‫في الحلقة السابقة:
‫"خُلقت روبوتات الـ(سايلون) على يد الإنسان"
‫"تمردت"
‫"تطورت"
‫"لها شكل"
‫"وشعور"
‫"على شاكلة البشر"
‫"بعضها مبرمج ليعتقد أنه بشري"
‫"هناك الكثير من النسخ"
‫"ولديها خطة"
‫قائد (أسترال كوين)
‫يريدكم أن تعرفوا أن لديه 0051 سجين
‫يخضعون لحراسة مشددة
‫أخبر القائد أنني أتوقع تقارير يومية
‫عن سلامة سجنائه
‫أعطتني الرئيسة أمراً مباشراً
‫نحن في وسط حرب
‫وأنت تأخذ أوامر من مدرّسة؟
‫ألا يفترض أن يكون هناك خطة بديلة؟
‫جميع الخطط البديلة هي نفسها الخطة الأصلية
‫الخروج من الكوكب والعودة إلى السفينة
‫كم من الماء خسرنا؟
‫ما يقرب من 06 في المئة ‫من إجمالي احتياطي مياه الشرب
‫إن لم نجد إمدادات جديدة
‫فسينفد الماء لديهم خلال يومين
‫(ريفلي)، المراكز الصباحية ‫على متن (باتل ستار غالاكتيكا)
‫ليحضر الجميع إلى مراكزهم
‫ماذا لدينا إذاً؟
‫أخبار جيدة يا كولونيل
‫استكشفنا القمر الثلجي
‫ووجدنا محيطاً كاملاً أسفله
‫لدينا تقارير وفيديوهات لك يا سيدي
‫لا يشبه المكان (كابريكا بيتش) تماماً هناك
‫كلا يا سيدي
‫سجلنا درجات حرارة تبلغ 081 درجة وما دون
‫تنفيس ميثان وثاني أكسيد الكربون
‫سيكون العمل هناك مرهقاً يا سيدي
‫افرح بذلك، هل تعرف كم نحن محظوظون ‫بإيجاد هذه الصخرة البشعة؟
‫تندلع أعمال شغب بسبب المياه ‫في جميع أنحاء الأسطول
‫المدنيون
‫المدنيون المتذمرون
‫لا يقبلون بأقل من دش ساخن كل يوم
‫نعم يا سيدي
‫حتى كمية الماء في (غالاكتيكا) ‫انخفضت إلى 01 آلاف جاي بي
‫هل رأيت رجلاً يموت من الجفاف من قبل يا رئيس؟
‫كلا يا سيدي
‫لنأمل ألا تفعل، ليس الأمر جميلاً
‫إذاً...
‫أين كنا؟
‫استخرجنا 32 عينة أساسية
‫31 في المئة من كلوريد الصوديوم
‫لا يمكننا شرب مياه مالحة
‫كلا يا سيدي، ‫لهذا السبب جعلت (كالي) تفحص الثلج
‫ها أنت ذا، مياه نقية
‫بعض الحامض ويمكننا تحضير الليموناضة
‫نعم يا سيدي
‫سيكون علينا تذويب الثلج
‫قبل نقله إلى السفينة
‫ماذا سيتطلب ذلك؟
‫خزانات تمدد بالحرارة ذات سعة عالية
‫مشاعل بلازما (دي 52)
‫خراطيم (مايركس) ومضخات طرد مركزي
‫يبدو أن ذلك يحتاج إلى طاقة بشرية كبيرة
‫ألف رجل يا سيدي
‫ألف رجل؟
‫ومن أين سيأتون؟
‫عمالة مستعبدة
‫إنهم مجرمون وحُكم عليهم بالأشغال الشاقة
‫وهذه أشغال شاقة للغاية
‫ناهيك عن كونها خطيرة جسدياً
‫هذا ليس للمدنيين، لكن...
