‫سابقًا في "ناشفيل"...
‫إذا تحدثت إلى الصحافة فسنقاضيك
‫لنأخذ كل قرش معك ولن يبقى معك شيء
‫وكذلك عائلتك.
‫"أيفري"، حرارتها مرتفعة جدًا.
‫- حقًا؟ ‫ - أجل.
‫أتعرف أين جدي؟
‫في الواقع لم أرَه.
‫إنه لا يبقى في المنزل كثيرًا
‫ويختفي عن أنظارنا دائمًا.
‫هل يشرب؟
‫خير له ألا يكون كذلك ‫ لأنه إن شرب فسيُطرد من بيتي.
‫- أين هو؟ ‫ - في الطابق العلوي.
‫"مادي"!
‫كنت تعلم، يا بن الساقطة، كنت تعلم.
‫لا أصدق ذلك.
‫تدّعي "جولييت بارنس" الآن
‫أن "الحركة من أجل فلسفة منسجمة مع الذات" ‫ تمثّل طائفة.
‫وكانت نجمة البوب الشهيرة قد مُنيت ‫ بسلسلة من الإخفاقات في الأشهر الأخيرة
‫بما في ذلك إصابتها الشهيرة بانهيار عصبي ‫ على المسرح وفضيحة متعلقة بـ"مادي جايمس".
‫مهما كانت الحقيقة...
‫لا أعرف الإخفاقات، ‫ أليس كذلك يا آنستي الصغيرة؟
‫- أأنت بخير؟ ‫ - أين أبي؟
‫لنرَ من القادم.
‫- مرحبًا. ‫ - لا داعي لقرع الجرس.
‫أجل، لا أعلم، شعرتُ بأن عليّ فعل ذلك.
‫- الوضع جنوني في الخارج. ‫ - أعرف ماذا تعنيه.
‫- مرحبًا يا حلوتي. ‫ - أظن أنها مصابة بالحمى.
‫حقًا؟
‫لا أعلم، أعتقد أنها تبدو بخير.
‫اسمع، أعلم أنك كنت تتوقع رؤيتها اليوم
‫لكن أشعر بالذنب إزاء مرورها بهذه التجربة.
‫لمَ لم تتصلي بي؟
‫أنا آسفة لكن طرأت مستجدات كثيرة.
‫لا بأس، أفهم الوضع، كيف تتدبرين أمورك؟
‫لن أسقط من دون قتال.
‫اذهبوا.
‫معي قهوة.
‫- شكرًا. ‫ - لا داعي للشكر.
‫- أأنت بخير؟ ‫ - لا.
‫لمَ يواصل الاتصال بي؟
‫ماذا فعل؟
‫رأيتُه مع "ميا".
‫- يا إلهي! ‫ - أجل، كان ذلك فظيعًا.
‫أنا آسفة جدًا، كيف ستذهبين معه في الجولة؟
‫لن أذهب في جولة معه.
‫يمكنني البقاء في البيت ‫ إذا كنت بحاجة إلى شيء.
‫محاولة لطيفة، "دافني".
‫هل وضعت بوظة الفانيليا فيها؟
‫- أجل. ‫ - حقًا؟
‫يا صاح، آسفة على تأخري.
‫باتت حركة المرور في "ناشفيل" تفرض مشكلة.
‫لا بأس، شكرًا على قدومك.
‫- أأنت بخير؟ ‫ - أجل، أنا بخير.
‫- الأمر لا يتعلق بي فعليًا. ‫ - ما الخطب؟
‫يبدو أن "ديل" ستغلق المزرعة.
‫- ماذا؟ ‫ - أجل، لم تستطع سداد الأقساط.
‫لم تكسب دخلاً كافيًا
‫- لإبقائها مفتوحة لذا... ‫ - يا إلهي!
‫ولكن...كنتُ أفكر في إحياء حفل خيري
‫- ومساعدتها. ‫ - تبدو فكرة رائعة.
‫تريد مني أن أغني، صحيح؟
‫يمكنك تقديم بعض الخدع السحرية
‫- ألعاب خفة أو ما شابه. ‫ - أنت وقح.
‫إذًا ستشاركين؟
‫أين يختفي الجن عند الحاجة؟
‫- منذ متى تشرب الشاي؟ ‫ - إنها أوامر الطبيب.
‫ستتعافى، صحيح؟
‫لا تقلق يا "غانر" ‫ سأبقى حيًا لأزعجك لأمد طويل.
‫جيد، هذا يعني أنه ليس عليّ أن أعاملك ‫ بلطف بالغ طوال الوقت.
‫لم ألحظ ذلك.
‫ماذا يُوجد على جدول أعمالك؟ ‫ ألديك أي حفلات؟
‫آسف.
