الأرجح كنتُ كذلك.
‫في الواقع
‫كان ذلك قبل أمد بعيد
‫و...
‫التقدم في العمر...
‫هو أمر لا أوصي به.
‫ولكنه...
‫بلا أدنى شك يغير منظورك للأشياء.
‫ربما عليك أن تخبره بذلك.
‫إنه غير مهتم
‫بسماع أي شيء أقوله في الوقت الحالي.
‫أنت تذكرني به.
‫أنا متأكد من أنه...
‫إنه رجل أفضل مما كنتُ عليه في أي وقت مضى.
‫ما الأمر يا صغيرتي؟
‫باستثنائنا أنا وأختي و"سكارليت"
‫لم يتبقَ لديه أقارب غيرك.
‫- سأتحسن. ‫ - أعلم ذلك
‫لكن عليّ أن أعرف ماذا سأفعل ‫ في هذه الأثناء.
‫بوسعنا التأليف.
‫- أجل، يمكننا ذلك. ‫ - أجل، حسنًا.
‫- ما رأيكما لو عقدنا جلسة الليلة؟ ‫ - موافق.
‫- ما الأمر؟ ‫ - لقد اتفقتُ على التأليف
‫مع شخص آخر الليلة
‫- لذا... ‫ - مع من؟
‫"ألانا".
‫أظن أنني اتفقتُ مع "ألانا".
‫أتعلم أنك صديق حقيقي، "أيفري"؟
‫بحقك، ها قد بدأنا مجددًا.
‫قلتَ إنك قادر على تحمل وجودي معها.
‫أجل، لكن لم أقل شيئاً
‫عن تركنا لتغني معها.
‫لن أغني معها، بل سأؤلف معها.
‫إن كانت هذه مشكلة، فلن أفعل ذلك.
‫لا، أتعلم أمرًا؟ افعلها يا صاح
‫لأنك ستفعلها في كل الأحوال.
‫"غانر"، بحقك، دعنا نتحدث عن الأمر.
‫ما الأخبار، عزيزتي؟
‫أتعدني بإبقاء ذهنك منفتحًا حيال الأمر؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫- مرحبًا يا بُني. ‫ - أرجوك لا تغضب.
‫أريد أن تتبادلا الحديث فحسب.
‫- "مادي"... ‫ - أرجوك.
‫لم يكن يحق لك أن تقصدها.
‫هي من جاءت إلي.
‫لا بأس، سأرحل.
‫إنك لا ترغب في وجودي هنا، أفهم ذلك.
‫فيمَ تتوقع أن أرغب؟
‫لا أتوقع شيئاً يا "ديكون".
‫لا أعلم، كنتُ آمل
‫على الرغم من كل شيء
‫أن نحظى بفرصة لنبدأ بداية جديدة.
‫نبدأ بداية جديدة؟
‫لم تكن هناك بداية قط.
‫لم يكن عندي أب.
‫أتفهمني؟ أتفهم ذلك؟
‫- كان عندك أب، كنتُ أباك. ‫ - إذا رفعت صوتك في وجهي مجددًا
‫سآمر بإخراجك من المبنى.
‫بالطبع.
‫أنا آسف، أنا...
‫لم آتِ للشجار.
‫تظل تخبرني بذلك.
‫أنت الآن رجل قوي يا "ديكون"
‫وتسعدني رؤية ذلك.
‫مهما كان يعني ذلك
‫فلا فضل لك في الأمر.
‫هذا يعني أنه لم يعد بإمكاني إيذاؤك.
‫أنا الآن رجل عجوز لكنني كنتُ أبًا لك
‫سواء أتذكرت ذلك أم لم تتذكر.
‫لكنني كنتُ...
‫كنتُ سكيرًا...
‫مع مسحة كبيرة من اللؤم
‫لأنني كنت أكره حياتي وكل ما فعلته بها.
‫لذا كنتُ أصب غضبي على من حولي...
‫وجزاءً لذلك أنا واثق بأن اللعنة ستحل عليّ.
‫افتحي الباب!
‫ابتعد عني، ارحل هذه الليلة فحسب.
‫- ابتعد عنها. ‫ - دعني وشأني.
‫ابتعد عنها يا أبي.
‫أصبحت رجلاً كبيرًا!
‫ابتعد عنها ولا ترجع أبدًا.
‫وعرفتُ أن اللعنة ستحل علي
‫في الليلة التي رحلتُ فيها.
‫رأيتُ الكره في عينيك.
‫بدأت تصبح نسخة عني
‫وكل شيء فعلته...
