‫سابقًا في "ناشفيل"...
‫هذه الصور تعود إلى ذهني وقد عادت بالفعل.
‫أعلم وعليك التحدث عنها ليتحسن الوضع.
‫- مرحبًا، "ديكون". ‫ - ماذا يريد؟
‫لا أعلم ولا يهمني أن أعلم.
‫كنتُ آمل على الرغم من كل شيء
‫أن نحظى بفرصة لنبدأ بداية جديدة.
‫بمجرد أن يسيطر عليك البرنامج
‫لن يكون لك رأي في شيء.
‫أخشى أنه سيستغلك.
‫عليك أن تثقي بي، ‫ سيكون الأخذ والعطاء متبادلين.
‫أرجو أن يكون اهتمامك بي مقتصرًا ‫ على الجانب الموسيقي.
‫ألغيت الجولة.
‫"جولييت"، يا إلهي!
‫- لم أقصد... ‫ - سأذهب.
‫- "جولييت"، ماذا... ‫ - لا بأس.
‫أردتُ أن أرى الصغيرة فحسب.
‫- لا، لا بأس. ‫ - لا، انتظري.
‫مرحبًا، أنا "جولييت".
‫- وأنا "ألانا". ‫ - مرحبًا.
‫إني...أحتاج إلى لحظة، اتفقنا؟ ‫ لحظة واحدة، اتفقنا؟
‫"ألانا"، لا أصدق الأمر.
‫لا بأس، اذهب إليها فحسب.
‫لا أعلم ما العمل.
‫عليّ الاطمئنان عليها، سأتصل بك بعد قليل.
‫- لست مُضطرًا إلى ذلك. ‫ - هذا ما أريده.
‫لا بأس، يمكنك...يمكنك إيقاظها.
‫أتذكر كل تلك المرات التي أيقظتني فيها أمي ‫ في منتصف الليل
‫كي تعتذر فقط...
‫رباه، ما الذي فعلتُه؟
‫"جولييت"، لمَ لم تتصلي بي؟
‫لمَ لم تُخطريني بقدومك؟
‫أنا آسفة.
‫أردتُ العودة إلى البيت فحسب.
‫رباه، ماذا حصل؟
‫تبدين كأنك خارجة من الجحيم.
‫بالفعل.
‫يُستحسن ألا أبقى هنا.
‫ماذا؟ مهلاً، ماذا تقصدين؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫ - لا بأس، أتفهم الأمر.
‫أنا متعبة جدًا لأتعامل مع أي شيء الآن
‫لذا سأتصل بك غدًا لتبيّن ما يجري.
‫انتظري يا "جولييت"، هذا بيتك.
‫أهو بخير؟
‫لن يذهب لـ"المحاربين القدماء".
‫ليس ضروريًا أن يخبرهم بما حدث.
‫يرفض الإصغاء.
‫يظن أنهم سيأخذون الصغير.
‫أخبرتك أنهم لا يفعلون ذلك فالأمر سرّي.
‫هل لك أن تتحدثي معه من فضلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫كنتُ أعلم أنني أحتفظ بها في مكان ما.
‫هذه التُقطت في اليوم الذي تزوجتُ فيه ‫ جدتكما.
‫أليست أجمل امرأة شاهدتها عينكما؟
‫ما أجملها!
‫أبي، لا أصدق كم تشبهها.
‫لا تقولا لي إنكما لم تريا صورة لجدتكما ‫ من قبل.
‫ليس وهي شابة هكذا.
‫أيتها الآنستان، تأخر الوقت
‫لمَ لا نستعد للنوم؟
‫ما المشكلة في قضاء قليل من الوقت العائلي؟
‫- أبي، يا إلهي. ‫ - يا إلهي.
‫- أبي، كم أنت جميل! ‫ - يا إلهي، انظر إلى نفسك.
‫هذا الاثنان أعز حليفين.
‫هل أخبركما أبوكما يومًا
‫عن المرة التي قررا فيها ‫ سرقة شاحنتي الجديدة وأخذ جولة فيها؟
‫في الواقع، كان ذلك قرار "بيفرلي" وحدها
‫التي اصطدمت بشجرة واتصلت بي ‫ كي أساعدها وهذا ما...
‫هذا لا يُطابق القصة ‫ التي أخبرتني بها "بيفرلي".
‫كلانا يعلم أن "بيفرلي" كانت تواجه مشكلة ‫ مع الحقيقة، صحيح؟
‫وأنت لا؟
‫اسمعي يا "داف"، أرسلت لي الآنسة "جايكبسن" ‫ إيميلاً
‫تقول فيه إنك مقصرة في بعض الواجبات.
‫إننا نعلم أن الآنسة "جايكبسن" تواجه مشكلة ‫ مع الحقيقة أحيانًا.
‫لقد اتفقنا على أن تؤدي واجباتك ‫ لتشاركي في البرنامج.
‫- أجل. ‫ - إذًا حلّي واجباتك من فضلك.
‫- يا إلهي. ‫ - شكرًا لك.
‫هذا ضغط هائل على كاهل فتاة صغيرة.
‫سأهتم بالأمر، أبي، شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا، أنا آسفة.
‫- كان بوسعي الذهاب إلى مكان آخر ولكن... ‫ - لا تقولي ذلك، ادخلي.
‫أشكرك على ذلك.
‫خرجتُ من هناك خالية الوفاض حرفيًا.
‫ما زلتُ لا أصدق الأمر.
‫أعلم ذلك.
‫الطريقة التي يعاملون بها الناس مروعة.
‫لقد حبسوني
‫وأخذوا مني كل شيء.
