‫سابقًا في "ناشفيل"...
‫يا إلهي، "جولييت".
‫- ماذا توقعت مني أن أفعل؟ ‫ - لا تغادر.
‫لا أعرف إن كنت ستغيرين رأيك ‫ وتعودين إلى أولئك القوم.
‫إنني أقاضيهم.
‫كنتُ أفكر في مرافقة "جوناه" ‫ في جولته الأوروبية.
‫أليس لديك عمل؟
‫أرجو أن يكون اهتمامك بي مقتصرًا ‫ على الجانب الموسيقي.
‫عليك تقديم شكوى.
‫أنا أساعد أصدقائي، هذه طريقة سير العالم.
‫تعود بعد كل هذه السنوات وتأتي إلى هنا
‫وتتصرف كأنك لست الشخص الذي مزّق عائلتنا.
‫ألا يُفترض بنا أن ننسى ونسامح؟
‫- أريد أن أتعرف أنني أحاول. ‫ - أقدر لك ذلك يا بُني.
‫- طاب صباحك. ‫ - وصباحك.
‫على ماذا تعمل؟
‫أغنية كما آمل، أحاول إنهاءها ‫ من أجل عرض يوم الجمعة.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫لقد تأخرتُ جدًا.
‫صباح الخير لك أيضًا.
‫آسفة، عليّ الذهاب إلى منزل "جوناه" ‫ كي نعمل على أغنية.
‫- هناك من يفعل ذلك هنا. ‫ - عذرًا
‫أجل، نحن عائلة موسيقية.
‫ممنوع الكلام.
‫"دافني كونراد" صاحبة الصوت الذي أشعل ‫ برنامج "ناشفيلز نكست كانتري ستار".
‫مهلاً، ماذا؟
‫أذهلت المتسابقة ذات الـ14 ربيعًا ‫ الحضور في الاستديو
‫وملايين المشاهدين ‫ بأدائها "من دون سابق إنذار".
‫توقف.
‫كما ضجّت منصات التواصل
‫واعتبروها الرابحة الأكيدة ‫ في العرض الأخير الذي يُقام بعد أسبوعين.
‫- "داف"! أنت نجمة. ‫ - دعك من ذلك.
‫- لا، أنا جادة. ‫ - "دافني"، هذا رائع جدًا.
‫يا إلهي، أنت موهبة لا يُستهان بها ‫ كم أنا فخور بك!
‫- وأنا أيضًا فخور بك جدًا. ‫ - شكرًا.
‫يا بُني، هاتان الفتاتان منافستان شرستان لك.
‫أنا واثق بأنهما أفضل بكثير مني.
‫هل أخبركما أبوكما من قبل
‫عن العروض التي كان يقيمها ‫ في الفناء الخلفي أمامي وأمام جدتكما؟
‫- لا، لكن أخبرنا أنت. ‫ - لا تفعل ذلك.
‫كان مساء كل جمعة يجرنا إلى الفناء الخلفي
‫ويقف على نفس الجذع العتيق.
‫ها قد بدأنا.
‫كان يحمل غيتار "سيلفرتون" بمشقة ‫ من الجانب الآخر للفناء
‫كان الغيتار أكبر منه.
‫يا للروعة!
‫- ألا يجب عليك الذهاب؟ ‫ - لا، في الواقع.
‫أتتذكر أول أغنية علمتك إياها؟
‫- لا. ‫ - أنا أتذكرها، "ذا ليتل بيتي ديتي".
‫يا إلهي، كاد يفقدني صوابي ‫ من كثرة ما تمرنا عليها.
‫كان عليه أن يتقنها تمامًا.
‫أأنت متأكد من ذلك؟
‫أبي، لم أكن أعلم أن جدي علمك العزف ‫ على الغيتار.
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫فلنأخذك للمدرسة يا نجمتنا الكبيرة.
‫أراكم لاحقًا، وداعًا.
‫- وداعًا. ‫ - وداعًا، سأعود قريبًا.
‫- غيريها. ‫ - فلنغيرها.
‫إحداهن استمتعت جدًا في المتنزه.
‫إحداهن تأخرت عن قيلولتها.
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫- "أيفري"، حرارتها مرتفعة جدًا. ‫ - حقًا؟
‫أجل.
‫إنها بخير.
‫"إميلي"، اتصلي بالطبيب "هيز" ‫ واحجزي أقرب موعد ممكن.
‫- حسنًا. ‫ - أأنت جادة؟
‫لا يمكن الاستهانة بخطر الحمى أبدًا.
‫هذا لو كانت حمى.
‫- هذه حمى، أؤكد لك... ‫ - سأقيس درجة حرارتها.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫ - أجل، وأنتما تحدثا.
‫سيُسعدك أن تعلم أنني سأتحدث ‫ مع "داريوس" غدًا.
‫أأنت متأكدة من أن عودتك إلى هناك آمنة لك؟
‫هل يهم ذلك؟
‫أمر "روزا" يستحوذ على كل تفكيري
‫وكذلك أمر كل أولئك الأشخاص المجبرين ‫ على العمل في ظروف مروعة
‫لأنهم آمنوا بشيء كان طاهرًا.
‫لا يمكنني التخلي عنهم ببساطة.
