‫"ابتكر الإنسان السايلون
‫ابتكرهم لتسهيل الحياة في المستعمرات الـ 12
‫وحلّ اليوم لمّا قرّر السايلون قتل أسيادهم
‫بعد صراع طويل دموي تمّ الإعلان عن هدنة
‫فرحل السايلون إلى عالم آخر أصبح عالمهم"
‫"مواصفات السايلون"
‫"تشيّدت محطّة فضائية نائية...
‫يسافر إليها السايلون والبشر ‫ويحافظون على علاقات دبلوماسية
‫كلّ سنة، يرسل الاستعماريون ضابطاً
‫ولا يرسل السايلون أحداً
‫لم ير أحد السايلون أو سمع أخبارهم ‫طوال 40 سنة"
‫هل أنت حيّ؟
‫نعم
‫أثبت ذلك
‫قد بدأت الحرب
‫"اتفاقية (سيمتار) للسلام"
‫أفسحوا المجال!
‫قلت إنّ التصميم يتماشى مع الهدف منه
‫لم تكن هذه البديهية في التصميم قط
‫بهذا الوضوح قدر وضوحها على متن ‫السفينة النجمية (غالاكتيكا) الشهيرة
‫فهذه السفينة، آخر بنات جنسها ‫التي لا تزال في الخدمة
‫تشيّدت منذ 50 سنة في أثناء ‫أيام حرب السايلون الأولى
‫تواجدت أصلاً 12 سفينة نجمية
‫مثّلت كلّ منها مستعمرة ‫من مستعمرات (كوبول) الـ 12
‫ومثّلت (غالاكتيكا) (كابريكا) ‫وخضعت بداية لقيادة الأميرال (ناش)...
‫"ولّت حرب السايلون منذ زمن طويل ‫لكن لا يجب أن ننسى سبب..."
‫- أتسمح بكلمة الآمر (أداما)؟ ‫- كابتن
‫أردت القول إنّني سررت للغاية...
‫... بالخدمة معك تحت إمرتك سيّدي
‫الشرف لي كابتن (كيلي)
‫- بالتوفيق في تعيينك التالي ‫- شكراً سيّدي
‫"ولّت حرب السايلون منذ زمن طويل ‫لكن لا يجب..."
‫- صباح الخير سيّدي ‫- صباح الخير (ستارباك)
‫- ماذا تسمعين؟ ‫- لا شيء إلّا المطر
‫- احملي سلاحك وأدخلي الهرّ ‫- سأفعل
‫انتباه، لتقصد مجموعة حرس الشرف ‫حظيرة الميمنة
‫استعداداً للتزوّد بالتعليمات والتمارين
‫هيّا يا قوم، سيوبّخنا المسؤول
‫كان المفروض أن تنهي المسألة أمس
‫هذا هو العجوز
‫فات الأوان، ما الأمر؟
‫لا شيء سيّدي إنّما تسرّب آخر ‫في تلك النافذة اللعينة
‫عفواً سيّدي
‫المفروض أن تكون السفينة سفينة نجمية ‫لا متحفاً، آسف على قول ذلك سيّدي
‫أشاطرك الرأي تماماً، توخّوا الحذر، مفهوم؟
‫"ولّت حرب السايلون منذ زمن طويل ‫لكن لن ننسى سبب..."
‫- صباح الخير سيّدي ‫- صباح الخير
‫الاتّصالات، معلومات من (ميدواتش)
‫- أي معلومات مهمّة؟ ‫- معظمها روتيني
‫لكنّ رسالة غريبة واحدة وردتنا
‫رسالة من مقرّ الأسطول هناك سيّدي
‫تأخّر عودة الضابط من محطّة الهدنة
‫يطلبون تقريراً عن حالة السفن القادرة ‫على الدفع أسرع من الضوء بالتفصيل
‫في حال لزمهم أن يقفز شخص إلى هناك اليوم
‫ويتبيّن إذا تعاني السفينة مشاكل فنّية
‫أظنّ أنّنا مشغولون اليوم ‫صحيح حضرة الملازم؟
‫- نعم سيّدي ‫- يسرّني أنّنا متّفقان
‫هل تسمح لي باغتنام الفرصة للقول
‫إنّني سررت وتشرّفت
‫بالخدمة تحت أمرتك ‫طوال السنوات الـ 3 الماضية
‫الشرف لي ملازم (غايتا)
‫"ولّت حرب السايلون منذ زمن طويل..."
‫كولونيل؟
‫سترون أشياء تبدو غريبة ‫أو حتى عتيقة... مرحباً
‫عتيقة وفق منظورنا العصري
‫مثل الهواتف بالأسلاك ‫وصمامات يدوية غريبة الشكل
‫وحواسيب بالكاد تستحق إطلاق هذا الاسم عليها
‫تصمّمت كلّها لتتشغّل ضد عدو
‫يستطيع التسلّل إلى أنظمة الحواسيب ‫الأكثر بدائية وتعطيلها
‫تذكّر (غالاكتيكا) بزمن ‫خشينا فيه أعداءنا للغاية
‫حتى إنّنا نظرنا إلى الخلف حرفياً ‫طلباً للحماية
‫انتباه، إلى العاملين...
‫صباح الخير
‫"(آتس بي 1، 03)"
‫انتباه على الرصيف!
‫- صباح الخير رئيس ‫- استريحوا
‫مِن هنا
‫طائرة (مارك 2) لم أرَ مثيلها منذ 20 سنة
‫إذا يشاء الآمر إلقاء نظرة عن كثب...
‫... على الأرقام على الذيل
‫(المجموعة النجمية نيبولا 7242)
‫رباه! أين وجدتها؟
‫تتصدّأ في فناء للخردة على (ساجيتاريان)
‫أملنا أن يأذن لها الآمر المشاركة
‫في احتفال التوقف عن الخدمة
‫- ستحلّق؟ ‫- نعم سيّدي
‫جدّدنا المحرّكات ورمّمنا نظام التوجيه
‫- واستبدلنا نظام التحكّم بالطيران ‫- أنتم مذهلون
‫زوّدناها بالوقود والسلاح ‫وتستعد للانطلاق سيّدي
‫- حضرة الآمر؟ ‫- ماذا؟ المزيد؟
‫يسعى أحدهم إلى ترقية
‫هذا الشخص هو (بروزنا) سيّدي
‫وجد الصورة في أرشيف الأسطول ‫فقد كان يجري أبحاثاً عن المتحف
‫- شكراً، أشكركم جميعاً، هذا شرف ‫- أهلاً بك سيّدي
‫تفرّقوا
‫سمعتم الرجل، أعدّوا الرقم 3
‫انتباه!
‫هيّا بنا!
‫... قبل الـ 11 مساء
‫يبدأ اللعب
‫- إذا ستلعب مع الكبار... ‫- ممنوع الخوف
‫- أنا مشارك ‫- دورك أيها الضابط التنفيذي
‫- لا أخشاك ‫- أنا مشارك
‫(هيلو)، متى ستتعلّم؟
‫- تحلّق أوّلاً مع مبتدئين ثمّ... ‫- حاذري!
‫- ثمّ تراهن ضد (ستارباك) ‫- (ستارباك)، أي شارة تعريف!
‫(ستارباك)... (باك)، (باك)... ‫مِن أين لك ذاك اللقب بأي حال؟
‫قبل أن يرموك في السجن ‫لمّا كنت طالبة في الحربية
‫بتهمة السكر والتشويش أو بعده؟
‫- بعده ‫- بعده، صحيح، حدث ذلك بعدئذ
‫أنا مشارك، دورك أيها الضابط التنفيذي
‫- أشارك ‫- الرهان ذاته
‫كيف حال الزوجة؟
‫الوقت باكر على رهان مماثل
‫سمعت عن لعبة الهرم تلك في (جيمينون)؟
‫- ماذا كنت تفعل في (جيمينون)؟ ‫- هناك فتاة أعرفها
‫- أي فتاة لا تعرفها؟ ‫- الزوجة بحالة جيّدة
‫- كلّمتها مؤخراً؟ ‫- دورك يا ملازمة
‫حسناً، أراهن بـ 30
‫ويبدو أنّني سأنهي هذه اللعبة الرائعة
‫لأنّ ورقي مكتمل!
‫- مهلاً سيّدي! ‫- حسناً، أنا بخير
‫على رسلك!
‫تجاوزت أخيراً حدودك بأشواط ‫وانتهى أمرك الآن
‫اعتبري نفسك يا ملازمة موقوفة ‫بانتظار توجيه الاتّهام
‫سلّمي نفسك إلى الحجز
‫حضرة السادة
‫ستقوم فعلاً باتّهام (كارا)؟
‫على ضرب ضابط أعلى رتبة من رتبتها؟ ‫سأفعل حتماً
‫سمعت أنّك باشرت باكراً بشرب الكحول
‫لم أكن في الخدمة
‫مِن أين لك هذه الصورة؟
‫نبشها فريق عمل (تيرول)
‫- لن أستطيع تغيير رأيك؟ ‫- مستحيل
‫إنّها متمرّدة وغير منضبطة
‫ربما إحدى أبرع طيّاري مقاتلات ‫رأيتهم في حياتي
‫- نعم ‫- تفوقني براعة
‫- وتفوقك الضعف براعة ‫- غير صحيح
‫رباه!