‫لم تكن سفينتهم مصممة للسجن على المدى الطويل
‫هؤلاء الرجال محشورون في زنزانات مكتظة
‫منذ أسابيع
‫قد يفضّلون الخروج حتى
‫افعلوا شيئاً حتى لو كان خطيراً
‫إذا تطوعوا ولكن هؤلاء الرجال ليسوا بعبيد
‫ولن أسمح بمعاملتهم كذلك
‫لا
‫يمكننا تقديم محفزات
‫نقاط نحو كسب الحرية
‫أعذرني
‫تريد البدء بإطلاق سراح
‫مجرمين متصلبين نحو الأسطول؟
‫كان هؤلاء الرجال في طريقهم إلى (كابريكا)
‫لجلسات إطلاق سراح مشروط ما يعني على الأقل
‫أنهم قد يكونون جاهزين لإطلاق سراحهم
‫نفّذ ذلك يا كابتن
‫نعم يا سيدتي
‫(بيلي)، لمعالجة مخاوف القائد (أداما)
‫أريد منك أن تضع نوعاً من إجراءات الفرز
‫- لاستبعاد المجرمين المتصلبين ‫- حاضر
‫أود الحصول على ممثل من (غالاكتيكا)
‫يقدّم لي تقريراً مباشراً حول القضايا الأمنية
‫ماذا عن (دي)؟
‫- ضابط الصف ثاني (دوالا) ‫- أعرف من هي
‫لست متأكداً من أنها على دراية بالتفاصيل الفنية
‫ستكون جيدة لكن أعتقد أنه علينا إرسال شخص
‫من الطاقم الأرضي يتأكد ‫من أن جميع الرجال الذين سنختارهم
‫يجيدون التعامل مع المعدات
‫- أوافق ‫- هذا كل شيء
‫عليّ الذهاب إلى مركز معلومات القتال، عن إذنكم
‫سيدتي الرئيسة، الطبيب
‫- عفواً؟ ‫- الطبيب؟
‫أيها القائد...
‫هل لديك طبيب سفينة على متن (غالاكتيكا)؟
‫الملازم (كوتل)، هل يوجد خطب ما؟
‫لا، لا شيء طارئ، حساسية
‫إنه في الأسطول يفحص الحالات الطبية
‫سأقول له إنك تريدين رؤيته
‫شكراً
‫ضابط الصف الثاني (دوالا)
‫على دراية بالتفاصيل الفنية
‫أفكر في المهمة بالكامل
‫هل تفكر في شيء يا كابتن؟
‫حسبت أنه ربما لديك شيء تقوله فحسب
‫ليس لديّ شيء أقوله
‫للممثل الشخصي للرئيس
‫لا أزال رئيس طياري (غالاكتيكا)
‫ليس لديّ شيء أقوله له أيضاً
‫يجب أن يقرر كل رجل عن نفسه
‫على أي جانب يقف
‫لم أكن أعلم أننا نختار جوانب
‫لهذا السبب لم تختر واحداً بعد
‫"(أسترال كوين)، سفينة نقل سجناء"
‫أنا سائق حافلة وليس آمر سجن
‫كم عددهم؟
‫0051
‫لا يعطونني ملفاتهم أو أسماءهم
‫إنهم مجرد أرقام
‫شكراً يا (ولكنز)
‫حسناً
‫إنهم لك جميعاً
‫أنا كابتن (لي أداما)
‫الممثل الشخصي للرئيسة
‫نحن في أزمة
‫الآلاف منا على وشك الموت من الجفاف
‫الأخبار الجيدة هي أننا وجدنا الماء
‫الأخبار السيئة هي أنه موجود على قمر
‫ذي ظروف بيئية قاسية
‫نحتاج إلى ألف رجل يتمتعون بالكفاءة الجسدية ‫لمساعدتنا في الحصول على هذه المياه
‫تشعر الرئيسة (روزلين) ‫أنكم تمثلون أفضل فرصة لنا
‫إنها تدرك أيضاً أنكم لست عبيداً
‫أي رجل يتطوع لمساعدتنا ‫خلال هذه الحالة الطارئة
‫سيكسب نقاط حرية
‫والتي يمكن تطبيقها نحو كسب إطلاق سراحه
‫نقدم لكم فرصة لبداية جديدة
‫من يهمه الأمر، يرجى...
‫أن يخرج من زنزانته
‫شكراً على عرضك
‫نحن نرفض بكل احترام
‫(زاريك)
‫يا آلهتي، إنه (توم زاريك)
‫الإرهابي؟
‫(زاريك)
‫من هو (توم زاريك) بحق الجحيم؟
‫إنه مقاتل من أجل الحرية
‫إنه سجين ضمير
‫إنه جزار
‫تم استغلال مستعمرته من قبل الـ11 الأخرى لعدة قرون
‫تم تهميش شعبه ومعاملته بوحشية...