‫لا أريد أن تتعرضي لمكروه، هذا كل شيء.
‫أتشك في قدرتي على الاعتناء بنفسي؟
‫"جولييت"، إننا فعليًا نجهل ‫ ماذا بمقدور هؤلاء الناس أن يفعلوا.
‫بل هم يجهلون ماذا بمقدوري أن أفعل.
‫- حسنًا، هناك... ‫ - قبل القنطرة الموسيقية؟
‫أجل، أشعر
‫- بأنه مبالغ بها. ‫ - أجل، مبالغ بها.
‫صحيح؟
‫- كأننا نتقاسم العقل نفسه. ‫ - إذًا أشعر بالأسف عليك.
‫يا صاح، عندي أخبار رائعة.
‫هل وجدت مستحضر التسمير؟
‫مهلاً، لا، بل وجدت حسمًا ‫ على جل الشعر، صحيح؟
‫لا، بل رتبتُ لك موعدًا.
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫إلى حفل البيجامات اللعين أيها الأحمق ‫ انظر، لم أدفع للفتاة إلا 50 دولارًا.
‫حسنًا، أستطيع أن أرتب موعدًا لنفسي بنفسي ‫ أيها المزعج.
‫حقًا؟ من سترافق؟
‫- أمك. ‫ - حسنًا.
‫دعك من هذا اللؤم واشكرني ‫ ستكون هذه الحفلة رائعة.
‫- لا، بل في الواقع ستكون أمك رائعة. ‫ - هذا مضحك.
‫- لا تنسَ أن ترتدي بيجاما. ‫ - لا داعي إلى إحراجه.
‫- إنني لا أحرجه بل أساعده. ‫ - لا، بل أنت تسخر منه.
‫حسنًا، لن أعاود فعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫ - هذا وعد.
‫إذًا هل فكرت في...بشأن "أوروبا"؟
‫أجل.
‫- وماذا بعد؟ ‫ - ما زلت أفكر.
‫حسنًا.
‫35 موعدًا، شهرين.
‫ستكون رحلة رائعة.
‫هذا وعد.
‫لست جاهزة.
‫أجل، حاولتُ الاتصال بك.
‫الأمر صعب جدًا عليّ.
‫أعلم، لكنني لن أخذلك.
‫قلت ذات مرة إنه يجب أخذ أمور كثيرة ‫ في الحسبان.
‫حسنًا، باتت تلك الأمور أكثر مما يُحتمل.
‫أؤكد لك أن الأمر يستحق العناء في النهاية.
‫كل ما في الأمر...
‫لا أستطيع مجاراتها ولا مجاراة ماضيك معها.
‫اسمعي يا "ألانا"...
‫لقد اتخذتُ قراري بالفعل.
‫ألا تدرك أن القرار لم يعد قرارك وحدك؟
‫ماذا...ماذا يعني ذلك؟
‫لديك عائلة.
‫لدي ابنة.
‫وهذا الأمر الوحيد الذي عليك التفكير فيه.
‫حسنًا، أخبريني ما الذي يمكنني فعله.
‫اطلبي أي شيء.
‫الأمر...
‫يتطلب الأمر مزيدًا من الوقت.
‫"جولييت".
‫يُسعدني قدومك.
‫عودًا حميدًا.
‫إذًا لدينا صحبة اليوم؟
‫طلبتُ من "لورا" أن تجلس معنا ‫ آمل ألا تكون هذه مشكلة.
‫أتخشى أن تكون معي بمفردك؟
‫أعتقد أن من الأفضل توثيق الاجتماع.
‫كي تصنفني على أني غير متزنة ‫ وخطر على نفسي مجددًا؟
‫لا، بل كي يفهم كل منا الآخر ونتعلم من ذلك.
‫كان فريقي قلقًا لكن مفرط الحذر.
‫أعتذر.
‫إدارة منظمة عالمية عمل له تحدياته.
‫إن أردت الالتزام برسالتك ‫ فعليك التحلي بالانضباط وأنا أتمسك بذلك
‫لكن أحيانًا يتجاوز الناس الحد المعقول.
‫لا تُسمعني هذا الهراء! ‫ فريقك يتبع تعليماتك فحسب
‫ويتحكمون بالناس عن طريق الخوف والترهيب.
‫لا، نحن نساعد الناس في جميع أنحاء العالم.
‫- إننا نغير حياة الناس ونحدث فرقًا. ‫ - وفّر على نفسك الكلام الدعائي.
‫- ما تفعلونه مروع. ‫ - كل ما نفعله يندرج في إطار القانون.
‫أجل، سنرى.
‫ماذا تريدين يا "جولييت"؟
‫أريد العدالة.
‫لمن؟
‫للأناس الذين انطلت عليهم ألاعيبك ‫ أناس مثلي!
‫هذا مؤسف، كنتُ أفضل وجودها معنا.
‫ليس لديك أدلة ولا شهود.
‫تُلقين تهديدات وتصريحات غير عقلانية ‫ أمام الكاميرا
‫الشخص الوحيد الذي ينبغي ‫ أن تقلقي بشأنه هو أنت.
‫أتعتقد أن إسكاتي سيكون بهذه السهولة؟
‫لا، لكن أظن أن هذا يستطيع فعل ذلك.
