‫استئناف الاستعداد للقفز
‫انتباه جميعاً، الاستعداد للقفز جارٍ
‫إعلان حالة الإنذار رقم 2 عبر السفينة
‫ماذا فعلت بمقاتلة (الفايبر) يا ملازمة؟
‫تساءلت عن سبب تعطّل المحرّك
‫يجب أن نسحب الهيكل كلّه ‫أحضروا الرافعة العالية
‫أجهل كيف استطعت قيادتها ‫ناهيك عن الهبوط بها
‫لا أريد التفكير في ذلك الآن
‫أين (بروزنا)؟ لينتزع تلك الأداة اللعينة ‫أو أوسعه ضرباً
‫لقد مات سيّدتي، مات في الحريق
‫كم شخصاً فقدنا؟
‫85 شخصاً
‫حسناً
‫حضرة الملازمة
‫لا أعرف إذا سمعت عن (أبولو)، لكن...
‫سمعت ماذا؟
‫حسناً
‫- أي خبر عن (شارون)؟ ‫- لا سيّدتي
‫أنت بخير رئيس؟
‫رئيس؟
‫استأنفي عملك
‫3، 2، 1، إطلاق
‫المسيّرة تنتشر وتستعد للبثّ
‫سيأتون الآن إلينا؟
‫التداخلات كثيرة هنا، ضجيج كبير
‫تحول دون تشغيل جهازي اللاسلكي
‫لكنّني آمل لمّا تبتعد وحدة الاتّصالات ‫التي أطلقتها من هنا
‫أن تلتقط سفينة استعمارية الإشارة ‫فتبحث عنّا
‫هل مات سكّان (كابريكا) جميعاً؟
‫لا أعرف
‫أبي في الأسطول الاستعماري ‫قالوا لي إنّه مفقود...
‫لكنّني أظنّه مات أيضاً
‫- ما اسمك؟ ‫- (بوكسي)
‫أتعلم؟ مات والداي في صغري أيضاً
‫مع مَن تعيشين؟
‫مع حفنة أناس آخرين على متن سفينة ‫اسمها (غالاكتيكا)
‫أتعلم ما أحبه فيك (غايوس)؟
‫تجيد البقاء
‫اللوح أخضر، السفينة مستعدة للقفز
‫اقتدنا إلى (راغنار) إذاً كولونيل
‫- الملازم (غايتا)؟ ‫- نعم سيّدي؟
‫- نفّذ القفزة ‫- استعدوا لقفزة بالدفع الأسرع من الضوء
‫يبدأ العدّ العكسي
‫10...
‫9...
‫8...
‫7...
‫6...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫أكره هذا الجزء
‫1، القفز
‫أريد تقريراً
‫أحدّد الاتّجاه الآن
‫يبدو أنّنا في مدار متزامن مع (الأرض) ‫مباشرة فوق محطّة (راغنار)
‫- كولونيل (تاي) ‫- سيّدي؟
‫لنحدّث خريطتك استعداداً ‫لمسار مباشرة إلى قلب الحدث
‫نعم سيّدي
‫انتباه، ليتقدّم المسؤولون عن سلامة ‫الذخيرة إلى مركز المعلومات عن المعارك
‫"الطائرة الرئاسية، 4 ساعات من (كابريكا)"
‫كابتن (أبولو)؟
‫كان ذلك ممتعاً
‫- أظنّ الوسيلة نجحت ‫- ماذا فعلت تحديداً؟
‫استعملت مبدئياً الدفع الفائق السرعة ‫للتلاعب بملفّات الطاقة
‫إنّما أرسلت نبضة طاقة كهرومغنطيسية كبيرة ‫عطّلت حتماً الرؤوس النووية
‫أنا... آمل أنّ الانفجار ‫ماثل انفجاراً نووياً
‫هذا ما كان عليه
‫- إذاً... ‫- هل خدع السايلون؟
‫لا أعرف، لكن لو لم ينخدعوا ‫لتواجدوا فوقنا الآن
‫هل يعرف باقي الأسطول عن هذه الحيلة؟
‫أشك في ذلك فقد كانت مجرّد نظرية ‫تسلّينا بها في الكلّية الحربية
‫لكنّها لم تنجح قط في أثناء الألعاب الحربية
‫لما خدعت السايلون ولدمّروا الأهداف بأي حال
‫ليست العبرة أن نطرح أسئلة تستلزم متابعة ‫بل أن نقول ببساطة
‫"شكراً كابتن (أبولو) ‫على إنقاذك إيّانا جماعياً"
‫على الرحب والسعة
‫- الآن، أقترح... ‫- إخلاء سفينة الركّاب
‫ومغادرة هذا المكان ‫قبل أن يدرك السايلون غلطتهم
‫أوافقك الرأي كابتن
‫- 5 ثوان ثمّ حوّل إلى 3 ‫- 5 ثوان، حاضر سيّدي
‫- حوّل ‫- المقدّمة مائلة إيجاباً النصف
‫المؤخّرة مائلة سلباً الربع
‫انحراف المقدّمة سلباً ثلاثة أرباع
‫عبور في الغلاف الأيوني
‫إلى الجميع، استعدوا لاضطرابات
‫اسمعي صلاتي يا آلهة (كوبول)
‫احتضني أرواح أبنائك وبناتك المفقودين ‫في هذا اليوم
‫لا سيّما روح (لي أداما)
‫بين ذراعيك
‫وختم مطبق
‫الختم المطبق محكم سيّدي
‫عُلم سيّدي، نتبيّن الختم المطبق أيضاً
‫- اذهب وابحث لي عن ذخيرة يا رئيس ‫- عُلم سيّدي
‫حسناً خذوا معدّاتكم، هيّا بنا
‫"محطّة (راغنار)، احتياطي ذخيرة"
‫حسناً يا قوم، لنسرع في مهمّتنا
‫فتّشي على المولّد (كالي) وأضيئي الضوء هنا
‫نعم رئيس
‫لنجد المصعد ونشغّله
‫- تعالي ‫- عفواً
‫زوجي في الأسطول الاستعماري في (جيمينون)
‫الأسطول الاستعماري في (جيمينون) ‫سأتبيّن ما يسعني فعله
‫امضي في هذا الاتّجاه
‫- هل وردك خبر من (جيمينون)؟ ‫- هيّا
‫كابتن، تبقى معي وحدتا اتّصالات فحسب سيّدي
‫بدون أجهزة إلكترونية ولا مسيّرات ‫ولا إشارات تحديد، لا شيء
‫ما زلت تحتفظين بجناحك الإلكتروني على الأقل
‫أما صندوقي البالي ‫فبالكاد يدير الملاحة من نقطة إلى نقطة
‫ذاك الصندوق البالي ربما أنقذ حياتك سيّدي
‫- كيف ذلك؟ ‫- مقاتلات (فايبر مارك 7)
‫أسقطها السايلون بسهولة قل إنّهم كبسوا زراً
‫وقد تناهت على مسمعي تقارير مشابهة ‫من الأرجاء
‫المقاتلات الوحيدة التي حققت نجاحاً
‫إما قديمة الطراز أو لزمتها تصليحات كبيرة
‫أذاك هو؟
‫نعم، آمل أن يستحق العناء
‫- آسفة سيّدي ‫- لا تأسفي، آمل أن يستحق العناء أيضاً
‫د. (بالتار)، انا الكابتن (لي أداما) ‫طلبت الرئيسة أن تراك سيّدي
‫- الرئيس (آيدار) حيّ؟ ‫- لا، أخشى أنّه مات
‫أدّت الرئيسة (لورا روزلين) ‫اليمين الدستورية منذ ساعتين
‫تفضّل رافقني، إنّها في هذا الاتّجاه
‫أقدّر ذلك للغاية، شكراً جزيلاً
‫د. (بالتار)، يسرّني لقاؤك
‫التقينا السنة الماضية ‫في ندوة مدينة (كابريكا)
‫نعم، طبعاً
‫اعذريني فأنا لا أتذكّر الوجوه
‫لا، لا بأس، لما تذكّرت وجهي بدوري
‫أريدك دكتور أن تؤدي دور ‫مستشاري ومحلّلي العلمي الأوّل
‫حول السايلون وتكنولوجيتهم
‫يشرّفني ذلك سيّدتي الرئيسة
‫- ملازمة (فاليري)... الاسم (فاليري)؟ ‫- نعم
‫أفهم أنّ سفينتك تحوز قدرة ‫أسرع من الضوء محدودة؟
‫نعم سيّدتي، تصمّمت (الرابتور) ‫للقيام بقفزات قصيرة أمام الأسطول
‫واستكشاف سفن العدو ‫ثمّ القفز رجوعاً وتقديم تقرير
‫أريدك أن تذهبي وتجدي ‫قدر مستطاعك من الناجين
‫وتأتي بهم إلى هذا الموقع
‫ثمّ سنشكّل موكباً
‫ونوجّههم خارج منطقة المعركة إلى برّ الأمان
‫نعم سيّدتي
‫تماسكوا جميعاً
‫- لا أريد مشاكل ‫- حسناً، لنتكلّم
‫- لكنّني لن أودع السجن ‫- ماذا؟
‫أتفهمني؟ لن أودع السجن
‫لن يقتادك أحد إلى السجن، اهدأ فحسب
‫- لن تأخذني بالتأكيد ‫- لسنا الشرطة
‫ولم نأتِ إلى هنا لتوقيفك، أخفض سلاحك
‫- نعم، ربما، مَن أنتم إذاً؟ ‫- نحن من الأسطول الاستعماري
‫جئنا نأتي ببعض المعدّات من المحطّة ‫ونعود إلى القتال
‫أي قتال؟
‫- ألا تعلم؟ ‫- أعلم ماذا؟
‫تندلع حرب، أعطني سلاحك
‫تظنّني أحمق، أليس كذلك؟ تظنّني أحمق؟
‫تتوقّع منّي أن أصدّق ذلك ‫أريد الخروج من هنا
‫أريد سفينة نقل آمنة بدون نظام قفز ‫يتعذّر تتبّعه! مفهوم؟ الآن!