‫أنا من (ساجيتارون)
‫وهذا الرجل لا يعبّر عنا جميعاً
‫لقد فجر مبنى حكومياً
‫وليس هناك عذر لذلك
‫كنت أراقب الساعة يا كابتن
‫وإذا لم نحصل على أي مساعدة فيجب أن نمضي قدماً
‫لقد وحّد (زاريك) السجناء
‫لنتفاوض مع (زاريك)
‫"(كابريكا) المحتلة من قبل الـ(سايلون)"
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫هل من أحد يريد مساعدة طيارين تقطعت بهما السبل؟
‫"(كارل أغاثون)، اليوم الـ21 على (كابريكا)"
‫لهذا أكره المدن الكبيرة
‫- لا أحد يساعدك ‫- لا مزيد من الصراخ
‫أنت توترني
‫أشعر بأنني في فيلم
‫توقف المطر على الأقل
‫للآن
‫أين الجميع؟
‫بعضهم ميت
‫في أسرّتهم وعلى مكاتبهم
‫والذين لم يُقتلوا في الحال ‫هربوا نحو التلال
‫لن يفيدهم ذلك
‫- أعتقد أنني أصاب... ‫- باليأس؟
‫- الكآبة؟ ‫- آسف
‫أنا هنا قبلك بكثير
‫أتمنى لو كان يمكنني القول إن الأمور تسهل
‫هناك المزيد
‫(بومر)، قد لا تريدين...
‫فئران لعينة، هيا بنا
‫هيا
‫لنجد مستشفى فحسب
‫ونأخذ بعض الأدوية المضادة للإشعاع
‫بقي لدينا يومان فقط
‫وصلنا إلى هذا الحد يا (شارون)
‫سنصل إلى النهاية
‫صحيح
‫إلى النهاية مباشرة
‫نبلي جيداً جداً
‫لا بد أن أحدهم يعتني بنا
‫إنها جيدة
‫- حتى الآن ‫- هل تشعرين بالغيرة؟
‫يصيبني كل هذا بالحزن الشديد
‫كانوا سيدمرون أنفسهم على أي حال
‫يستحقون ما حصل لهم
‫نحن أولاد البشرية
‫ما يجعلهم أهلنا بطريقة ما
‫صحيح
‫لكن يجب أن يموت الأهل
‫إنها الطريقة الوحيدة ليعيش الأولاد وحدهم
‫لا، هذا غير ضروري
‫أود التكلم معك
‫أيها الحارس
‫يطلب السجين 398398 الإذن بالتكلم مع زائره
‫مُنح الإذن
‫لا يُسمح لنا بالتكلم ما لم يُطرح علينا سؤال مباشر
‫ولم تطرح عليّ سؤالاً مباشراً
‫لم تدخل السجن من قبل
‫أليس كذلك يا كابتن؟
‫- كلا ‫- أنت محظوظ
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- نعم، بالطبع
‫نحتاج إلى مساعدة رجالك
‫ليسوا رجالي، إنهم يعودون إليكم
‫وأنا أعود إليكم، أنتم تملكوننا
‫أنتم الأسياد ونحن العبيد
‫من الواضح أنك رجل مبدأ
‫أحترم ذلك
‫حقاً؟
‫الأشياء التي دافعت عنها عبر السنين
‫والكتاب الذي ألّفته
‫الكتاب الذي كان يجب تهريبه من معسكر العمل
‫لأن الأغبياء لا يحق لهم بحرية التعبير؟
‫قرأته في الجامعة
‫وجدته راديكالياً ومثيراً للتحدي
‫جعلني أشكك في بعض الأشياء
‫كنت لأقبلها من قبل بدون تفكير
‫من الجميل سماع أن صيتي ذائع في المعسكر
‫لم يكن هذا الحال، فقد حُظر الكتاب
‫قرأته مع ذلك
‫المقصد هو أنني أفهم دوافعك
‫لكن لا أعتقد أنك تفهم
‫كم الموقف حرج في الخارج
‫سيبدأ الناس بالموت
‫حان وقت استراحتك يا (ستارك)
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لأنها الحقيقة
‫(زاريك) وحركة (ساجيتارون) التحريرية ‫لا تهمهم العدالة
‫قومه، لقد تم استغلال قومك
‫لا يمكنك التكلم عن قومي
‫لا أتكلم عن قومك
‫جل ما أريده وما تريده الرئيسة
‫هو تقديم فرصة لك لكسب حريتك
‫الآن قلت الحقيقة، الحرية مكتسبة
‫ابقَ مكانك يا كابتن
‫سينتهي كل شيء قريباً
‫لا أحد يحاول فعل شيء، تراجعوا
‫وضعنا الحراس والطاقم
‫في زنازين منفصلة في القسم رقم 7
‫(مايسون) يهتم بالرهائن
‫أحسنت عملاً
‫كل شيء تحت السيطرة
‫ينظم الرجال الأمور كما خططنا بالضبط
‫كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك
‫تجمّد في مكانك يا (بيلي)
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لست متأكداً من ذلك
‫لن يؤذونا وإلا لن يحصلوا على مرادهم
‫وما هو؟
‫سررت برؤيتك يا ملازمة (ثرايس)
‫سررت برؤيتك أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫أتساءل إن كانت شقراء حقيقية
‫أشك في ذلك
‫الآن
‫لقد تحمّس أحدكم مؤخراً
‫تحمّس كثيراً...