‫كم كنتُ حمقاء!
‫- ما كان لك أن تعرفي حقيقتهم. ‫ - كان "أيفري" يعرف أنها ستكون كارثة
‫لمَ لم أدرك ذلك؟
‫ألأنهم كانوا يساعدونك؟
‫أجل، لقد ساعدوني بالفعل.
‫هذا هو الأمر الغريب.
‫لا أعلم هل كنتُ سأتمكن من الهروب
‫من دون التنوير الذي قدمه لي "داريوس".
‫في كل لحظة، كنتُ أعرف من أكون ‫ وما عليّ فعله.
‫كيف يمكن لشيء أن يكون عظيم الفائدة والضرر ‫ في الوقت نفسه؟
‫أتقصدين مثل أغلب الحياة؟
‫أحبك.
‫لا بأس بك أنت أيضًا.
‫ما الأمر؟
‫"أيفري".
‫لقد خسرتُه.
‫من التي تحرق خبزي المُحمص؟
‫دعك من هذا، إنه ممتاز.
‫كنت تحاولين حرقه.
‫أعرف أمثالك.
‫وأنت مع لحم الخنزير
‫ما الذي تفعلينه؟ أما زلت تسلخين الخنزير؟
‫طلبتَ لحم الخنزير المقرمش ‫ وها أنا أعده لك.
‫- لم أطلبها متفحمة. ‫ - انظر إلى الوافل الذي تعده.
‫أتريان؟ كنتما تلهياني.
‫تعال، افعل شيئاً مفيدًا.
‫متى صرت تطبخ؟
‫ثمة أشياء كثيرة تجهلها عني.
‫اللعنة!
‫- تناولوا الطعام، لقد نسيتُ دوائي. ‫ - لا، دعني أحضره.
‫- سآتيك به. ‫ - لا.
‫ربما هذا النشاط البدني الوحيد ‫ الذي سأمارسه اليوم.
‫- ما الأمر؟ ‫ - إنه لطيف جدًا.
‫أشعر بالحيرة فقد كنت تقول إنه لئيم.
‫حسنًا، إنه مختلف قليلاً عما كنتُ أعرفه.
‫كيف ذلك؟
‫الوقت غير مناسب.
‫لقد مر وقت طويل
‫ألا يُفترض بنا أن ننسى ونسامح؟
‫إنني أحاول، عزيزتي، واضح؟
‫أحيانًا يكون ذلك أصعب من أحيان أخرى.
‫- حسنًا. ‫ - أنصحكما أيتها الفتاتان بألا تكبرا أبدًا.
‫دواء من أجل هذا المرض وآخر من أجل ذاك ‫ وأصبح لديهم دواء من أجل الدواء.
‫أبي، كنتُ أفكر في مرافقة "جوناه" ‫ في جولته الأوروبية.
‫- إلى "أوروبا"؟ ‫ - أجل.
‫- ما مدتها؟ ‫ - 6 أسابيع.
‫- "إيطاليا"، "فرنسا"، "اليونان"، "التشيك" ‫ - 6 أسابيع.
‫- إنها مغامرة. ‫ - أعلم ذلك.
‫ألا تظنين أنها طويلة قليلاً؟ ‫ أليس لديك عمل؟
‫- أستطيع التأليف هناك. ‫ - أجل، لكنك لن تفعلي ذلك، وتلك المشكلة.
‫من غير المنصف قول ذلك.
‫دعِ الفتاة ترى العالم.
‫أجل، فكّر في التاريخ الذي سأتعلم عنه.
‫مع بقاء الأولاد مُسمّرين أمام هواتفهم
‫دعها تحظى بتجربة حقيقة كتغيير.
‫إنك لا تعرف شيئاً عن الوضع
‫لكنك تعطي هذا الرأي المهم، صحيح؟
‫لا رأي عندي بشأن رحلتك الرائعة ‫ إلى "أوروبا".
‫حسنًا، لا تسترقي النظر ‫ وإلا أفسدت المفاجأة، أأنت جاهزة؟
‫افتحي عينيك.
‫أمي!
‫كيف حال صغيرتي؟
‫انظري إلى نفسك، كيف كبرت هكذا؟
‫أحبك جدًا.
‫اشتقت إليك.
‫هل اشتقت إلي؟ حقًا؟
‫فلنلعب، هيّا.
‫سآكلك.
‫شكرًا، أحبك.
‫عزيزتي
‫تعالي إلى هنا لحظة.
‫يا رفاق، توقفوا، هذا يكفي ‫ اتركونا من فضلكم، دعونا نتحدث.
‫- تريدين الفوز بهذا البرنامج، صحيح؟ ‫ - أجل، بالطبع.
‫إذًا عليك البدء بفعل شيء مختلف
‫لأن التصويت لصالحك يتراجع.
‫- ظننتُ أنه سيزيد مع مرور الوقت. ‫ - حسنًا، لا داعي للقلق
‫- لكن نريد أن يكون لك السبق. ‫ - بل هذا يستدعي القلق.
‫أنت موهوبة بشكل لا يُصدق ‫ لكنك تخفين مواهبك.
‫من أي ناحية أخفيها؟
‫نظن أن الوقت قد حان للتخلي عن الغيتار.
‫غيتاري هو الطريقة الذي أعبّر فيها ‫ عن نفسي كفنانة.
‫لا، الغيتار...
‫الغيتار ليس الفنان، أتفهمين؟ أنت الفنانة.
‫تذكري ذلك من فضلك.
‫فقط...اسمعي ما ستقوله.
‫نعم؟
‫الأمر يتعلق بقلبك وليس بالآلة الموسيقية.