‫اسمع، لا يتاح لي وقت الجدال معك ‫لذا إليك الاتفاق
‫على متن تلك السفينة أكثر من 2000 شخص
‫فإن حسبت نفسك ستطلق النار ‫على كلّ واحد منّا، افعل
‫وإلّا، اغرب عن وجهي!
‫- حسناً... ‫- الآن!
‫حسناً
‫خذ سلاحه
‫إذا تحرّك، أطلق النار عليه
‫أرى أنّهم شغّلوك
‫لن يساعد تجاهلك إيّاي
‫لا، قرّرت أنّك تعبير عن عقلي الباطني
‫يظهر في مراحل يقظتي
‫أنا في رأسك فحسب إذاً
‫تماماً
‫هل أخذت بالاعتبار احتمال تواجدي ‫في رأسك فحسب...
‫بدون أن أكون هلوسة؟
‫ربما تراني وتسمعني
‫لأنّني فيما كنت نائماً ‫ازدرعت رقاقة في دماغك
‫تنقل صورتي مباشرة إلى عقلك الواعي
‫لا، هذا أنا مجدداً
‫تعبّر ذاتي الباطنية عن مخاوف غير منطقية
‫أختار تجاهلها أيضاً
‫عمّ تعمل؟
‫لو كنت حقاً رقاقة في رأسي ‫لما اضطررت إلى إخبارك، صحيح؟
‫سايرني
‫أحاول اكتشاف كيف استطعتم تنفيذ هجوم مماثل
‫فقد دمّرتم شبكة الدفاع بكاملها ‫بدون إطلاق رصاصة واحدة
‫وفقدت أسراباً برمّتها الطاقة ‫فيما اشتبكت مع العدو
‫البرنامج الملاحي القيادي ‫برنامج ملاحي لكنّكم...
‫غيّرتم البرنامج، قلت إنّك أنشأت...
‫أبواباً خلفية لشركتك تستكشفها لاحقاً
‫هذا صحيح إلى حدّ ما
‫- كان ذلك مهمّتك ‫- رسمياً
‫بصفة غير رسمية، حرّكتني دوافع أخرى
‫جمعتنا علاقة (غايوس)، علاقة...
‫مميّزة
‫- هذا جنون ‫- وجلّ مرادي
‫هو أن تحبني
‫- أحبك؟ ‫- طبعاً (غايوس)
‫ألا تفهم؟
‫الله محبة
‫لا!
‫مهلاً! مهلاً! على رسلكم يا رفاق، تمهّلوا
‫لا نعرف أكثر من ذلك
‫الملحّ فحسب أن نأخذ معدّاتنا ونغادر المكان
‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- أغراض
‫أضئ الضوء
‫أين سفينتك الفضائية؟
‫على رصيف جهة المحطّة الأخرى
‫احذروا! لا تكدّسوها عالياً إلى هذا الحد
‫حسناً، تلك الرؤوس النووية هناك... ‫إليك القصّة
‫لأتت بسعر ممتاز في سوق حرّة
‫أنت تاجر أسلحة إذاً؟
‫يحق للناس حماية أنفسهم وأزوّدهم بالوسيلة
‫تبدو متوعّكاً
‫احذروا سحب القنابل! احذروا! انتبهوا!
‫انتبهوا! اخرجوا! يجب أن تخرجوا!
‫يا آمر؟ الآمر (أداما)؟
‫تراجعوا، تراجعوا! إيّاكم! الحريق غير مستقر
‫أنتم، عودوا إلى السفينة
‫نحتاج إلى رافعات يدوية ‫ومعدّات لمكافحة النار ومشعل بلازما
‫- اذهبوا! ‫- مهلاً! مهلاً رئيس، اسمع
‫- آمر (أداما)؟ ‫- نعم
‫- هل تأذّى أحد في الخارج؟ ‫- لا سيّدي
‫سنأتي بمعدّات سيّدي ‫ونخرجكما من الداخل فوراً
‫لا! لا، انقل الرصاص والمعدّات إلى السفينة
‫ولا تهدر الوقت على أي شيء آخر
‫- هل تتاح طريقة أخرى للخروج من هنا؟ ‫- نعم
‫- اسمع، سنخرج من مخرج آخر ‫- الفكرة ليست سديدة برأيي سيّدي
‫تعرف أوامرك وقل للكولونيل (تاي) ‫أن يتولّى القيادة حتى عودتي
‫نعم سيّدي
‫هيّا بنا
‫"سفينة نباتية، 5 ساعات من (كابريكا)"
‫أتى معظم الركّاب من (جيمينون) أو (بايكون)
‫لكنّ في عهدتنا أناساً من كلّ مستعمرة
‫أعطِ (بيلي) نسخة ‫عن القائمة بأسماء المسافرين
‫وقائمة بإمداداتك في الحالات الطارئة
‫حسناً، ماذا عن محطّة توليد الكهرباء؟
‫بطّارياتنا تفرغ
‫سيتفقّد الكابتن (أبولو) السفن كلّها ‫هندسياً بعد ظهر اليوم
‫قال الكابتن في الواقع إنّه لن يتفقّدها
‫- قبل هذا المساء ‫- حسناً، هذا المساء إذاً
‫لكنّنا سنلبّي حاجاتك كابتن، أعدك بذلك
‫- شكراً سيّدتي الرئيسة ‫- أهلاً وسهلاً
‫مرحباً
‫- ما اسمك؟ ‫- (كامي)
‫مرحباً (كامي)، أنا (لورا)
‫هل أنت وحدك؟
‫كانت تسافر مع جدّيها
‫لكنّ الجدّة تعاني مشاكل صحّية منذ الإعلان
‫إنّما لا لزوم للقلق فنحن نرعاها
‫سيوافيني والداي إلى الميناء الفضائي ‫في مدينة (كابريكا)
‫الميناء الفضائي، فهمت
‫سنخرج لتناول العشاء وسأتناول فطيرة الدجاج
‫ثمّ نعود إلى منزلنا ويقرأ لي أبي قصّة
‫وأخلد إلى النوم
‫رسالة من الملازمة (فاليري)
‫وجدت سفينة مصفاة وقود مليئة بالتيليوم
‫رباه! تتاح لنا فرصة أخيراً
‫يصل هذا بنا إذاً إلى 60 سفينة حتى الآن؟
‫- لا بأس بالنسبة إلى ساعات عمل قليلة ‫- لا سيّدتي
‫لكنّ 40 فقط من هذه السفن ‫تحوز قدرات أسرع من الضوء
‫يجب أن ننقل الناس من السفن الأقلّ سرعة ‫من الضوء إلى السفن الأسرع من الضوء
‫- في أقرب وقت ممكن ‫- حسناً
‫الطائرة الرئاسية، معك (رابتور 312) ‫لقد عدت برفقة صديق