‫إنها اتفاقية السرية التي وقعت عليها
‫صباحَ اليوم الذي غادرت فيه إلى "بوليفيا".
‫ربما يجب عليك التحقق من الفقرة
‫التي توضح عقوبة مخالفتها.
‫لم ينتهِ الأمر، تذكّر كلماتي.
‫إذا تحدثت إلى الصحافة ‫ فستقاضيك "الحركة" لتأخذ كل قرش معك.
‫لن يبقى معك شيء وكذلك عائلتك.
‫ولذلك بلى، لقد انتهى الأمر.
‫"جولييت"؟ أكل شيء بخير؟
‫اتصل بوكيل الإعلام وأخبره أن لدي قصة.
‫- هل تتعلق بموضوع "داريوس"؟ ‫ - أنت محق تمامًا.
‫اسمعي، "جولييت" ‫ من فضلك توخي الحذر، اتفقنا؟
‫لا تطلب مني توخي الحذر.
‫هذا رائع.
‫- لا، ليس بعد. ‫ - حسنًا، لا بأس، واصلوا المحاولة.
‫رباه، أظن أنك تعملين بجد على أغانيك.
‫وإن كان "جوناه" قد ساعدك فأنا مدين له...
‫لا، بل "تويغ" فعل ذلك.
‫ماذا تقصدين بـ"تويغ"؟
‫أعز أصدقاء "جوناه".
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أنت حتى لا تعرفه.
‫- لم... ‫ - إنه طيب جدًا.
‫قلتُ إن هذا جيد، واصلوا المحاولة، استمروا.
‫حسنًا، إذًا...
‫- ما الأمر؟ ‫ - أفكر في الموافقة على جولة "أوروبا".
‫أطلب منك فقط أن تعرفي على ماذا توافقين.
‫اتفقنا؟ كما تعلمين هذا عالمه
‫- وهذه قراراته وجدول مواعيده... ‫ - أين جدي؟
‫- عذرًا، ماذا قلت؟ ‫ - أتعرف أين جدي؟
‫في غرفته؟
‫لا، ليس هناك، كان يُفترض أن نلعب معًا.
‫في الواقع لم أره.
‫هل لديه هاتف؟
‫بالكاد لديه فرشاة أسنان ولا هاتف معه.
‫يقضي يومه كله في الخارج ثانية.
‫عزيزتي، أنا متأكد من أنه خرج للتنزه ‫ أو ما شابه.
‫سيعود بعد قليل.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
‫لا يهم ما أقوله، إنه يستمر في فعل ذلك
‫لأنه يحرص على ألا أنال عملاً آخر أبدًا.
‫عليّ الذهاب.
‫- "ألانا"، مرحبًا. ‫ - مرحبًا.
‫سيصل في غضون دقيقتين.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫"تامرا"؟ مهلاً، هل فقدت...؟ "تامرا"؟
‫"تامرا"! حوّلي لي "تامرا" مجددًا من فضلك.
‫أجل، بالطبع.
‫مرحبًا.
‫- ها هي. ‫ - ها أنذا.
‫أهلاً، فلندخل.
‫- إذًا... ‫ - إذًا...
‫فلنصبح صديقين.
‫كم أحب ذلك!
‫أي نوع من الصديقات تريدين أن تصبحي؟
‫النوع الذي تريده مهما كان.
‫أتساءل ماذا تعني تلك الفتاة بذلك.
‫إنها تعني أن هذه طريقة سير العالم.
‫أليس هذا ما قاله "براد"؟
‫لا يبدو ذلك صادقًا.
‫أنا آسفة، هل أردت مني أن أكون صادقة؟
‫دائمًا.
‫ماذا لو قلتُ إنني أريد أن أكون ‫ صديقة زائفة لا تحبك حقًا؟
‫لقلتُ، "ماذا؟ مثل باقي أصدقائي؟"
‫كم هذا محزن!
‫لا، بل المحزن هو العيش في أوهام ‫ كما يفعل أكثر الناس.
‫إنني أعيش في الواقع، عزيزي.
‫أريد صديقة من هذا النوع.
‫علينا تناول العشاء ثانية.
‫حقًا؟
‫ربما لديه حبيبة.
‫أو ربما هو عميل في الـ"سي آي إيه".
‫لا أعلم.
‫- ماذا؟ ألم يرجع بعد؟ ‫ - لا، ليس بعد.
‫لا، لكن ربما هو شخص بالغ ‫ ويستحق بعض الخصوصية.
‫ما رأيك؟
‫لكنه عجوز غائب عن الأنظار اليوم كله.
‫- ماذا لو وقع مكروه؟ ‫ - لا.
‫- لن يقع. ‫ - أنا جادة.
‫- ماذا لو حدث شيء؟ ‫ - لم يحدث شيء، عزيزتي.
‫مرحبًا بالجميع.
‫رائحة العشاء شهية جدًا.
‫ما الخطب؟
‫- أين كنت؟ ‫ - في الخارج.
‫في الخارج فقط؟
‫أجل، صادفتُ بعض الأصدقاء القدامى
‫وتبادلنا أخبارنا.
‫ألديك أصدقاء في "ناشفيل"؟
‫لدي أصدقاء في كل مكان.
‫شعرت الفتاتان بالقلق.