‫اسمع، لن أدافع عن تصرّفها
‫لا سيّما الثرثرة عن مشاكلك الزوجية
‫- لكنّك قلبت الطاولة أوّلاً ‫- لم أفعل
‫- إلّا إذا قلبتها فعلاً ‫- قلبتها
‫ما رأيك إذاً بإسقاط الاتّهامات الرسمية
‫ونرميها في الحجز ‫ونهدّئها إلى أن نبلغ الديار؟
‫لطالما كنت ضعيفاً حيالها
‫نعم، أظنّني مجرّد عجوز مجنون
‫"مدينة (كابريكا)، (كابريكا)"
‫أخشى أنّ التحاليل إيجابية، الورم خبيث
‫وتفشّي المرض يفوق...
‫أرسلت إلى الرئيس أيضاً نسخة ‫عن خطابك حول تقاعد (غالاكتيكا)
‫آمل أن تتاح له فرصة مراجعته
‫إنّما توجد نصف ساعة تأخير ‫بين (غالاكتيكا) و...
‫عفواً
‫سيّداتي سادتي، معكم الربّان ‫أهلاً بكم على متن الطائرة
‫نتوجّه إلى (غالاكتيكا)
‫ونقدّر أن تدوم الرحلة 5،5 ساعات تقريباً
‫اجلسوا واسترخوا واستمتعوا برحلتكم
‫"سوق (ريفرواك، كابريكا)"
‫آخذ اثنين!
‫حسناً
‫- ما أصغر الأطفال! ‫- أعرف، لكنّهم يكبرون بسرعة
‫- أتسمحين؟ ‫- حتماً
‫تعال إليّ، تفضّلي
‫خفيف للغاية
‫وهشّ للغاية
‫لا بأس، لا بأس
‫لن تبكي طويلاً بعد الآن
‫- يجب أن ننصرف ‫- حتماً
‫مذهل أنّ العنق يحمل هذا الوزن كلّه
‫(شانتارا)، حبيبتي...
‫- ماذا؟ ‫- هيّا بنا
‫- يجب أن أريك شيئاً ‫- حسناً
‫- نعم، هيّا بنا ‫- امنحني لحظة
‫رباه! لا يتنفّس!
‫رباه! رباه! لا يتنفّس! طفلي!
‫إلى الذين ينضمّون إلينا للتوّ ‫من لعبة الهرم في (جيمينون)
‫أهلاً بكم في (سبوتلايت)
‫برنامج المقابلات الأسبوعي المكرّس ‫لأناس يتصدّرون العناوين في (كابريكا)
‫نتكلّم اليوم مع د. (غايوس بالتار)
‫الفائز بـ 3 جوائز (ماغنات) ‫على مدى مسيرته المهنية
‫شخصية لافتة أنظار الإعلام ‫وصديق الرئيس (آيدار) الشخصي
‫يشغل حالياً منصب مستشار أوّل
‫في وزارة الدفاع حول مشاكل حاسوبية
‫لكنّه يشتهر على الأرجح ‫بوجهات نظره المثيرة للجدل
‫عن تكنولوجيا الحاسوب المتطوّرة
‫- د. (بالتار)، أهلاً بك مجدداً ‫- شكراً (كيلان)
‫اسمحي لي أوّلاً أن أقول إنّك تبدين رائعة
‫وثانياً إنّ استضافتي في البرنامج ‫تسرّني للغاية
‫تسرّنا استضافتك
‫هلا تلخّص لمشاهدينا وجهات نظرك؟
‫نعم، يسرّني ذلك، موقفي بسيط للغاية
‫الحظر على الأبحاث عن الذكاء ‫الاصطناعي وتطوّره
‫من مخلّفات حروب السايلون كما نعرف جميعاً
‫أعتبر ذلك صراحة مبدأ بالياً
‫ولا يخدم أي هدف نافع ما عدا إعاقة جهودنا
‫اشتقت إليّ؟
‫ألا تعرفين الجواب؟
‫يشتاق جسدك إليّ لكن ماذا عن قلبك؟
‫- روحك؟ ‫- نعم، هما أيضاً
‫- هل تحبني (غايوس)؟ ‫- ماذا؟
‫هل تحبني؟
‫أنت جدّية؟
‫أثرت قلقي لوهلة
‫أشعر بحرارة (غايوس)
‫بحرارة بالغة
‫(فايبر 450)، معك (غالاكتيكا) ‫اقترب من مركز الهبوط الأيسر
‫الهبوط يدوياً بسرعة 105 ‫المصعد الأحمر، تبيّن الأنوار للهبوط
‫(غالاكتيكا)، معك (فايبر 450) ‫أكّد ذلك، هل قلت "هبوط يدوي"؟
‫(فايبر 450)، أؤكّد ذلك، هبوط يدوي
‫عُلم (غالاكتيكا)، رصيف الهبوط الأيسر ‫هبوط يدوي
‫السرعة 105، أرى الأنوار
‫المزالق هبطت، تشغيل القفل المغنطيسي
‫بالنيابة عن (غالاكتيكا) ‫أرحّب بك على متنها (أبولو)
‫تشرّفنا استضافتك
‫"(أبولو)"
‫صباح الخير سيّدي، أنا المسؤول (تيرول)
‫سأكون المسؤول عن طاقمك فترة تواجدك هنا
‫صباح الخير حضرة المسؤول ‫أنا الكابتن (لي أداما)
‫يسرّني لقاؤك سيّدي
‫أثق أنّك سمعت التالي سابقاً ‫أنا شديد الإعجاب بأبيك
‫ستفتقده الخدمة في تقاعده
‫سيفتقده أحدهم حتماً
‫هل نظام الهبوط الآلي معطّل؟ ‫هبطت يدوياً المسافة كلّها
‫الهبوط يدوي هنا كابتن
‫فلا توجد في (غالاكتيكا) أنظمة هبوط آلية
‫هذه هي أوامر الآمر (أداما)
‫حقاً؟
‫انتباه في رصيف الحظيرة الأيسر
‫مقاتلة (رابتور) تهبط، المجال متاح ‫جهاز الإسقاط جاهز
‫طيران موفّق يا ملازمة ‫أظنّهم سمعوا الصوت حتى الجسر
‫نعم، سيوبّخني ضابط إشارة الهبوط
‫لكنّ الغلطة ليست غلطتي تماماً ‫بل الجهاز الآلي الأساسي معطّل
‫هذه غلطته مجدداً؟
‫- هل أكذب (هيلو)؟ ‫- أرى الجهاز الآلي معطّلاً
‫سحبته 3 مرّات وجرّدته مرّتين
‫- لا يشكّل الجهاز مشكلة سيّدي ‫- لا أراك تصغي إليّ
‫أستمع حضرة الملازمة عن كثب
‫إلى كلّ كلمة يقولها كلّ طيّار من طيّاريّ
‫لست الذي يحاول قيادة مقاتلة ‫(رابتور) تبلغ 50 طناً
‫إلى رصيف حظيرة متحرّك ‫مع جهاز آلي سيّئ الأداء
‫- أحوز خبرة 10 سنوات ‫- بدأ الحديث!
‫أفكّك وأجرّد...
‫كلّ مكوّن ونظام...
‫تركّب على الإطلاق في كلّ ‫سفينة فضائية على رصيف حظيرتي
‫- الجهاز الآلي معطّل ‫- اخرسي سيّدتي
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير سيّدي
‫يحلّ اليوم الحدث الرئيسي
‫سنقدّم اليوم استعراض التشكيلة
‫ومناورات في الطيران بالتزامن ‫مع احتفال توقيف السفينة عن الخدمة
‫تحدث تغييرات قليلة في مخطط الطيران
‫تمّ استبدال الملازمة (ثريس) ‫في الموقع بالملازم (أندرز)
‫كما ينضم إلينا الكابتن (لي أداما)
‫وسيتصدّر التحليق في أثناء عمليات الطيران
‫فرحّبوا بالكابتن رجاء
‫- أهلاً سيّدي ‫- أهلاً (أبولو)
‫- أهلاً كابتن
‫أهلاً بك يا رجل
‫بفضل المسؤول (تيرول) وفريقه حضرة الكابتن
‫ستتشرّف بقيادة مقاتلة (الفايبر)
‫التي قادها والدك منذ 40 سنة تقريباً
‫- عظيم، هذا شرف كبير ‫- فعلاً كابتن
‫ولا تخطر لي شخصياً طريقة أفضل منها ‫لتوقيف هذه السفينة عن الخدمة
‫قد يهمّك أن تعرفي أنّ نتائج مشروع ‫برنامج الملاحة القيادي النهائية
‫شغّالة ما يقارب 95 بالمئة عبر الأسطول
‫كفّي عن التصفيق رجاء
‫لا تصفيق لي؟
‫أشك في قدرتك على إكمال المشروع بدوني
‫- نعم، ساعدتني قليلاً ‫- أعدت كتابة نصف خوارزمياتك
‫حسناً، ساعدتني إلى أقصى حد
‫إنّما لا تنسي أنّك استفدت من ذلك
‫هذا التطفّل في حاسوب الدفاع الرئيسي
‫سيمنح ذلك أفضلية هائلة ‫في عرض عقد السنة المقبلة
‫- تعلم أنّني لم أفعل ذلك لهذا السبب ‫- لا، فعلت ذلك حباً بي
‫هذا السبب بالإضافة إلى أنّ الله ‫أراد أن أساعدك
‫نعم، كلّمك، أليس كذلك؟ ‫تجاذبتما أطراف الحديث؟
‫لم يكلّمني بصوت حرفي
‫ولست مضطراً إلى الهزء بإيماني
‫آسف، لكنّني لست متديّناً
‫هل يزعجك أنّني متديّنة؟
‫يحيّرني أنّ امرأة ذكية جذابة مثلك
‫يجتذبها هذا الغموض والتطيّر
‫لكنّني مستعد للتغاضي عن ذلك ‫بسبب صفاتك الأخرى
‫يجب أن أذهب، سألتقي أحدهم
‫- حقاً؟ من هو؟ أنا غيور للغاية ‫- أشك في ذلك
‫حسّاسة للغاية اليوم
‫ألتقي أحدهم أيضاً في الواقع، لقاء أعمال
‫مشروع جديد في الدفاع قد أنفّذه لذا...