‫أهلاً بك (بومر)
‫سفن عطشى كثيرة هنا تتوق إلى معرفة صديقك
‫هل التقطت اتّصالات أخرى في الفضاء؟
‫لا، لم يبق أحد
‫- أرى زائراً! ‫- نراه
‫- هل يمكنك تشويش إشارته؟ ‫- أحاول
‫مسحتنا السفينة حتماً قبل أن تقفز
‫يجب أن نرحل الآن ‫فسيصل السايلون إلى هنا في أي دقيقة
‫هل يستطيعون اقتفاء أثرنا عبر قفزة؟
‫لا سيّدتي، هذا مستحيل
‫- مستحيل نظرياً؟ ‫- نظرياً
‫سيّدتي الرئيسة
‫لا يزال الآلاف في السفن ‫الأقلّ سرعة من الضوء
‫- لا يمكننا أن نتركهم فحسب ‫- أوافق
‫يجب اغتنام كلّ لحظة لإخراج ‫قدر الإمكان من هؤلاء الناس منها
‫يمكننا تأجيل القفز إلى أن نتبيّن ‫قوّة ضاربة سايلونية مقبلة
‫لا، نحن أهداف سهلة
‫سيقفزون في وسط سفننا تماماً ‫مع حفنة أسلحة نووية
‫ويبيدوننا قبل أن تتسنّى لنا فرصة الرّد
‫لا يمكنك أن تتركهم فستضحّي بالآلاف
‫لكنّنا سننقذ عشرات الآلاف ‫آسف أن أحوّل الأمر إلى لعبة أرقام
‫لكنّنا نتكلّم عن إنقاذ عرق
‫ولا يتاح لنا ترف خوض المخاطر ‫والأمل بالأفضل
‫فإذا خسرنا، نخسر كلّ شيء
‫سيّدتي الرئيسة، هذا قرار يجب اتّخاذه فوراً
‫أصدر إلى الأسطول ‫أمر القفز إلى (راغنار) فوراً
‫سيّدتي الرئيسة، يجب أن تلمّي بمسألة أخرى
‫أنا مريضة بالسرطان
‫أعرف
‫تفاصيل صغيرة، تعليقات قلتها
‫التكهّن بمنحى المرض مشكوك فيه
‫ليت باستطاعتي القول إنّ مرضي آخر همومي
‫لكنّ نهاية العالم تحلّ
‫وجلّ ما يشغل تفكيري هو مرضي بالسرطان ‫وأنّني قد أموت
‫إلى أي حد هذا التفكير أناني؟
‫ليس أنانياً
‫بل بشرياً
‫هل أردت أن تقول لي شيئاً؟
‫عليك أن تعرفي برأيي
‫أنّ الصغيرة التي التقيتها سابقاً، (كامي)
‫لا تستطيع سفينتها أن تقفز
‫شكراً
‫ربّانكم يتكلّم، اجلسوا حضرات الركّاب رجاء
‫واستعدوا للقفز، شكراً
‫جهّز مسار (إي أس بي)
‫إلى الطائرة الرئاسية، ‫لا تتركونا بحق السماء
‫تمّ ذلك
‫- جهّز دورات المراوح المنخفضة الحرارة ‫- الطائرة الرئاسية، (بايكون 26)
‫لا أصدّق أنّكم تريدوننا ‫أن نتخلّى عن هؤلاء الناس
‫تمّ ذلك
‫قولوا لنا على الأقلّ وجهتكم وسنتبعكم ‫بسرعة أقلّ من سرعة الضوء، رجاء!
‫لا
‫إذا وقعوا في الأسر، سيعرف السايلون أيضاً
‫على متن السفينة 50 شخصاً ‫إلى الطائرة الرئاسية، أتسمعون؟
‫- سرّع الدفع الأسرع من الضوء الآن ‫- لا تتركونا هنا
‫تحلّوا بالإنسانية، لا نملك أسلحة
‫لتستعد السفن كلّها للقفز عند إشارتي، 5...
‫- الطائرة الرئاسية، أجيبوا رجاء ‫- 4...
‫لتحمِ آلهة (كوبول) الأرواح التي نخلّفها
‫3...
‫أرى أجساماً عبر (درايدس) ‫تتوجّه أهداف في هذا الاتّجاه
‫2...
‫- أراها أيضاً، هل هي استعمارية؟ ‫- 1...
‫- رباه! إنّها سايلونية! ‫- الإشارة
‫آمل أن تتعفّنوا في الجحيم على فعلتكم هذه!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، جوّ هذا المكان مريب
‫ماذا به؟
‫منذ أن جئت إلى هنا ‫يؤثّر شيء في الهواء على أرجيّتي
‫تبقيني أمامك دوماً، أهذا تدريب عسكري؟
‫لا تدر ظهرك لغريب مطلقاً؟ أو ما شابه؟
‫حياة الجيش الشك وعدم الثقة، صحيح؟
‫أفهم إذاً أنّك تاجر أسلحة وفيلسوف؟
‫أراقب الطبيعة البشرية
‫لمّا تسبر غور البشرية
‫تتبيّن أنّها ليست عرقاً سامياً
‫بل تفصلنا خطوة واحدة ‫عن ضرب بعضنا بعضاً بالهراوات
‫مثل المتوحّشين نتعارك على فضلات اللحم
‫ربما السايلون بمثابة عقاب الله ‫على خطايانا الكثيرة
‫ماذا لو قرّر الله أنّه أخطأ...
‫فمنح مخلوقاً آخر روحاً مثل السايلون؟
‫لم يخلق الله السايلون بل الإنسان
‫وأثق تماماً أنّنا لم نضمّن البرمجة روحاً ‫هيّا بنا
‫ما رأيك أن تمضي أوّلاً لبرهة؟
‫عُلم
‫يقول الرئيس إنّ 3 ساعات على الأقلّ ستمرّ
‫قبل أن نحظى بالرؤوس الحربية كلّها ‫في مخازننا
‫يذكر الكتاب عن 50 طناً أيضاً من...
‫محطّات الحركة! محطّات الحركة!
‫أجسام عدّة مقبلة عبر العاصفة نحو المحطّة
‫- تبدو أكثر من 50 سفينة ‫- افصلنا عن المحطّة
‫أطلق مقاتلات التنبيه ‫أعلنوا حالة الإنذار رقم 1 عبر السفينة
‫- استعدوا لإطلاق... ‫- مهلاً
‫- مهلاً، تردني الآن إشارات استعمارية ‫- أكّدي ذلك
‫لا تتقبّلي ببساطة تعريفاً ودّياً
‫هذا مؤكّد سيّدي، السفن الوافدة صديقة
‫إلى محطّات الحركة، تراجعي
‫تستأذن السفينة في الصدارة النزول سيّدي ‫يقولون إنّ...