‫حسنًا، أنا آسف.
‫أظنني اعتقدت أنكم مع كل مشاغلكم
‫لا وقت لديكم للقلق بشأني.
‫بلى.
‫حسنًا، أنا آسف وأعدكم ‫ بألا يحدث ذلك مجددًا.
‫قبل أيام، أخبر الفتاتين بأنه علمني العزف.
‫العزف على الغيتار؟
‫لا، بل لعب البينغ بونغ ‫ أجل يا "سكارليت"، الغيتار.
‫وكأنه مسؤول عن مسيرتي الفنية.
‫كل هذا بفضله.
‫- أأنت واثق أن هذا قصده؟ ‫ - سأخبرك بشيء
‫أي شيء جيد في داخلي لا فضل له به.
‫- أعلم. ‫ - هذا مؤكد.
‫كيف يتصرف في المنزل؟
‫إنه لا يبقى في المنزل كثيرًا
‫- ويختفي عن أنظارنا دائمًا. ‫ - أين يذهب؟
‫يتبادل الأخبار مع أصدقاء قدامى كما يقول.
‫تبًا، لا أعلم، لا أعلم حتى كم أثق به.
‫هل يشرب؟
‫خير له ألا يكون كذلك.
‫إن شرب فسيُطرد من بيتي، أؤكد لك ذلك.
‫آمل ألا يشرب من أجل الفتاتين.
‫كانت تلك عادته عندما يخرج ‫ كان يشرب ويعود إلى البيت ثملاً.
‫من الصعب أن تثق بشخص ‫ بعد وضع مماثل دام سنوات.
‫"سكارليت"، أكان عليك قول ذلك؟ ‫ حشرت الفكرة في رأسي.
‫- لم أفعل، أنت نفسك قلت ذلك للتو. ‫ - أجل، لم أكن أريد ذلك.
‫هذا جميل.
‫بحقكم! كان آمنًا، يستحيل ألا تُلغى النقطة.
‫يا صاح، أين البيتزا؟
‫أجل، ألم نطلبها قبل نحو ساعة؟
‫شكرًا، حسنًا.
‫حسنًا، يا لك من حيوان لعين!
‫من المرسل؟
‫"(ميا)"
‫لا أحد مهم.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫ربما هذا فتى توصيل البيتزا.
‫ليس فتى توصيل البيتزا.
‫حسنًا.
‫من المتصل؟
‫إنه وكيل أعمالي، ربما من أجل الجولة.
‫سأعود حالاً.
‫لا يمكننا الاستمرار في ذلك، واضح؟ ‫ هذا...هذا ليس صحيًا.
‫لا تقل ذلك.
‫- أتظنين أن هذا سهل عليّ؟ ‫ - إذًا لمَ تريد الانفصال عني؟
‫أعلينا التحدث في الأمر مجددًا؟
‫لا نناسب بعضنا بعضًا.
‫إنني أحاول التحسن.
‫"ميا"...
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك ‫ بعد أن غيّرتُ المعالجين مباشرة.
‫لا يمكنني أن أكون سبب تحسن حالتك.
‫لا يمكنني، هذا ليس عدلاً، حسنًا، أنت...
‫عليك التركيز على حياتك الآن.
‫حسنًا، أتعلم؟ لا تقل لي ماذا عليّ فعله.
‫إنني أهتم لأمرك
‫وأريد أن تكوني بخير، أتفهمين؟
‫حسنًا، لو كنت تريد أن أكون بخير ‫ لما فعلت ذلك.
‫اسمعي، "ميا"...
‫هل من خطب؟
‫لا، احتجتُ إلى بعض الهواء النقي فحسب.
‫بشأن جولة "أوروبا"
‫ماذا عليّ فعله برأيك؟ أيجدر بي الذهاب؟
‫حسنًا...
‫أظن أنه يجدر بك الذهاب.
‫كم مرة يتسنى لك الذهاب إلى "أوروبا"
‫ورؤية آلاف المعجبين يهتفون لك؟
‫أجل.
‫أجل، لكن أبي يضجرني بكثرة تحذيري من الأمر
‫ويقول إنني سأكون مجرد مغنية مساعدة ‫ عظيمة الشأن.
‫على الأقل ستكونين عظيمة الشأن.
‫حسنًا.
‫- أنتما، تعالا، وصلت البيتزا. ‫ - حسنًا.
‫"(سيتي تاكسي)"
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫ - "ديكون"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيها الرفيقان، هذا ابني "ديكون".
‫"ديكون"، هذا "ريجي".
‫- وهذا "جيليرول". ‫ - مرحبًا.
‫- أنا "ريجي فوغن". ‫ - مرحبًا.
‫"جيليرول جونسون".
‫- هذه زوجتي "ريتا". ‫ - "ديكون كلايبورن".
‫- تشرفت. ‫ - مرحبًا، "ديكون".
‫معرفتي بـ"ريجي" تعود إلى شارع "سيكامور" ‫ في ولاية "مسيسيبي".
‫إنه قس الكنيسة الموجودة قرب فندق "سوبر 8".
‫قابلتُه صدفة مع "جيليرول" هناك.
‫شكرًا.
‫سررتُ بلقائكم.
‫نحاول استئناف ما كنا نفعله ‫ من حيث توقفنا قبل نحو 25 عامًا.