‫عليك أن تحكي القصة بكيانك كله
‫وتكوني ملكة المسرح.
‫لا يمكنك فعل ذلك وأنت تختبئين خلف الغيتار.
‫أتقصدين شيئاً كالرقص؟
‫لا ترقصي، فقط تحركي.
‫كوني على طبيعتك.
‫بمجرد أن تفعلي ذلك ستشعرين بالانعتاق.
‫أنا على طبيعتي مع الغيتار.
‫أعلم أن هذا مخيف يا "دافني" ‫ فقد مررتُ بتجربة كهذه.
‫سنشاهد فيلمًا معًا وسأشرح لك الأمور
‫وبمجرد أن تريه، ستفهمين ‫ ولن يكون الأمر بهذا السوء فعليًا، اتفقنا؟
‫"إدارة شؤون المحاربين القدماء ‫ في (ناشفيل الكبرى)"
‫هذه مضيعة للوقت، ليس بوسعهم مساعدتي.
‫حسنًا، إذًا سنجد شخصًا بوسعه ذلك.
‫أنا آسف لأنني سببتُ لك الذعر ‫ لكنني بخير الآن.
‫لست بخير، لا أحد يكون بخير ‫ بعد يوم من محاولة انتحاره.
‫- لم أحاول الانتحار. ‫ - حسنًا.
‫لقد أخفت الجميع حتى الموت.
‫وبصراحة لا يمكنني تحمل مسؤولية ذلك بمفردي.
‫تحتاج إلى شخص مؤهل ليساعدك.
‫لعبنا لنحو 45 دقيقة ‫ ثم غرقت في النوم حرفيًا
‫وهذا ما لا أمانع أن أفعله شخصيًا.
‫ولمَ لا تفعلين ذلك؟
‫لأنني أظن أنه لا ينبغي لي البقاء هنا.
‫هذا سخيف، فهذا بيتك.
‫أجل ولكن...
‫كنتُ متغيبة عنكما في حين كنت ترعى الصغيرة.
‫اختلفت الأوضاع الآن.
‫إذًا سأمكث في مكان آخر.
‫ينبغي أن تبقي هنا.
‫إذًا أهذه المرأة بالنسبة إليك...
‫ما هذه المرأة بالنسبة إلي؟
‫- هل أنت معجب بها... ‫ - لا أعرف ما طبيعة العلاقة.
‫لكنها مهمة.
‫اسمعي، "جولييت"، لقد رحلت بدون وداع
‫ورفضت العودة ورفضت التواصل معي
‫فماذا كنت تتوقعين مني؟
‫لم يكن عندي أي توقعات
‫وليس عندي الآن
‫إنما أحاول فهم الوضع وهذا كل ما في الأمر.
‫الوضع هو أنني...
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك
‫لم أعد أستطيع أن أتبعك في كل مكان ‫ وأن أصلح الأمور
‫في انتظار أن تقع الكارثة القادمة بينما...
‫لم تعطيني أي خيار حقًا.
‫أعلم أنني لم أعطك خيارًا.
‫"(ألانا)...لقد غادرت (جولييت) للتو ‫ أيمكننا التحدث؟ أأنت بخير؟"
‫"أنا قلق، من فضلك اتصلي بي."
‫ما خطبك؟
‫الوضع كارثي.
‫- ماذا تقصدين؟ الجميع يحبونك. ‫ - كلا، ليسوا كذلك.
‫التصويت لصالحي يتراجع ‫ وطلبوا مني أن أفعل شيئاً مختلفًا.
‫مختلف من أي ناحية؟
‫"أوسع أدائي."
‫حسنًا.
‫- "أتسيّد جسدي." ‫ - ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعلم، لكن عليّ فعل ذلك ‫ أمام ملايين الناس.
‫كأن تبدين مثيرة؟
‫لا أعلم، لا أعلم ماذا يريدون مني أن أفعل.
‫حسنًا، فلتعلمي أنك لست مضطرة ‫ إلى فعل أي شيء لا تريدين فعله.
‫- أيمكننا الذهاب فحسب؟ ‫ - أجل.
‫هلّا جلست؟ هكذا يسير الأمر.
‫"ستراتون"؟
‫عفوًا، سيدي، أعتذر بشدة.
‫إننا ننتظر منذ 5 ساعات ‫ ولم يقابل طبيبًا بعد.
‫ما مشكلته؟
‫اضطراب ما بعد الصدمة وحالته سيئة جدًا.
‫حجزت موعدًا مع الصحة النفسية؟
‫حاولت وقالوا بعد 60 يومًا ‫ لكن...الوقت يداهمه.
‫إننا نعاين المرضى بأسرع ما يمكن ‫ وسيعاينه أحدهم.
‫متى؟ لأنه يحتاج إلى مساعدة حقًا ‫ وكذلك كل الموجودين هنا.
‫ونحن نبذل قصارى جهدنا.
‫أنا لا أفهم، لقد ضحى هؤلاء بالكثير ‫ من أجل بلادنا
‫فكيف يتلقون معاملة كهذه؟
‫سيدتي، لقد خدمتُ سنتين في "العراق"
‫وأؤكد لك أنني أهتم لأمرهم بقدر اهتمامك.
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا ‫ في إطار الظروف المتاحة لنا.
‫اتصلي بـ"واشنطن"، لعلهم يصغون لك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أعتذر، أعلم أن الذنب ليس ذنبك
‫لكنني خائفة جدًا عليه.
‫- ما اسم مريضك؟ ‫ - "شون ماكفيرسون".