‫يقولون إنّ رئيسة المستعمرات على متنها
‫امنحيهم الإذن
‫نحن في وسط تصليح هذه السفينة ‫وإعادة تسليحها
‫لا يسعنا أن نخسر رجلاً واحداً ‫خارج الخدمة للاعتناء باللاجئين
‫يوجد 50 ألف شخص بعضهم مصاب
‫يجب أن تكون أولويتنا رعاية اللاجئين
‫أولويتي هي إعداد هذه السفينة للقتال
‫فثمّة حرب دائرة في حال لم تسمعي الخبر
‫كولونيل
‫انتهت الحرب
‫وخسرنا
‫- سنرى ذلك ‫- نعم، سنراه
‫مع ذلك في الأثناء ‫بما أنّني رئيسة المستعمرات
‫أصدر إليك أمراً مباشراً...
‫- لن تصدري أوامر في هذه السفينة ‫- ... بتزويد العديد والعتاد
‫مهلاً كولونيل
‫امنحنا على الأقلّ وحدتين لحالات الكوارث
‫نحن؟
‫سيّدي، في الخارج 50 ألف شخص، 50 ألفاً
‫بعضهم مريض وبعضهم الآخر جريح
‫وحدتان لحالات الكوارث كولونيل، ‫يمكنك منحنا إيّاهما
‫لأنّك ابن العجوز
‫ولأنّه سيسرّ للغاية بأنك حيّ، أوافق
‫وحدتان لكن بدون طاقم
‫تأخذونهما وتوزّعونهما بأنفسكم
‫وتغادرون هذه السفينة قبل أن نقفز
‫قدّم نفسك إلى قسم الطيران ‫فأنت الآن طيّار أوّل كابتن
‫نعم سيّدي
‫بما أنّ هذا المكان سيصبح متحفاً ‫قد يزوّدوننا بخارطة
‫هذا هو الاتّجاه كما أظن
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫عندما يمتلئ المخزن الآخر
‫أريد تقريراً عن مكان الآمر (أداما)
‫حسناً
‫(دوالا)، مرحباً
‫لقد تهنا مجدداً ويجب أن نبلغ ‫مركز المعلومات عن المعارك فهل...؟
‫الاتّجاه مِن هنا
‫مِن هنا
‫سأقدّم إليك شخصاً
‫عضو جديد في الطاقم سيحتاج إلى مبيت
‫سندبّر ذلك
‫مرحباً
‫حسبتك ميتاً
‫حسبتك في السجن
‫يسرّني أنّني أخطأت الظن
‫يجب أن تعتادي ذلك بحلول هذا الوقت
‫لكلّ شخص مهارة
‫كيف تجري التصليحات؟
‫على قدم وساق، ستصبح الطائرة ‫جاهزة للإقلاع بعد ساعة
‫أظنّك إذاً آمر سرب الجوّ الجديد الآن
‫- نعم، هذا ما قالوه لي ‫- جيّد
‫هذه آخر وظيفة أريدها ‫فلست غبية كفاية لتولّي هذا المنصب
‫سأتواجد في غرفة إعداد السرب
‫اسمع، هل يعرف والدك أنّك لا تزال حيّاً؟
‫سأعلمه بذلك
‫ما هو سرّ هذا المكان؟ ماذا يفعل بي؟
‫السبب أرجيّتك حتماً
‫- لا أعاني أرجيّة ‫- لم أظن ذلك
‫فيك مجاري مادّة السيليكا إلى الدماغ
‫أو أيّا كان الاسم الذي تطلقه ‫على الشيء الذي تفكّر من خلاله
‫يتحلّل فيما نتكلّم
‫العاصفة هي السبب، صحيح؟ تنتج شيئاً
‫شيء اكتشفتم تأثيره على تكنولوجيا السايلون ‫هذا هو السبب، صحيح؟
‫هذا ملاذ لذا يتواجد أسطول هنا
‫محاولة أخيرة للاختباء من هجوم السايلون ‫صحيح؟
‫هذا لا يكفي (أداما) ‫فقد مضى على وجودي هنا ساعات
‫ولمّا يعثرون عليكم
‫لن تستغرق إبادتكم وقتاً طويلاً
‫سيدخلون ويخرجون قبل أن يصيبهم صداع
‫ربما، لكن أنت...
‫لن تعرف ذلك أبداً فستموت في دقائق
‫ما هو شعورك حيال ذلك؟ ‫هذا إذا بمقدورك أن تشعر؟
‫بوسعي الشعور ما يفوق تصوّرك (أداما) ‫لكنّني لن أموت
‫فلمّا يموت هذا الجسم ‫ينتقل وعيي إلى جسم آخر
‫ولمّا يحدث ذلك
‫أظنّني سأخبر الآخرين تماماً عن مكانكم
‫وسيأتون إلى هنا ويقتلونكم جميعاً
‫وسأتواجد هنا أشاهد ذلك
‫أتعلم رأيي؟
‫لو بوسعك الانتقال من هنا
‫لانتقلت قبل الآن بزمن طويل
‫أظنّ أنّ العاصفة قطعت شبكتك تماماً
‫لن تبارح مكانك بل تعلق في هذا الجسم
‫لا يهمّ فعاجلاً أم آجلاً
‫سيحلّ اليوم الذي تعجزون فيه ‫عن الاختباء من أفعالكم
‫دعني أستوضح
‫تقول إنّ السايلون وجدوا طريقة ‫لاستعمال برنامج ملاحتنا
‫لتعطيل سفننا؟
‫نعم، مبدئياً
‫أظنّهم يستعملون البرنامج الملاحي القيادي ‫لتلويث سفنكم بنوع من فيروس الحاسوب
‫فتصبح سريعة التأثر بأوامر السايلون
‫ترى أنّنا نستعمل برنامجك الملاحي القيادي ‫على متن (غالاكتيكا)
‫لكنّ حواسيبنا غير موصولة بالشبكة
‫لم يتمّ تحميلها إذاً في ذاكرة أوّلية ‫أو حتى خضعت لاختبار تجريبي
‫عظيم، هذا عظيم، لن تعانوا مشاكل إذاً
‫مع ذلك، عليّ تطهير المراجع الباقية ‫المتعلّقة بالبرنامج...
‫الظاهرة في أشرطة الذاكرة
‫حريّ بي على الأرجح إجراء تعديلات ‫في مقاتلات (الفايبر) الجديدة أيضاً
‫هذه قائمة فحص حاسوب ‫مركز المعلومات عن المعارك
‫شكراً
‫هذا صعب عليك حتماً
‫ماذا تعني؟
‫أن...
‫يتمّ التلاعب بإنجاز ابتكرته واستغلاله ‫لأمر حتماً...
‫فظيع
‫الذنب
‫أذكر قولك لي مرّة...
‫إنّ الذنب يشعر به صغار الناس
‫لمّا تنفد أعذارهم لسلوكهم
‫هذا صعب فعلاً
‫أشعر...
‫بأنّني مسؤول بطريقة من الطرق
‫- عمّا حدث ‫- لكنّك لا تشعر بذلك
‫هذا جزء من سبب وقوعي في غرامك ‫فأنت واضح تماماً
‫لا ترزح تحت عبء الضمير أو الذنب أو الندم
‫حتماً
‫لكن حاول أن تتذكّر أنّ الغلطة ليست غلطتك ‫أعني...
‫لم تقصد حدوث أي من هذه الأحداث ‫فلم تعرف ماذا كانوا سيفعلون
‫لم تعرف أنّك كنت تكذب ‫ولا أنّك خالفت القانون
‫ولا أنّك تخون النساء
‫ولا أنّ العالم سينهار ‫وجلّ الذي شغل تفكيرك...
‫هو (غايوس بالتار)
‫لا، لا، أفهم...
‫كلامك تماماً
‫أفهم
‫حسناً، إذاً...
‫أخبرني إذا لزمك شيء
‫أتعلم؟ آمل فعلاً أن تغادر هذا المكان حيّاً
‫فسننعم بمستقبل معاً
‫نعم، سيكون ذلك مميّزاً
‫لا لزوم للتهكّم
‫لا سيّما حين أحاول مساعدتك
‫كيف تحاولين مساعدتي؟ كيف تحاولين ذلك؟
‫هل ترى شيئاً مألوفاً؟
‫لا، يجب أن أراه؟
‫بعد أن ذكرت ذلك، أنا...