‫اتّصلي بي لاحقاً، اتفقنا؟
‫أخيراً، تساءلت عن موعد مجيئك
‫"سانتوريون سايلوني"
‫"السفينة النجمية (غالاكتيكا) ‫مركز المعلومات"
‫- الوزيرة (روزلين)؟ ‫- نعم
‫- والسيّد (كيكاي) ‫- (كيكيا)
‫- آسف، مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمي (آرون دورال) من قسم العلاقات العامّة
‫- أرحّب بكما على متن (غالاكتيكا) ‫- شكراً
‫اتبعاني وسأريكما جناحيكما
‫انتباه جميعاً
‫تود (غالاكتيكا) الآن الترحيب على متنها
‫بوزيرة التربية (لورا روزلين)
‫الوزيرة عضوة في حكومة الرئيس
‫يشرّفنا تواجدها على متن سفينتنا
‫ومشاركتها بعد الظهر في احتفال ‫توقيف (غالاكتيكا) عن الخدمة
‫معالي الوزيرة؟
‫نعم، هذا ما ظننته تماماً، نعم
‫انتباه جميعاً ‫يدور نشاط خارج المركبة على البدن
‫لا تطلقوا إشعاع أي معدات كهربائية ‫فيما يدور النشاط خارج المركبة، شكراً
‫ادخل أو اخرج
‫- عفواً؟ ‫- ادخل أو اخرج، أغلق الباب
‫آسف
‫- أين تريد أن تكون؟ ‫- جناح الزوّار
‫- أنا زائر ‫- نعم، لما حزرت ذلك
‫يقول للناس عن مكان المرحاض
‫هذه شبكة حاسوب مدمجة ‫لن أقبل بها على متن هذه السفينة
‫سمعت أنّك من هؤلاء القوم ‫تخشى الحواسيب فعلياً
‫لا، تحوي هذه السفينة حواسيب كثيرة ‫لكنّها غير متّصلة بشبكة
‫ستسهّل شبكة محوسبة وتسرّع ببساطة
‫قدرة الأساتذة على التعليم
‫سأشرح لك أمراً
‫فقد رجال ونساء صالحون وصالحات ‫حياتهم على متن هذه السفينة
‫لأنّ أحدهم أراد حاسوباً سريعاً ‫يسهّل الحياة
‫يؤسفني أنّني أزعجك وأساتذتك
‫لكنّني لن أقبل بنظام محوسب موصول بشبكة
‫يتركّب في هذه السفينة فيما أنا الآمر
‫- واضح؟ ‫- نعم سيّدي
‫شكراً، عفواً
‫هذا المشهد مألوف
‫كابتن (أداما)، سيّدي
‫آسفة أنني لم أتواجد ‫مع باقي السرب لاستقبالك
‫هل تملّقوك بما يرضيك؟
‫ما هي التهمة هذه المرّة إذاً؟
‫ضرب مسؤول أعلى حقير
‫أراهن أنّك انتظرت طوال اليوم حتى تقولي ذلك
‫- نعم، معظم بعد الظهر ‫- صحيح
‫- كم مضى على لقائنا الأخير؟ ‫- مضت سنتان
‫سنتان، نشيخ حتماً
‫قل إنّ شهرين مرّا على المأتم
‫نعم
‫والدك بحالة جيّدة، قلّما نتكلّم عن الأمر
‫مرّتين أو ثلاث في السنة ربما ‫لكنّه لا يزال يتألّم
‫- لم أره بعد ‫- لماذا؟
‫لا تباشري بهذا الحديث (كارا)
‫- حتى متى ستواصل ذلك؟ ‫- لا أواصل شيئاً
‫- لقد فقد ابنه (لي) ‫- ومَن هو المسؤول عن ذلك؟
‫أنت على سابق عهدك، لم تتغيّر
‫- كان (زاك) أخي ‫- ماذا كان بالنسبة إليّ؟ لا شيء؟
‫لم أقصد ذلك وتعرفين...
‫أتعلم؟ حريّ بك أن تنصرف
‫أشعر بالرغبة في ضرب مسؤول أعلى نذل آخر
‫(غايوس)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- من أنتِ بحق الجحيم؟
‫اخرجي
‫- من هذه المرأة (غايوس)؟ ‫- صديقة
‫أكثر من صديقة فلمّا أقول صديقة...
‫اخرجي
‫رائع حقاً
‫إلى اللقاء
‫اسمعي، هذه طبيعتي
‫هذه طبيعتي تماماً، أفسد الأمور
‫أنا رجل مضطرب، لطالما كنت كذلك
‫هذه شائبة في شخصيتي...
‫لطالما كرهتها وحاولت التغلّب عليها
‫اعفني من إدراكك نفسك وندمك المزيّفين
‫جئت إلى هنا لأطلعك على أمر
‫ها هو، امنحوه بعض المجال
‫شكراً كابتن على انضمامك إلينا
‫مرحباً، اسمي (آرون دورال)
‫تفضّل بالوقوف هنا
‫وسنلتقط لك والآمر صوراً
‫شكراً
‫مرحباً كابتن
‫عظيم، حسناً حضرة السيّدين ‫هلا تقفان قريبين بعضكما من بعض؟
‫رائع
‫حضرة الآمر، هلا تحيط ابنك بذراعك؟
‫عظيم، ممتاز
‫حسناً، شكراً جزيلاً، أراكما في الاحتفال
‫سنترك ذلك عبر الباب إلى اليمين
‫- تريد قهوة؟ ‫- لا سيّدي، شكراً سيّدي
‫تفضّل بالجلوس
‫مبروك على رتبة كابتن ‫آسف أنّني لم أكن موجوداً
‫شكراً سيّدي
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- ستتزوّج
‫هنيئاً لها
‫تبادلنا منذ حوالى السنة حديثاً صريحاً ‫كان ذلك جيّداً
‫يسرّني سماع ذلك سيّدي، أهذا كلّ شيء؟
‫لماذا لا تكلّمني (لي)؟
‫عمّ تريد التكلّم سيّدي؟
‫أي موضوع، أنت هنا منذ ساعة
‫لا كلام أقوله
‫نصّت أوامري على الحضور إلى هنا ‫والمشاركة في الاحتفال فأتيت
‫وسأشارك في الاحتفال
‫لكنّ أوامري لم تنصّ
‫على إجراء حديث صريح مع أبي
‫- تقع الحوادث في الخدمة ‫- اسمع أبي، أنا...
‫الأمور التي كلّمتني عنها...
‫لا أريد حقاً... لا أريد خوض هذا الحديث
‫لا يزال صداها يتردد في أذنيّ بعد سنتين
‫عظيم!
‫عظيم، أتعلم السبب؟ المقصود ألّا تنساها
‫أتيح لـ(زاك) الخيار، أتيح لكما
‫"ليس الرجل رجلاً ‫إلى أن يحلّق في جناحيّ (فايبر)"
‫أليس هذا الكلام مألوفاً؟
‫هذا ليس منصفاً بنيّ
‫لا، ليس منصفاً
‫لأنّ واحداً منّا لم يكن ‫مستعداً لارتداء زيّ طيّار
‫استحق شارته، مثلنا جميعاً
‫واحد منّا لم يستعد لمهنة طيّار
‫واحد منّا لما بلغ كلّية الطيران
‫لو لم يمارس والده نفوذه
‫هذه مبالغة
‫فعلت له ما أفعله لأي شخص آخر
‫حتى إنّك لا تستمع إليّ
‫لماذا لا تفهم ذلك؟ ‫لم يكن مكان (زاك) في تلك الطائرة
‫ما كان يجب أن يتواجد فيها
‫فعل ذلك إكراماً لك فحسب
‫واجه الواقع
‫لقد قتلته
‫الحديث انتهى كابتن
‫تقولين لي الآن...