‫لا، لا بأس، أنا سعيد بألا يكون لي ‫ فرقة موسيقية ولا حبيبة.
‫كان علينا أن نكون مثل فرقة "فلاتويد ماك"
‫ضاجع كل أعضائها بعضهم البعض ونفع ذلك جدًا.
‫استمتع بالشاي.
‫لم يكن...بلى، كان ذلك قصدي نوعًا ما.
‫كنا في "معرض المقاطعة" ‫ وأراد والدكما مداعبة حيوانات اللاما.
‫- كنتُ أحسبها جمالاً. ‫ - كم هذا لطيف!
‫فرفعتُه وأخذ يداعب اللاما بلطف
‫إلى أن انقض عليه الكائن اللعين وعضه.
‫وبشراسة أيضًا، آلمني جدًا.
‫أجل، فرميتُه في السيارة وهرعنا إلى الطبيب.
‫عذرًا، أمي رمتني في السيارة وأسعفتني
‫أنت لم تسعفني.
‫أستسمحك عذرًا، أنا من فعلت ذلك
‫كان يصرخ بأعلى صوت
‫وظننته يُسمع من المقاطعة المجاورة.
‫ألم تسعفني أمي إلى الطبيب؟
‫لم ترغب "بيفرلي" في المغادرة ‫ لذا بقيت كلتاهما.
‫هذا صحيح.
‫أمر الذاكرة غريب، أليس كذلك؟
‫أجل، يؤسفني أنني لم أصنع معك ذكريات أكثر.
‫حسنًا...وأنا أضعت نصيبي من قضاء الوقت ‫ مع هاتين الفتاتين.
‫لقد عوّضت ذلك.
‫ليت ذلك صحيح، عزيزتي.
‫أعرف شيئا واحدًا، منذ إقلاعي عن الشرب
‫أصبحت الحياة أكثر حيوية.
‫ويعجبني ذلك، أتفهم ما أعنيه؟
‫أظن ذلك.
‫أجل، أعتقد أنك كذلك.
‫إذًا...ناولني هذا.
‫لا حاجة لك بهذا بعد يا أبي ‫ عليك تثبيته أولاً.
‫- فعلتُ ذلك أكثر من مرة من قبل. ‫ - حسنًا.
‫- أجل، أصدقك. ‫ - وأنت تعرف كل شيء.
‫لا أعرف كل شيء ‫ إلا أنني أعرف أن عليك تثبيتها.
‫- غلام مُدعٍ. ‫ - أتنعتني حقًا بالغلام المدعي؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫ - كيف حالكما؟
‫ها هي حفيدتي الجميلة.
‫لن أقاطعكما، يبدو هذا عملاً جديًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫طلبت "دافني" طاولة جديدة بجانب سرير غرفتها
‫- لذا فكرتُ... ‫ - بل فكرنا.
‫فكرنا في...أشم رائحة دجاج.
‫دجاج حار، هيّا.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫من الجميل حقًا رؤيتكما معًا.
‫لم يقتل كل منا الآخر بعد.
‫- إذًا هذا جيد. ‫ - جيد.
‫تجاهليه، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكرًا.
‫اسمع، قد يثير الأمر اهتمامك ‫ سيُقام حفل خيري في المزرعة
‫و...سأغني فيه.
‫- حقًا؟ ‫ - أجل.
‫- حسنًا، لا أصدق الأمر. ‫ - صدّقه.
‫أريد 4 تذاكر وإياك أن تلغي مشاركتك.
‫قلتُ سأغني، سأفعلها.
‫قالت إنها ستغني.
‫لا شك في أن هذه العائلة تحتكر المواهب.
‫بعضنا يحتضن موهبته أكثر من بعض ‫ أليس كذلك يا "سكارليت"؟
‫تناول وجبة دجاجك.
‫من المثير حقًا متابعة تقدمك ‫ في برنامج "ناشفيلز نكست"
‫وتهانينا على وصولك إلى المرحلة النهائية.
‫شكرًا جزيلاً.
‫أتفتقدين وجود أختك بجانبك
‫عندما تعتلين المسرح؟
‫بالطبع، ولكن...لا أعلم
‫من الرائع حقًا أن أكون وحدي ‫ على سبيل التغيير.
‫لا شك في أنك تُبدعين، أنت متحمسة حتمًا.
‫أنا متحمسة جدًا، التجربة ممتعة للغاية.
‫- نتمنى لك كل التوفيق. ‫ - شكرًا لك.
‫- شكرًا. ‫ - سُررت بمقابلتك.
‫مرحبًا، انظري إلى نفسك.
‫يا إلهي، أصبحت مشهورة الآن.
‫من الرائع أن تُجرى مقابلة معك.
‫أعلم، لكن يبدو الأمر غريبًا
‫أشعر أنني لم أفعل شيئا بعد.