‫لا أعلم
‫إنه يحرق المدرج بانزلاقاته
‫لأنه لا يتحكم بسرعته
‫من هو الشيطان المحب للسرعة يا أميري؟
‫(فلات توب) يا سيدتي
‫(فلات توب)
‫لديك حاجة إلى السرعة، أليس كذلك؟
‫تتشوق إلى العودة إلى الطيران
‫ومعانقة زملائك الطيارين؟
‫أو ربما تحب استخدام يدك اليمنى
‫إنها لا تكل أبداً
‫بسبب تهورك اليوم يا (فلات توب)
‫قد يكون عليك استخدام يدك اليسرى
‫حسناً، كنتم ممتعون
‫كنتم جمهوراً رائعاً
‫يمكنكم المغادرة
‫ممنوع التدخين في غرفة التحضير
‫تسري قوانيني في غرفتي يا سيدي
‫- أين أمك؟ ‫- ماتت
‫أين أمك؟
‫أبحث عن (بومر)
‫(بومر) في غرفة المعدات
‫أخفق طيار في هبوطه
‫وأنت تجعلين من الأمر نكتة؟
‫الصراخ على الناس ‫لا يأتي بأفضل النتائج دائماً يا سيدي
‫تعلّمت ذلك في كلية تدريب الضباط
‫أنت على الحافة يا (ثرايس)
‫انتبهي ألا تقعي
‫بالحديث عن السقوط
‫تسعدني رؤية أنك وجدت طريقة لإشباع عطشك
‫لن يفاوضوا بينما تأسر رهائن
‫لا أريد أن أتفاوض
‫ماذا تريد إذاً؟
‫أن نُعامل كرجال وليس كحيوانات
‫أخيراً نحصل على شيء للمساومة به
‫ماذا يجري الآن إذاً؟
‫سنتكلم
‫عم؟
‫عن والدك
‫هل هذا (مونكلير) أصلي؟
‫نعم
‫رائع
‫هل تريد بعض الماء؟
‫نعم، شكراً
‫لست جامعاً لكنني...
‫على دراية بعمله وهل يمكنني القول
‫إنه لديك عين فنية جداً
‫شكراً
‫أين جهاز الكشف عن الـ(سايلون) يا دكتور؟
‫ذلك الشيء
‫يستغرق أطول من المتوقع للأسف
‫لماذا التأخير؟
‫لا ينجح الأمر هذه المرة يا (غاياس)
‫يمكنه رؤية خوالجك
‫هناك عدد من العوائق
‫جميعها قابلة للحل بالطبع
‫لكنها تميل إلى إبطائنا
‫قلة التسهيلات المناسبة أولاً
‫والنقص في الماء بالطبع
‫النقص في الماء، ناهيك عن...
‫أوقف هذا الهراء
‫قلت إن لديك طريقة لتمييز البشر عن الـ(سايلون)
‫نعم أم لا؟
‫لا
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أنني الرجل المناسب لهذه المهمة
‫لست مناسباً لهذا العمل
‫يجب أن تفعل ذلك
‫لماذا أؤجل ذلك باستمرار؟
‫إنه لاوعيي يقول لي
‫إنني لست الرجل المناسب لهذه المهمة، أرجوك
‫اسمعني
‫إن لم تقل له ما يريد سماعه
‫فسيكتشف أمرك
‫وعندما يفعل، سيقتلعون رأسك
‫ويرمون جثتك من منفد هوائي
‫أعذرني
‫لم أنم جيداً مؤخراً، لذا...
‫للأسف يا دكتور، بالنسبة إلى كلانا...
‫أنت الرجل الأخير لدينا
‫ما هي خطة اللعب يا دكتور؟
‫هذا ما عليك قوله
‫يوجد طريقة في الحقيقة أيها القائد
‫- قلها ‫- الحقيقة أيها القائد...
‫يوجد طريقة
‫لم أرد أن أطلب...
‫لم أرد أن أطلب منك ذلك...
‫لكن ما أحتاج إليه لإكمال المشروع
‫- هو رأس صاروخ نووي ‫- هو رأس صاروخ...