‫تقولين لي الآن إنّك آلة
‫- أنا امرأة ‫- أنت آلة
‫امرأة اصطناعية، آلة
‫قلت ذلك 3 مرّات
‫اعذريني فأنا أستصعب تصديق ذلك
‫فآخر مرّة رأى أحدهم السايلون
‫شابهوا آلات تحميص من الكروم متجوّلة
‫لا تزال تلك النماذج شغّالة فلها منافعها
‫أثبتي ذلك
‫أثبتي لي فوراً أنّك سايلونية
‫لست مضطرة إلى ذلك، تعلم أنني أقول الحقيقة
‫الزعم أنّ أمراً هو الحقيقة ‫لا يعني أنّه الحقيقة فعلاً
‫فالحقيقة أنّني لا أصدّق كلمة واحدة
‫تصدّقني لأنّك في قرارة نفسك
‫لطالما عرفت أنّني مختلفة
‫أنّ فيّ أمراً مريباً غير مألوف
‫وصدّقتني لأنّ ذلك يرضي غرورك
‫تصدّق أنّك وحدك من بين المليارات ‫في المستعمرات الـ 12
‫تمّ اختيارك لتنفيذي مهمّتي
‫مهمّتك؟ أي مهمّة؟
‫عرفت أنّني أردت النفاذ ‫إلى حاسوب الدفاع المركزي
‫الـ... مهلاً!
‫حاسوب الدفاع المركزي؟
‫- ماذا تقولين تحديداً؟ ‫- بربّك (غايوس)
‫ترددات الاتّصالات، مواعيد انتشار الجنود
‫النفاذ بدون حدود إلى كلّ قاعدة بيانات
‫رباه!
‫لا علاقة لي بذلك ‫تعرفين أنّ لا علاقة لي بذلك
‫قدرتك مذهلة على خداع ذاتك
‫كيف تفعل ذلك؟
‫كم شخصاً تحديداً يعرف عنّي؟ عن تورّطي؟
‫حتى الآن فيما مصير العالم بأسره ‫قائم على كف عفريت
‫جلّ ما يشغل تفكيرك هو كيف يؤثر ذلك عليك
‫هل تعرفين ماذا سيفعلون بي ‫إذا اكتشفوا الأمر؟
‫سيتّهمونك بتهمة الخيانة على الأرجح
‫عقوبة الخيانة هي الإعدام
‫لا أصدّق
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخابر محاميّ
‫- هذا ليس ضرورياً ‫- بلى، سيعرف ماذا سيفعل
‫سيسوّي الأمر فهو الأفضل في مجاله
‫هذا ليس ضرورياً
‫ففي ساعات قليلة، لن يبقى أحد حيّاً ‫لتوجيه أي تهمة إليك
‫ماذا تقولين تحديداً؟
‫أولاد البشرية يعودون إلى الديار، اليوم
‫أشكركم جميعاً مجدداً على تواجدكم هنا
‫وأشكرك (إيلوشا) على هذه الكلمات الرائعة
‫تالياً، الطيران الاحتفالي
‫يؤديه سرب (غالاكتيكا) الأخير ‫بقيادة الكابتن (لي أداما)
‫ويسرّني الآن
‫أن أقدّم آمر السفينة النجمية ‫(غالاكتيكا) الأخير
‫الآمر (أداما)
‫شكراً جزيلاً
‫ولّت حرب السايلون منذ زمن طويل
‫لكن لا يجب أن ننسى سبب ‫تضحية كثيرين بالكثير
‫في سبيل الحرّية
‫ثمن ارتداء الزيّ العسكري ‫قد يكون عالياً لكن...
‫الثمن أحياناً باهظ
‫لمّا حاربنا السايلون
‫حاربناهم لإنقاذ أنفسنا من الانقراض
‫لكنّنا لم نجب قط عن السؤال: لماذا؟
‫لماذا نحن باعتبارنا شعباً نستحق الإنقاذ؟
‫لا نزال نقتل
‫بدافع الجشع والكيد والغيرة
‫ولا نزال ننقل أخطاءنا إلى أولادنا
‫نرفض تقبّل مسؤولية أفعالنا
‫كما فعلنا مع السايلون
‫قرّرنا أن نؤدي دور الله
‫ونخلق حياة
‫لكن لمّا انقلبت تلك الحياة علينا
‫طمأنّا أنفسنا...
‫عارفين أنّ الغلطة ليست غلطتنا فعلياً
‫يستحيل أن نؤدي دور الخالق ‫ثمّ نتملّص من مسؤوليتنا حيال خلائقنا
‫فعاجلاً أم آجلاً، سيحلّ اليوم ‫الذي يستحيل فيه الاختباء من أفعالنا
‫أنت حقير مليء بالمفاجآت
‫(هافي 798) الاستعمارية، معك (فايبر 7242)
‫شارة تعريفي هي (أبولو) ‫وأنا سأواكبك إلى (كابريكا)
‫عُلم (فايبر 7242) ‫يسرّنا تواجدك معنا (أبولو)
‫(فايبر 7242)، (رابتور 312)، (بومر) تتكلّم
‫أود القول إنّ الطيران معك شرّفني (أبولو)
‫سيّداتي سادتي ‫نحن في طريقنا الآن عائدين إلى (كابريكا)
‫إذا نظرتم من خلال نافذة الميمنة
‫قد ترون إحدى مقاتلات (غالاكتيكا) ‫القديمة (مارك 2)
‫التي ستواكبنا إلى الديار
‫لا نحوز أي معلومات بعد...
‫لا توجد سفن باقية تستطيع مغادرة (كابريكا)
‫إنّما لم يُشاهد عدو فعلي بعد
‫يقول رسميون إنّ الشكوك لا...
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا سأفعل؟
‫لا يوجد منفذ
‫- أعرف ‫- تعرفين حتماً
‫فهذا صنيع يديك، صحيح؟
‫مهلاً! مهلاً! ‫يجب أن تتاح طريقة لمغادرة المكان
‫أعني أنّك وضعت خطة هرب حتماً
‫فلن تدمّرك قنابلك، صحيح؟
‫كيف سترحلين؟
‫(غايوس)، لا أموت
‫لمّا يفنى هذا الجسم، ذاكرتي
‫ووعيي سينتقلان إلى جسم جديد
‫سأستيقظ في مكان آخر في جسم مشابه
‫أتعنين أنّ في العالم المزيد من أشباهك؟
‫يوجد 12 نموذجاً، أنا الرقم 6
‫- لا أريد أن أموت، لا أريد... ‫- انخفض
‫من مركز المعلومات عن المعارك إلى الآمر
‫تكلّم
‫آسف على إزعاجك سيّدي
‫إنّما تردنا رسالة إنذار ذات أولوية ‫من مقرّ الأسطول
‫تمّ بثّها بدون رموز
‫بدون رموز؟ ماذا تقول؟
‫"انتباه يا جميع الوحدات الاستعمارية
‫يقع هجوم سايلوني، هذا ليس تدريباً"
‫سأحضر فوراً
‫إلى محطّات الحركة، محطّات الحركة
‫أعلني حالة الإنذار رقم 1 عبر السفينة ‫هذا ليس تدريباً
‫أكرّر، إلى محطّات الحركة
‫أعلني حالة الإنذار رقم 1، هذا ليس تدريباً
‫أكرّر، إلى محطّات الحركة، محطّات الحركة
‫أعلني حالة الإنذار رقم 1 ‫في أرجاء السفينة، هذا ليس تدريباً
‫- هذا ليس تدريباً؟ هذا غير معقول ‫- بل معقول برأيي
‫بماذا سنطلق النار؟ ‫لا توجد ذخيرة في السفينة
‫هيّا بنا يا قوم!
‫لنجهّز حيّز هذه الحظيرة ‫لطائرات وافدة محتملة
‫ماذا لدينا؟ حادث شحن؟
‫مركز المعلومات عن المعارك، مفهوم
‫إعلان الإنذار رقم 1
‫- تبلّغ الأرصفة استعدادها للحركة سيّدي ‫- عظيم
‫هذه مزحة، يدبّر الأسطول مقلباً عليك
‫- هذه خدعة بمناسبة التقاعد، بربّك! ‫- لا أظنّ ذلك
‫الآمر يتكلّم
‫منذ لحظات، ورد هذه السفينة خبر
‫عن هجوم سايلوني جارٍ على عوالم موطننا
‫نجهل حجم قوّات العدو ‫أو استعدادها أو قوّتها
‫لكنّ المؤشرات تشير إلى اعتداء هائل ‫على الدفاعات الاستعمارية
‫يتولّى الأميرال (ناغالا) ‫أمرة الأسطول شخصياً
‫على متن السفينة النجمية (غالاكتيكا)
‫إثر تدمير مقرّ الأسطول ‫في (بايكون) تدميراً تاماً
‫في موجة الاعتداءات الأولى
‫لا تهمّ حالياً الطريقة والسبب
‫إنّما المهمّ أننا في حالة حرب ‫اعتباراً من هذه اللحظة
‫تدرّبتم استعداداً لذلك وتستعدون لذلك
‫أدّوا واجبكم وثقوا بزملائكم ‫وسنعبر هذه الأزمة جميعاً
‫سنطلعكم على المستجدّات عند ورودها، شكراً
‫الحرب على السايلون
‫حسناً يا قوم، سنفعل التالي
‫نحن الأفضل فلنجهّز السفينة القديمة إذاً ‫ونوسع السايلون ضرباً
‫هيّا بنا! تحرّكوا!