‫أنا آسفة جدًا، سأعيده إلى هنا حالاً.
‫"شون"، من فضلك لا تبتعد عني.
‫قلت لك إنني لا أستطيع ‫ تحمل هذه المسؤولية بمفردي.
‫- لست مضطرة إلى ذلك. ‫ - ماذا يعني هذا؟
‫- أنا بخير، لقد ساعدتني. ‫ - هذا هراء وأنت تعلم ذلك.
‫اسمعي، لا أطيق وجودي هنا، أتفهمين؟ ‫ هذا أشبه...بالعودة إلى الحرب.
‫وأعلم أنهم يساعدون الناس
‫لكنني أبدأ أرتجف قبل حتى أن أدخل.
‫حسنًا، هناك الكثير من المنظمات الأخرى...
‫لا شأن لك بي.
‫لم أقل ذلك قط.
‫تريدين أن ترضي نفسك ‫ بالاعتقاد أنك تساعدين أحدهم.
‫هلّا فكّرت لحظة وتوقفت عن الأسف على حالك؟
‫إنني أشعر بالأسف على حالك
‫فهذا أفضل ما يمكن أن تستثمري فيه حياتك.
‫استعن بمختص وإلا سأنسحب.
‫ستغير هذه الأغنية حياة الناس.
‫بحقك.
‫إني أعني ذلك حقًا، انظري إلى حالي ‫ لقد تأثرتُ جدًا.
‫كيف حال ابنتك؟
‫إنها رائعة.
‫حظينا بأجمل اللحظات.
‫رأت الضوء الذي اخترق الموشور ‫ يتراقص على الجدار
‫وبدا ذلك لها ضربًا من السحر.
‫كان بوسعي أن أعيش في تلك اللحظة للأبد.
‫ما الأمر؟
‫ما في الأمر أنك...عشت جحيمًا...
‫تابعي.
‫ولم يسبق لي قط أن رأيتك بمثل هذه السكينة.
‫إنه أمر جميل.
‫وأنا واثقة أن "أيفري" سيلحظ ذلك أيضًا.
‫لا، أظن أن الأوان قد فات.
‫لا أصدق ذلك.
‫عليك أن تتحلي ببعض الصبر فحسب.
‫لا أحاول تجنبك.
‫- حسنًا. ‫ - كل ما في الأمر...
‫الوضع صعب.
‫أعلم، اسمعي، أنا آسف للغاية بشأن ما حدث.
‫لا ذنب لك.
‫اسمعي، سأنتقل من البيت، اتفقنا؟ لا تقلقي.
‫لست مضطرًا إلى ذلك.
‫أنا مصدوم من كل ما حدث مثلك.
‫سأجد منزلاً في أقرب وقت ممكن.
‫قولي شيئاً.
‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫إنك ستعطيني فرصة لأفكر في الأمر مليًا.
‫الوضع معقد جدًا يا "أيفري".
‫ما الذي ستفكر فيه مليًا؟
‫في الاستمرار بخيانة زوجتك أم أعز أصدقائك ‫ أم الاثنين؟
‫مهلاً، إنني لا أخون أحدًا.
‫تحسب أنك لا تخون أحدًا لأنك صريح.
‫وأنت تبالغين في تبسيط الوضع برمته
‫لأنك خائفة وأنا لا ألومك.
‫لستُ خائفة بل...
‫أنا حزينة.
‫لديك ابنة عادت أمها إلى البيت
‫والآن قد تفقد والدها بدلاً من أمها.
‫أعرف ما يعني ذلك
‫فقد مررتُ بهذه التجربة.
‫أصغي لي، لن تفقد والدها.
‫لا يمكن أن أكون الشخص الذي يخرب بيتك.
‫- لا، "ألانا"، من فضلك، اسمعي... ‫ - سأحادثك لاحقًا.
‫- أتريد أن أبقي فمي مقفلاً؟ ‫ - لا
‫لم أقل أبقِ فمك مقفلاً، واضح؟
‫كل ما أطلبه هو أن تحترم حقيقة أنني الأب
‫وأنّ التربية واجبي.
‫- هذا كل شيء. ‫ - أحترم ذلك كليًا.
‫أجل، إلى أن تحرضهما عليّ
‫بدعابة صغيرة أو نحو ذلك.
‫بحقك، ألا يمكنني المزح معهما؟
‫- لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن. ‫ - وماذا يعني هذا؟
‫لا يمكنك التظاهر بأن شيئاً لا يحدث ‫ عندما يحدث شيء فعلاً.
‫لا يمكنك التظاهر بأن شيئاً لم يحدث حينها ‫ بينما قد حدث شيء.
‫- واضح؟ ‫ - ليس عندي أدنى فكرة عما تتحدث.
‫حقًا؟ ألا تظن أنني أتذكر كم كنت تستمتع
‫عندما تلقي بي أو بـ"بيفرلي" نحو الجدار
‫ثم تعود إلينا كأن شيئاً لم يحدث قط؟
‫- لا يمكنهما فهم ذلك، صحيح؟ ‫ - أنا آسف.
‫- الأسف لا ينفع، أتفهم؟ ‫ - لا أتوقع أن تصدق
‫لكن كانت هناك أوقات عديدة...
‫- ربما أكثرها... ‫ - ماذا؟
‫ما كنت تقوله لم يحدث.
‫لا تقل هذا لي.
‫- هذا ما أتحدث عنه... ‫ - أفهم أنك تتذكر الأمر هكذا.
‫عذرًا على التأخير.
‫مساء الخير أيتها الآنستان.
‫سأدعكما تتناولان العشاء مع أبيكما الليلة.