‫نووي
‫هكذا أصبحت الممثل الشخصي
‫للرئيسة؟
‫بسبب والدك؟
‫بالكاد
‫لم يتفق (أداما) و(روزلين) إذاً؟
‫لديهما اختلافاتهما
‫لكن ليس عند التعامل مع الإرهابيين
‫حسبتك قلت إنك تحترمني
‫اقرأ كتابي
‫كان ذلك قبل أن تلجأ إلى العنف وأسر الرهائن
‫الأمر أفضل دائماً عندما لا يقاوم المظلوم، أليس كذلك؟
‫رأس صاروخ
‫أحتاج إلى البلوتونيوم داخله
‫واكتشف الباقي بنفسك
‫كما تعرف، الـ(سايلون)...
‫حساسون حيال نوع معين من الإشعاع
‫ومن خلال أخذ البلوتونيوم...
‫ودمجه في مصفوفة أنابيب الكربون النانوية...
‫والأمر بتلك البساطة حقاً...
‫يمكنني صنع مرشح
‫من شأنه أن يؤين جزيئات اصطناعية ‫بشكل تفضيلي
‫وبالتالي يوصل الـ(سايلون) إليك
‫لدينا 5 رؤوس صواريخ باقية على متن السفينة
‫قد نحتاج إليها
‫نعم، بالطبع، إن كنت تعتقد ‫أن هذا المشروع يتمتع بأولوية منخفضة
‫فيمكنك بالطبع...
‫ستحصل على رأس الصاروخ
‫أحسنت
‫شكراً أيها القائد
‫لقد فتشت سيدة الأسلحة الخزانة بالكامل
‫لم تجد شيئاً
‫ليس لديهم فكرة إذاً من أخذ شواحن الـ(6 جي 4)
‫أو من وضع المفجر في...
‫لا تقلقي حيال ذلك
‫سأهتم بالأمر، اتفقنا؟
‫يجب أن أتكلم مع الملازمة وحدي
‫لا تعتقدين حقاً أنك تخادعين الجميع، صحيح؟
‫أعرف، الرجل العجوز يعرف
‫تعرف السفينة برمتها عنك وعن الرئيس
‫يتوقف الأمر الآن
‫أنا والرئيس مجرد صديقين يا سيدي
‫عندما تم إيقاف السفينة
‫تركناكما تنفدان بذلك
‫وتركنا الجميع ينفدون بالجريمة
‫لكن الأمر مختلف الآن
‫نحن في حرب وهذه وحدة قتال
‫وأنت الضابط الأعلى منه رتبة
‫أوقفي العلاقة، هذا أمر
‫حاضر يا سيدي
‫انتباه، أبلغوا الكولونيل (تاي)
‫الكولونيل (تاي) مطلوب في مركز معلومات القتال
‫أعضاء الطاقم سجنائي
‫لن نلحق بهم الأذية
‫- هل تسجلون ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي
‫ما هذا؟
‫مشكلة
‫لكن لدي شرطان قبل إطلاق سراح الأسرى
‫أولاً، الحكومة التي تتحكم بمصيرنا
‫غير شرعية وغير قانونية
‫ويجب أن تخضع لإرادة الشعب
‫أطالب باستقالة فورية
‫لـ(لورا روزلين) ووزرائها
‫ثانياً، أطالب بانتخابات حرة ومفتوحة
‫لاختيار قائد جديد
‫وحكومة جديدة تمثّل كل الناس
‫ليست هذه المطالب لي
‫أو العبيد السابقين المحتجزين على السفينة
‫بل لكم الشعب والناجين من المحرقة...
‫وأولاد البشرية المستقبلية
‫أنا (توم زاريك)...
‫وهذا اليوم الأول من الحقبة الجديدة
‫لقد شوّشنا على إرساله
‫فات الأوان على ذلك
‫كل سفينة في الأسطول سمعت ذلك البث
‫- لا يهم ‫- بل يهم
‫إنه يحاول إسقاط الحكومة
‫لن يأخذ أحد الأمر على محمل الجد
‫لديك شيء لتعلمه
‫عندما يتعلق الأمر بالرأي العام أيها القائد
‫(توم زاريك) هو اسم له وزنه
‫إنه شخصية متعاطفة وأشبه بأسطورة
‫02 سنة في السجن بسبب مسألة مبدأ
‫إنه مجرم وإرهابي
‫لن ينظر إليه الناس بمصداقية
‫لا تكن متأكداً أيها القائد
‫المتمردون معدون
‫يقوم الناس بأعمال شغب أصلاً بسبب أزمة الماء
‫لا يمكننا تحمل زعزعة ‫استقرار هذه الحكومة الآن
‫أوافقك الرأي
‫متى ستدخل؟
‫افترضت أنك ستتكلمين معه أولاً
‫لا نتفاوض مع إرهابيين
‫قلت تتكلمين
‫لا يوجد شيء للتكلم عنه، ‫لا يمكنني إعطاؤه ما يريد
‫لسنا جاهزين بعد ‫فالتكلم مع (زاريك) يعطينا المزيد من الوقت
‫هذا ما يريده، يريد شرعية
‫يريد أن يتم الاعتراف به
‫يريد تأييد جرائمه
‫شاهدت الرئيس (آيدار) يعرض عليه عفو كامل
‫إذا اعتذر وتخلى عن العنف
‫كوسيلة للتغيير السياسي
‫لكنه رفض
‫لا التزامات ولا اتفاقات
‫سأحيطك علماً بما يحصل
‫3 فرق اعتداء ‫(ألفا) و(برافو) و(كنستلايشن)
‫نسد عليهم الطريق ‫وتخرق الـ(رابتور) هيكل السفينة هنا وهنا وهنا
‫بدون أن تتم رؤيتها ‫وعندما نصبح بالداخل تتولى (ألفا)...