‫سبق أن رأيت مثيله...
‫- في مكان ما سابقاً ‫- نعم
‫في حقيبتك
‫اعتدت حمله معك
‫قلت إنّه منظّم إلكتروني
‫كان ذلك كذبة
‫هذا إذاً...
‫جهاز سايلوني
‫هذا منطقي
‫- هل...؟ ‫- لا
‫هذه ليست وظيفتي
‫- هذا يعني إذاً... ‫- قله
‫أنّ سايلونياً آخر على متن هذه السفينة
‫- الوضع سليم دكتور؟ ‫- نعم، سليم
‫أنهيت للتو محو البرنامج ‫من حاسوب الدفاع الرئيسي
‫سأعاينه مجدداً
‫انتباه، استرداد مؤخّرة مركبة فضائية ‫أكرّر، استرداد مؤخّرة مركبة فضائية
‫لا تساعدينني
‫آسفة، كيف أساعدك؟
‫يمكنك إطلاعي بداية عن ماهيّة ذاك الجهاز
‫لا أعرف صدقاً
‫- لم ينفجر ‫- بعد
‫أخمّن فحسب
‫- يجب أن أنذرهم ‫- كيف تقترح أن تفعل ذلك؟
‫انظروا، جهاز سايلوني! حقاً؟
‫ما أدراك بشكل جهاز سايلوني دكتور؟
‫نسيت أن أذكر إلمامي بتكنولوجيتهم
‫فأنا أمارس الجنس مع سايلونية ‫طوال السنتين الأخيرتين
‫- سأفكّر في عذر ‫- أحب المفاجآت
‫بالحديث عن الجنس
‫أنا...
‫لا أظنّ أنّ الفكرة سديدة الآن، فعلاً
‫ما هو المانع؟ لن يعرف أحد فهذا سرّنا
‫- دكتور؟ ‫- نعم؟
‫طلبت تقريراً عن عدد السفن المدنية ‫المجهزّة ببرنامجك الملاحي
‫صحيح، شكراً
‫هل أنت بخير؟ تبدو متورّداً
‫أنا بخير، شكراً جزيلاً
‫حسناً
‫فيمَ تفكّر؟
‫أفكّر في شخص آخر ‫قد يُشار إليه بأنّه عميل سايلوني
‫لا يبدو النوع الملائم ولا أذكر أنّني رأيته ‫في أيّ من الحفلات السايلونية
‫أي نكتة!
‫الرجل مدني
‫دخيل
‫على متن هذه السفينة طوال أسابيع وقادر ‫على النفاذ إلى كلّ غرفة نفاذاً غير محدود
‫إنّما تنشأ مشكلة واحدة
‫أخلاقياً؟
‫عملياً
‫لا يشتبه أحد حتى الآن على متن هذه ‫السفينة بأنّ السايلون يشبهوننا حالياً
‫الوضع يتفاقم فالسايلون يشبهوننا الآن
‫حتى بدمائنا
‫أتدرك معنى ذلك؟ يتواجدون في أي مكان
‫ويكونون أي شخص
‫سنح لي وقت التفكير في المسألة
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫لا أعرف
‫- كيف نبلي في مسألة الرؤوس النووية؟ ‫- المخزن الثاني محكم
‫والثالث والرابع في خلال ساعة
‫مسألة أخرى: (لي) على قيد الحياة
‫يا آمر؟
‫آسف
‫يجب أن أنصرف
‫يقول طبيب السفينة من النظرة الأولى إنّ ‫كلّ شيء في جسم (ليوبين) يبدو بشرياً
‫الأعضاء الداخلية والنظام اللمفاوي ‫الوظائف كلّها
‫حسناً، كشفت عيّنة النسيج ‫عن مقوّمات كيميائية فريدة
‫في أثناء حرق الجثّة بيّنت ‫أنّ طبيعة العيّنات اصطناعية
‫- كان سايلونياً إذاً ‫- نعم، كان كذلك
‫- ونواجه مشكلة الآن ‫- مشكلة كبيرة
‫إذا ماثلنا السايلون في الشكل ‫وارد إذاً أن يكون أي منّا سايلونياً
‫هذه إمكانية مخيفة للغاية
‫تلزمنا طريقة تغربل البشر من السايلون ‫ويحلّ دورك في ذلك
‫أنا؟
‫تسري إشاعة بأنّك عبقري
‫في الواقع، سوف...
‫- سأبذل قصارى جهدي حتماً يا آمر ‫- احتفظ بالمعلومة لنفسك حالياً
‫لا نريد أن ننشر حالة ذعر ‫ولا أن يباشر الناس باتّهام جيرانهم
‫بأنّهم سايلون ‫لأنّهم لا ينظّفون أسنانهم صباحاً
‫سأتكتّم تماماً
‫تفهمين المهمّة؟
‫أخرج من العاصفة وأبحث في الأرجاء ‫وأستمع إلى تدفق المعلومات اللاسلكي
‫- ثمّ أعود إلى الديار ‫- بدون أعمال بطولية فهذه المهمّة استطلاعية
‫- انظري، اسمعي، عودي ‫- لا تقلق عليّ
‫فميلي إلى الأعمال البطولية تلاشى لمّا ‫اشتبكت مع المقاتلة السايلونية الأولى
‫(لي)...
‫أخفق (زاك) في امتحان أساسيات الطيران
‫- ماذا؟ ‫- أو كان عليه أن يخفق على الأقل
‫لكنّه لم يخفق لأنّني نجّحته
‫كانت تقنيته ضعيفة ولم يرقه الطيران
‫لكنّني نجّحته
‫لأنّنا...
‫لأنّ شعوراً خالجني فأتحت له ‫أن يعترض وظيفتي
‫ولم أستطع أن أتسبّب برسوبه
‫لماذا تقولين لي ذلك؟ لماذا الآن؟
‫تحلّ نهاية العالم (لي)
‫ارتأيت أن أعترف بخطاياي
‫جاهزة!
‫- توقف! بدون حركات مفاجئة ‫- مهلاً! مهلاً يا رفاق
‫اركع واشبك كاحليك، الآن
‫حسناً، لكن مهلاً، ما الأمر؟
‫- ماذا تريدون؟ ‫- اليدان خلف رأسك
‫لو كان سايلونياً، لماذا لم يمرضه إشعاع ‫العاصفة حتى الآن؟
‫نظريتي أنّ تأثيرات العاصفة تستلزم وقتاً
‫حتى تصبح ظاهرة على فيزيولوجية سايلوني
‫لمّا صادفتم (ليوبين) ‫كانت قد انقضت ساعات عدّة على وجوده هنا
‫لا أظنّ يهمّكما أنّني لست سايلونياً
‫التصرّف الذكي الآن هو أن تخرس
‫أنت متأكّد؟
‫لا يمكن أن يتيقّن المرء تماماً
‫لكنّ الدليل، الدليل يبدو قاطعاً
‫جلّ ما فعلته مبدئياً كان التوسّع في...
‫تحليل طبيبكم جثّة (ليوبين)
‫ثمّ جلت بتحفّظ في مركز المعلومات ‫عن المعارك
‫وأخذت عيّنات شعر عشوائية من الناس ‫الذين عملوا هناك
‫وأخضعتها لنموذج مميّز من التحاليل الطيفية
‫كنت أختبرها طوال فترة من الوقت
‫ثمّ دوّنت برنامجاً فرعياً حاسوبياً ‫سريرياً لفحص ذلك بحثاً عن...