‫إلى أن تطردني زوجتي.
‫لدينا غيتار آخر لو وددت الانضمام إلينا.
‫لا، أنا مُضطر إلى...
‫على الأقل ابقَ ‫ لاحتساء كوب من الشاي المثلج.
‫- تفضل. ‫ - ممتن لك.
‫من اللطيف أن يكون لديك جمهور.
‫أجل.
‫حسنًا، أجل، عندي دقيقة أو اثنتان بالطبع.
‫شكرًا.
‫"مفاجأة، ستفتتحين حفل (ليتل بيغ تاون) ‫ الجمعة
‫بدون ضغوطات ‫ من (ب)"
‫- ماذا كنت تفعل في الفندق؟ ‫ - لم أرغب في التطفل.
‫تطفل؟ يا رجل عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫هيّا يا صاح، ادخل.
‫أجل.
‫إذًا...
‫هذا جميل، هذا...جميعكم مذهلون حقًا.
‫- لا بأس. ‫ - شكرًا.
‫متأكد من أنك لا ترغب في الانضمام إلينا؟
‫لا، لا يمكنني ذلك، في الواقع أنا مُضطر ‫ إلى الذهاب، أنا...
‫شكرًا على الشاي المثلج، لقد سُررت بلقائكم.
‫- أراك في البيت، أبي. ‫ - بالطبع.
‫شكرًا على مقابلتي.
‫بكل سرور.
‫أنا...عندي سؤال غريب.
‫آمل ألا يزعجك.
‫هيّا اسأليه.
‫في الواقع أنا قلقة بعض الشيء بشأن "ليا".
‫كان ذلك أمرًا محتمًا، إنها من نوعه المفضل.
‫- إذًا فعل ذلك كثيرًا. ‫ - أجل.
‫لقد أجرى 6 تسويات مع موظفات سابقات.
‫اتصل بعضهن بي بعد طلاقنا.
‫- كان ذلك مزعجًا، وهذا أقل ما يمكن قوله. ‫ - يا للهول!
‫حسنًا، لقد حذرتني، كان عليّ أن أصغي لك.
‫أأنت واثقة أن كل شيء بخير؟
‫أجل، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫حسنًا.
‫أنا جاهزة إذا احتاج أحد إلى المساعدة.
‫شكرًا.
‫سنرى ما سيحدث.
‫"حركة التخبّط"
‫أرجو أن تكوني سعيدة.
‫"غلين"، الأمر لا يتعلق بسعادتي.
‫ألم تسمعي قط بعبارة ‫ "لا تنكزي عش الدبابير"؟
‫ألم تسمع قط بعبارة ‫ "لا تهدد (جولييت بارنس)"؟
‫بلى، مرة أو اثنتين ‫ اسمعي، وكالة "أسوشيتد برس" عرفت بالقصة
‫و"سي إن إن" و"ديتلاين" و"فوكس نيوز" ‫ يطلبون مقابلات حصرية.
‫لذا تهانينا، أنت الآن رسميًا ‫ في حالة حرب على "داريوس إنرايت".
‫لقد أصلحتها.
‫- حقًا؟ ‫ - أجل.
‫أجل، بالطبع لقد أصلحتها.
‫تبدو مثالية، إنها رائعة.
‫أدركت أن صوتك ينقلنا عبر القنطرة الموسيقية
‫لذا لا نحتاج إلى شيء آخر.
‫الأمر أشبه بمشهد صامت في فيلم
‫لكن بوسعك أن تفهمي تمامًا ‫ ماذا يجري من المظهر، أتفهمين؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أهذا سؤال مجازي؟ ‫ - أقصد، ماذا تفعل هنا؟
‫لمَ لا تنتج فنانين و...
‫لأنني مع "جوناه".
‫أجل لكنك لا تنتج.
‫لا أعلم، "تويغ"، لكنك مذهل للغاية.
‫حقًا أنا لا...لمَ لا تثق بإمكاناتك؟
‫أنا خائف على ما أعتقد.
‫لماذا؟ ما السبب؟
‫لأنني...أخشى أن أكون مجرد نكرة.
‫لا، لمَ تقول ذلك؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫ ماذا يفعل "جوناه" من أجلي.
‫حسنًا، مثل إيجاد فتاة لك لحضور حفل؟
‫لا، بل مثل الالتفات لوجودي ‫ ومعاملتي باحترام
‫لا أعلم، يبدو أنه فتح ‫ أبواب عوالم كثيرة أمامي
‫التي ما كان لي لأراها لولاه.
‫لذا من دونه، لن أكون سوى...
‫- نفسك. ‫ - مثل...
‫ستكون على طبيعتك وهذا يكفي.
‫إذًا لمَ لا يمكنني الذهاب ‫ إلى حفلات "جوناه"؟
‫لأنك قاصرة.
‫- قاصرة على ماذا؟ ‫ - قاصرة على الحفلات.
‫إذًا حدّثيني عن "تويغ".
‫ماذا بشأنه؟
‫لا أعلم، لكن يبدو أنك تتحدثين عنه كثيرًا.
‫هذا لأننا نعمل على أغنية معًا.
‫أأنت متأكدة من عدم وجود شيء آخر؟
‫أجل، أنا متأكدة.