‫لا أريد أن أكون السبب في أي مرح.
‫اذهبا للاغتسال.
‫آسفة، أشعر بأن هذا خطأ كبير.
‫لو أمكنك رؤية ذلك مثلي لشعرت بشكل مختلف.
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي إطلاقًا.
‫- أبدو كالمغفلة. ‫ - لن أسمح بأن تظهري كالمغفلة.
‫حسنًا، أنت خائفة وتبالغين بالقسوة ‫ على نفسك.
‫"دافني"، لديك إمكانات هائلة ‫ ولعلك لا ترينها لكن أنا أراها.
‫ولذلك قاتلت بضراوة كي أضمك إلى فريقي.
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫دعيني أريك، لعل ذلك سيساعدك، اتفقنا؟
‫حسنًا، موسيقى.
‫أترين؟ لا داعي إلى المبالغة.
‫كل ما عليك هو...الاتصال بالكلمات ‫ والإحساس بالأغنية.
‫هذا ليس عدلاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا يُعقل أن تأخذي أغنيتي ‫ وتفعلي شيئاً يستحيل عليّ فعله بها.
‫كنتُ أحاول فقط...
‫كيف تتوقعين مني غناءها بعد ما فعلته؟
‫لا أريد منك غناءها على طريقتي ‫ بل على طريقتك.
‫- كنتُ أحاول فقط... ‫ - عليّ الذهاب.
‫"دافني"، لا ترحلي، بحقك.
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا، انظروا من هنا.
‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‫يمكنك التحدث معي لـ100 دقيقة ‫ طاب صباحكن يا فتيات.
‫- وصباحك. ‫ - مرحبًا، "براد".
‫كيف يمكنني تفعيل الأمر؟
‫لستُ متأكدًا من أنني فهمت سؤالك.
‫حين وقعتُ العقد، قُطعت لي وعود هائلة
‫وأعلم أن الأمور تستغرق وقتًا
‫لكنني أريد التأكد من عدم وجود عوائق ‫ أمام التقدم.
‫التقيتُ بفريقي يوم أمس ‫ وأمضينا نصف ساعة نتحدث بشأنك وحدك.
‫إلامَ توصلتم؟
‫- نحتاج إلى الأغاني. ‫ - أرسلتُ لك للتو 4 أغانٍ جديدة.
‫أجل، بالفعل، وهي رائعة لكنها...
‫ليست رائعة كفاية.
‫وقد أرسلنا لك بعض الأغاني أيضًا.
‫لم أجدها تناسبني.
‫ولا أظن أنك مؤهلة لاتخاذ هذا القرار بعد.
‫بشأن هويتي الفنية؟
‫مهلاً، لا، كم هذه الكلمات كبيرة!
‫لا، بل بشأن ما سيدفع ‫ محطات الإذاعة والمُعلنين
‫والمؤثرين إلى التحدث عن "ألانا كورتيس"
‫لأنه عندما تُبث أغاني "ألانا كورتيس"
‫حينذاك تستطيع "ألانا كورتيس" استكشاف ‫ ما كان المصطلح؟ هويتها الفنية.
‫- حسنًا. ‫ - نحن أصدقاؤك، أنا صديقك
‫وأنا أساعد أصدقائي، هذه طريقة سير العالم.
‫يؤسفني أن أخبرك بذلك.
‫هل أنت صديقتي؟
‫مرحبًا.
‫- أظن أن هذا كان مقدرًا، صحيح؟ ‫ - أجل، أظن ذلك، أجل.
‫- مرحبًا. ‫ - أهلاً.
‫كيف حال "جيك"؟ كيف هي الأحوال؟
‫- الأحوال أفضل بكثير. ‫ - أفضل؟ هذا جيد.
‫- تخلى "براد" عن فكرة الحضانة. ‫ - فليكن ذلك.
‫لكنه ما زال يعتزم إرسال "جيك" ‫ إلى مدرسة داخلية
‫- لذا سنرى. ‫ - لا أعرف ماذا أقول، أتفهمين؟
‫أفهم، لا شيء يُقال.
‫لنأمل أن الكارما موجودة ‫ وأن ينال "براد" ما يستحقه ذات يوم.
‫- سيكون ذلك جميلاً. ‫ - أجل.
‫- وأنت؟ كيف حال الفتاتين؟ ‫ - إنهما بخير.
‫- "مادي" مُغرمة كما يبدو. ‫ - يا للروعة!
‫أجل، و"دافني"...
‫نجمة صاعدة! هذا رائع.
‫- إننا نشاهد ونصوت. ‫ - حقًا؟
‫- حقًا؟ ‫ - أجل، بالطبع.
‫أفتقدك.
‫- ربما لا يجدر بي قول ذلك... ‫ - وأنا أفتقدك كل يوم.
‫أعتذر إذا جعلتُ الأمور...
‫لا، فلنتجنب بدء القصة المعتادة.
‫اسمع يا "ديكون"، كنتُ أنوي ‫ إخبارك بشيء، أنا...
‫ماذا؟
‫أنا ممتنة جدًا للطفك وصدقك و...
‫- لا... ‫ - لا، حقًا، اسمعني.
‫كنتُ أعيش تحت وطأة تأثير "براد" ‫ وكان لذلك عواقب سلبية جدًا
‫لا أعلم، أشعر أنني نسيت أن الناس...
‫وأن الرجال يمكن أن يكونوا...
‫محترمين وطيبين.
‫وأنت ذكّرتني بذلك.
‫أتعرفين ماذا أعطيتني؟
‫لا أعلم، صداعًا؟
‫- لا، توقفي، جديًا. ‫ - ماذا؟
‫كنتُ في كهف مظلم...