‫خير لهم ألّا يكون ذلك مزحة
‫- قسم العمليات ‫- سيّدي؟
‫اجمعوا الوحدات العسكرية في النظام الشمسي ‫صديقة أو غير صديقة
‫- نعم سيّدي ‫- الضابط التنفيذي
‫- سيّدي؟ ‫- نحن في حرب إطلاق نار
‫والأسلحة تلزمنا
‫سأراجع مخازن الذخيرة
‫(دي)، أرسلي إشارة إلى سرب مقاتلاتنا
‫أريد فوراً تقريراً عن موقعه ووضعه التكتيكي
‫- نعم سيّدي ‫- وأخرجوا (كارا ثريس) من الحجز
‫"سرب الهجوم التابع لـ(غالاكتيكا) ‫ساعتان من (كابريكا)"
‫(بومر)، ردّي على إشارات (غالاكتيكا) ‫وأرسلي إليهم...
‫موقعنا وقولي لهم إنّنا نتبيّن ‫تشكيلة مقاتلات سايلونية
‫مباشرة أمامنا وأنوي الهجوم
‫- أتسمعين (بومر)؟ ‫- سمعت
‫اهدئي (بومر)، تنفّسي بعمق
‫تأهّب
‫- (هيلو)؟ ‫- أرى 10
‫لا، 5 مقاتلات (رايدر) سايلونية في طريقها
‫3- 2- 4- (مارك)- 1- صفر
‫السرعة 7،1
‫وقت الاعتراض: 7 دقائق
‫- لا تبدو واثقاً ‫- التشويش كبير
‫يستعمل السايلون أجهزة تحسّس مموّهة ‫أفرزها لكن...
‫مفهوم، خذي وقتك وقودينا إليها ‫وسنفعل الباقي
‫نعم سيّدي
‫يتواجد سربنا إذاً هنا
‫يبدو أنّ القتال الرئيسي يتشكّل ‫قرب مدار (فيرغون)
‫لكن حتى بالسرعة القصوى ‫لا يزال السرب بعيداً مدّة ساعة
‫ارسم مساراً على طول هذا المحور
‫إذا أبقينا (فيرغون) بيننا وبين المعركة
‫قد نستطيع الاقتراب قبل أن يعي السايلون ذلك
‫- على الأقل سيّدي ‫- حضرة الآمر
‫- جاهزة لأداء واجبي سيّدي ‫- عظيم
‫من أين جاء السايلون؟
‫جلّ ما نعرفه يقيناً ‫هو أنّهم فاجأونا مفاجأة كاملة
‫وأنّنا نتكبّد خسائر فادحة
‫خسرنا 30 سفينة نجمية في الهجوم الافتتاحي
‫- هذا ربع الأسطول ‫- أحتاج إلى طيّارين ومقاتلات
‫الطيّارون متاحون فـ 20 منّا ‫في حالة توتّر في غرفة الاستعداد
‫أما المقاتلات...
‫أظنّني أتذكّر سرب مقاتلات برمّته
‫تواجد أمس على رصيف الحظيرة الأيمن
‫نعم سيّدي
‫"(فايبر أم أتش 2)"
‫واثق أنّها ستحلّق؟
‫لا يزال المفاعل حامياً
‫جلّ المطلوب هو سحب موانع ‫التصادم (راد) من المحرّك
‫وإعادة تزويده بالوقود وتحميل المدفع ‫فتستعدين للانطلاق
‫لكنّ المشكلة هي البلوغ بالطائرات ‫إلى حيّز الإطلاق الأيسر
‫- لماذا لا نستعمل حيّز الإطلاق الأيمن؟ ‫- أصبح متجر هدايا الآن
‫- اللعنة! ‫- حسناً، هيّا بنا
‫ليختر الجميع طائرة ‫فسنقصد حيّز الإطلاق الأيسر
‫- ما هي آخر الأخبار (دي)؟ ‫- تشويش كبير
‫تتوالى هذه التقارير الغريبة ‫عن خلل في المعدّات
‫- أين وجه الغرابة؟ ‫- في عدد الخلل الوظيفي
‫قال تقرير إنّ مركبة نجمية بكاملها ‫فقدت الطاقة
‫مباشرة قبل احتكاكها بالعدو
‫قالوا إنّ ذلك أشبه بكبس أحدهم زر
‫يقوم تشكّل السايلون أمامنا ‫ونؤكّد تواجد طائرتين الآن
‫تقتربان من نطاق الرؤية
‫حسناً (بومر) سنتولّى المسألة، تراجعي
‫عُلم
‫حسناً يا قوم، تشكّلوا في تشكيلة هجوم
‫قد تتواجد طائرتان من طائراتهم ‫إنّما تشبّثوا بالطائرة المواكبة
‫ولا تبالغوا بالثقة بالنفس
‫هل يعرف أحد أشكالها؟
‫الصور التي رأيتها عن مقاتلات السايلون ‫القديمة عبارة عن جناح طائر كبير
‫عمر هذه الصور 40 سنة
‫- حسناً، أوقفا الثرثرة ‫- قائد السرب، (بومر)
‫يظهر المزيد من الأجسام ‫تبدو سربين على الأقل
‫إلى مقاتلات (فايبر)، أطلقوا النار ‫لنذهب وندمّرها
‫ماذا...؟
‫فقدت الطاقة
‫(جولي)، تولّ القيادة، هل تسمعني (جولي)؟
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- لا أعرف، يدخلون مباشرة
‫تلاشى الاتّصال، لا يتكلّمون
‫إلى قائد السرب، معك (بومر)
‫إلى قائد السرب، معك (بومر) أتسمعني؟
‫(بومر)، معك قائد السرب
‫إذا بوسعك سماعي ‫اعلمي أنّهم عطّلوا نظام حاسوبنا
‫نوع من التشويش الإلكتروني ‫لم أشهد مثيلاً له قط
‫لا أرى مقصورة طيّار
‫لا يقود أحد المقاتلتين
‫هيّا يا رفاق
‫لا!
‫- (بومر)، أخرجينا من هنا ‫- حسناً
‫"الرحلة الاستعمارية 798 ‫تبعد عن (كابريكا) مدّة 3 ساعات"
‫نعالج مرّة أخرى المعلومات الواردة إلينا
‫وأناشدكم أن تحافظوا على هدوئكم
‫وسأعلمكم بالمستجدّات فور ورودها إلينا
‫نقدّر صبركم، شكراً
‫- ما الأمر؟ ‫- لست واثقاً
‫هل حالفك الحظ يا كابتن؟
‫لا، نلتقط وفرة من الأحاديث المشوّشة
‫تسرّني مواكبتك إيّانا صراحة
‫فمجرّد رؤيتك تحسّن شعورنا
‫لا تشعر كثيراً بالاطمئنان
‫فهذه الخردة القديمة التي أقودها ‫المقصود بها العرض لا القتال
‫إذا واجهنا مشكلة ‫سأبذل قصارى جهدي في حمايتكم
‫لكن إذا لاحت المشاكل في الأفق ‫ضعّف سرعتك واهرب
‫لا يقلقنّك ذلك
‫أضع يدي على المخنق ولم أفلته ‫منذ ورود الرسالة الأولى تلك
‫(هافي 798) الاستعمارية، انتهى
‫مقاتلتان الآن
‫- عطّل الرؤوس الحربية! ‫- أحاول ذلك
‫لا أجد تردداتها، ‫ارمي مسيّرة تجتذب الصواريخ
‫بقيت اثنتان
‫اللعنة! هيّا!
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫- انظري إلى الشاشة أمامك ‫- وقعنا على المعركة الرئيسية
‫- صاروخ يلاحقنا! ‫- يبقى واحد
‫- تعرّضنا لإصابة ‫- حقاً؟
‫- (هيلو)، أنت بخير؟ ‫- حاضر!