‫ما كنتُ لأسمح بحدوث ذلك.
‫حسنًا، لقد حدث على أي حال.
‫لا، لم تصبح نسخة عني.
‫ما كنت لتحظى بكل هذا...
‫وكل...
‫وكل الناس الذين يحبونك.
‫- نعم؟ ‫ - "سكارليت"...
‫أرجوك، لا أدري ما العمل.
‫- ما الخطب، عزيزتي؟ ‫ - لقد حبس "شون" نفسه في الحمام
‫ومعه مسدس.
‫- أأنت بخير؟ ‫ - أرجوك، إنه في...
‫- حسنًا. ‫ - شكرًا لك.
‫- لا بأس. ‫ - إنه في الداخل.
‫"شون"؟
‫"شون"، هذه "سكارليت".
‫هيّا، أسمعنا صوتك.
‫دعنا نطمئن عليك.
‫كان أفضل حالاً مني.
‫- عمن تتحدث يا صديقي؟ ‫ - عن "ديريك".
‫كان قد نال لتوه ترقية
‫وزوجته تنتظر مولودًا جديدًا.
‫رقيب الفصيل.
‫"شون"، هلّا خرجت من فضلك
‫كي نتحدث جميعًا؟
‫أخبرني بما حدث لـ"ديريك" يا "شون".
‫شنق نفسه.
‫- يا إلهي! ‫ - من عرزال ابنه في الفناء الخلفي.
‫- رباه! ‫ - لقد علمني كل ما أعرفه
‫وأنقذ حياتي لمرات لا أعرف عددها.
‫إذا هو لم يصمد فكيف لي أنا أن أصمد؟
‫لم أكن أعرفه يا "شون" لكنني أعرفك
‫وأعرف معدنك.
‫- يجدر بي أن أفعلها. ‫ - لا.
‫أرجوك.
‫كلما بدأت الأوضاع تتحسن
‫ينال مني الأمر مجددًا.
‫ما الذي ينال منك؟ أخبرني.
‫هذه الصور في رأسي
‫إنها تتراءى لي مرارًا وتكرارًا
‫من دون توقف ولا يمكنني إيقافها.
‫اسمع، رجاءً ضع المسدس أرضًا ‫ أرجوك يا "شون".
‫أريد فقط أن يعود كل شيء إلى طبيعته.
‫يمكن أن تعود الأمور إلى الوضع الطبيعي ‫ أقسم لك إن هذا ممكن.
‫سيكون وضعًا طبيعيًا مختلفًا
‫سيكون وضعًا طبيعيًا تتعايش معه.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعلم، خوفي يفقدني عقلي.
‫"شون"، ماذا...
‫ماذا تشعر حاليًا في هذه اللحظة؟
‫أتشعر بالهواء يدخل إلى رئتيك ويخرج منها؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫أتشعر بالنسيم يلامس وجهك؟
‫لا أكترث بالنسيم الذي يلامس وجهي.
‫إنني أسألك
‫هل تشعر بالنسيم يلامس وجهك؟
‫أشعر بنسمة غبية تلامس وجهي.
‫إذًا لا داعي لأن تقتل نفسك.
‫لماذا؟
‫لأنه شعور جميل.
‫ما من شعور جميل.
‫أعلم أنه يختفي بسرعة
‫لكنه يدوم لحظة.
‫شعرت به بنفسك
‫وإن كان يدوم لحظة
‫يمكن أن يدوم لحظة أو اثنيتن أو ثلاثًا ‫ أو مدى الحياة.
‫لكن هذه الصور تعود إلى ذهني
‫- وقد عادت بالفعل. ‫ - أعلم وعليك التحدث عنها.
‫واصل الحديث عنها معي ومع "أنجيلا"
‫ومع أي شخص مستعد للاستماع
‫لأن الأوضاع ستتحسن، أقسم لك على ذلك
‫وقد بدأت تتحسن بالفعل.
‫مع ذلك ستُصادف أيامًا يتملكك فيها الضيق
‫لكن في كل مرة سيكون الإحساس بالضيق أخف
‫والتحسن سيزداد.
‫أيتها الفتاتان، هذا جدكما.
‫لأن الحب ليس أعمى على الإطلاق...
‫ويرى قبل أن يرى عقلك.
‫وما حسبت أنك تعرفه...
‫نادرًا ما تثبت صحته.
‫وما لا تعرفه...
‫هو الكنز الذي ستجده.
‫- لستَ بهذا السوء. ‫ - وكذلك أنت.