‫عمّ تتكلمين؟
‫- سأدخل يا سيدي؟ ‫- لا
‫لدينا قليل من جنود البحرية الباقين هنا
‫- دعيهم يتولون الأمر يا (ستارباك) ‫- ليس لديهم قناص
‫ومع كامل احترامي ‫أنا أفضل فرصة لدخول القمرة والخروج منها
‫إنها محقة، لمرة
‫العجائب لا تتوقف
‫حسناً، ستدخلين
‫إن أصبح (زاريك) في مرمى نيرانك فأطلقي النار
‫أريد السيطرة على تلك السفينة في الحال
‫وأريد جميع الرهائن أحياء
‫حاضر يا سيدي
‫لا أعرف حتى كيف حصلت على هذه المهمة
‫اعتقدت الرئيسة أنك ستكونين قيمة
‫لا تعرفني الرئيسة
‫أنا أخبرتها، آسف
‫من الناحية الأخرى، من الجيد الخروج ‫من مركز معلومات القتال
‫وأرى النهار وألتقي أناساً جدد
‫نعم
‫لست نائمة
‫لم أعد كذلك
‫هل هذه طريقتك لإخبارنا أنك لست خائفة؟
‫كلا، إنها طريقتي لإخباركم أنني متعبة
‫لا تعرفين ما هو التعب
‫صحيح
‫لا تفعلي
‫لا تسخري مني يا فتاة
‫لا أسخر منك
‫أعرف (توم) منذ وقت طويل
‫إن كنت تعرفين صالحك...
‫فستكونين لطيفة معي
‫ليبق الاتصال اللاسلكي متكرراً
‫أبقينا على اطلاع طوال الوقت
‫- نعم يا سيدي ‫- صيداً جيداً
‫من صوّت لـ(لورا روزلين)؟
‫هل صوّت لها؟
‫أقسمت اليمين الدستورية تحت القانون
‫الجواب هو أن أحداً لم يصوّت لها
‫وهي تتخذ قرارات عنا جميعاً
‫تقرر من يموت ومن يعيش
‫هل هذه ديموقراطية؟
‫هل هذا مجتمع حر؟
‫ماذا تريد مني؟
‫تريدني أن أقول إنها لا يجب أن تكون رئيسة؟
‫نحتاج إلى حكومة
‫نحتاج إلى قوانين وقائد
‫نحتاج إلى أن نكون رجالاً ونساء أحرار
‫إن لم نكن أحرار
‫فنحن لا نختلف عن الـ(سايلون)
‫يدعونك (أبولو)
‫هذه إشارتي عند الاتصال
‫(أبولو) هو أحد الآلهة
‫لورد (كوبول)
‫لا بد أنك رجل مميز جداً
‫ليُطلق عليك اسم الرب
‫إنه مجرد لقب غبي
‫ابن (زوس)
‫إله الصيد، يجيد استخدام القوس
‫ورب الشفاء أيضاً
‫يمكن للرب التوفيق ‫بين هاتين القوتين المتعارضتين
‫لكن البشري...