‫ابق معي
‫حسناً، يتسرّب الوقود، يجب أن نهبط ونصلحه
‫- أقرب عالم هو (كابريكا) ‫- الكثير يفصل بيننا وبينها
‫نعم
‫- نحلّق بسرعة ثابتة؟ ‫- أفضل طريقة لتفادي لفت الانتباه
‫بدون أثر للطاقة والتحليق في خط مستقيم
‫إلّا إذا اقترب أحدهم ما يكفي لرؤيتنا
‫ستعتبرنا أجهزة التحسّس مجرّد كتلة أنقاض
‫أظنّ أنّ القصور الذاتي كاف ‫لبلوغنا غلاف (كابريكا) الجوّي
‫- ثمّ نشغّل الطاقة ونجد مكاناً نهبط عليه ‫- عظيم
‫أحسنت التفكير
‫تشير التقارير الأوّلية إلى جهاز حراري نووي
‫بقوّة انفجارية تساوي 50 ميغاطن قد انفجر ‫فوق مدينة (كابريكا) منذ نصف ساعة
‫تبلّغنا عن انفجارات نووية في أرجاء الكواكب
‫(إيرلون)، (آيكون)، (ساجيتاريون)، (جيمينون)
‫لم نتبلّغ عن ضحايا ‫لكنّ أعدادهم ستكون كبيرة
‫- ما هو عدد سكّان مدينة (كابريكا) وحدها؟ ‫- 7 ملايين
‫تفجّعوا على الأموات لاحقاً
‫أما الآن فأفضل المستطاع فعله ‫هو الطيران بهذه السفينة
‫- نعم؟ ‫- عفواً
‫يحمل أحد المسافرين لاسلكياً قصير الموجات
‫سمع بلاغاً عن قصف (كابريكا) بصواريخ نووية
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫(كابريكا) و3 مستعمرات أخرى
‫أظنّ أنّ عليّ الإدلاء بتصريح
‫سأفعل ذلك فأنا عضوة في الحكومة
‫والمسؤولية مسؤوليتي
‫فيما أدلي بالتصريح، أسألك أن...
‫تتّصل بوزارة الدفاع المدنية ‫وتتبيّن أي مساعدة يمكننا تقديمها
‫بالإضافة إلى مستعمرات (كابريكا) و(بايكون)
‫و(إيرلون) و(تورون)
‫- ماذا عن (تريفور)؟ ‫- ماذا عن (جيمينون)؟
‫أي خبر عن (جيمينون)؟ أولادي في (جيمينون)!
‫كفى، كفى، أرجوكم كفى...
‫أرجوكم، أحاول الاتّصال بالحكومة الآن ‫طلباً للمعلومات
‫في الأثناء، يجب أن نستعد...
‫لإقامة مطوّلة على متن هذه السفينة، مفهوم؟
‫لذا أرجوكما أنت وأنت ‫أن تتولّيا احتساب جردة...
‫الإمدادات والمؤونة الطارئة
‫مهلاً، مَن عيّنك مسؤولة؟
‫سؤال وجيه والجواب هو: لا أحد
‫لكنّ هذه السفينة حكومية ‫وأنا رسمية حكومية أعلى مقاماً
‫ما يضعني في مركز مسؤولية فساعدني إذاً
‫وانزل إلى منطقة البضائع ‫واعمل على تهيئة حيّز للجلوس
‫أرجو من الباقين التزام الهدوء، شكراً
‫لا توجد إمدادات
‫حسناً، هذه قائمة بأسماء المسافرين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫انتقل والداي إلى (بايكون) منذ شهرين
‫للتواجد قرب أختيّ وعائلتيهما وأحفادهما...
‫معالي الوزيرة، جهّزنا جهاز البثّ
‫شكراً لله أنّك لست هنا (لورا)، شكراً لله!
‫- (جاك)... ‫- نحن... لم أر مثيلاً لذلك قط
‫- أين الرئيس؟ ‫- غبار في الجو
‫الآلاف يهيمون في الشوارع
‫أين الرئيس (جاك)؟
‫- هل هو حيّ؟ ‫- لا أعرف، أظنّ ذلك
‫نسمع شتّى أنواع الأخبار
‫هل قدّم السايلون مطالب؟ ‫هل نعرف ماذا يريدون؟
‫لا، لم يرد أي اتّصال، أنا واثق من ذلك
‫هل ناقش أحد...؟
‫هل ناقش أحد احتمال الاستسلام؟ ‫هل أُخذ بالاعتبار؟
‫بعد قصف (بايكون) بالصواريخ النووية ‫عرض الرئيس الاستسلام بدون شروط
‫لكنّ السايلون لم يجيبوا
‫(هيفي 798) الاستعمارية
‫أين؟
‫ماذا نفعل؟
‫عُلم، وجدنا السايلون، ينطلق صاروخ نحونا
‫أين اختفت الطائرة المواكبة؟
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة
‫من (أبولو) إلى (هيفي 798) الاستعمارية ‫أعلن عن حالة طارئة
‫انفصلت أنظمة الطائرة عن الشبكة ‫وأحتاج إلى مساعدة
‫العدد 6
‫- ماذا عن خط الوقود؟ ‫- يكاد يتصلّح، سنحلّق قريباً
‫- حسناً، سيفي ذلك بالمطلوب ‫- (شارون)...
‫أشهري سلاحك
‫- (هيلو) ‫- قفي مكانك فحسب
‫"الرحلة 7989 الاستعمارية، قسم الحمولة"
‫كابتن، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫اسمي (آرون دورال)، سبق أن التقينا
‫التقطت لك ولوالدك صوراً دعائية
‫- ما هذه القطع؟ ‫- مولّدات نبضية كهربائية من (غالاكتيكا)
‫حقاً؟ هذا يثير الاهتمام كابتن ‫لا يسعني التعبير عن سروري برؤيتك
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لشعرت براحة مطلقة شخصياً
‫لو يتولّى شخص جدير المسؤولية هنا
‫هل يعاني طيّارك مشكلة؟
‫لا، لكنّه ليس الذي يصدر الأوامر
‫الوضع سيّئ، اليس كذلك سيّدي؟
‫- نعم، صحيح ‫- حسناً
‫ماذا لو نقلنا الحاويات بشكل (أل) ‫من القسم 3 إلى القسم 4؟
‫فتتاح للمسافرين الأقسام 1 و2 و3
‫نعم، هذا ممكن لكنّها مسألة حمل أثقال ‫بدون محمّلات الأرصفة
‫يحتاج الناس حالياً إلى بعض العمل الشاق
‫كابتن، تسرّني رؤيتك مجدداً
‫- هذا لسان حالي، شكراً على التوصيلة ‫- يجب أن تشكرها
‫باشر بنقل الحمولة ‫وجهّز القسم رقم 3 للناجين
‫نعم سيّدتي
‫آسف، ناجون؟
‫ما إن بدأ الهجوم
‫حتى أمرت الحكومة بوقف السفن المدنية كلّها
‫لذا تجنح الآن مئات السفن في النظام الشمسي
‫بعضها مفقود وبعضها الآخر متضرّر ‫والآخر يفقد الطاقة
‫يتاح حيّز على متن هذه السفينة ‫لاستيعاب حتى 500 شخص
‫وسنحتاج إلى كلّ جزء منه
‫لكنّنا نجهل حقيقة الوضع التكتيكي في الخارج
‫الوضع التكتيكي يقول إنّنا نخسر، ‫صحيح كابتن؟
‫صحيح
‫سنستقبل إذاً قدر الإمكان من الناس ‫ونحاول العثور على ملاذ آمن نضعهم فيه
‫أود كابتن أن تراجع الخرائط الملاحية
‫بحثاً عن مكان محتمل للاختباء فيه ‫من السايلون، هذا كلّ شيء
‫السيّدة مسؤولة
‫هذا أقرب المتاح وصولكم إليه، مفهوم؟ ‫لازموا مكانكم
‫لازموا مكانكم ولن يتأذّى أحد
‫يجب أن أركب الطائرة، أعطيك 50 ألف كيوبيت
‫- لا نأخذ... ‫- 60 ألفاً!
‫لا نأخذ مالاً فهذه الطائرة ليست للإنقاذ
‫بل هي عسكرية كما أنّنا لا نأخذ مالاً
‫- خذ ابن أخي أرجوك! ‫- لا نأخذ مالاً
‫- أرجوك! أولادي! ‫- يجب أن أركب الطائرة
‫- ماذا عن أولادي؟ ‫- ماذا عن زوجتي؟
‫- نعم، ماذا عن أولادي؟ ‫- حسناً، حسناً
‫الأولاد أوّلاً، الأولاد
‫كم يبلغ عددهم؟
‫- تعال ‫- ماذا عنّا؟
‫- هيا، لا يزال المجال متاحاً ‫- يوجد المزيد
‫- نأخذ 3 أشخاص أيضاً ‫- 3؟
‫هذه هي الحمولة القصوى أو نخرج عن المدار
‫- من يختار الـ 3؟ أنتما؟ ‫- لا أحد يختار، لا أحد
‫عملية سحب
‫يأخذ الجميع رقماً ونضع الأرقام ‫في صندوق ونسحب منه 3 أرقام
‫- هذا فحسب بدون جدال ولا استئناف ‫- كيف نثق بكما؟
‫سأطلق النار على أوّل شخص ‫يحاول ركوب الطائرة قبل السحب
‫(هيلو)، أحضر كتيّب الطيران ومزّق صفحات
‫انتباه! يبيّن (درايدس) دخول مقاتلة ‫مصنّفة في الأغلب بأنّها عدوّة
‫ليستعد الجميع لمناورات قتالية
‫- أطلقوا مقاتلات (فايبر) ‫- المقاتلات جاهزة للانطلاق
‫(جوكر)، معك (شوتر)، التحكّم بيدي، تأهّب
‫مقاتلة (فايبر 1104)، تقدّمي
‫النظام الملاحي شغّال ‫التحقق من الفترة الفاصلة تمّ
‫الدفع المغنطيسي جاهز
‫فتح الباب المؤدي إلى الفضاء
‫قوّة الدسر شغّالة، بالتوفيق
‫التحقق من الفترة الفاصلة تمّ
‫قوّة الدسر شغّالة
‫استعداد
‫تقلّب في المداسر، إلغاء الإقلاع
‫(فايبر 8547)، عُلم ‫توقف المخنق، الأنبوب آمن
‫- عُلم (فايبر) ‫- اللعنة! أخرجني من هنا
‫هيا، هيا، هيا!