‫وكل هذا يحدث لك فعليًا.
‫أشعر ببعض الغيرة.
‫هذا رائع حقًا.
‫- كيف حالك؟ ‫ - إذًا...ابدئي أنت أولاً.
‫- كيف حالك؟ ‫ - بأحسن حال، وأنت؟
‫أنا بخير.
‫كيف حال "شون"؟
‫إنه...إنه يبلي حسنًا
‫إنه يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة ‫ ولذا هذا...
‫أجل، لا بد أن الأمر صعب.
‫بالفعل لكنه...يتحسن.
‫كيف حال "ألانا"؟
‫"ألانا" بخير، أجل، كان بيننا شيء ‫ والآن لم يعد بيننا شيء.
‫لم يكن ما بيننا بالشيء الواعد.
‫- تسرني رؤيتك. ‫ - شكرًا.
‫إذًا كيف حالك حقًا؟
‫أحاول معرفة من أريد أن أكون حين أكبر.
‫وأنت؟ كيف حالك حقًا؟
‫أحاول معرفة من سأكون حين أكبر.
‫هل تؤلف؟
‫لمَ أسمع السؤال نفسه عندما لا أكون أؤلف؟
‫حسنًا، إنني أسألك ذلك ‫ لأن حفلاً خيريًا سيُقام في المزرعة.
‫أعلم أنهم سيسعدون بمشاركتك لو شئت ذلك.
‫بصراحة، لم أكتب شيئا جديدًا ‫ منذ فترة ولذلك...
‫أعرف ما تعنيه.
‫لكن إن كان عليّ فعل ذلك ‫ فبإمكانك فعلها أيضًا.
‫أجل.
‫لا يمكنني الفصل بينكما أيها الرفيقان ‫ أليس كذلك؟
‫ما أخبارك؟
‫اسمع، أما زلت مع تسجيلات "رينيغيد"؟
‫أخبرني عند استعدادك للانضمام لـ"شايني"
‫إن أردت مسيرة فنية حقيقية، بعبارة أخرى.
‫سأبقي ذلك في الحسبان.
‫كيف الأحوال معك يا فتاتي؟
‫- آمل أنك تؤلفين أغانيك بنفسك. ‫ - أجل، أنا كذلك.
‫- حقًا؟ متى يمكنني سماع شيء؟ ‫ - عندما يجهز.
‫أهي بهذا اللؤم معك؟
‫"(تويغ)"
‫مرحبًا.
‫- ألن تتحدثي معي؟ ‫ - إنني أفكر في الأمر.
‫أنا آسف، أتفهمين؟ أنا آسف لما فعلته بك.
‫لا يمكنني حتى أن أصدقك.
‫أعلم، كان الأمر فظيعًا، أتفهمين؟
‫لكنني كنت أعرف أنه أيًا كان ما سأفعله
‫فسأكون شخصًا فظيعًا في كل الأحوال.
‫حسنًا، أظن أن التستر على أفعال "جوناه" ‫ هو وظيفتك الرئيسية لذا...
‫حسنًا، أجل، أنا أستحق ذلك ‫ أستحق كل ما ستقولينه بحقي.
‫إنه يعاملك معاملة سيئة يا "تويغ".
‫أتظنين أنني لا أعرف؟
‫لكن ليس من السهل ‫ أن أتركه وأجد وظيفة، أتفهمين؟
‫لم أولد وفي فمي ملعقة من فضة.
‫أتقصد مثلي؟
‫لا، إنني أتحدث عن نفسي، أتفهمين؟
‫لم يكن عندي شيء قبل "جوناه"، أتفهمين؟
‫لا، إنني أشفق عليك.
‫إنك تهدر حياتك يا "تويغ" وما المقابل؟
‫- وظيفة زائفة مع أصدقاء زائفين؟ ‫ - ليس صديقًا زائفًا.
‫المعذرة، أنت محق.
‫إنه إنسان زائف.
‫- أنت مثير للشفقة. ‫ - "مادي"...
‫لا يمكنني التحدث معك الآن.
‫شكرًا على الطعام.
‫بالكاد أكلت شيئا.
‫كيف تسير الأمور مع "أيفري"؟
‫يبدو أنه قلب الصفحة.
‫- لا أصدق ذلك. ‫ - بلى، هذا صحيح.
‫لقد قابلتها في الواقع.
‫أنا آسفة للغاية.
‫الذنب كله ذنبي، لقد حمّلته أكثر مما يحتمل.
‫لا تقسي على نفسك كثيرًا.
‫ما الخطب؟
‫أنا حامل.
‫يا إلهي.
‫ألم تخبريه بذلك؟
‫لا، ولن أخبره، على الأقل ليس الآن.
‫هذا جنوني.