‫ما الأمر؟
‫أنت معجبة به.
‫ماذا؟ لا، لستُ معجبة به.
‫- لقد تورد وجهك. ‫ - لا، هذا غير صحيح، كفى.
‫لستُ معجبة بـ"تويغ".
‫اخرسي، توقفي عن ذلك.
‫توقفي عن التحديق بي.
‫يا إلهي.
‫- دعك من ذلك، يمكنني إكمال العمل. ‫ - متأكدة؟
‫- أجل. ‫ - حسنًا.
‫"كل البريد الوارد"
‫"تنبيه البحث - أخبار عاجلة"
‫مما يبدو، كانت المغنية تسيئ ‫ إلى أتباع الحركة الآخرين
‫والمفاجئ أنها شديدة الزهو بنفسها.
‫ووردتنا تقارير متعددة من مصادر مطلعة
‫تفيد بأن المغنية عزلت نفسها ‫ وطلبت معاملة خاصة
‫بينما تهجمت لفظيًا وبدنيًا ‫ على المحيطين بها.
‫يأتي كل هذا بعد أيام فقط
‫من إصدار "جولييت بارنس" ‫ روايتها الخاصة بالأحداث
‫التي تزعم فيها العكس تمامًا.
‫إلى ذلك، يدّعي مسؤولو الحركة
‫بأن المغنية تحاول ببساطة استباق الحقيقة.
‫أسرع يا فتى، ليس لدي اليوم بأكمله.
‫لا.
‫هذا ليس التتابع الصحيح ‫ بل صول، لا صغيرة، مي!
‫لا، ولا كذلك.
‫صول، لا صغيرة، مي.
‫لمَ هذا صعب جدًا؟ صول، لا صغيرة، مي.
‫لمَ لا تحفظه؟ ليس تتابعًا صعبًا.
‫صول، لا صغيرة، مي، إنه تتابع بسيط.
‫صول، لا صغيرة، مي.
‫لا ترد عليّ بوقاحة.
‫- حان وقت تمرينك. ‫ - توقف.
‫- انهض. ‫ - عليك أن تتوقف.
‫- عليك أن تدعه ينام. ‫ - حان وقت تمرينك، أنت اخرسي.
‫صول، لا صغيرة، مي.
‫لا يمكنك تناول الطعام في غرفتك.
‫ساعتان من الواجبات المنزلية تسمح لي بذلك ‫ وداعًا.
‫يبدو أن العشاء لشخصين.
‫بُني...لم أقصد الضغط عليك سابقًا اليوم
‫بطلبي أن تعزف معنا
‫اعتقدتُ أن الأمر مُسل فحسب.
‫ربما في مرة أخرى.
‫أعلم أن صديقيّ سيسعدان برؤيتك هناك مجددًا.
‫بُني؟
‫لمَ لا تفصح عمّا تود قوله؟
‫حسنًا.
‫فعلت كل ما بوسعك لتحرمني من الموسيقى.
‫عمّ تتحدث؟ كنتُ أحب سماع عزفك.
‫لا، كنت تضربني عندما أعزف.
‫هذا ليس صحيحًا، كنتُ أحب تعليمك.
‫أتسمي ذلك تعليمًا؟
‫قضينا أوقاتًا رائعة في العزف...
‫لن أقف هنا لأصحح ذاكرتك، أتفهم؟
‫لكن ما فعلته كان فظيعًا.
‫وكل حبي للموسيقى قد نما رغمًا عنك يا أبي
‫- وليس بفضل... ‫ - كفى، هذا ظلم كبير.
‫أجل، أردتُ أن تكون بارعًا وأجل ضغطتُ عليك
‫لكن ذلك كان بدافع الحب.
‫الحب؟
‫أتحسب ذلك حبًا؟ ‫ هل نظرتك للأمور مشوهة لهذه الدرجة؟
‫الشيء الوحيد الذي منحني إياه حبك ‫ كان رذيلة دمرت حياتي.
‫- كان عندي حلم... ‫ - توقف يا أبي.
‫...بأن أعزف وتخليت عنه
‫- وقد أعطيتك ذلك الحلم. ‫ - توقف.
‫ما أعطيتني إياه كان سبب قطيعتنا ‫ التي امتدت 30 عامًا.
‫لذا لا، لا يمكن أن يُعزى الفضل لك ‫ في موسيقاي، الفضل لي وحدي.
‫لذا قلت، "هذا يكفي، ‫ سأؤسس شركة تسجيلات خاصة بي."
‫الشخص الوحيد الذي يلزمك ‫ في هذا العمل هو نفسك
‫وربما أنا.
‫- لا بد أنك تمزح، صحيح؟ ‫ - عذرًا، سيدي؟
‫لا...
‫النبيذ فاسد من الفلين، أتفهم؟
‫أحضر لي شيئا آخر.
‫حاضر، سيدي.
‫أنت لطيف جدًا مع الناس.
‫أنا صادق.
‫- أكثر الناس يسعدهم بذلك. ‫ - مثل من؟
‫- واثق أنك تسعدين بذلك. ‫ - هذا مضحك.
‫ومع ذلك ها أنت معي.