‫لنخرج الطائرة، (كالي) و(بروزنا) عند الأنف ‫التاليان ادفعا الجناح، آخر اثنين وجّها
‫حسناً، تحرّكوا! ارفعوا السلّم ‫أخرجوها من الطائرة
‫(كالي)، (بروزنا)، تبيّنا المشكلة
‫إلغاء الإقلاع 3 مرّات يا رئيس
‫نسوّي المشكلة، هذا صمام تنظيم الضغط مجدداً
‫- يجب سحبه ‫- لا نستطيع، لا نملك قطعة غيار
‫شغّل مدسرة المقدّمة بنصف القدرة
‫شغّل المدسرة اليسرى بربع القدرة ‫ومدسرة المؤخرة بالقدرة الكاملة
‫تتوجه نحو الداخل طائرة عدوّة باتّجاه 247
‫ونطاق 115، الطائرة تطبق
‫- هيّا بنا! ‫- هيّا، هيّا!
‫لنسحب الصمام ونتجاوز النظام بأسره
‫مستحيل، سينفجر المرحّل
‫- سيصمد ‫- حتى متى؟
‫اسحب الصمام
‫- إطلاق نار ‫- تفويت الهدف
‫- حذار! حذار! ‫- المحرّكات شغّالة بأقصى قدرة
‫أقصى قدرة سيّدي ‫المحرّكات مشغّلة بأقصى سرعة
‫مهلاً! نلت منه، نال (تيرا) منه ‫نال منه! لا!
‫- لا أستطيع إطلاق النار! ‫- غيّر اتّجاهك
‫- (فايبر)، حافظي على التشكيل ‫- لا أستطيع إطلاق النار
‫مهلاً! نلت منه، نلت منه
‫- مستعد! مستعد! ‫- أخلوا الأنبوب!
‫هيّا! أدخلوها، تحرّكوا!
‫اللعنة!
‫يصوّب عليّ سلاحاً إشعاعياً ‫إنّما لا تأثير له كما يبدو
‫أنظمة (فايبر) كلّها شغّالة
‫تماسكوا معاً يا قوم
‫هيّا
‫أنا بخير
‫إنذار إشعاعي
‫يحمل صواريخ نووية
‫هيّا!
‫(غالاكتيكا)، يتّجه صاروخ نووي ‫إلى الداخل، إلى المقاتلات، تفرّقي
‫- تفرّقي، تفرّقي! ‫- استعد للاصطدام صديقي
‫لم أسمع هذه العبارة منذ فترة
‫(غالاكتيكا)، معك (ستارباك)
‫تعرّض قسم المقدّمة من الجانب الأيسر ‫لأضرار كبيرة
‫(غالاكتيكا)، تعانون انخفاضاً عنيفاً ‫في الضغط على طول الجزء الأيسر
‫هل تسمعون (غالاكتيكا)؟
‫مستويات الإشعاع ضمن المعقول
‫أبقى تصفيح البدن معظم الإشعاع خارجاً
‫سيّدي، المداسر الخلفية اليسرى في آلية ‫الإغلاق والفتح ومداسر المقدّمة لا تستجيب
‫نحن في حالة دوران عكس عقارب ‫الساعة جانبية بدون تحكّم
‫أرسل فريق مراقبة الأضرار ‫إلى منطقة التحكّم بالأسلحة
‫وليقطعوا خطوط الوقود إلى المدسرة الخلفية
‫الدعائم ملتوية على طول ‫حجرات السفينة اليسرى
‫مع انخفاض في الضغط تفاعلي متسلسل ‫يحدث في كلّ مكان أمام الإطار 250
‫هذه مشكلة
‫- (سول)، تولّ قيادة وحدات مراقبة الأضرار ‫- أنا؟
‫لا تزال المدسرة الخلفية ‫في آلية إغلاق وفتح، نحتاج إليك
‫إما تكون الضابط التنفيذي أو لا تكون
‫قائمة الضحايا إلى المشفى
‫- سيّدي ‫- المشفى معزول
‫انتباه، لتبدّل الأرصفة مرحّلات الطاقة ‫الطارئة إلى إيجابية ومتدنّية
‫- هيّا يا رفاق! هيّا! ‫- تحرّكوا!
‫نفقد الضغط يا رئيس
‫الحجرة اليسرى ملتوية، نحتاج إلى المساعدة!
‫قدّم تقريرك
‫على طول هذا الخط التواء هيكلي
‫- يجب إخماد هذه الحرائق! ‫- أعرف، أجهزة إخماد الحرائق معطّلة
‫وخط المياه الرئيسي معطّل، أحاول ‫مكافحة النيران بمعدّات محمولة باليد
‫يتوجّه تدنّ آخر في الضغط نحو حجرة الميسرة
‫ما هي أوامرك سيّدي؟
‫- أحتاج إلى الطاقة هنا ‫- سيّدي؟
‫اسمع، أحضر باقي فريق مراقبة الأضرار
‫من منصّة الهبوط وساعدهم
‫الوقت ضيّق، أغلق كلّ شيء أمام الإطار 30
‫وباشر بعملية تنفيس طارئة ‫تشمل الحجرات كلّها
‫مهلاً! خلف الإطار 34 عالق مئة شخص
‫تلزمني دقيقة لإخراجهم
‫إذا لم نغلق المكان الآن ‫سنخسر أكثر من مئة شخص
‫- أغلقه الآن ‫- نعم سيّدي
‫- يحتاجون إلى دقيقة! ‫- لا تتاح لنا دقيقة!
‫إذا بلغ الحريق حجرات الحظيرة
‫سيشعل خطوط الوقود ونخسر السفينة ‫نفّذ الأمر!
‫إلى الجميع، أغلقوا الحواجز كلّها
‫من 25 إلى 40، هذا أمر
‫اخرجوا من هنا الآن! اذهبوا!
‫ادخلوا الحجرة التالية
‫التنفيس اكتمل، الحرائق أُخمدت
‫إذا تذكّروا تدريبهم ‫لارتدوا البزّات المقاومة النار
‫ولاستعدوا لعملية تنفيس محتملة
‫- في الداخل مبتدئون كثر ‫- لا أحد مبتدئ بعد الآن
‫127، 1- 2- 7
‫أنا
‫شكراً لآلهة (كوبول)، شكراً، شكراً
‫الرقم الأخير، 47
‫- 47 ‫- أهذا رقمك؟
‫اعذرني، نسيت نظّارتي تركتها في مكان ما
‫هلا تقرأ الرقم لي؟
‫"47"
‫- أنت! ألست (غايوس بالتار)؟ ‫- نعم، لم أفعل شيئاً
‫تحمل هذه السيّدة الرقم 47
‫- هلا تقترب رجاء؟ ‫- نعم، حتماً، عفواً
‫ماذا تفعل؟
‫أتنازل عن مقعدي
‫- مستحيل ‫- يجب أن يأخذ مدني مكاني
‫ستحلّق في الطائرة
‫انظري إلى تلك الغيوم ‫انظري (شارون) إلى الغيوم
‫- وقولي لي إنّ نهاية كلّ شيء لم تحلّ ‫- (هيلو)...
‫سيعتمد المستقبل مهما يكون ‫على الناجين أيّاً يكونون
‫أعطيني سبباً واحداً يميّزني ‫عن أهمّ أدمغة زماننا
‫- (هيلو)... ‫- يمكنك التحليق بدوني
‫أعرف ذلك فقد برهنت عليه
‫- استقلّا الطائرة ‫- ماذا؟
‫- مهلاً! مهلاً!
‫خير لك أن ترحلي
‫تراجعوا، تراجعوا، انتهى الأمر!
‫تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
‫انتهى الأمر، انتهى الأمر
‫انزل، انزل!