‫"أيفري" واقع في الحب
‫ولا أريد التلاعب به كي يعود إلي.
‫لكنه طفله.
‫أعلم وهو أروع رجل في العالم.
‫وسيقف بجانبي على الفور إذا علم بالأمر.
‫لكن هذا لا يعني أنه يمكن أن يسترجع حبه لي.
‫أنت مجددًا.
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫- أعجبني ذلك. ‫ - قد يكون الأمر نهائيًا.
‫أجل، هذا ما تعتقد دائمًا.
‫- الأمر مختلف هذه المرة. ‫ - ربما عليك التوقف عن المحاولة.
‫لمَ لا تخرج وتحظى ببعض المرح ‫ على سبيل التغيير؟
‫لا أريد الخروج والمرح.
‫حسنًا.
‫حسنًا، عن نفسي سأخرج ‫ لأرى "ستيف إيرل" الليلة.
‫سأحظى بكثير من المرح.
‫- ماذا؟ ‫ - أجل.
‫لا أصدق يا صاح.
‫لمَ لم تخبرني بحفله هنا؟
‫- أنت تعلم كم أحب "ستيف إيرل". ‫ - آسف.
‫حتمًا نفدت التذاكر، صحيح؟
‫- أجل، بالطبع. ‫ - أكرهك.
‫- هذه لك. ‫ - ماذا؟
‫أجل، اشتريتها من أجلك قبل نحو أسبوع.
‫- هذا غير صحيح. ‫ - استمتع.
‫يا إلهي، أنا أحبك، أنا آسف.
‫أجل!
‫- حسنًا، يكفي... ‫ - أجل.
‫"غيديون"؟
‫نلت منك يا صاح، أجل.
‫صفر.
‫أهذه "ميا"؟
‫أجل، أنا...لا يمكنني ذلك الآن.
‫نلعب؟ 3-0؟
‫حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟ جديًا؟
‫- "مادي" ترفض التحدث معي. ‫ - أجل، أتساءل لماذا.
‫اسمع، أعلم أن الذنب ذنبي.
‫إذًا أهذا كل شيء؟ تحطمها ثم تنسى أمرها؟
‫يا صاح، لن تسامحني أبدًا.
‫أجل، أنت المشكلة من البداية، أنت المشكلة.
‫كانت تهتم لأمرك ووثقت بك
‫وأنت يا صاح عاملتها كأنها شيء عادي.
‫- لقد أخفقت، أتفهم؟ ‫ - لم تكن تستحقها.
‫أنت محق، أهذا ما تريد مني قوله؟
‫- بات ذلك من الماضي. ‫ - صحيح.
‫عليك أن تقلب الصفحة الآن.
‫- عليك أن تنضج. ‫ - لقد نضجت.
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫أنا أخبرتها أين كنت تلك الليلة.
‫- ماذا؟ ‫ - سئمت من التستر عليك يا صاح.
‫أنا من أستر عليك.
‫لولاي لكنت الآن تعمل في دكان بقالة.
‫- عليّ أن أطردك. ‫ - افعلها.
‫سأفعلها إن لم تعتذر لي.
‫حسنًا، لا بأس، أنا آسف لأنك حثالة هكذا.
‫- انقلع. ‫ - بل أنت انقلع.
‫- انقلع. ‫ - انقلع.
‫- يا صاح، هذا مؤلم. ‫ - جيد.
‫يا صاح، كم أنا أحمق!
‫إنها مسألة وقت حتى يعرف الجميع.
‫أجل، وقد تأخر ذلك جدًا.
‫تعال، فلنحتسِ الجعة.
‫ما الأمر؟
‫حضّر لعقد مؤتمر صحفي، سأضع حدًا للأمر.
‫"جولييت"، عليك نسيان الأمر.
‫في مقر "الحركة" صباح الغد ‫ عند تمام الساعة 9.
‫- هذا جنون، لا تفعلي ذلك. ‫ - أنت مخطئ، أتفهم؟
‫الشيء الوحيد الذي سيكون ضربًا من الجنون ‫ هو التزامي الصمت، عند الساعة 9 صباحًا.
‫شكرًا لك.
‫آمل أن تكوني جاهزة.
‫شكرًا.
‫- اللعنة! ‫ - هل أنت بخير؟
‫سأتدبر الأمر، عزيزتي.
‫- لا تقتربي، ستجرحين نفسك. ‫ - لا بأس.
‫أنا متوعك صحيًا منذ فترة وأعاني من الأرق.
‫ليس الأمر كما تظنين، يمكنني كبح الوضع.
‫أجل، أفهم.
‫لكن أيمكننا إبقاء الأمر بيننا فقط؟
‫لا داعي إلى إثارة قلق والدك.
‫لسنا مضطرين إلى ذلك.