‫وأنت ساعدتني على الخروج منه.
‫شكرًا لك.
‫منصة تنقيب عن النفط؟ ظننتُ أنك كنت نجارًا.
‫في تلك الأيام، كان المرء يقوم بأي عمل ‫ يُوظف للقيام به.
‫إذًا أكنت حاضرًا حين اندفع النفط
‫لارتفاع مليون قدم في الهواء ‫ وتساقط على الجميع؟
‫لا، أخشى أن هذا يحدث في الأفلام فقط.
‫كنتُ أؤمن الديزل لتشغيل المضخة فحسب.
‫أخشى أن هذا ليس شاعريًا جدًا.
‫لا أعلم.
‫أنا سعيدة جدًا بمجيئك.
‫لقد ربى أبوك فتاتين رائعتين.
‫هل لي بسؤال؟
‫أعرف ماذا ستسألين.
‫من الصعب جدًا فهم ‫ كيف كانت الأمور بذلك السوء.
‫الناس يتغيرون، لا أختلق الأعذار للحال ‫ الذي كنت عليه
‫وكان لديّ سنوات كثيرة لأفكر في الأمر.
‫أتمنى فقط...
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا.
‫عمل جدي في منصة للتنقيب عن النفط.
‫- حقًا؟ ‫ - أجل.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫تدفق النفط لارتفاع كيلومتر ونصف في الهواء ‫ ولطخ كل أجزاء جسمه.
‫هذا جنوني.
‫عليّ أن أحذر من هذه الفتاة.
‫أظن أننا نجهل الكثير عن جدنا.
‫- ما الأخبار؟ ‫ - كنت محقًا، هذه هي الأخبار.
‫مرحبًا، جدي.
‫- أهلاً، صغيرتي. ‫ - عزيزتي، ما الخطب؟ ماذا هناك؟
‫ما كان عليّ الاشتراك بذاك البرنامج قط.
‫- كنت محقًا، أأنت راضٍ الآن؟ ‫ - لمَ قد يجعلني ذلك...؟
‫- سآوي إلى فراشي. ‫ - "دافني"!
‫- "إيلسي"؟ مرحبًا. ‫ - أجل.
‫- مرحبًا، شكرًا على مقابلتي. ‫ - لا داعي للشكر.
‫أجل، آمل أنني لا أقاطعك عن شيء.
‫لا، أبدًا، تسرني مقابلتك أخيرًا ‫ في الواقع أنا معجب كبير.
‫وأنا أيضًا من أشد المعجبات بك
‫منذ سنوات عديدة لا يهمني عدها.
‫- فلنمتنع عن عد السنوات. ‫ - أجل، فلنمتنع عن عدها.
‫كان عليّ انتزاع المعلومات منها انتزاعًا
‫لكن أظن أنني فهمت ما يجري.
‫سأشعر بالحزن حقًا ‫ إذا كانت تعتقد أنني أحاول إرغامها
‫على أن تصبح شخصًا آخر.
‫أجل، أظن أنها تخشى قليلاً
‫أن ما تطلبينه منها شبابي بعض الشيء.
‫أنا آسفة لكنني أظن أنها مقتنعة
‫بأنني أطلب منها أن تكون مثيرة أو مغرية.
‫الأمر ليس كذلك على الإطلاق، لا.
‫حسنًا، جيد، إذًا ما الأمر؟
‫إنها تختبئ وهذا مفهوم
‫كنتُ أختبئ في عمرها أيضًا ‫ وأعتقد أن هذا حال أي مراهق في الـ14
‫لكنها تخوض هذه المسابقة ‫ وأظن أنها تريد الفوز حقًا
‫لكنها لن تفوز إن لم تتفاعل مع الجمهور
‫أنت تعرف ذلك وهذا رأيي ‫ سواء أكانت في الـ6 أم الـ80.
‫حسنًا، أجل، سأتحدث معها.
‫أجل، والمشكلة أنها لم تأتِ
‫إلى البروفة صباح اليوم.
‫يا إلهي!
‫أنا قلقة علينا جميعًا
‫لأن الوضع لن يكون جيدًا إن لم تُؤدِ.
‫واقترب مني
‫ثم قال
‫"أنا أساعد أصدقائي، هل أنت صديقتي؟"
‫أقسم، في المرة القادمة التي أراه فيها...
‫لا عليك.
‫حسنًا، عليك على الأقل الإبلاغ عنه.
‫- حرري محضرًا بذلك. ‫ - سأتولى الأمر.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫سأقدّم له عرضًا لا يستطيع رفضه.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫سأعلمك عندما أتبين الأمر.
‫اسمعي...
‫لن أرجعها إلي.
‫لا يُعقل أن أدعها تقلب حياتي ‫ رأسًا على عقب باستمرار.
‫أستحق السعادة.
‫لكن الأمر معقد بسبب "كايدنس".
‫أنا أرعاها طوال الوقت منذ أشهر ولا...
‫ولا أريد لها أن تتأذى أكثر مما ينبغي.
‫أنت رجل طيب، "أيفري"
‫تريد أن يكون الجميع سعداء
‫لكني لا أعتقد أن الحياة تجري بهذه الطريقة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، ادخل.
‫أعددتُ للتو شايًا، أتريد القليل منه؟
‫أجل، شكرًا.
‫لم أعتقد أنني سأراك في القريب العاجل.
‫اسمعي، أعتذر حقًا عن الطريقة ‫ التي تحدثت بها معك.