‫تركيبات كيميائية اصطناعية
‫كانت عيّناته العيّنات الوحيدة ‫المسجّلة أنّها اصطناعية
‫- كما سترى ‫- أثق بكلامك
‫بهذه البساطة، يخترع د. (بالتار) ‫مكشاف السايلون المذهل
‫أفهم مخاوفكما حضرة السيّدين
‫فالموقف صعب للغاية إنّما يجب تتراجعا
‫وتأخذا نفساً عميقاً وتتأمّلا في ما تفعلانه
‫أريد فحص كلّ شخص على متن السفينة
‫- بدون استثناءات ‫- لا مشكلة
‫مهلاً! اسمعا، لا أعرف عن أي شخص آخر
‫لكن اعلما أنّني بشري من (موايزيس)
‫قرية صغيرة واقعة على بعد محطّتين ‫من مدينة (كابريكا)
‫نشأت في الجهة الجنوبية
‫ارتدت جامعة (كوبول) في (جيمينون)
‫ودرست العلاقات العامّة
‫بالمناسبة، أجهل إذا هذا التفصيل مهمّ
‫قد يكون أو لا يكون مهمّاً
‫لكنّني لمّا كنت سابقاً في مركز المعلومات
‫لاحظت أنّ السيّد (دورال) كان...
‫لا أعرف تماماً ماذا كان يفعل
‫لكنّه بدا مهتمّاً للغاية ‫بهذا الجهاز الغريب الشكل
‫- في أسفل مؤخّرة ركيزة (درايدس) ‫- ماذا تقول؟ ماذا؟
‫- نعم ‫- يجب أن ننسخ...
‫- نمط دماغك في مرحلة معيّنة ‫- أي جهاز؟
‫عمّ تتكلّم؟ الرجل يكذب، يكذب!
‫إلى قسم المعركة، (تاي) يتكلّم ‫اعزلوا ركيزة (درايدس) فوراً
‫- لا تصغِ إليه! ‫- لا يقترب أحد منها
‫- إلى أن أحضر ‫- يا آلهة (كوبول)
‫هذا كابوس
‫- كولونيل، أوامرك سيّدي ‫- اقتله إذا تحرّك
‫لقد مزجت العيّنات، أنا بشري
‫- ليس قابلاً للاحتراق سيّدي ‫- حسناً، انزعوه
‫لا أرى شيئاً في سجلّات الصيانة سيّدي
‫لكنّني واثق أنّني لاحظته بداية ‫منذ أسبوع تقريباً
‫ولم تقل شيئاً؟ لم تحقق بأمر قطعة جديدة
‫- من المعدّات ظهرت في مركز المعلومات؟ ‫- لا سيّدي
‫افترضت أنّ الجهاز جزء من المتحف، آسف سيّدي
‫- هذا ليس عذراً ‫- لست وحدك يا ملازم
‫كان الحريّ بأي منّا أن يرى البديهي ‫يحدّق بوجهنا
‫- لا سيّما ضابط السفينة التنفيذي ‫- ماذا أفعل به سيّدي؟
‫خذيه إلى د. (بالتار) فقد منحته الإذن
‫وأصبح خبيرنا المقيم في السايلون
‫ليأخذه إلى المختبر ويتبيّن إذا كان ‫جهازاً للتنصّت أو سوى ذلك
‫في الأثناء، أريد تفتيش كلّ رقعة ‫من هذه السفينة
‫عن أي معدّات أخرى ظهرت فجأة ‫في الأسبوع الماضي
‫(ستارباك)، (غالاكتيكا) ‫يجب أن تقاربي الدورة الـ 8
‫عُلم
‫بدأت أفقد التواصل باللاسلكي
‫أقوم الآن بالدورة الأخيرة
‫(غالاكتيكا)، (ستارباك)، بلغت الحدّ
‫(غالاكتيكا)، هل تسمعون؟
‫يستحيل أنّ هذا صحيح
‫استريحا
‫تتدنّى مجدداً كمّية الإمدادات الطبية
‫سيّدتي الرئيسة
‫بلّغت 3 سفن عن مشاكل في المحرّك ‫وتتساءل متى ستتلقّى...
‫- مساعدة هندسية من (غالاكتيكا) ‫- سؤال وجيه
‫مرحباً يا آمر، تفضّل بالجلوس ‫سأوافيك في دقيقة
‫تابع العمل (بيلي)
‫يعلمك كابتن (أسترال كوين) أنّه ينقل ‫تقريباً...
‫500 مجرم مدان تحت حراسة مشدّدة ‫في الحجز في سفينته
‫كان يتمّ نقلهم إلى محطّة جزائية ‫لمّا وقع الاعتداء
‫- عظيم ‫- يريد أن يعرف ماذا سيفعل بهم
‫- ماذا يفعل بهم؟ ‫- بما أنّ الطعام والإمدادات الطبية
‫في حالتها الراهنة، أظنّه يأخذ بالاعتبار...
‫لا، لا، لا، لن نباشر بهذا الإجراء ‫فما زالوا بشراً
‫قل للكابتن إنّني أتوقّع تقارير يومية ‫عن رفاه سجنائه
‫وإذا وقعت أي وفيّات مريبة
‫قد تجد (أسترال كوين) نفسها وحدها ‫بدون حماية (غالاكتيكا)
‫- نعم سيّدتي الرئيسة ‫- شكراً (بيلي)
‫تخطّط لانقلاب عسكري؟
‫- ماذا؟ ‫- تخطّط لإعلان أحكام عرفية؟
‫- الاستيلاء على الحكومة؟ ‫- قطعاً لا
‫تقرّ إذاً بمكانتي باعتباري الرئيسة ‫وفقاً للأصول...
‫المذكورة في مواد قانون المستعمرة
‫آنسة (روزلين)، هدفي الأوّل حالياً...
‫هو تصليح (غالاكتيكا) ومواصلة القتال
‫نعلم في الوقت الراهن عن 50 ألف مدني لاجئ
‫في الخارج لن تسنح لهم فرصة البقاء ‫بدون سفينتك لحمايتهم
‫ندرك الموقف التكتيكي ‫وأثق أنّكم ستكونون جميعاً بأمان هنا
‫- في (راغنار) بعد رحيلنا ‫- بعد رحيلكم؟
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- للبحث عن العدو فنحن في حالة حرب
‫وهذه المهمّة مهمّتي
‫أجهل صراحة سبب تكراري عليك التالي
‫لكنّ الحرب انتهت
‫لم تبدأ بعد
‫هذا جنون
‫- تفضّلين أن نهرب؟ ‫- نعم، حتماً
‫هذا هو الحلّ الوحيد المتاح تماماً، الهرب
‫نغادر هذا النظام الشمسي ولا نعود إليه
‫- وإلى أين نذهب؟ ‫- لا أعرف
‫نظام نجمي آخر، كوكب آخر ‫مكان حيث لا يجدنا السايلون
‫اهربي إذا شئت
‫هذه السفينة ستبقى وتقاوم
‫سأكلّمك صراحة
‫الجنس البشري على وشك أن يباد
‫50 ألف شخص بقوا فحسب
‫فإن كان جنسنا سينجو
‫يجب أن نغادر هذا المكان ‫ونباشر بإنجاب الأولاد
‫اعذريني
‫لم أحتسب العدد بدقّة ‫إنّما يبدو أنّني رأيت سفينتيّ قاعدة
‫مع 10 أسراب مقاتلات وكتيبتين من مسيّرات ‫للاستطلاع تقوم بدورية في المنطقة
‫- هل لحقت بك (ستارباك)؟ ‫- لا، لا أثر لملاحقة
‫بالمناسبة، الطائرات انتشرت ‫ورأيي أنّها بانتظار أن نأتي إليها
‫- لتعد إلى السفينة ‫- شكراً (ستارباك)
‫تابعي المسار الحالي وعودي إلى التواصل ‫المرئي وتأهّبي للتعليمات
‫- كابتن ‫- عُلم (غالاكتيكا)، (ستارباك) انتهى
‫ابق هنا ملازم (غايتا) رجاء
‫- كيف وجدونا بحق الجحيم؟ ‫- لا يهمّ، لقد نالوا منّا
‫- لماذا لا يلاحقوننا سيّدي؟ ‫- لماذا يلاحقوننا؟
‫بوسعهم ملازمة مكانهم وانتظارنا
‫أي فرق يشكّله ذلك بالنسبة إليهم؟ ‫إنّهم آلات
‫ونحن الذين يلزمنا الطعام والدواء والوقود
‫لن ألعب لعبتهم
‫لن أخرج وأحاول مقاتلتهم
‫هل يمكننا التخطيط لقفزة من داخل العاصفة؟
‫مع هذا التداخل الكهرومغنطيسي المشوّش ‫معطيات الدفع الأسرع من الضوء؟
‫أميل إلى الموافقة سيّدي ‫لا يجب أن نحاول أن نقفز
‫- إلى أن يصفو حدّ العاصفة ‫- لكن يجب نتحرّك بسرعة
‫فسيطلقون قوّاتهم كلّها عند أوّل فرصة
‫نبتعد القدر الكافي للحصول على معطيات ‫الدفع الأسرع من الضوء ثمّ نقفز
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أستعد إلى العودة إلى النقل
‫- ماذا عن المدنيين؟ ‫- قد يكونون بأمان حالياً
‫تعني أن نتركهم هنا
‫قد يجهل السايلون وجودهم هنا أصلاً
‫- جائز أنّهم يسعون خلفنا فحسب ‫- أي افتراض!