‫أراك صباحًا؟
‫شكرًا يا صاح.
‫- مرحبًا. ‫ - "أريكا"، كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫ - عرض باهر.
‫مذهل، رآك "ستيف" بين الحضور ‫ ويريد أن يلقي التحية عليك.
‫- أنا؟ جديًا؟ ‫ - أجل.
‫- يريد محادثتك. ‫ - تمزحين.
‫- هيّا. ‫ - حقًا؟
‫- هيّا بنا. ‫ - حسنًا.
‫ثمة كثيرون يتمنون أن يكونوا
‫في مكانك الآن.
‫أتقصد يحتسون الشمبانيا ‫ مع أحد أكثر الرجال تأثيرًا
‫في صناعة الموسيقى؟
‫حسنًا...لا بأس إن أردت قول ذلك ‫ بهذه الطريقة.
‫أجل، أنا مجرد فتاة صغيرة ‫ من ولاية "أوريغون".
‫أنت فتاة صغيرة، أنت جميلة.
‫لا تفعل ذلك يا "براد"، أتسمعني؟ ‫ لا تفعل ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫أشعر أنني كالمراهقين.
‫أظن أنني أقع في حبك.
‫أما زال الناس يقعون في الحب؟
‫لا أستطيع فهمك، ربما هذا ما يعجبني فيك.
‫لن أكون سببًا في تدمير زواجك.
‫انتهى أمره بالفعل، أتفهمين؟
‫رأيتك في "تشارلي ماي" قبل فترة
‫- وكنت رائعًا. ‫ - ماذا؟ أكنت هناك؟
‫أجل، تعجبني أعمالك
‫وأحب الطريقة التي تضمر فيها شيئا ‫ وكأنك تكتم سرًا أو ما شابه.
‫ليت بوسعي فعل ذلك.
‫سري يكمن في أنني لستُ واثقًا دومًا ‫ مما أفعله.
‫كلنا نتبع حدسنا بلا تخطيط.
‫هذا لا ينطبق عليك ‫ أنت أكثر موسيقي موهوب أعرفه.
‫- لا تستسلم أبدًا. ‫ - لمَ قد أستسلم؟
‫هذا الشيء الوحيد الذي أجيده ‫ بالإضافة إلى صيد السمك.
‫دائمًا لديك ما تقدمه ‫ كم أتمنى لو أستطيع فعل ذلك أيضًا!
‫إذًا ما الذي تحاول قوله؟
‫حسنًا، أنا عالق، غارق دومًا في أفكاري.
‫إذًا حاول أن تخلع رأسك ‫ وتتركه على الرف لبعض الوقت.
‫- وماذا بعد؟ ‫ - لا أعلم.
‫ارمِ نقودًا في الهواء وانظر أين تحط.
‫أجل، يبدو أنه لا يمكنني فعل ذلك أبدًا.
‫إذًا...جرّب ألا تكون "غانر سكوت" ‫ من باب التغيير.
‫أرعب نفسك.
‫إلى اللقاء.
‫تعرفون جميعًا كيف انتقدتُ ‫ "الحركة من أجل فلسفة منسجمة مع الذات"
‫على معاملتها غير الإنسانية للمتطوعين ‫ في صفوفها.
‫وردًا على ذلك استغلوا صعوباتي السابقة
‫في محاولة للطعن في صحة ما كان عليّ قوله.
‫لكن اليوم، برفقتي شخصان يمكنهما ‫ أن يؤكدا شخصيًا
‫- الفظائع التي حدثت. ‫ - سيدة "بارنس"، أيعني ذلك...
‫سأواصل هذا المسعى مهما طال الأمر
‫كي أفضح الطبيعة الحقيقية لهذه المنظمة.
‫لكن لديّ أيضًا إعلان.
‫سأترك رسميًا صناعة الموسيقى ‫ وسأعتزل المشهد العام.
‫من السخرية أن "داريوس إنرايت" هو من علمني
‫أن الشهرة والأضواء قد يكون لهما ‫ ضريبة باهظة جدًا.
‫"داريوس"، أينما كنت لا يمكنك الاختباء مني.
‫لن أتوقف عن النضال أبدًا ‫ حتى تتحقق العدالة.
‫حسنًا، اللعنة.
‫طفح كيلي منك.
‫"مكبر صوت (ديلوكس ريفيرب)"
‫- مرحبًا. ‫ - أهلاً.
‫- كيف حال "جولييت"؟ ‫ - من يدري!
‫ستتدبر الأمر.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫ - بحقك يا "أيفري".
‫أؤكد لك، لم أعد أستطيع تحملها.
‫لطالما كانت نصف غائبة حتى وهي معي.
‫مع ذلك أعتقد أنك تحتاج إلى وقت أكثر.