‫هذا بثّ حكومي استعماري رسمي
‫على الوزراء والرسميين جميعاً ‫الانطلاق إلى (كايس أورانج)
‫أكرّر، هذا بثّ حكومي استعماري رسمي
‫على الوزراء والرسميين جميعاً ‫الانطلاق إلى (كايس أورانج)
‫هذه رسالة آلية
‫مصمّمة لبثّها في حال الرئيس
‫ونائب الرئيس ومعظم الحكومة ‫قد ماتوا أو فقدوا أهليتهم
‫أريدك أن ترسل رمز هويّتي ‫على التردد نفسه تماماً
‫- نعم سيّدتي ‫- ك مثل كلب
‫شرطة، 4، 5، 6
‫شرطة، 3، 4، 5
‫شرطة، ت مثل تفاحة
‫شكراً
‫أي درجة تبلغ مرتبتك؟
‫الـ 43 في خط الخلافة
‫أعرف جميع الـ 42 الذين يتقدّمونني ‫من الرئيس فنزولاً
‫عمل معظمنا معه في الإدارة الأولى
‫رافقه بعضهم من مكتب العمدة
‫تواجدت معه في حملته الأولى ‫لم تستهوني السياسة فعلاً قط
‫وواصلت القول لنفسي إنّني سأتركها ‫لكنّه كان صاحب أسلوب مميّزاً
‫فلم أستطع الرفض
‫شكراً
‫سنحتاج إلى كاهن
‫ارفعي يدك اليمنى رجاء وكرّري من بعدي
‫أنا، (لورا روزلين)
‫أنا (لورا روزلين)
‫أقرّ الآن وأؤكّد
‫أنّني أتبوّأ منصب رئيسة ‫مستعمرات (كوبول) الـ 12
‫أنّني أقبل منصب...
‫أقبل منصب رئيسة مستعمرات (كوبول) الـ 12
‫وأنّني سأحمي سيادة المستعمرات وأدافع عنها
‫- بكلّ ذرّة من كياني ‫- بكلّ ذرّة من كياني
‫انتباه، في الرصيفين 15 و16 ‫تيّار كهربائي رخو
‫توخّوا الحذر الشديد
‫على الرصيفين 15 و16 تيار معدني كهربائي رخو
‫توخّوا الحذر الشديد
‫ماذا كان الرقم الأخير؟
‫نجا 26 ومات 85
‫في محطّة (راغنار) مستودع ذخيرة
‫صعب للغاية إرساء سفينة هناك
‫يذكر الكتاب 50 منصّة من رؤوس حربية ‫فئة (دي) مخزّنة هناك
‫يجب أن تضمّ أيضاً الصواريخ ‫وذخيرة الأسلحة الخفيفة التي تلزمنا
‫- تحقق من ذلك ‫- سيّدي
‫- هل تعرف عدد الذين خسرناهم؟ ‫- نعم
‫جهّز مشرحة وقتية في حظيرة الحيّز (بي)
‫40 ثانية سيّدي
‫جلّ ما احتجت إليه كان 40 ثانية ‫85 شخصاً من جماعتي
‫قلت لذاك الحقير
‫الرجل هو ضابط هذه السفينة التنفيذي
‫إيّاك أن تنسى ذلك
‫اتّخذ قراراً صعباً
‫لو كنت مكانه، لاتّخذت القرار نفسه
‫40 ثانية سيّدي
‫استأنف عملك يا رئيس
‫تحققنا من مستودع الذخيرة ‫إنّما نواجه مشكلتين
‫أوّلاً، تبعد محطّة (راغنار) على الأقل ‫3 أيام في أقصى سرعة
‫ثانياً، يفصل أسطول السايلون برمّته ‫بين هنا وهناك
‫- يا فنّي ‫- سيّدي؟
‫- إليّ بموقعنا ‫- نعم سيّدي
‫- لا تريد الإقدام على ذلك ‫- تعرف أنّني لا أريد
‫لأنّ أي عاقل لن يقدم عليه ‫كم مضى على ذلك؟ 20؟ 22 سنة؟
‫- تدرّبنا على ذلك ‫- التدريب شيء لكن...
‫إذا حدنا عن حساباتنا لو حتى بدرجات قليلة
‫- وارد أن ننتهي في وسط (الشمس) ‫- الخيار معدوم
‫كولونيل (تاي) ‫خطط رجاء لقفزة تفوق سرعة الضوء
‫- من موقعنا إلى مدار (راغنار) ‫- نعم سيّدي
‫رسالة هامّة سيّدي
‫- قسم الهندسة، دوران جهازيّ الدفع 1 و2 ‫- دوران جهازيّ الدفع 1 و2
‫الملازم (غايتا)، جهّز جداول الدفع ‫الأسرع من الضوء وأعدّ الحواسيب
‫- سنقوم بقفزة ‫- توفي الأميرال (ناغالا)
‫تدمّرت السفينة النجمية (أتلانتيا)
‫كذا (ترايتون) و(سولاريا) و(كولومبيا)
‫والقائمة تطول
‫مَن هو الضابط الأوّل؟ مَن يتولّى القيادة؟
‫أرسل رسالة إلى الوحدات العسكرية ‫الاستعمارية كلّها
‫استعملي القناة الأولى للأولويات
‫تبدأ الرسالة: سأتولّى قيادة الأسطول
‫سفينة (جيمينون) 1701 ‫معك (هيفي 798) الاستعمارية
‫- لا، اشطب ذلك، معك السفينة الرئاسية ‫- تكلّم، ربّان السفينة الرئاسية
‫تظهر على مرأى منّا ‫نقترب من باب الرصيف الأيمن
‫عُلم، السفينة الرئاسية ‫شكراً لآلهة (كوبول) على وصولكم
‫فنحن بدون طاقة رئيسية منذ أكثر من ساعتين
‫ما الأمر؟
‫إلى الوحدات الاستعمارية كلّها ‫سأتولّى قيادة الأسطول
‫آمر الوحدات باللقاء في محطّة (راغنار) ‫لإعادة التنظيم والقيام بهجوم مضاد
‫الإقرار بذلك من بروتوكول التشفير نفسه ‫(أداما)
‫كابتن (أبولو)، أخطر الآمر (أداما) رجاء
‫أنّنا ننخرط حالياً بعمليات إنقاذ ‫ونطلب مساعدته
‫اسأله عن عدد الأسرّة المتاحة في المشفى ‫والوقت الذي سيستلزم وصوله إلى هنا
‫- أنا... ‫- نعم؟
‫لا أظنّه سيحسن الاستجابة لهذا الطلب
‫قل له إذاً إنّ ذلك صادر مباشرة عن...
‫رئيسة المستعمرات الـ 12
‫وإنّه ليس طلباً
‫نعم سيّدتي
‫وسيّدتي، (أبولو) هو شارة تعريفي فحسب
‫- اسمي هو (لي أداما) ‫- أعرف هويّتك
‫إنّما لكابتن (أبولو) وقع رنّان ‫ألا تظنّ ذلك؟
‫أهذه مزحة؟
‫- هل هم ضمن نطاق رسالة صوتية؟ ‫- نعم سيّدي
‫السفينة الرئاسية، (غالاكتيكا)
‫يريد آمر (غالاكتيكا) التحدّث إلى (أبولو)
‫معك (أبولو)، تكلّم حضرة الآمر
‫سيّدي
‫هل أنت...؟ هل سفينتك سالمة؟
‫نحن بخير معاً، شكراً على السؤال
‫هل سفينتك مجهّزة بدفع أسرع من الصوت؟
‫نعم
‫آمرك إذاً أن تأتي وركّابك جميعاً
‫إلى نقطة اللقاء، أكّد استلامك الرسالة
‫أؤكّد استلام الرسالة
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنّني سمعتك
‫افعل أفضل بأشواط من ذلك كابتن
‫ننخرط في عمليات إنقاذ
‫ألغِ مهمّتك فوراً
‫وتابع إلى (راغنار)
‫أصدرت إليّ الرئيسة أمراً مباشراً
‫تتكلّم عن وزيرة التربية
‫نخوض حرباً وتتلقّى أوامرك من معلّمة مدرسة؟
‫نواجه مشكلة
‫مهلاً (غالاكتيكا)، ما الأمر؟
‫مقاتلات سايلونية تتوجّه إلى الداخل
‫متى تصل إلى هنا؟
‫وقت الوصول المقدّر: دقيقتان
‫- إنّه محق، يجب أن نذهب ‫- لا
‫سيّدتي، محال الدفاع عن...
‫لن نتخلّى عن هؤلاء الناس
‫- إذا بقينا سيّدتي... ‫- اتّخذت قراري كابتن
‫- أنت الرئيسة ‫- حسناً إذاً
‫أستأذن النزول؟
‫سيّدي، وردنا قياس موقع الكابتن (أبولو) ‫البعادي عبر مجسّ في مصدر ناء
‫ويتبيّن أنّ مقاتلتين عدوّتين تطبقان ‫على إحداثياتهم
‫السفينة الرئاسية، معك (غالاكتيكا)
‫(أبولو)، مقاتلتان عدّوتان في الداخل ‫تتوّجهان نحوكم
‫اخرجوا من هناك! (أبولو)! (أبولو)!
‫(لي)، اخرج... (لي)!
‫انفجار نووي حراري بقدرة 50 كيلوطن
‫مقاتلتا السايلون ترحلان، سيّدي