‫لا يمكننا أن نحشر 50 ألف رجل وامرأة وطفل ‫على متن هذه السفينة
‫أعرف أنّ الوضع غريب ‫لكنّ ما حدث في الممرّ كان...
‫نعم، أجهل سبب إقدامي على ذلك، آسفة
‫لا أقترح ذلك سيّدي إنّما أقول ‫يستحيل أن نتركهم
‫- بل يجب أن يقفزوا معنا ‫- كيف يمكننا تدبّر ذلك
‫- بدون تعريض سفينتنا للخطر ‫- نختار مكاناً للقفز
‫بعيداً كفاية عن منطقة المعركة...
‫ما هو بحق الجحيم "خارج منطقة المعركة" ‫في الوقت الراهن؟
‫خير لهم أن يباشروا بالإنجاب
‫- أهذا أمر؟ ‫- ربما، قبل أن يمرّ وقت طويل
‫حسناً، سنقتاد المدنيين معنا
‫وسنغادر هذا النظام الشمسي ولن نعود إليه
‫- نهرب؟ ‫- هذه الحرب انتهت، لقد خسرنا
‫والدي على حق، حان وقت مغادرتنا هذا المكان
‫- إلى أين نذهب يا آمر؟ ‫- قطاع (برولمار)
‫- بعد (الخط الأحمر) بأشواط ‫- أيمكنك تخطيط هذه القفزة؟
‫- لم أخطط قط لقفزة بهذا البعد سيّدي ‫- لم يخطط أحد لها، يمكنك ذلك؟
‫- نعم سيّدي ‫- افعل ذلك، بنفسك
‫هذا موقف تكتيكي سيّئ
‫سنسحب (غالاكتيكا) 5 كلم
‫وسيأتي المدنيون خلفنا عبر الحدّ ويقفزون
‫فيما نؤخّر السايلون
‫ما إن يقفز المدنيون
‫حتى تهبط كلّ مقاتلة بسرعة فوراً ‫فالوقت يداهمنا
‫- سأقول لهم ‫- أريد عودة طيّاريّ جميعاً
‫أتفهم؟
‫نعم سيّدي، أفهم
‫- هل بوسعي السؤال ماذا غيّر رأيك؟ ‫- بوسعك السؤال
‫ماذا نفعل بسجيننا؟
‫ماذا؟ لا يمكنكم، لا يمكنكم فعل ذلك!
‫لا يمكنكم أن تتركوني هنا للموت
‫عندك طعام وماء ولوازم الرفاهية كلّها ‫المتاحة في الديار
‫لا، أتوسّل إليكم ألّا تفعلوا ذلك! ‫لست سايلونياً
‫ربما لكنّنا لن نجازف
‫لست سايلونياً!
‫أي أناس أنتم؟
‫لا تتركوني!
‫محطّات الحركة، محطّات الحركة ‫إعلان حالة الإنذار رقم 1 عبر السفينة
‫أكرّر، محطّات الحركة، محطّات الحركة ‫إعلان حالة الإنذار رقم 1 عبر السفينة
‫أكرّر، محطّات الحركة، محطّات الحركة...
‫- يستعد الأسطول للقفز سيّدي ‫- أعلنوا حالة الإنذار رقم 1 عبر السفينة
‫- الملازم (غايتا) ‫- نعم، سيّدي؟
‫- وزّع على الأسطول الإحداثيات النهائية ‫- نعم سيّدي
‫- استعد لتنفيذ خطّة المعركة ‫- نعم سيّدي
‫شبكة الأسلحة بأقصى طاقتها ‫تأهّبوا لإطلاق مدافع لقمع العدو
‫وافدة 72 مقاتلة سايلونية تطبق ‫على 1- 2- صفر (مارك) 4- 8
‫نيران قمع العدو، لتنفّذ المدفعيات الأمر
‫لتباشر المدفعيات بإطلاق النار
‫إلى المنصّات، حوّلي مرحّلات الطاقة الطارئة
‫- المحيط تحدّد ‫- أطلقوا مقاتلات (الفايبر)
‫(الفايبر) جاهزة للإطلاق
‫تشكيل مبدّد، تمويه ‫لا تدعوهم يستخدمون حواسيبهم الهادفة
‫وابتعدوا بحق الجحيم ‫عن محيط نيران (غالاكتيكا)!
‫- مقاتلات (فايبر) في مكانها ‫- لتشتبك (فايبر) مع المقاتلات فحسي
‫وتترك لنا سفينتيّ القاعدة، نفّذ
‫من (غالاكتيكا) إلى السفن المدنية ‫باشروا بالقفز بالتسلسل
‫قذائف مدفعية واردة!
‫(أبولو)، هل تسمعني؟
‫هيّا يا رفاق!
‫- يبدو أنّ سفينتك أصيبت (أبولو) ‫- شهدت الأسوأ لكن شكراً
‫التحقق من الأداء على لوحة التحكّم بالأضرار
‫يستهدفون مناطق الهبوط
‫يجب أن نستعيد المقاتلات إلى السفينة
‫ونسحب الوحدات أو لن نستطيع القفز
‫حالة الأسطول
‫- رحلت آخر سفينة مدنية ‫- استدعِ المقاتلات كلّها
‫- تأهّبوا للإقفال على مناطق الهبوط ‫- من (غالاكتيكا) إلى المقاتلات
‫تبدّدي وعودي إلى السفينة ‫أكرّر، عودي إلى السفينة
‫(فايبر 10-26) على متن السفينة (11-10)...
‫- الدفع الأسرع من الضوء؟ ‫- جاهز!
‫- الأقلّ سرعة؟ ‫- جاهز!
‫اللوح أخضر، السفينة جاهزة للقفز ‫لمّا يتمّ إغلاق منطقة الهبوط سيّدي
‫لا تزال مقاتلتان في الخارج ‫(ستارباك) و(أبولو)
‫لا نستطيع مواجهة سفينتَي القاعدة مباشرة ‫اسحبوا الوحدات
‫لا أستطيع تركهما هنا، أوصليني بـ(ستارباك)
‫- نعم سيّدي ‫- ماذا تسمعين؟
‫(ستارباك)، معك (غالاكتيكا)، ماذا تسمعين؟
‫- ماذا؟ ‫- صباح الخير (ستارباك)، ماذا تسمعين؟
‫لا شيء إلّا المطر
‫احملي سلاحك إذاً وأدخلي الهرّ
‫حاضر سيّدي، أعود إلى السفينة
‫أفقد الطاقة، لن أنجو (ستارباك)، قضي الأمر
‫- ارحلي فحسب، هذا أمر! ‫- اخرس (لي) ولا تتحرّك
‫لا
‫- تجاوزت حدود الجنون ‫- سأزيد السرعة!
‫هيّا
‫ألا تظنّين أنّنا ندخل بسرعة كبيرة؟
‫لا، ليس فعلياً
‫هيّا
‫- يدخلان ‫- تماسك!