‫"ألانا"، ألا تفهمين أن الأمر بات ‫ يتعلق بك الآن؟
‫إلا إذا بدأ "براد مايتلاند" يعجبك ‫ بدلاً مني.
‫لا يُعقل أنك تصدق ذلك فعليًا.
‫لا، بالطبع لا، أنا لا أثق به.
‫لا يهم على أي حال.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أنت شخص رائع بشكل لا يُصدق
‫وقد تقابلنا في الوقت غير المناسب ‫ بكل ما تحمله العبارة من معنى.
‫"ألانا"، لا تفعلي هذا.
‫قد نتمكن من النجاح في الأمر.
‫هذا إذا أتى الجميع ‫ وبيعت كل معروضات المزاد.
‫أنا مستبشرة خيرًا، لا تقلقي.
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا.
‫- انظرا إلى هذا الصغير الجميل. ‫ - مرحبًا.
‫تعال يا راعي البقر.
‫- إنه سعيد لرؤيتك. ‫ - كيف حالك؟
‫أتمانعين لو أخذته قليلاً؟
‫لا بأس، سأنتظر هنا.
‫سأذهب إلى الاسطبلات.
‫- كيف حالك؟ ‫ - لا أعلم.
‫- أنا آسفة، أعلم أن الوضع عصيب. ‫ - لقد قطع شوطًا طويلاً.
‫- بفضلك. ‫ - لا، بحقك.
‫بلى، هذا بفضلك، فقد حاولتُ طويلاً ‫ مساعدة "شون" على تجاوز شيء من ألمه
‫لكنني فشلت.
‫لا، لم تفشلي، لقد عانيتما الأمرّين.
‫أعتقد...أن هذا ما أوصلكما إلى هنا.
‫- هذا ما أوصلنا إليك. ‫ - ماذا تقصدين؟
‫دخلت إلى حياته
‫وفجأة صار لديه الآن شيء يحيا من أجله.
‫- "أنجيلا"، إنه يحبك جدًا. ‫ - ربما.
‫أحيانًا أشعر بأنه سيكون ‫ أفضل حالاً بكثير...معك.
‫- مرحبًا. ‫ - ماذا تفعل هنا؟
‫أعتذر.
‫لا بأس، أنا آسفة لأنني نعتّك ‫ بالمثير للشفقة.
‫لقد أخبرته.
‫بمَ أخبرته؟
‫أنني أخبرتك بمكان وجوده تلك الليلة.
‫يا للروعة، أحسنت.
‫وماذا قال؟
‫ولا تظنني آبه بذلك.
‫استشاط غضبًا
‫- لأنني غدرتُ به بهذا الشكل. ‫ - وماذا بعد؟
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫أجل، هذا كل شيء.
‫أهذا كل شيء؟ ألم يطردك أو...
‫لا، تقبّل الأمر نوعًا ما، كان ذلك غريبًا.
‫حسنًا، وماذا فعلت أنت؟ ‫ هل أخبرته أنك اكتفيت؟
‫ليس تمامًا.
‫- "تويغ"؟ ‫ - بحقك.
‫أنا من الفضاء الخارجي، أتذكرين؟
‫- أرجوك لا تحكمي عليّ. ‫ - أنا لا أحكم عليك.
‫أشعر بالحزن عليك.
‫إنه أسوأ نوع من الأحكام.
‫ماذا تود أن أقول لك؟
‫- لا أعلم، سأذهب. ‫ - حسنًا.
‫هل سبق أن فكرت فيما كان قد يحدث
‫لو أنك لم تتعرف عليه قط؟
‫أجل، فكرت، لما كان لدي شيء.
‫وماذا لديك الآن؟
‫- يا للروعة! أأنت من ألفت هذه الأغنية؟ ‫ - أجل.
‫كيف بحق السماء...
‫لا أعلم يا صاح، جن جنوني قليلاً.
‫- لا أصدق ذلك. ‫ - لا تستغرب كثيرًا لكنني...
‫لا، أنا سعيد لأجلك ومتحمس، أتفهم؟
‫- ما في الأمر... ‫ - أجل.
‫لا يُعقل أن تكون على طبيعتك ‫ عندما تؤدي هذه الأغنية، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫وكأنك تحولت إلى شيء مختلف تمامًا
‫إلى شخصية مختلفة تمامًا عنك.
‫- هذا جنوني. ‫ - حقًا؟
‫أجل، ربما عليّ أن أحل محلك.
‫- ماذا... ‫ - عليك أن تحل محلي.
‫ما أقصده من الآن فصاعدًا ‫ عليك أن تأخذ محلي على خشبة المسرح.
‫حسنًا، دعني أريك، مثل هذا العزف الذي...
‫فهمت؟ إذًا...
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫هذا بيت القصيد يا صاح، عليك فعل ذلك.