‫وهذا ما يثير استغرابي الآن.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫- أنت مميز حقًا. ‫ - بالفعل، أليس كذلك؟
‫إنك فريد من نوعك، أعترف لك بذلك.
‫أنا أعجبك.
‫لا يمكن أن تعجبني
‫أنت تجسيد لكل ما يثير اشمئزازي.
‫مستغل للناس ونرجسي
‫ويجب دائمًا أن تحصل على مبتغاك ‫ بالطريقة التي تريدها.
‫كيف كان والدك؟
‫اخرس.
‫بلى، أنت معجبة بي في الواقع.
‫لستُ معجبة بك.
‫- هذا مضحك جدًا. ‫ - لا أظن الأمر مضحكًا.
‫أقصد، أنا...
‫إنه شرف لي، لم أعتقد أنني سأحظى بفرصة معك.
‫لا فرصة لك.
‫أنا سعيد جدًا.
‫كنتُ أحسب أنني أساعدك
‫لكن غضبي وإدماني المُسكرات
‫حوّلا ذلك إلى شيء آخر
‫وهو أمر عليّ التعايش معه.
‫كانت تلك عطيتك لي.
‫في كل علاقة حظيتُ بها في حياتي...
‫مع "راينا" وابنتَيّ
‫حين أستيقظ كل صباح وأنظر في تلك المرآة
‫يكون الوجه الذي أراه هو...
‫وجهك.
‫المشكلة هي...
‫أنني أحببتك بالفعل
‫وقد علّمتُك بالفعل وأردتُ حقًا ‫ أن تحظى بحياة سعيدة
‫ولا أعلم ما نفع ذلك الآن.
‫ولا أنا.
‫أنت أفضل مني.
‫ألا تفهم ذلك؟
‫لم يعد فيك عِرق اللؤم
‫وقد كسرت تلك الحلقة المفرغة.
‫كان أبي يثمل ويضربني
‫وأنا فعلت ذلك بك
‫لكن انظر إلى نفسك
‫وانظر إلى ابنتيك.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫كان كلانا ضحية الظروف
‫لكنك ارتقيت بنفسك
‫ولا أريد إفساد ذلك
‫ولذلك سأبيتُ الليلة في المنزل
‫وأدعك تفكر.
‫لا أريد أن أفسد المزيد في حياتك.
‫ذهبنا إلى "إيطاليا" أولاً ‫ ولحقت بالطائرة بشق الأنفس.
‫مرحبًا.
‫- "مادي"! ما الأخبار؟ ‫ - مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫- مرحبًا، أنا "مادي". ‫ - مرحبًا.
‫أجل، هذه...آسف، هذه "مادي".
‫- سُررت بلقائك. ‫ - هذه "بريتاني"، تعرفتما.
‫- أجل. ‫ - جيد، تعرف كل منكما الأخرى الآن.
‫- صرتما صديقتين قديمتين. ‫ - عليّ التبول.
‫أجل، آسف، الحمام من هناك.
‫- بعد الجميع في الأخير. ‫ - حسنًا.
‫- سأعود حالاً. ‫ - تشرفت.
‫سُررت بلقائك.
‫- يا للروعة، تبدين مذهلة، بيجامتك جميلة. ‫ - شكرًا لك.
‫- فيها أزهار كثيرة. ‫ - صديقتك جميلة جدًا.
‫أجل، إنها رائعة، إنها...
‫- "مادي جايمس"! ‫ - أجل، مرحبًا.
‫كم تبدين جميلة!
‫شكرًا لك.
‫- أتسمحين لي؟ ‫ - أجل.
‫- كيف حالك؟ ‫ - بخير، شكرًا على قدومك.
‫- أعتقد أنهم حجزوا لك الطاولة 2. ‫ - حسنًا.
‫أين يجلس "غيديون"؟
‫- "ديكون"؟ ‫ - لن يأتي.
‫لماذا؟
‫تجادلنا، أتفهمين؟
‫لقد اعتذر لكن أعتقد ‫ أن الأمر أكبر من أن أتجاوزه
‫أو لعل عنادي الشديد يحول دون نسياني الأمر.
‫أنت عنيد.
‫ربما هذا أفضل.
‫أو ربما لا، ربما أخطأت.
‫لا أحد غيرك يعلم.
‫سأحضره المرة المقبلة.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أكنت في "ستوكهولم"؟
‫- أجل. ‫ - "ستوكهولم"، هل تؤلفين؟
‫أجل، لبضعة أشهر.
‫هل زرتِ أماكن أخرى وأنت هناك؟
‫- لقد انتظرتني. ‫ - بالطبع، أنا رجل لبق.
‫- إذًا أتريدين شرابًا أو نحو ذلك؟ ‫ - أجل.
‫رائع.
‫يا إلهي، انتظري، آسف، ‫ تذكري أين توقف حديثنا.
‫- أأنت بخير؟ ‫ - أجل، لا، بلى بخير.
‫استمتعي فحسب، اتفقنا؟ اختلطي بالآخرين.
‫حسنًا.
‫- يا إلهي، كم أنت جميلة! ‫ - شكرًا لك.
‫فكرتُ أكثر بشأن جولة "أوروبا".
‫- وماذا بعد؟ ‫ - أظن أنها ستكون رائعة.
‫- غير ممكن. ‫ - بل ممكن.