‫لا بأس، ليس من شأني أن أملي عليك ‫ كيفية إدارة حياتك.
‫سأحصل على مساعدة، أعدك
‫لكن في الواقع هذا ليس سبب قدومي.
‫إنني أحاول فهم شيء يخصك.
‫حسنًا.
‫إذًا ذهبت إلى هناك لمساعدة الناس ‫ وهذا أمر رائع
‫لكن كان الأمر مختلفًا معي.
‫كنتُ آمل في البداية أنك معجبة بي
‫- لكننا نعرف أن هذا غير صحيح. ‫ - توقف.
‫ولو كنتُ ميكانيكيًا أو معلمًا
‫لما استرعيتُ اهتمامك كما أظن.
‫لقد استرعيت اهتمامي لأنك شخص مذهل.
‫هذا يكفي، ولو كان ذلك صحيحًا ولم يكن كذلك
‫ما كنت لتعرفي بأمري بشكل أو بآخر
‫ليس عند لقائنا الأول.
‫كنت تعرفين شيئاً واحدًا ‫ وهذا سبب اختيارك لي
‫ويتمثل ذلك بعزفي للموسيقى.
‫- لكن هذا غير صحيح. ‫ - بلى، هذا صحيح.
‫هذا ما يهمك يا "سكارليت" ‫ وإن لم تعترفي بذلك.
‫ومع كل محاولاتك لإعادتي إلى العزف
‫الشخص الذي عليه العودة ‫ إلى خشبة المسرح هو أنت.
‫- لن يحدث ذلك. ‫ - لمَ لا؟
‫لأنه لن يحدث.
‫سألتني فتاة ذكية جدًا ذات مرة
‫"ماذا تكسب من التخلي عن أكثر شيء تحبه؟"
‫من السهل عليك قول ذلك.
‫ينبغي ألا تخافي من الإفصاح عن رأيك
‫وإن كان لا يعجبه ذلك، ‫ فهي حياتك وليست حياته.
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫ - لا شيء.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫اسمعي، "دافني"، ‫ زارتني "إيلسي" اليوم زيارة مفاجئة
‫وقالت إنك لم تحضري البروفة.
‫أجل، أنا آسفة، كنتُ أشعر بتوعك.
‫- هذه أول مرة أسمع بذلك. ‫ - ألا تصدقها؟
‫اسمعيني، عزيزتي.
‫عليّ القول إنها تبدو مهتمة بأمرك حقًا.
‫لقد عبّرت بشكل قاطع عن اهتمامها ‫ بإحرازك النجاح.
‫إذًا لمَ ترفض الإصغاء لي؟
‫أهي لا تصغي لك أم كلامها لا يعجبك؟
‫- لمَ تقف في صفها؟ ‫ - أنا لا أقف في صفها، عزيزتي
‫أنا في جانبك دائمًا
‫وصدقيني إنني أحترمك كفنانة.
‫كل ما أعنيه
‫ربما ينطوي كلامها على جانب من القيمة.
‫لا أوافقك الرأي.
‫لا بأس، هذا خيارك.
‫مع أنني أكره التحدث في أمور مشابهة ‫ لكن عليّ إخبارك
‫إن لم تذهبي غدًا فأنت تخالفين العقد.
‫أتفهمين معنى ذلك؟
‫هذا ضغط هائل على كاهل فتاة صغيرة.
‫- توقف. ‫ - لم أقل قط إنني سأنسحب
‫سأعود.
‫لمَ أنت قاسٍ جدًا عليها؟
‫كيف تجرؤ؟
‫هل انقلب هذا العالم رأسًا على عقب
‫حتى تأتي أنت من بين كل الناس إلى منزلي
‫وتُعلّم ابنتي أن ترد عليّ بوقاحة؟
‫- أبي... ‫ - متى ستهشّم أنفي؟
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫ - عمّ تتحدث؟
‫لقد سمعتك يا أبي.
‫- كنتُ واقفًا هناك. ‫ - أبي...
‫تعود بعد كل هذه السنوات
‫وتأتي إلى هنا وتتصرف كأنك لست الشخص
‫الذي مزّق عائلتنا.
‫أبي، لم يكن يتحدث عنك ‫ بل كان يتحدث عن "براد".
‫كنتُ أطلب منها أن تفصح عن رأيها ‫ لذلك الأحمق.
‫أنا آسف، أبي.
‫أنا مواطنة أمريكية وقد احتجزني ‫ مواطنون أمريكيون رغمًا عن إرادتي
‫وهذه السيدة يهددها مواطنون أمريكيون
‫وإن كانت وزارة الخارجية لا تزعج نفسها ‫ بالتعامل مع الأمر
‫فأخبرني من عساه يفعل ذلك؟
‫لأن الأمر لن ينتهي عند هذا الحد.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫سأنتظر مكالمته.
‫متأكد أنها ستكون ممتنة.
‫أجل، إذا تمكنتُ من إخلاء سبيلها مع ابنها.
‫أنا واثق بأنك ستتمكنين.
‫لا تنتقل من البيت.
‫أظن أن هذا أفضل حاليًا.
‫هل تحبها؟
‫- لا تبدئي رجاء. ‫ - لا بأس.
‫من السابق لأوانه معرفة ذلك.
‫- قول معقول. ‫ - دعك من هذا، تعلمين أنك مغتاظة.
‫إذًا دعينا...دعينا نتصارح فحسب.
‫لستُ مغتاظة، أنت المغتاظ.
‫أتعرفين ما المشكلة؟ أنا أكثر من مغتاظ ‫ ليتني كنتُ مغتاظًا.