‫ساعدني على النهوض.
‫- طال غيابنا، صحيح؟ ‫ - أجل، تفاجأت بتلقي مكالمتك.
‫أردتُ فقط الاطمئنان عليك وتفقّد أحوالك.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير، شكرًا. ‫ - هذا جيد.
‫أردتُ التأكد من أن "شايني نيو" تُنصفك حقك
‫فأنت تستحقين ذلك.
‫وأيضًا أعرف القليل بشأن تصرفات "براد".
‫إذًا كيف يعاملك "براد"؟
‫لا شيء يستعصي عليّ تدبر أمره.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫أهناك شيء لم أفهمه؟
‫- هل لي أن أطلب منك شيئا؟ ‫ - بالطبع يمكنك ذلك.
‫- جيد، أجل. ‫ - حسنًا، فلنفعل ذلك.
‫- مستعدون للأمر؟ ‫ - أجل.
‫ستكون هذه الجولة جنونية.
‫- حتمًا. ‫ - جنونية بالتأكيد.
‫- هيّا، احمل الحقائب وأدخلها. ‫ - "تويغ"، احمل الحقائب.
‫لن أذهب.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫ - سمعت ما قلته.
‫- أتمزح؟ بحقك يا "تويغ". ‫ - لا، أظن...
‫أظنني سئمت من دور غلامك الذليل.
‫ستكون كذلك إن لم تضع تلك الحقائب ‫ في السيارة.
‫حسنًا، رائع، أتعلم أمرًا؟ ‫ لست سوى فاشل، أتعلم ذلك؟
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلان؟ خذا الحقائب.
‫- أجل، بالطبع. ‫ - حسنًا.
‫خطأ كبير.
‫ربما.
‫لا بأس، أحسنت يا "تويغ"، تهانينا.
‫لقد تخليت لتوك عن أفضل شيء ‫ حدث لك في حياتك.
‫- إلى اللقاء. ‫ - حقًا؟
‫حسنًا، رائع، أتمنى لك حياة هانئة.
‫استمتع بالعمل في السوبرماركت ‫ يا عديم النفع.
‫اسمع، لست سوى فاشل، أتعلم ذلك؟
‫- مرحبًا. ‫ - أهلاً، شكرًا لمجيئك.
‫جئتُ بأسرع ما يمكنني، مرحبًا يا حلوتي.
‫في لحظة تكون بخير وفجأة تصبح خاملة.
‫قستُ درجة حرارتها قبل ساعة ‫ وكانت 38.5 درجة مئوية.
‫أجل، حرارتها مرتفعة ولا شك.
‫هلّا أحضرت ميزان الحرارة؟ ‫ فلنقس درجة حرارتها.
‫حسنًا.
‫- ستكونين بخير يا حبيبتي. ‫ - تفضلي.
‫تعرفين الطريقة، ضعيه تحت لسانك.
‫أحسنت يا صغيرتي.
‫شاهدتُ مؤتمرك الصحفي.
‫أكنت جادة بشأن اعتزال العمل؟
‫لم أكن أكثر جدية بشأن أمر في حياتي.
‫لا تتوقفين عن إدهاشي أبدًا.
‫سيتسنى لي أخيرًا القيام بما أردته دومًا.
‫لم أخبرك بذلك قط لكنني...
‫اشتريتُ منزلاً خارج "ناشفيل".
‫بالطبع.
‫إنه أشبه بالمزرعة، إنه جميل.
‫40.
‫- ماذا؟ ‫ - حرارتها 40.
‫- يا إلهي! ‫ - حرارتها مرتفعة جدًا.
‫ينبغي أن نطلب الإسعاف.
‫لا، دعنا نأخذها بأنفسنا.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫ - أجل.
‫- تعالي يا حبيبتي. ‫ - اذهبي مع أبيك.
‫- أخذتُ كل شيء. ‫ - حسنًا، هيّا بنا.
‫"الطوارئ"
‫لا بأس، عزيزتي، ستكونين بخير.
‫- فليساعدنا أحدهم. ‫ - حرارتها 40.
‫- حرارتها مرتفعة جدًا. ‫ - من هنا.
‫- كيف حالها؟ ‫ - هل ستكون بخير؟
‫أجل، ستكون كذلك.
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫- ما خطبها؟ ‫ - التهاب رئوي وهي مُصابة بالتجفاف أيضًا.
‫لذا سنعطيها سوائل ‫ بالإضافة إلى مضادات حيوية.
‫حمدًا للرب، ستكون بخير.
‫- شكرًا جزيلاً أيها الطبيب. ‫ - أجل، شكرًا.
‫من دواعي سروري.
‫بالطبع أمنحك الإذن لتقولي "لقد قلتُ لك."