‫يجب أن يختار طرفاً على الآخر
‫هل اخترت طرفاً يا (أبولو)؟
‫(أسترال كوين)، معكم "باتل ستار غالاكتيكا"
‫يود القائد (أداما) التكلم مع السيد (زاريك)
‫أرجو الإجابة
‫(زوس) يتصل
‫القائد (أداما)؟ معك (توم زاريك)
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أريد التأكد أولاً أن الأذى لم يصب قومي
‫أنا (أبولو) وأنا بخير، كذلك الآخرون
‫- إنهم موجودون في... ‫- هذا يكفي، شكراً
‫يسعدني سماع أن أحداً لم يصب بأذى
‫كان ليكون هناك عواقب مأساوية
‫متى ستقتحم السفينة؟
‫آمل ألا يكون ذلك ضرورياً
‫أعتقد أنه يمكننا
‫التوصل إلى تفاهم
‫ليست هذه الأزمة الوحيدة
‫يؤثر نقص المياه على الأسطول بأكمله
‫رجالك في طريقهم حتى وعندما نحن نتكلم
‫ما زال هناك وقت لحل المسألة
‫لتتنح الرئيسة وتدعو إلى انتخابات
‫لن يحصل ذلك
‫أتطلع قدماً إلى لقاء رجالك إذاً
‫كنت أعلم أنك كنت تدعين النوم
‫نومي خفيف
‫لا أعتقد أنك تحترمينني
‫أنا أحترمك
‫انهضي
‫ماذا يجري؟
‫أنت
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تحرّكي
‫إلى أين تأخذها؟
‫لا بأس يا (كالي)، ستكونين على ما يرام
‫يعرفون مكاننا يا (كالي)
‫- كابتن (أداما)! ‫- (كالي)!
‫كابتن (أداما)!
‫- إنهم مستعدون للتكلم ‫- هذا ما بدا
‫تريدهم أن يقتحموا السفينة
‫تم تعديل الضغط
‫مراقبة
‫هذا ما تريده، صحيح؟
‫لا تريد انتخابات ولا تريد حريتك
‫تريد حمام دم
‫أنت لا تفهم
‫خرج (توم زاريك) من العناوين الرئيسية
‫ومن الأخبار
‫نُسي لـ02 سنة وهو يتعفن في زنزانة
‫ولديه فرصة الآن للخروج في بريق المجد
‫وسيستغلها
‫(ألفا 1)، لقد دخلنا
‫عندما تستخدم (روزلين) جنود (أداما)
‫لذبح الناس في هذه السفينة
‫السجناء والرهائن على حد سواء
‫فلن يسامحهم الناس في الأسطول قط
‫ستنهار الحكومة برمتها
‫يمكنها الاهتمام بنفسها
‫هل أنت متأكدة؟
‫لقد خضعت لتدريب
‫تدربنا جميعنا على الأسر، إنه...
‫كنت تقول إن كل شيء تفعله هو لأجل الحرية
‫لكن الحقيقة هي
‫يتعلق الأمر بـ(توم زاريك) ‫وأمنية الموت الخاصة به
‫طرأ شيء ما يا (توم)
‫عاهرة لعينة
‫هذا (مايسون)، ماذا جرى؟
‫إنهم يقتلون الرهائن، هيا بنا
‫فريق (كنستلايشن) جاهز
‫(مايسون)
‫ماذا تفعل يا (مايسون)؟ ‫- لقد عضت أذني
‫اللعنة عليك
‫افتح الباب، لقد تعرضت لطلق ناري
‫قلت إنهم ليسوا حيوانات
‫ماذا تسمي هذا؟
‫أنتظر منذ 02 سنة
‫سيقتلها، افعل شيئاً
‫أنتم فعلتم ذلك، أنتم وضعتموه في قفص
‫أنتم جعلتموه وحشاً
‫فريق (برافو)، جاهز
‫أيتها العاهرة القذرة
‫جميعكم تستحقون الموت
‫أنت أولاً
‫إلى جميع الفرق، القناص في مركزه
‫سيفعلها
‫تحصد ما تزرعه
‫انظري إليّ
‫انظري إليّ!
‫هيا يا (لي)
‫اقتل ابن العاهرة
‫ما رأيك يا (توم)؟
‫هل ما زال لديك أمنية موت؟
‫هل أنت جاهز لمغادرة هذا العالم
‫هنا والآن؟
‫نعم
‫هذا مؤسف
‫لأنه هذا ما ستفعله
‫ستطلب من رجالك
‫مساعدتنا لإحضار الماء من القمر
‫وسيعملون للحصول على نقاطهم
‫وسيكسبون حريتهم
‫ومن ثم...
‫من ثم...