‫غير ممكن، جعلت هذه الليلة ‫ أفضل ليلة في حياتي.
‫آسف يا صاح، هناك حالة طارئة ‫ عليك الاهتمام بها حالاً.
‫- ماذا؟ ‫ - "تويغ"، نحن في خضم لحظة حميمية.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫- عليك تولي الأمر حالاً. ‫ - تدبر أنت ذلك.
‫ماذا هناك؟
‫- لقد جاء الجيران. ‫ - لقد جاء الجيران؟
‫- لقد جاء الجيران. ‫ - إنهم مستاؤون جدًا.
‫- وهم غاضبون. ‫ - تحدث معهم.
‫إنه منزلي وعليّ التحدث معهم.
‫- أجل. ‫ - حسنًا، سأعود حالاً.
‫- هم حثالة، آسف. ‫ - سأرافقك.
‫- سأعود حالاً. ‫ - لا داعي.
‫- لماذا؟ ‫ - سيتدبر ذلك بنفسه.
‫سيكون الوضع مضطربًا جدًا... ‫ هيّا، ارقصي معي، دعينا نمرح.
‫أجل، أعجبني شعري وهو مرفوع، إنه جميل.
‫حسنًا، فليخرج الجميع، ‫ أخلوا لنا الغرفة لدقيقة.
‫ستتألقين على المسرح الليلة.
‫أنا متأكد تمامًا من ذلك.
‫أنت مخيف عندما تكون لطيفًا.
‫لا يتسنى للكثيرين رؤية ذلك.
‫اللطف يليق بك.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، فقط...
‫لوهلة رأيتُ فيك براءة الأطفال.
‫حسنًا، سأحاول أن أكون أكثر حذرًا.
‫كان ذلك لطيفًا.
‫- أنت قاسية، أليس كذلك؟ ‫ - لا، على الإطلاق.
‫حظًا موفقًا.
‫اسمعي، لا ينبغي أن تكوني هنا.
‫ألا تريد أن ترى كم اشتقتُ إليك؟
‫حسنًا، أريدك أن تغادري حقًا.
‫وأنا أريدك حقًا.
‫هذا "تشاك كامب" يا رفاق.
‫كيف ألفت أغنية كهذه؟
‫من أين استلهمتها؟
‫أظن أنني كنت أفكر في السبب ‫ الذي دفعنا إلى أن نصبح مؤلفي أغاني
‫وأتذكر أن أول أغنية أغرمتُ بها
‫كانت "بلو آيز كراينغ إن ذا رين" ‫ لـ"ويلي نيلسون".
‫أجل.
‫كان ذلك أشبه بعالم جديد يفتح أبوابه أمامي.
‫و...
‫"ديكون"، ما أول أغنية عشقتها؟
‫إذا أردتُ توخي الصدق ‫ فأظن أن أول أغنية عشقتها
‫هي أول أغنية تعلمتُ عزفها على الغيتار
‫وقد علمني إياها أبي.
‫يمكنك الجلوس إذا شئت.
‫واسمها "ليتل بيتي ديتي".
‫نريد سماعها.
‫لا، لن تسمعوا تلك الأغنية، ‫ إنها أغنية للأطفال.
‫- لا، نريد سماعها حقًا. ‫ - أتريدون سماعها؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫أحفظ تآلف النغمات وعددها 3 فقط
‫لكن الأغنية كثيرة الكلمات ‫ وغناؤها صعب قليلاً لذا...فلنبدأ.
‫حسنًا، تستطيعون فعلها.
‫فلنعزفها بسرعة، جاهزون؟
‫هيّا بنا.
‫اختر ما تشاء يا فتى.
‫مريعة.
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫إنني أحظى بكثير من المرح.
‫حسنًا، تعالي، هاتيها.
‫- شكرًا لك، تفضلي، هيّا. ‫ - لا، لا أريد.
‫حسنًا، حلوى؟
‫- كم كأسًا شربت؟ ‫ - حسنًا.
‫1...
‫- 5. ‫ - أجل.
‫- سأذهب إذا قبّلتني. ‫ - بحقك.
‫- بحقك. ‫ - لا أمزح، قبلة واحدة وسأغادر.
‫- أنت مجنونة جدًا. ‫ - وأنت تحب ذلك.
‫- اقترب. ‫ - حسنًا، لا بأس.
‫اقتربي.
‫أين "جوناه"؟
‫مع الجيران؟
‫لا شأن للجيران في الأمر.
‫ماذا؟
‫أين هو؟ ماذا...؟
‫إنه في الطابق العلوي.
‫مهلاً، "مادي"، انتظري من فضلك ‫ لا تذهبي رجاء.
‫شكرًا جزيلاً.
‫أنا "ألانا كورتيس" ‫ ومن المثير جدًا وجودي هنا.
‫لا.
‫"مادي"!
‫انتظري.
‫ماذا تفعل هذه الفتاة هنا؟
‫- "مادي"! ‫ - لا تحاول يا "تويغ".
‫- انتظري يا "مادي". ‫ - كنت تعلم.
‫يا بن الساقطة، كنت تعلم.
‫لا أصدق ذلك.
‫كان لديك مهمة واحدة.
‫"غيديون"؟
‫"ويسكي (بوربون)"