‫لو رأيتني في المطار برفقة "كايدنس" ‫ حاملاً الزهور
‫عندما لم تزعجي نفسك بالاتصال لإعلامنا ‫ بعدم مجيئك، لوجدتني مغتاظًا.
‫"ترقبي وصول أمك" قلت لها كالأحمق.
‫أنا آسفة، لو كان بوسعي ‫ محو كل ما فعلتُه لفعلت.
‫أتدركين أنني حرفيًا لا أعرف
‫إن كنت ستغيرين رأيك ‫ وتعودين إلى أولئك القوم؟
‫أأنت مجنون؟ إنني أقاضيهم.
‫وسأحرر كل شخص محتجز هناك إن استطعت.
‫- يجدر بي...عليّ إحضار أغراضي. ‫ - انتظر.
‫"أيفري"، أرجوك.
‫أنا لا أطلب منك أي شيء ولكن...
‫أرجوك ابقَ على تواصل معي.
‫سأحاول.
‫هذا كل ما بوسعي قوله.
‫- هذه الصور المتحركة الجديدة. ‫ - حقًا؟
‫يا للروعة! إنها جميلة جدًا، لقد أحببتها.
‫- "كيندال"، أنت عبقري. ‫ - شكرًا.
‫"دافني"، مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫ - يسعدني جدًا قدومك.
‫أنا آسفة جدًا لأنني لم أحضر البارحة.
‫أعلم أن تصرفي لم يكن مهنيًا
‫لكنني شعرتُ بالحاجة إلى بعض الوقت ‫ لأفهم الأمور.
‫أفهم ذلك، إذًا إلامَ توصلت؟
‫لا يمكنني التصرف بخلاف طبيعتي.
‫إذًا سنفعل ذلك على طريقتك.
‫- لا مانع من ذلك؟ ‫ - أجل، لا مانع.
‫أنا في صفك، لا تنسي ذلك، أتفهمين؟
‫سأدعمك مهما كان ما تريدين فعله.
‫ألا تظنين أنني لن أفوز إن لم أغير نفسي؟
‫لا أدري، ولا أحد يدري.
‫كنت أريد أن يعرفك الجمهور مثلما أعرفك
‫هذا السبب الوحيد وراء طلبي منك ‫ التخلي عن غيتارك.
‫لا أظن أنني قادرة على ذلك.
‫إذًا لا تفعلي ذلك، لا بأس.
‫اتفقنا؟
‫وكأنّ زيارتي الماضية إلى هنا كانت بالأمس.
‫على الرغم من كل ما جرى ‫ من أحداث لا يتصورها عقل
‫بقيتُ مقلعًا عن الشرب ‫ على مدار 5 أعوام ونيّف
‫لذا خُيّل إلي أنني كنت أبلي حسنًا
‫وربما اكتسبتُ قليلاً من السيطرة على نفسي.
‫ثم جاء الماضي يطرق على بابي.
‫إنه أبي...
‫الذي كان رجلاً فظيعًا
‫لقد عاد الآن وهو يضحك مع ابنتَيّ ويمازحهما
‫قائلاً إنه تغير وقد أقلع عن الشرب
‫وإنه آسف على الماضي.
‫لا أعلم هل أنا السبب أم هو لكن...
‫أنا غاضب جدًا منه ‫ لدرجة أنني لا أستطيع التفكير بوضوح.
‫أدنى تصرف يأتي به يفقدني صوابي
‫ثم أفكر في كل الأناس الذين سامحوني
‫وأظهروا لي الرحمة عندما كنت بحاجة إليها
‫ولذلك أعلم أن عليّ أن أسامحه.
‫- لعلي لا أريد ذلك فحسب. ‫ - لمَ تظن أنك لا تريد ذلك؟
‫لأن الأناس الذين آذاهم ‫ ليسوا بيننا الآن ليتحدثوا.
‫إذا سامحته
‫فحينذاك لن يبقى هناك شهود على ما فعله بهم.
‫وفي نظري، في نظر الفتى الذي كنتُه
‫الفتى الذي كان عاجزًا عن الدفاع عن نفسه
‫أشعر بأن من واجبي أن أتذكر
‫لأنني إن لم أتذكر فحينذاك...
‫سينجو بفعلته ببساطة.
‫لكن لمَ تحتاج إلى مسامحته؟
‫الكره الذي أكنّه له أشبه بالدرع
‫الذي أرتديه منذ أن بدأ دماغي ‫ يحتفظ بالذكريات.
‫منذ وقت طويل لدرجة أني...
‫أقسم بالرب إني لا أعرف من سأكون ‫ إذا خلعته عني.
‫لكنني أعلم حين أرى نظرات ابنتيّ لي
‫أنني إذا لم أخلعه
‫فأنا الرجل المهزوم.
‫الآنسة "جيني لي"، يا رفاق، فلنصفق لها
‫شكرًا لكم، شكرًا جزيلاً
‫حسنًا، حان الآن وقت إشهار ‫ سلاحنا السري الصغير.
‫"دافني كونراد"، تعالي.
‫"(ناشفيلز نكست كانتري ستار)"
‫ماذا ستغنين لنا الليلة؟
‫أغنية أصلية من تأليفي اسمها ‫ "من دون سابق إنذار".
‫حسنًا، لا أطيق صبرًا حتى أسمعها.
‫في الواقع لن أستخدم الغيتار.
‫شكرًا.
‫"(دافني كونراد)"
‫"فلنصبح صديقين، تسجيلات"
‫مرحى!
‫سنأتي حالاً.
‫حسنًا.
‫أريد أن أتعرف أنني أحاول.
‫أقدر لك ذلك يا بُني.