‫ستحصل على انتخاباتك
‫ماذا؟
‫لأنك محق يا (توم)
‫أنت محق بشأن الديمقراطية وموافقة الشعب
‫أؤمن بتلك الأشياء وسنحظى بها
‫ويمكن أن تحظى بها أيضاً
‫أو يمكن أن تتلقى هذه الرصاصة، الخيار لك
‫ماذا تفعل يا (لي)، هيا
‫كيف أعرف أن والدك والرئيسة
‫سيحترمان كلامك؟
‫لا تعرف
‫دع باقي الرهائن يغادرون
‫وسنترك السفينة بين يديك
‫إن حاولوا المجيء للنيل منك
‫فيمكن أن يكون لديك معقلك الأخير
‫إنه خيارك، تحصد ما تزرعه
‫حسناً
‫أنزلوا أسلحتكم
‫- أنزلوا أسلحتكم! ‫- افعلوا ما يقول، أنزلوها
‫تراجعوا
‫ستكونين على ما يرام يا (كالي)
‫اصمدي فحسب، سمعت؟
‫أنت في مرمى سلاحي
‫من أين أتى ذلك؟
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫لا تطلقوا النار
‫لتبقى جميع الفرق في موقعها
‫اللعنة
‫شكراً
‫أحتاج إلى مسعف هنا
‫يا آلهتي
‫لا أصدق ذلك
‫- هذا غير مقبول ‫- لقد تم الأمر
‫يسيطر السجناء على (أسترال كوين) بشكل كامل
‫أخلينا جميع الحراس وموظفي الدعم
‫إنها سفينتهم
‫إنهم يشكلون تهديداً للأسطول برمته
‫لقد جُردوا من السلاح
‫لا يوجد أسلحة في السفينة نفسها
‫السفينة نفسها هي سلاح
‫يعتمدون علينا بالكامل من أجل الطعام والوقود
‫وقد وافقوا على تنظيم قوة العمل
‫لنقل الماء من القمر
‫لقد ألزمتني بإجراء انتخابات في غضون عام
‫مع احترامي يا سيدتي الرئيسة
‫أنت تكملين ما تبقى من فترة الرئيس (آيدار)
‫عندما تنتهي هذه الفترة بعد 7 أشهر
‫يقول القانون إنه هناك انتخابات
‫لقد ألزمتك بطاعة القانون فحسب
‫- لم يكن مصرح لك بعقد صفقة ‫- أنت تبدو كمحام
‫أقسمت يميناً للدفاع عن الدستور
‫يقول الدستور إن هناك انتخابات بعد 7 أشهر
‫إذا كنتم تقولون لي إننا نرفض القانون
‫فأنا لست كابتناً وأنت لست قائداً...
‫وأنت لست الرئيسة
‫وأنا لا أدين لأي منكما
‫بتفسير لعين عن أي شيء
‫إنه ابنك
‫إنه مستشارك
‫انتخابات
‫أعتقد أن عائلتك اختارت طرفك
‫سيدتي الرئيسة
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماء؟
‫صحيح، هناك الكثير منه من حيث أتيت
‫لدي عيوبي أيضاً
‫الفارق هو أن عيوبي شخصية ‫وعيوبك تتعلق بالعمل
‫شكراً ملازمة، هذا كل شيء
‫كيف تشعرين أيتها الكسولة؟
‫لا بد أنه من الجميل الاستلقاء ‫بدون فعل شيء كالعادة
‫آسفة يا قائد، لم أعتقد أنك ستجدني هنا
‫أنا أراقبك تماماً
‫هل هذا صحيح يا (كالي)؟
‫هل عضضت أذن ذلك الرجل واقتلعتها؟
‫إنه محظوظ أن هذا جل ما عضضته
‫هذه فتاتي
‫أنا آسف، يمكن أن أعود
‫كلا، لا بأس، ادخل
‫أردت أن أودعك قبل العودة إلى (غالاكتيكا)
‫ولأخبرك
‫آمل أن تفهمي ‫لم أكن غداراً يا سيدتي الرئيسة
‫أتفهم، أنت تتمسك بالقانون
‫أقدر ذلك
‫أؤمن بما تفعلينه
‫وإن كان هذا يستحق العناء
‫سأصوت لك بعد 7 أشهر
‫هل يمكنك الجلوس؟
‫ثمة شيء يجب أن أقوله لك
‫الحقيقة هي ‫أنني قد لا أكون هنا بعد 7 أشهر
‫هل تخططين لإجازة؟
‫أتمنى ذلك
‫قلت لوالدك إن...
‫لديّ حساسية لكنني مصابة بالسرطان
‫اكتشفت ذلك صباح الهجوم
‫أنا آسف جداً يا سيدتي الرئيسة
‫لا أعرف ماذا أقول
‫أتفهم ذلك
‫سأقاوم ذلك
‫لكن هناك حاجة كبيرة للسرية
‫بالطبع
‫سواء شفيت من المرض أم لا
‫من المهم جداً لي
‫أن يكون هناك مستقبل للشعب
‫وأخشى أن المعرفة بمرضي
‫ستقلص الأمل
‫لذا يجب أن يبقى هذا بيني وبينك
‫يمكنك الاعتماد عليّ
‫أعرف ذلك
‫أنت كابتن (أبولو)
‫تـرجمة: ‫وائل قبيسي