‫- إنّهما على متن السفينة ‫- استعدوا للقفز
‫منصّات الهبوط محكمة الإغلاق!
‫اقفزوا!
‫بقلوب مثقلة بالحزن ‫نرفع إليك يا آلهة (كوبول) جثثهم
‫عالمين أنّك ستأخذين منهم أعباءهم
‫وتمنحينهم الحياة الأبدية
‫نصلّي أيضاً أن تلقي علينا نظرة رحمة ومحبة
‫كما ألقيتها على آبائنا منذ سنوات طويلة
‫كما أخذت بيدنا من (كوبول) ‫ووجدت العوالم الـ 12
‫نأمل الآن ونصلّي أن تأخذي بيدنا ‫إلى موطن جديد
‫حيث قد نبدأ حياة جديدة
‫ليكن كذلك
‫- ليكن كذلك ‫- ليكن كذلك
‫هل هم محظوظون؟
‫هذا ما تفكّرون فيه، صحيح؟
‫مسافة طويلة تفصلنا عن الموطن
‫قفزنا بعد (الخط الأحمر) بأشواط طويلة ‫في فضاء مجهول
‫الإمدادات محدودة، الوقود محدود، ‫بدون حلفاء والآن بدون أمل
‫ربما لكان خير لنا ان نموت بسرعة
‫في المستعمرات مع عائلاتنا ‫بدلاً من الموت هنا ببطء
‫في فراغ هذا الفضاء المظلم
‫إلى أين نذهب؟
‫ماذا نفعل؟
‫"الحياة هنا بدأت في الخارج"
‫هذه كلمات المخطوطة المقدسة الافتتاحية
‫قالتها لنا آلهة (كوبول) ‫منذ قرون طويلة لا تُحصى
‫وأوضحت تماماً أنّنا لسنا وحدنا ‫في هذا الكون
‫(إيلوشا)، توجد مستعمرة رقم 13 ‫من البشر، أليس كذلك؟
‫نعم، تخبرنا المخطوطات عن قبيلة رقم 13 ‫تركت (كوبول) في الأيام الباكرة
‫سافرت بعيداً وصنعت لها موطناً ‫في كوكب اسمه (الأرض)
‫- دار حول نجم بعيد مجهول ‫- ليس مجهولاً
‫أعرف مكانها! (الأرض)
‫سرّنا الدفين بامتياز
‫عرف الموقع قادة الأسطول الكبار وحدهم
‫ولم نجرؤ على مشاركة الناس مكانها
‫لم نجرؤ فيما تسلّط سيف السايلون فوق رؤوسنا
‫ثمّة ملاذ نقصده حالياً
‫ملاذ لا يعرف السايلون شيئاً عنه
‫لن تكون الرحلة سهلة
‫بل ستكون طويلة وعسيرة ‫إنّما أعدكم بأمر واحد
‫إحياء لذكرى هؤلاء الراقدين هنا أمامكم
‫سنجدها
‫و(الأرض)...
‫ستصبح موطننا الجديد
‫- ليكن كذلك! ‫- ليكن كذلك!
‫انصراف
‫استريحي
‫أحاول تفادي رحلة أخرى إلى السجن سيّدي
‫ملازمة (ثريس)
‫(كارا)...
‫ما فعلته هناك اليوم مع (لي أداما)
‫كان تحليقاً مذهلاً
‫لطالما قال الآمر إنّك أبرع طيّارة ‫رآها في حياته
‫وقد برهنت اليوم على ذلك
‫الآن، بشأن الأمس...
‫في أثناء اللعبة...
‫ربما تجاوزت حدودي أيضاً
‫أريد...
‫أردت أن أقول...
‫إنّني آسف
‫- ألن تقولي شيئاً؟ ‫- أستأذن الكلام بحرّية؟
‫أمنحك الإذن
‫أنت نذل
‫لا تعرفين متى تقفلين فمك، صحيح؟
‫- أمنحك بداية جديدة ‫- لا تهمّني ذلك...
‫بداية جديدة معك فأنت خطير
‫- أتعلم السبب؟ ‫- ستكون الإجابة مشوّقة
‫لأنّك ضعيف
‫- لأنّك سكّير ‫- انتهيت؟
‫- نعم سيّدي ‫- عودي إلى حالة الاستعداد للطيران
‫لنتبيّن حتى متى سيدوم ذلك
‫ادخل
‫أوّلاً، أشكرك على قرارك بالإتيان بنا...
‫اسمعي، كنت محقّة وكنت مخطئاً ‫لنترك المسألة عند هذا الحدّ
‫حسناً
‫لا يوجد كوكب اسمه (الأرض)، اختلقت ذلك
‫تكلّمت والرئيس (آيدار) عن الأساطير ‫المحيطة بـ(الأرض) ذات مرّة
‫لم يعرف شيئاً عن موقع سرّي ‫يتعلّق بـ(الأرض)
‫وإذا لم يعرف الرئيس شيئاً عنه
‫ما هي احتمالات أن تعرفه أنت؟
‫أنت محقّة
‫لا يوجد كوكب اسمه (الأرض)
‫هذا كلّه أسطورة
‫لماذا إذاً؟
‫لأنّ الحياة بحدّ ذاتها لا تكفي
‫بل يجب أن تحوزي هدفاً تعيشين إكراماً له ‫ليكن (الأرض)
‫- لن يسامحوك أبداً ‫- ربما
‫لكن في الأثناء...
‫منحتنا جميعاً فرصة القتال للبقاء
‫أليس هذا هو الأهمّ وفقاً لقولك؟
‫- بقاء الجنس البشري؟ ‫- مَن يعرف أيضاً؟
‫لا أحد
‫حسناً
‫سأحفظ سرّك إنّما أريد شيئاً بالمقابل
‫كلّي آذان صاغية
‫إذا ستؤدي هذه الحضارة وظائفها
‫سأحتاج إلى حكومة
‫حكومة مدنية تديرها رئيسة المستعمرات
‫ستكونين إذاً مسؤولة عن الأسطول ‫لكنّ القرارات العسكرية تبقى بيدي
‫نعم
‫سأفكّر في الأمر إذاً سيّدتي الرئيسة
‫فراركم وقتي في أفضل الحالات، سنجدكم
‫نعم، جرّبوا ذلك، الكون شاسع
‫لم تصوّب المشكلة الحقيقية قط
‫نعم، نعم، قد يعيش عملاء من السايلون بيننا
‫بانتظار تسديد ضربة في أي لحظة
‫قد لا يعرف البعض أنّهم سايلون أصلاً
‫وارد أنّهم عملاء في حالة همود مبرمجون ‫على تقليد البشر تقليداً متقناً
‫إلى أن يتمّ تشغيلهم
‫إذا يوجد سايلون على متن السفينة، سنجدهم
‫نحن؟ لا تلتزم جانبهم (غايوس)
‫لا ألتزم جانب أحد
‫سأباشر غداً بدورية قتالية رسمية ‫حول الأسطول
‫ممتاز، عمت مساء
‫أنا...
‫لندّخر الكلام إلى وقت آخر بنيّ
‫(دوالا)
‫وجدته!
‫- صغر الحجم رائع ‫- تفضّل رئيس
‫صغر الحجم رائع
‫عمت مساء يا آمر
‫عمت مساء كابتن
‫"يوجد 12 نموذجاً فقط من السايلون"
‫يجب أن نخرج من هذه العاصفة ‫فالإشعاع يؤثّر على مرحّلات السيليكا
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- لا أعرف
‫- استعدوا لقفزة كبيرة ‫- يستحيل أن ندعهم يرحلون
‫أوافق للأسف
‫إذا تركناهم، سيعودون في أحد الأيام ‫ويسعون إلى الثأر
‫- هذه سمة في طبيعتهم ‫- خيارنا معدوم
‫قد يستغرق اقتفاء أثرهم عقوداً عدّة
‫لا تقلق، سنجدهم
‫بفضل توجيهاتك