‫لا أحتاج إلى إذن منك لأقول ذلك.
‫هذا صحيح.
‫الطفلة المسكينة.
‫ستتعافى، حمدًا للرب.
‫لقد مررنا بالكثير، أليس كذلك؟
‫أتظن ذلك؟
‫لمَ حين تبتسمين في وجهي بهذه الطريقة ‫ يختفي كل الألم؟
‫"(ألانا)"
‫كيف حالها؟
‫لا أعلم.
‫أتعلم؟ لستُ غاضبة، حقًا.
‫حسب ما كنت تعرفه، لم أكن سأعود قط.
‫ولذلك أفهم الأمر تمامًا.
‫نحن نحبك يا "غانر".
‫"(تريل بليزرز) للفروسية العلاجية حفل خيري"
‫اسمعيه.
‫أجل!
‫إنه رائع.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننتُ أنك الآن على متن طائرة متجهة ‫ إلى "برلين".
‫وأنا أيضًا لكن يبدو أنني لم أذهب.
‫- لم أذهب، هذا جنوني. ‫ - لمَ لم تذهب؟
‫لأنني أنهيت صلتي بـ"جوناه" إلى الأبد.
‫- ماذا؟ ‫ - أجل.
‫هذا مذهل، ما هو شعورك؟
‫كأنني خسرتُ كل شيء فجأة
‫وأنا سعيد إلى حد الجنون.
‫- "تويغ"، يا إلهي! ‫ - أجل.
‫- انظري إلى نفسك أيتها الفتاة الشجاعة. ‫ - ستتماثلين للشفاء، عزيزتي.
‫هل سأعود للبيت؟
‫أجل يا حلوتي، يمكننا العودة للبيت ‫ في القريب العاجل.
‫يا للهول!
‫شكرًا لك.
‫الشكر لك، كان ذلك رائعًا، ‫ لقد أبليتَ بلاء حسنًا.
‫أعني "نحن".
‫- نحن؟ ‫ - أجل.
‫لقد اقتحمت قلبي كملاك جامح.
‫لقد فتحت الأبواب على مصراعيها.
‫"شون"، هذا الكلام جميل.
‫أنت الجميلة.
‫إنك لا تعرفين ماذا أرى حين أنظر إليك.
‫أتعلم؟ أظن أن من السهل جدًا أن تُغرم
‫بشخص جديد كليًا عليك...أليس كذلك؟
‫يبدو ذلك الشخص مثاليًا جدًا ‫ وكأنه صورة عمّا كنت تحلم به.
‫لكن لم يكن هذا مقدرًا أن يحدث ‫ ليس معي على الأقل.
‫إنها هنا.
‫إنها حب حياتك وتوشك أن ترحل.
‫- "سكارليت"، أنت... ‫ - أصغِ لي، اتفقنا؟
‫هي من أبقتك على قيد الحياة ‫ وأنت تحسب أنني رائعة
‫لأنك لم تمر بالأمرّين معي
‫ولأنك طبعًا لم ترَني في أسوأ حالاتي لذا...
‫لوددتُ ذلك.
‫شكرًا لك.
‫إنها حقيقية، أتفهم؟
‫إنها تعرفك وتحبك قلبًا وقالبًا
‫وتوشك أن ترحل الآن
‫وإن لم تلحق بها الآن فلن تحظى بفرصة أخرى.
‫عليك الذهاب يا "شون".
‫لن أنساك ما حييت.
‫اذهب.
‫كان ذلك مذهلاً حقًا، أليس كذلك؟
‫- أنا سعيد جدًا بمشاهدتي ذلك. ‫ - وأنا كذلك يا أبي.
‫كان المزاد رائعًا، أليس كذلك؟
‫- هل رأيت غيتار الـ"مارتن"؟ ‫ - أجل.
‫هذا ما يلزمنا، غيتار آخر.
‫أجل، بالفعل.
‫- أتعرف طريق العودة؟ ‫ - لستُ ابن البارحة.
‫حسنًا، اسمعي يا "داف"، ‫ أتريدين الذهاب مع جدك؟
‫أتعرف أمرًا يا بُني؟
‫دعها تذهب معك.
‫عليّ قضاء بعض الحاجات ‫ وسيستغرق ذلك مني بعض الوقت.
‫"(جيه داربي) ويسكي، (بوربون)"
‫كنت أعلم.
‫كنت أعلم أنك تكذب عليّ.
‫أتسمعني؟
‫أعلم أنك كنت تكذب يا بن الساقطة!
‫- كنت تكذب. ‫ - أبي.
‫- ابتعد عن ناظري. ‫ - بُني.
‫ارحل من هنا، ارحل.
‫لا أريد وجودك هنا، هل تفهمني؟
‫لست أبي.
‫اركبا السيارة.